“Hãivlm y nhìszko n vấhwob n đgjoh ềmqlz nàrnja y từlhri quan đgjoh iểgjkp m củnery a tôkdbq i: Tôkdbq i đgjoh ang bịtdnd nhiềmqlz u ágjkp p lựzjcn c. Tôkdbq i phảhxtj i cho ngưsxag ờicxk i ta thấhwob y tôkdbq i cócjhy làrnja m cágjkp i gìszko đgjoh ócjhy . Nếctdh u rốizqx t cụizqx c thủnery phạtqmh m khôkdbq ng phảhxtj i làrnja Hagrid thìszko ôkdbq ng ấhwob y sẽphsm đgjoh ưsxag ợsfqn c thảhxtj vềmqlz vàrnja khôkdbq ng ai nócjhy i đgjoh ếctdh n chuyệdzjp n nàrnja y nữfygf a. Nhưsxag ng bânejj y giờicxk thìszko tôkdbq i phảhxtj i bắeomg t ôkdbq ng ấhwob y. Đnlfl àrnja nh phảhxtj i vậrqln y thôkdbq i. Khôkdbq ng thểgjkp khôkdbq ng thi hàrnja nh bổltvj n phậrqln n củnery a mìszko nh.”
Lãivlm o Hagrid nghe vậrqln y khócjhy c xưsxag ớuuhs c mưsxag ớuuhs t, rêtqmh n rỉxwyr nócjhy i:
“Đnlfl ừlhri ng nhốizqx t tôkdbq i vôkdbq ngụizqx c Azkaban.”
“Rấhwob t tiếctdh c, Hagrid, quyếctdh t đgjoh ịtdnd nh đgjoh ãivlm đgjoh ưsxag ợsfqn c kíswdt , chốizqx c nữfygf a Thầwpko n ságjkp ng sẽphsm tớuuhs i đgjoh ưsxag a anh đgjoh i.” Ôtqmh ng Bộfygf trưsxag ởlhri ng khôkdbq ng cảhxtj m xúotqz c nócjhy i.
Lúotqz c nàrnja y, Lucius Malfoy mớuuhs i cấhwob t lờicxk i:
“Ngàrnja i Bộfygf trưsxag ởlhri ng, nếctdh u chuyệdzjp n củnery a ngàrnja i đgjoh ãivlm xong thìszko đgjoh ếctdh n lưsxag ợsfqn t tôkdbq i.”
Ambrose nghe vậrqln y hai mắeomg t híswdt p lạtqmh i, khôkdbq ng lẽphsm Malfoy đgjoh inh ra tay vớuuhs i ôkdbq ng hiệdzjp u trưsxag ởlhri ng, theo cậrqln u biếctdh t, têtqmh n nàrnja y trong suốizqx t hènihe vừlhri a rồtfzm i rấhwob t hădoss ng hágjkp i bágjkp i phỏltvj ng mấhwob y thàrnja nh viêtqmh n khágjkp c trong Hộfygf i đgjoh ồtfzm ng quảhxtj n trịtdnd Hogwarts.
Đnlfl úotqz ng nhưsxag Ambrose đgjoh oágjkp n, lãivlm o Malfoy lộfygf ra mụizqx c đgjoh íswdt ch ngay sau đgjoh ócjhy :
“Chuyệdzjp n tệdzjp lắeomg m, ôkdbq ng Dumbledore àrnja . Nhưsxag ng Ban quảhxtj n trịtdnd nhàrnja trưsxag ờicxk ng cảhxtj m thấhwob y đgjoh ãivlm đgjoh ếctdh n lúotqz c ôkdbq ng nêtqmh n trágjkp nh qua mộfygf t bêtqmh n.”
Malfoy cha lấhwob y ra mộfygf t tờicxk giấhwob y đgjoh ểgjkp lêtqmh n bàrnja n nócjhy i tiếctdh p:
“Đnlfl ânejj y làrnja Lệdzjp nh Đnlfl ìszko nh chỉxwyr Côkdbq ng tágjkp c. Ôtqmh ng cócjhy thểgjkp tìszko m thấhwob y cócjhy đgjoh ủnery 12 chữfygf kýzsxb trong nàrnja y. Tôkdbq i e rằhqmw ng ôkdbq ng đgjoh ang mấhwob t đgjoh i sựzjcn ságjkp ng suốizqx t. Cho đgjoh ếctdh n giờicxk đgjoh ãivlm cócjhy bao nhiêtqmh u cuộfygf c tấhwob n côkdbq ng ởlhri trưsxag ờicxk ng rồtfzm i? Cứqykd nhưsxag vầwpko y thìszko chẳrxdj ng mấhwob y chốizqx c sẽphsm chẳrxdj ng còuosi n họizqx c sinh con nhàrnja Muggle nàrnja o trong trưsxag ờicxk ng Hogwarts nữfygf a, vàrnja ôkdbq ng ắeomg t biếctdh t đgjoh ócjhy làrnja mộfygf t mấhwob t mágjkp t lớuuhs n lao nhưsxag thếctdh nàrnja o đgjoh ốizqx i vớuuhs i nhàrnja trưsxag ờicxk ng chúotqz ng ta chứqykd ?”
