Sau khi vàulxi o thàulxi nh, Shasta cảojdd m thấqlkz y hơkpbk i bấqlkz t an hỏkumv i Ambrose:
“Bâljby y giờpbxr chúkizl ng ta đvlzb i đvlzb âljby u? Hay làulxi rờpbxr i khỏkumv i thàulxi nh phốmdvt luôsgwv n…”
“Ngu ngốmdvt c, giờpbxr chúkizl ng ta phảojdd i chuẩxppz n bịdiju đvlzb ồivsl ăuzad n, nưgawc ớzwtt c uốmdvt ng, chúkizl ng ta còeiiz n phảojdd i băuzad ng qua Sa mạomlz c lớzwtt n nữdmxg a!” Aravis khôsgwv ng nểends mặgjso t nógawc i.
“Đbzbt úkizl ng vậyhjs y, chúkizl ng ta hếljby t lưgawc ơkpbk ng thựswra c rồivsl i.” Bree cũywki ng đvlzb ồivsl ng ýyqlm nógawc i.
Ambrose giậyhjs t mìyqlm nh lưgawc ờpbxr m Bree mộauei t cágiev i nógawc i:
“Trậyhjs t tựswra , mộauei t con ngựswra a khôsgwv ng thểends nógawc i…”
Thấqlkz y Bree cúkizl i đvlzb ầfzbk u giảojdd làulxi m ngựswra a khôsgwv ng nógawc i nữdmxg a, Ambrose mớzwtt i nógawc i tiếljby p:
“Chúkizl ng ta trưgawc ớzwtt c tìyqlm m mộauei t nơkpbk i dùgjso ng châljby n, Bree tìyqlm m mộauei t khágiev ch sạomlz n, ngàulxi y mai bắdmxg t đvlzb ầfzbk u xuấqlkz t phágiev t.”
Trong nhógawc m chỉcmzh cógawc mộauei t mìyqlm nh Bree biếljby t đvlzb ưgawc ờpbxr ng, còeiiz n Aravis thìyqlm thôsgwv i đvlzb i, côsgwv bémaop chỉcmzh ngồivsl i kiệyjlz u bêmbwt n trong mộauei t vòeiiz ng thịdiju vệyjlz vàulxi nôsgwv lệyjlz , côsgwv bémaop biếljby t đvlzb ưgawc ờpbxr ng mớzwtt i lạomlz .
Đbzbt úkizl ng lúkizl c nàulxi y, mộauei t giọgawc ng nógawc i vang lêmbwt n:
“Trágiev nh đvlzb ưgawc ờpbxr ng! Trágiev nh đvlzb ưgawc ờpbxr ng! Trágiev nh đvlzb ưgawc ờpbxr ng cho ôsgwv ng hoàulxi ng tộauei c ngưgawc ờpbxr i Trắdmxg ng, thưgawc ợkpbk ng khágiev ch củyojz a Tisroc (Thágiev nh thưgawc ợkpbk ng vạomlz n tuếljby , vạomlz n vạomlz n tuếljby ), trágiev nh đvlzb ưgawc ờpbxr ng cho vua xứqhhz Narnia!”
Trưgawc ớzwtt c mặgjso t bọgawc n họgawc , mộauei t đvlzb oàulxi n ngưgawc ờpbxr i xuấqlkz t hiệyjlz n, mấqlkz y têmbwt n líbclh nh đvlzb i trưgawc ớzwtt c mởknie đvlzb ưgawc ờpbxr ng, phíbclh a nhau làulxi mộauei t ôsgwv ng hoàulxi ng, đvlzb ógawc làulxi Edmun.
Ambrose ba ngưgawc ờpbxr i cốmdvt némaop p sang mộauei t bêmbwt n lềuzad , nghe thấqlkz y Narnia cảojdd bọgawc n dừkjng ng lạomlz i. Mộauei t ngưgawc ờpbxr i đvlzb àulxi n bàulxi vớzwtt i mộauei t cágiev i sọgawc t đvlzb ầfzbk y lègiev n trêmbwt n tay đvlzb i ngay phíbclh a sau họgawc , dúkizl i thậyhjs t mạomlz nh cágiev i sọgawc t lêmbwt n vai Shasta vàulxi nógawc i: “Đbzbt i đvlzb i chứqhhz , màulxi y làulxi cágiev i thágiev gìyqlm màulxi dágiev m xôsgwv đvlzb ẩxppz y vậyhjs y?”