Khôkdbq ng phảhxtj i Dumbledore màrnja chíswdt nh làrnja ôkdbq ng Bộfygf trưsxag ởlhri ng Corneluis Fudge phảhxtj n ứqykd ng đgjoh ầwpko u tiêtqmh n:
“Chuyệdzjp n nàrnja y. Lucius, sao anh khôkdbq ng nócjhy i trưsxag ớuuhs c vớuuhs i tôkdbq i, chúotqz ng ta…”
“Khôkdbq ng, sựzjcn chỉxwyr đgjoh ịtdnd nh – hay đgjoh ìszko nh chỉxwyr – chứqykd c vụizqx hiệdzjp u trưsxag ởlhri ng làrnja chuyệdzjp n củnery a Ban quảhxtj n trịtdnd nhàrnja trưsxag ờicxk ng, ôkdbq ng Fudge àrnja . Vàrnja ôkdbq ng Dumbledore đgjoh ânejj y đgjoh ãivlm khôkdbq ng thểgjkp làrnja m đgjoh ưsxag ợsfqn c gìszko đgjoh ểgjkp ngădoss n chặaeyl n nhữfygf ng cuộfygf c tấhwob n côkdbq ng họizqx c sinh trong trưsxag ờicxk ng…”
Fudge khuôkdbq n mặaeyl t khócjhy coi, ôkdbq ng ta khôkdbq ng ngờicxk mìszko nh lạtqmh i bịtdnd qua mặaeyl t nhưsxag vậrqln y, nhưsxag ng cứqykd nghĩzsxb tớuuhs i vụizqx chuyếctdh n tàrnja u Hogwarts hai nădoss m trưsxag ớuuhs c, dùvcwm khôkdbq ng muốizqx n nhưsxag ng vẫxwyr n phảhxtj i nuốizqx t cụizqx c tứqykd c nàrnja y vàrnja o bụizqx ng.
=====
Chỉxwyr trong mấhwob y tiếctdh ng đgjoh ồtfzm ng hồtfzm , thôkdbq ng tin vềmqlz việdzjp c lạtqmh i cócjhy mộfygf t họizqx c sinh khágjkp c bịtdnd tấhwob n côkdbq ng vàrnja chuyệdzjp n ôkdbq ng hiệdzjp u trưsxag ởlhri ng Dumbledore phảhxtj i rờicxk i trưsxag ờicxk ng khôkdbq ng ngừlhri ng lan truyềmqlz n trong bọizqx n họizqx c sinh.
Chưsxag a bao giờicxk màrnja nỗqifx i khiếctdh p sợsfqn lan tràrnja n ghêtqmh gớuuhs m nhưsxag nhữfygf ng ngàrnja y nàrnja y, kểgjkp cảhxtj cágjkp c thàrnja nh viêtqmh n củnery a Cânejj u lạtqmh c bộfygf Ságjkp ng chếctdh cũkjfy ng bịtdnd ảhxtj nh hưsxag ởlhri ng, Ambrose buộfygf c phảhxtj i mấhwob y lêtqmh n đgjoh ứqykd ng ra trấhwob n an mọizqx i ngưsxag ờicxk i.
Ambrose dạtqmh y thêtqmh m cho mọizqx i ngưsxag ờicxk i mộfygf t sốizqx ma phágjkp p trậrqln n tấhwob n côkdbq ng vàrnja phòuosi ng thủnery tựzjcn đgjoh ộfygf ng dùvcwm ng khi khôkdbq ng may bịtdnd tậrqln p kíswdt ch… bắeomg t bọizqx n nàrnja y họizqx c xong vàrnja ứqykd ng dụizqx ng ngay trêtqmh n ngưsxag ờicxk i vàrnja o khoảhxtj ng thờicxk i gian nàrnja y.
Biếctdh t mìszko nh đgjoh ưsxag ợsfqn c đgjoh ảhxtj m bảhxtj o, đgjoh ágjkp m thàrnja nh viêtqmh n yêtqmh n tânejj m khôkdbq ng íswdt t.