Bàulxi ta giơkpbk cágiev i gậyhjs t quậyhjs t Shasta mộauei t phágiev t nhưgawc ng tớzwtt i giờpbxr bàulxi mớzwtt i nhìyqlm n thấqlkz y Ambrose vàulxi bàulxi chợkpbk t nhậyhjs n ra cậyhjs u bémaop mìyqlm nh đvlzb ágiev nh làulxi mộauei t têmbwt n hầfzbk u củyojz a quýyqlm tộauei c, bàulxi run rẩxppz y quỳzosh xuốmdvt ng nógawc i:
“Lạomlz y… lạomlz y đvlzb ứqhhz c Tarkaan, thứqhhz lỗkflf i cho tôsgwv i, tôsgwv i khôsgwv ng cógawc ýyqlm đvlzb ịdiju nh tấqlkz n côsgwv ng ngàulxi i… Hu hu…”
Bàulxi ta khógawc c òeiiz a lêmbwt n cầfzbk u xin, thấqlkz y vậyhjs y mặgjso t Ambrose đvlzb en lạomlz i, cậyhjs u cógawc làulxi m gìyqlm bàulxi ta đvlzb âljby u. Đbzbt âljby y làulxi lúkizl c cậyhjs u cầfzbk n làulxi m nhạomlz t sựswra tồivsl n tạomlz i củyojz a mìyqlm nh, bàulxi nàulxi y lạomlz i gâljby y chúkizl ýyqlm nhưgawc vậyhjs y, Ambrose nhìyqlm n xung quanh thấqlkz y nhiềuzad u ngưgawc ờpbxr i chúkizl ýyqlm tớzwtt i phíbclh a cậyhjs u.
Ngay sau đvlzb ógawc , mộauei t tiếljby ng nógawc i vang lêmbwt n: “Xin nhưgawc ờpbxr ng đvlzb ưgawc ờpbxr ng…”
Ambrose quay đvlzb ầfzbk u lạomlz i thìyqlm thấqlkz y Edmun tiếljby n tớzwtt i, cậyhjs u tưgawc ởknie ng rằywki ng cậyhjs u ta nhậyhjs n ra mìyqlm nh khôsgwv ng ngờpbxr cậyhjs u ta lạomlz i tógawc m lấqlkz y vay Shasta vàulxi nógawc i:
“Nógawc đvlzb âljby y rồivsl i! Kẻvlzb đvlzb àulxi o tẩxppz u đvlzb âljby y rồivsl i!”
Vừkjng a nógawc i xong, Edmun cho Shasta mộauei t cágiev i bạomlz t tai nhớzwtt đvlzb ờpbxr i, cậyhjs u ta cau màulxi y nógawc i thêmbwt m:
“Thậyhjs t đvlzb ágiev ng xấqlkz u hổvlzb , cậyhjs u hoàulxi ng tửdmxg nhỏkumv ! Thậyhjs t làulxi nhụkkje c nhãhmfn vàulxi xấqlkz u hổvlzb . Đbzbt ôsgwv i mắdmxg t nữdmxg hoàulxi ng Susan đvlzb ỏkumv mọgawc ng lêmbwt n vìyqlm lo lắdmxg ng. Chágiev u đvlzb ãhmfn làulxi m gìyqlm vậyhjs y? Trốmdvt n khỏkumv i nhàulxi suốmdvt t đvlzb êmbwt m! Chágiev u đvlzb ãhmfn ởknie đvlzb âljby u vậyhjs y?”
Shasta khôsgwv ng hiểends u đvlzb iềuzad u gìyqlm đvlzb ang xảojdd y ra vớzwtt i mìyqlm nh, đvlzb ầfzbk u tiêmbwt n làulxi bịdiju mộauei t gậyhjs y vàulxi o đvlzb ầfzbk u trừkjng trêmbwt n trờpbxr i rơkpbk i xuốmdvt ng, tiếljby p lạomlz i bịdiju tógawc m lạomlz i rồivsl i ăuzad n mộauei t cágiev i tágiev t. Cậyhjs u bémaop mộauei t bêmbwt n mágiev con têmbwt têmbwt , nógawc chỉcmzh biếljby t cốmdvt trốmdvt n dưgawc ớzwtt i thâljby n hìyqlm nh con ngựswra a Bree vàulxi cốmdvt lẩxppz n vàulxi o đvlzb ágiev m đvlzb ôsgwv ng nếljby u nógawc cógawc cơkpbk hộauei i cuốmdvt i cùgjso ng, nhưgawc ng nhữdmxg ng ngưgawc ờpbxr i tógawc c vàulxi ng đvlzb ãhmfn quâljby y tròeiiz n quanh nógawc vàulxi túkizl m chặgjso t lấqlkz y nógawc .
Shasta muốmdvt n cầfzbk u cứqhhz u Bree, nhưgawc ng Bree khôsgwv ng cógawc ýyqlm đvlzb ịdiju nh đvlzb ểends cho tấqlkz t cảojdd mọgawc i ngưgawc ờpbxr i trong đvlzb ágiev m đvlzb ôsgwv ng biếljby t nógawc cógawc thểends nógawc i đvlzb ưgawc ợkpbk c. Còeiiz n vềuzad phầfzbk n Aravis, thậyhjs m chíbclh Shastasta còeiiz n khôsgwv ng dágiev m nhìyqlm n nógawc vìyqlm sợkpbk sẽxkbl thu húkizl t sựswra chúkizl ýyqlm . Khôsgwv ng còeiiz n cágiev ch nàulxi o khágiev c, Shasta đvlzb ưgawc a mắdmxg t cầfzbk u cứqhhz u Ambrose.
Ambrose thấqlkz y Shasta bịdiju tógawc m cũywki ng khôsgwv ng khoanh tay làulxi m ngơkpbk , cậyhjs u trầfzbk m giọgawc ng nógawc i:
“Xin lỗkflf i, cágiev c vịdiju hìyqlm nh nhưgawc đvlzb ang tógawc m lấqlkz y kẻvlzb dắdmxg t ngựswra a củyojz a tôsgwv i.”
Edmun lúkizl c nàulxi y mớzwtt i chúkizl ýyqlm tớzwtt i Ambrose, cậyhjs u ta thấqlkz y mộauei t thằywki ng bémaop trang phụkkje c sang trọgawc ng, lạomlz i nhìyqlm n tưgawc thếljby củyojz a Shasta, Edmun khôsgwv ng thểends hiểends u tạomlz i sao hoàulxi ng tửdmxg nhỏkumv nàulxi y lạomlz i thàulxi nh mộauei t têmbwt n tùgjso y tùgjso ng.
Rõxkbl ràulxi ng, Edmun nhầfzbk m Shasta vớzwtt i mộauei t vịdiju hoàulxi ng tửdmxg nàulxi o đvlzb ógawc .
Edmun khẽxkbl nógawc i:
“Xin lỗkflf i vịdiju tuổvlzb i trẻvlzb Tarkaan nàulxi y, thằywki ng bémaop nàulxi y làulxi mộauei t têmbwt n nghịdiju ch ngợkpbk m nógawc trốmdvt n nhàulxi đvlzb i chơkpbk i, tôsgwv i khôsgwv ng biếljby t nógawc tạomlz i sao trởknie thàulxi nh tùgjso y tùgjso ng củyojz a ngàulxi i, nhưgawc ng tôsgwv i phảojdd i mang nógawc trởknie vềuzad .”
Shasta nghe vậyhjs y giậyhjs t mìyqlm nh, tạomlz i sao vịdiju vua nàulxi y lạomlz i nógawc i đvlzb úkizl ng hoàulxi n cảojdd nh củyojz a mìyqlm nh vậyhjs y. Edmun liếljby c mắdmxg t cũywki ng nhậyhjs n ra Shasta phảojdd n ứqhhz ng, cậyhjs u ta càulxi ng khẳgiev ng đvlzb ịdiju nh Shasta chíbclh nh làulxi ngưgawc ờpbxr i cậyhjs u muốmdvt n tìyqlm m.
Têmbwt n ngu ngốmdvt c nàulxi y, Ambrose hậyhjs n khôsgwv ng thểends chửdmxg i Edmun mộauei t trậyhjs n, têmbwt n nàulxi y lớzwtt n đvlzb ầfzbk u màulxi cậyhjs u khôsgwv ng thấqlkz y hắdmxg n khôsgwv n ra mộauei t tíbclh nàulxi o.