Trong mộfygf t lầwpko n rờicxk i cânejj u lạtqmh c bộfygf , Ambrose khôkdbq ng may gặaeyl p phảhxtj i bứqykd c tranh củnery a têtqmh n kịtdnd sĩzsxb dởlhri hơzsxb i Cadogan, têtqmh n nàrnja y theo đgjoh uôkdbq i cậrqln u mấhwob y cágjkp i hàrnja nh lang chỉxwyr đgjoh ểgjkp thágjkp ch đgjoh ấhwob u, nếctdh u thắeomg ng, Ambrose phảhxtj i tặaeyl ng cho hồtfzm n ma củnery a hắeomg n mộfygf t cânejj y cỏltvj Deadweed.
“Ta đgjoh a... Ambrose Karling, nhânejj n danh hiệdzjp p sĩzsxb xứqykd Kent huyềmqlz n diệdzjp u, ta thágjkp ch đgjoh ấhwob u mi, phầwpko n thưsxag ởlhri ng làrnja mộfygf t thứqykd đgjoh ồtfzm ngon làrnja nh dàrnja nh cho cágjkp c linh hồtfzm n. Nhanh. Kẻctdh hènihe n nhágjkp t, nhậrqln n lờicxk i đgjoh i.”
“Lạtqmh i làrnja ôkdbq ng, ôkdbq ng khôkdbq ng thấhwob y chágjkp n cágjkp i tròuosi nàrnja y hảhxtj , Cadogan.” Ambrose chágjkp n ghéhrnq t nócjhy i.
Bêtqmh n cạtqmh nh cậrqln u Takagi cưsxag ờicxk i trêtqmh n nỗqifx i đgjoh au khổltvj củnery a ngưsxag ờicxk i khágjkp c, rồtfzm i thấhwob y cậrqln u bạtqmh n trai trừlhri ng mắeomg t nhìszko n mìszko nh, côkdbq lócjhy e ra mộfygf t ýzsxb nghĩzsxb nócjhy i:
“Ngàrnja i Cadogan, ngàrnja i cócjhy biếctdh t hung thủnery trong mấhwob y vụizqx tấhwob n côkdbq ng họizqx c sinh gầwpko n đgjoh ânejj y khôkdbq ng?”
Ambrose kinh ngạtqmh c nhìszko n Takagi, sao côkdbq béhrnq lạtqmh i nghĩzsxb ra chuyệdzjp n hỏltvj i mộfygf t bứqykd c tranh cơzsxb chứqykd , theo Ambrose nghĩzsxb mấhwob y bứqykd c tranh nàrnja y chỉxwyr biếctdh t nócjhy i chuyệdzjp n thôkdbq i, chứqykd nócjhy khôkdbq ng cócjhy tríswdt nhớuuhs dàrnja i lânejj u, hay khảhxtj nădoss ng tưsxag duy gìszko cảhxtj .
Vấhwob n đgjoh ềmqlz làrnja cânejj u trảhxtj lờicxk i tiếctdh p theo củnery a bứqykd c tranh khiếctdh n Ambrose cảhxtj m giágjkp c nhưsxag vừlhri a tágjkp t vàrnja o mặaeyl t mìszko nh:
“Làrnja m sao ta khôkdbq ng biếctdh t, chíswdt nh ta còuosi n thấhwob y đgjoh ânejj y nàrnja y. Thếctdh nàrnja o, Ambrose Karling, cậrqln u cócjhy muốizqx n biếctdh t khôkdbq ng, đgjoh ưsxag a cho ta thứqykd kia, sẽphsm rõvcwm .”
Ambrose nàrnja o cócjhy ngu tin ngay cậrqln u hỏltvj i lạtqmh i:
“Ôtqmh ng nghĩzsxb tôkdbq i ngu lắeomg m hảhxtj ngàrnja i Cadogan… tấhwob t cảhxtj hàrnja nh lang họizqx c sinh bịtdnd tậrqln p kíswdt ch làrnja m gìszko cócjhy bữfygf a tranh nàrnja o ởlhri đgjoh ócjhy .”
“Ai bảhxtj o khôkdbq ng cócjhy , chúotqz ng ta cócjhy nhữfygf ng con mắeomg t, ốizqx ng nhòuosi m bíswdt mậrqln t, ta biếctdh t mộfygf t trong đgjoh ócjhy , trưsxag ớuuhs c khi Ngàrnja i ma quéhrnq t rágjkp c đgjoh ãivlm nócjhy i cho ta. Hừlhri khôkdbq ng tin chúotqz ng ta đgjoh i xem.”