“Khôsgwv ng đvlzb ưgawc ợkpbk c, têmbwt n nàulxi y làulxi tùgjso y tùgjso ng củyojz a ta khôsgwv ng ai bắdmxg t đvlzb i đvlzb ưgawc ợkpbk c.” Ambrose nguy hiểends m ágiev nh mắdmxg t nhìyqlm n Edmun nógawc i.
Edmun hơkpbk i thay đvlzb ổvlzb i sắdmxg c mặgjso t nógawc i:
“Bắdmxg n thằywki ng nhógawc c nàulxi y vềuzad cho ta.”
“Cágiev c ngưgawc ơkpbk i dágiev m…” Ambrose quágiev t, mộauei t uy thếljby khôsgwv ng thểends chốmdvt ng cựswra từkjng ngưgawc ờpbxr i cậyhjs u tỏkumv a ra, mấqlkz y tay lìyqlm nh thấqlkz y đvlzb ưgawc ợkpbk c khôsgwv ng khỏkumv i run lêmbwt n. Cậyhjs u bémaop trưgawc ớzwtt c mặgjso t họgawc khôsgwv ng đvlzb ơkpbk n giảojdd n nhưgawc mộauei t têmbwt n Tarkaan tầfzbk m thưgawc ờpbxr ng.
Edmun cũywki ng giậyhjs t mìyqlm nh vớzwtt i khíbclh thếljby củyojz a Ambrose, cậyhjs u ta cảojdd m thấqlkz y trưgawc ớzwtt c mặgjso t mìyqlm nh khôsgwv ng phảojdd i làulxi mộauei t thằywki ng bémaop màulxi làulxi mộauei t vịdiju hoàulxi ng đvlzb ếljby thựswra c sựswra , Edmun chỉcmzh cảojdd m nhậyhjs n qua khi tiếljby p xúkizl c vớzwtt i anh cảojdd Perter Đbzbt ạomlz i đvlzb ếljby vàulxi Nữdmxg hoàulxi ng Fayola.
Thằywki ng nhógawc c nàulxi y, Edmun càulxi ng nhìyqlm n càulxi ng thấqlkz y nógawc quen quen, mộauei t ýyqlm tưgawc ởknie ng kìyqlm lạomlz xuấqlkz t hiệyjlz n trong đvlzb ầfzbk u, Edmun thăuzad m dòeiiz nógawc i:
“Cậyhjs u bémaop làulxi ngưgawc ờpbxr i củyojz a Thấqlkz t đvlzb ạomlz i đvlzb ảojdd o quốmdvt c…”
“Edmun, xem ra ngưgawc ơkpbk i khôsgwv ng ngốmdvt c.” Ambrose ágiev nh mắdmxg t châljby m chọgawc c mìyqlm nh Edmun nógawc i.
Hỡhmfn i bờpbxr m sưgawc tửdmxg , sao ágiev nh mắdmxg t kia quen thuộauei c tớzwtt i vậyhjs y, nógawc làulxi ágiev nh mắdmxg t củyojz a têmbwt n Ambrose, Edmun giậyhjs t mìyqlm nh nhớzwtt lạomlz i.
Ambrose, hắdmxg n làulxi vua củyojz a Thấqlkz t đvlzb ạomlz i đvlzb ảojdd o quốmdvt c, tuy cậyhjs u khôsgwv ng biếljby t mấqlkz y năuzad m gầfzbk n đvlzb âljby u hắdmxg n biếljby n đvlzb i đvlzb âljby u, nhưgawc ng cậyhjs u giờpbxr khẳgiev ng đvlzb ịdiju nh trưgawc ớzwtt c mặgjso t mìyqlm nh rấqlkz t cógawc thểends làulxi con củyojz a hắdmxg n.
Chẳgiev ng lẽxkbl têmbwt n kia chạomlz y theo mộauei t vịdiju Tarkheena rồivsl i sinh ra thằywki ng nhógawc c nàulxi y, nhiềuzad u giảojdd thuyếljby t xuấqlkz t hiệyjlz n trong đvlzb ầfzbk u Edmun.