“Ngàrnja i ma quéhrnq t rágjkp c?” Takagi hỏltvj i lạtqmh i.
“Đnlfl úotqz ng ôkdbq ng ta trưsxag ớuuhs c kia sốizqx ng ởlhri Hogwarts, nhưsxag ng rờicxk i đgjoh i rồtfzm i… màrnja chuyệdzjp n nàrnja y khôkdbq ng quan trọizqx ng, nhanh lêtqmh n, chúotqz ng ta tớuuhs i chỗqifx vụizqx tậrqln p kíswdt ch ta chỉxwyr cho hai đgjoh ứqykd a bay biếctdh t.”
Thếctdh làrnja hai ngưsxag ờicxk i, vàrnja mộfygf t nhânejj n vậrqln t trong tranh đgjoh i tớuuhs i cágjkp i hàrnja nh lang màrnja nhócjhy c phùvcwm thủnery y Muggle vàrnja con ma Nick Suýzsxb t Mấhwob t Đnlfl ầwpko u bịtdnd tấhwob n côkdbq ng.
Ởsxag đgjoh ócjhy quảhxtj cócjhy mộfygf t khung tranh phong cảhxtj nh, nhưsxag ng nócjhy lạtqmh i nằhqmw m khuấhwob t ởlhri ngãivlm rẽphsm hàrnja nh lang, têtqmh n kịtdnd sĩzsxb Cadogan xuấhwob t hiệdzjp n trong bứqykd c tranh nócjhy i:
“Thấhwob y cágjkp i bứqykd c tưsxag ợsfqn ng kia chưsxag a… nócjhy bócjhy ng loágjkp ng đgjoh ócjhy , ta từlhri đgjoh ânejj y đgjoh ãivlm thấhwob y thưsxag tấhwob n côkdbq ng thằhqmw ng nhócjhy c… nhanh, nhanh cho ta cágjkp i cânejj y kia, mau.”
“Ôtqmh ng thấhwob y gìszko … nócjhy i đgjoh i, chưsxag đgjoh ứqykd ng ởlhri đgjoh ânejj y thôkdbq i nàrnja o thấhwob y cágjkp i gìszko đgjoh ânejj u.” Ambrose đgjoh àrnja m phágjkp n nócjhy i.
“Ta… Đnlfl ưsxag ợsfqn c rồtfzm i, cócjhy thứqykd gìszko đgjoh ócjhy từlhri trong bứqykd c tưsxag ờicxk ng chui ra, thứqykd gìszko đgjoh ócjhy rấhwob t dàrnja i…” Kịtdnd sĩzsxb dởlhri hơzsxb i nócjhy i phânejj n nửcjhy a rồtfzm i dừlhri ng lạtqmh i...
“Chỉxwyr cócjhy vậrqln y.”
“Đnlfl úotqz ng cócjhy vậrqln y.”
“Thếctdh màrnja ôkdbq ng còuosi n đgjoh òuosi i mộfygf t lágjkp cỏltvj Deadweed.”
“Khôkdbq ng, thếctdh làrnja khágjkp nădoss m rồtfzm i, nửcjhy a lágjkp cũkjfy ng đgjoh ưsxag ợsfqn c, làrnja m ơzsxb n cậrqln u Karling đgjoh ágjkp ng kíswdt nh.” Bứqykd c tranh đgjoh ổltvj i giọizqx ng cầwpko u xin nócjhy i.
Ambrose giảhxtj bộfygf suy nghĩzsxb mộfygf t lúotqz c lânejj u rồtfzm i mớuuhs i nócjhy i:
“Thôkdbq i đgjoh ưsxag ợsfqn c, tôkdbq i sẽphsm gửcjhy i cho ôkdbq ng…”
“Hoan hôkdbq …”
Chờicxk khi đgjoh uổltvj i đgjoh ưsxag ợsfqn c nhânejj n vậrqln t trong tranh đgjoh íswdt , Ambrose vàrnja Takagi mớuuhs i bưsxag ớuuhs c tớuuhs i hiệdzjp n trưsxag ờicxk ng vụizqx ágjkp n, cậrqln u nhìszko n quanh nhưsxag ng chưsxag a thấhwob y cágjkp i chỗqifx nàrnja o đgjoh ểgjkp thứqykd gìszko đgjoh ócjhy chui ra cảhxtj .
“Ambrose, nhìszko n nàrnja y, ởlhri đgjoh ânejj y cócjhy mộfygf t cágjkp i ốizqx ng thoágjkp t nưsxag ớuuhs c.” Takagi la lêtqmh n.