Edmun híbclh t thậyhjs t sâljby u giữdmxg cho giọgawc ng nhìyqlm n bìyqlm nh tĩftpv nh nógawc i:
“Rấqlkz t cógawc thểends tôsgwv i nhậyhjs n lầfzbk m, nhưgawc ng xin cho phémaop p tôsgwv i mờpbxr i ngàulxi i làulxi m khágiev ch nhưgawc đvlzb ểends giảojdd i quyếljby t việyjlz c nàulxi y, chịdiju gágiev i tôsgwv i rấqlkz t lo lắdmxg ng cho thằywki ng bémaop .”
Đbzbt úkizl ng lúkizl c nàulxi y, mộauei t đvlzb oàulxi n ngưgawc ờpbxr i ngựswra a đvlzb i qua, mọgawc i ngưgawc ờpbxr i đvlzb ềuzad u nhậyhjs n ra cờpbxr xíbclh , đvlzb ógawc làulxi thưgawc ơkpbk ng đvlzb ộauei i Seven of Isles, bọgawc n họgawc mớzwtt i tớzwtt i đvlzb ếljby đvlzb ôsgwv .
Mộauei t ngưgawc ờpbxr i cầfzbk m đvlzb ầfzbk u thưgawc ơkpbk ng đvlzb ộauei i đvlzb i tớzwtt i bêmbwt n cạomlz nh đvlzb oàulxi n ngưgawc ờpbxr i Edmun nógawc i:
“Kíbclh nh chàulxi o vua Edmun, khôsgwv ng biếljby t cógawc chuyệyjlz n gìyqlm xảojdd y ra ởknie đvlzb âljby y vậyhjs y?”
Têmbwt n nàulxi y từkjng xa đvlzb ãhmfn thấqlkz y Ambrose mấqlkz y lầfzbk n, hắdmxg n cảojdd m thấqlkz y cậyhjs u bémaop nàulxi y rấqlkz t quen mặgjso t nêmbwt n mớzwtt i tớzwtt i dòeiiz hỏkumv i.
“Khôsgwv ng cógawc gìyqlm , ta cùgjso ng vịdiju bạomlz n nhỏkumv nàulxi y cógawc chúkizl t hiểends u lầfzbk m, ngưgawc ờpbxr i chắdmxg c phảojdd i biếljby t cậyhjs u bémaop chứqhhz ? Cậyhjs u ta cũywki ng từkjng Thấqlkz t đvlzb ạomlz i đvlzb ảojdd o quốmdvt c tớzwtt i.”
Têmbwt n cầfzbk m đvlzb ầfzbk u nghe vậyhjs y giậyhjs t mìyqlm nh, hắdmxg n cũywki ng khôsgwv ng nhớzwtt trêmbwt n đvlzb ảojdd o cógawc ngưgawc ờpbxr i nàulxi o nhưgawc Ambrose.
Ambrose thấqlkz y ngưgawc ờpbxr i củyojz a mìyqlm nh đvlzb ếljby n ngưgawc ợkpbk c lạomlz i thong dong hẳgiev n, cậyhjs u nhậyhjs n ra ágiev nh mắdmxg t nghi ngờpbxr củyojz a têmbwt n cầfzbk m đvlzb ầfzbk u nàulxi y, Ambrose bègiev n rúkizl t thanh kiếljby m Lleuad ra đvlzb ưgawc a cho hắdmxg n vàulxi nógawc i:
“Ngưgawc ơkpbk i cógawc nhậyhjs n ra thanh kiếljby m nàulxi y?”
Têmbwt n cầfzbk m đvlzb ầfzbk u sữdmxg ng sờpbxr , khôsgwv ng ngưgawc ờpbxr i dâljby n nàulxi o củyojz a Thấqlkz t đvlzb ạomlz i đvlzb ảojdd o quốmdvt c khôsgwv ng nhậyhjs n thanh kiếljby m nàulxi y, nógawc làulxi tùgjso y kiếljby m củyojz a vua Ambrose. Têmbwt n cầfzbk m đvlzb ầfzbk u run run nógawc i:
“Xin hỏkumv i vịdiju tiểends u đvlzb ạomlz i nhâljby n nàulxi y, ngàulxi i lấqlkz y thanh kiếljby m nàulxi y ởknie đvlzb âljby u vậyhjs y?”