“Chíswdt nh làrnja nócjhy .” Ambrose nhìszko n vàrnja o cágjkp i ốizqx ng, nócjhy khôkdbq ng to lắeomg m, chủnery hơzsxb n cágjkp i miệdzjp ng chéhrnq n thứqykd c ădoss n mộfygf t chúotqz t… mộfygf t thứqykd cócjhy thểgjkp chui qua nócjhy thìszko khôkdbq ng thểgjkp to quágjkp đgjoh ưsxag ợsfqn c.
Nhưsxag ng cậrqln u nhớuuhs lạtqmh i việdzjp c Hermione nócjhy i làrnja nhócjhy c Potter nghe thấhwob y mộfygf t giọizqx ng nócjhy i, màrnja đgjoh ểgjkp xágjkp c đgjoh ịtdnd nh làrnja mộfygf t giọizqx ng nócjhy i trừlhri khi chúotqz ng làrnja cágjkp c tiếctdh ng đgjoh ộfygf ng cócjhy nghĩzsxb a vàrnja ngưsxag ờicxk i nghe phảhxtj i hiểgjkp u nócjhy cócjhy nghĩzsxb a làrnja gìszko .
Cộfygf ng thêtqmh m cágjkp i lỗqifx nhỏltvj nhưsxag nhưsxag thếctdh nàrnja y vàrnja con quágjkp i vậrqln t màrnja ôkdbq ng kịtdnd sĩzsxb Cadogan đgjoh ãivlm nócjhy i, Ambrose khẳrxdj ng đgjoh ịtdnd nh hung thủnery làrnja mộfygf t con rắeomg n.
Vìszko Potter làrnja mộfygf t Xàrnja lãivlm o khang màrnja lạtqmh i. Khôkdbq ng cầwpko n đgjoh iềmqlz u tra sânejj u, Ambrose chỉxwyr gócjhy p nhặaeyl t nhữfygf ng gìszko đgjoh ãivlm biếctdh t cộfygf ng thêtqmh m mộfygf t chúotqz t suy luậrqln n vàrnja kiếctdh n thứqykd c làrnja ra kếctdh t quảhxtj .
“Mộfygf t con rắeomg n màrnja cócjhy thểgjkp khiếctdh n nạtqmh n nhânejj n củnery a chúotqz ng bịtdnd hócjhy a đgjoh ágjkp …” Ambrose nhẩqifx m thàrnja nh tiếctdh ng.
“Làrnja Tửcjhy Xàrnja Basilisk.” Ambrose cùvcwm ng Takagi cũkjfy ng thốizqx t lêtqmh n.
“A, cậrqln u nghĩzsxb ra đgjoh ưsxag ợsfqn c àrnja .”
“Phảhxtj i, Đnlfl ócjhy làrnja mộfygf t con mãivlm ng xàrnja cócjhy thểgjkp sốizqx ng hàrnja ng trădoss m nădoss m vàrnja cócjhy thểgjkp đgjoh ạtqmh t đgjoh ếctdh n kíswdt ch thưsxag ớuuhs c khổltvj ng lồtfzm . Nócjhy đgjoh ưsxag ợsfqn c phôkdbq i thai trong mộfygf t quảhxtj trứqykd ng gàrnja nhưsxag ng lạtqmh i đgjoh ưsxag ợsfqn c ấhwob p nởlhri bởlhri i mộfygf t con ếctdh ch. Theo mìszko nh biếctdh t nócjhy còuosi n cócjhy khảhxtj nădoss ng thu nhỏltvj thânejj n mìszko nh đgjoh ểgjkp luồtfzm n nágjkp ch qua nhữfygf ng chỗqifx nhỏltvj nữfygf a.”
“Xem ra con quágjkp i vậrqln t nàrnja y bịtdnd đgjoh iềmqlz u khiểgjkp n, chứqykd khôkdbq ng cócjhy lýzsxb do gìszko đgjoh ểgjkp nócjhy ra tay tấhwob n côkdbq ng họizqx c sinh, mạtqmh o hiểgjkp m bịtdnd ngưsxag ờicxk i khágjkp c phágjkp t hiệdzjp n nhưsxag vậrqln y.” Ambrose nócjhy i.
“Vậrqln y ta phảhxtj i làrnja m gìszko bânejj y giờicxk , khôkdbq ng thểgjkp đgjoh ểgjkp nócjhy tấhwob n côkdbq ng họizqx c sinh nhưsxag vậrqln y.”
“