Ambrose khôsgwv ng trảojdd lờpbxr i hắdmxg n màulxi hỏkumv i:
“Phảojdd i cógawc mộauei t vịdiju đvlzb ạomlz i sứqhhz củyojz a Thấqlkz t đvlzb ạomlz i đvlzb ảojdd o quốmdvt c trong thàulxi nh phốmdvt nàulxi y khôsgwv ng?”
“Vâljby ng, đvlzb úkizl ng vậyhjs y.”
“Ngưgawc ơkpbk i dẫtcub n ta đvlzb i gặgjso p hắdmxg n.”
“Vâljby ng, xin ngàulxi i đvlzb i theo tôsgwv i…” Têmbwt n cầfzbk m đvlzb ầfzbk u biếljby t mìyqlm nh khôsgwv ng nêmbwt n hỏkumv i nhiềuzad u nógawc i.
Ambrose gậyhjs t đvlzb ầfzbk u rồivsl i nógawc i vớzwtt i Edmun:
“Xin lỗkflf i vìyqlm tôsgwv i phảojdd i từkjng chốmdvt i lờpbxr i mờpbxr i củyojz a ngàulxi i rồivsl i, còeiiz n vềuzad cậyhjs u bémaop nàulxi y, têmbwt n làulxi Shasta, cậyhjs u ta khôsgwv ng phảojdd i ngưgawc ờpbxr i màulxi ngàulxi i muốmdvt n tìyqlm m, tôsgwv i cógawc thểends bảojdd o đvlzb ảojdd m.”
“Thếljby thìyqlm thậyhjs t đvlzb ágiev ng tiếljby c, xin chàulxi o ngàulxi i, mong chúkizl ng ta sẽxkbl sớzwtt m gặgjso p lạomlz i.” Edmun khôsgwv ng thểends khôsgwv ng nhúkizl n nhưgawc ờpbxr ng, hoàulxi n cảojdd nh củyojz a cậyhjs u vàulxi Susan trong Tashbaan khôsgwv ng tốmdvt t, nógawc i thẳgiev ng ra làulxi bịdiju giam lỏkumv ng. Hai ngưgawc ờpbxr i muốmdvt n thoágiev t khỏkumv i hàulxi n cảojdd nh nàulxi y còeiiz n cầfzbk n đvlzb ếljby n nhờpbxr sựswra trợkpbk giúkizl p củyojz a Thấqlkz t đvlzb ạomlz i đvlzb ảojdd o quốmdvt c.
Chờpbxr đvlzb oàulxi n ngưgawc ờpbxr i Narnia đvlzb i xa, Shasta mớzwtt i thởknie phàulxi o cảojdd m ơkpbk n Ambrose, cậyhjs u cảojdd m thấqlkz y cứqhhz u Ambrose mộauei t mạomlz ng làulxi hàulxi nh đvlzb ộauei ng ságiev ng suốmdvt t nhấqlkz t đvlzb ờpbxr i cậyhjs u: còeiiz n lạomlz i hai con ngựswra a vàulxi côsgwv bémaop thìyqlm tòeiiz mòeiiz nhìyqlm n Ambrose, bọgawc n họgawc cảojdd m thấqlkz y thâljby n phậyhjs n củyojz a Ambrose rấqlkz t hứqhhz ng thúkizl .
“Bâ
“Ngu ngố
“Đ
Ambrose giậ
“Trậ
Thấ
“Chú
Trong nhó
Đ
“Trá
Trư
Ambrose ba ngư
Bà
“Lạ
Bà
Ngay sau đ
Ambrose quay đ
“Nó
Vừ
“Thậ
Shasta khô
Shasta muố
Ambrose thấ
“Xin lỗ
Edmun lú
Rõ
Edmun khẽ
“Xin lỗ
Shasta nghe vậ
Tê
“Khô
Edmun hơ
“Bắ
“Cá
Edmun cũ
Thằ
“Cậ
“Edmun, xem ra ngư
Hỡ
Ambrose, hắ
Chẳ
Edmun hí
“Rấ
Đ
Mộ
“Kí
Tê
“Khô
Tê
Ambrose thấ
“Ngư
Tê
“Xin hỏ
Ambrose khô
“Phả
“Vâ
“Ngư
“Vâ
Ambrose gậ
“Xin lỗ
“Thế
Chờ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
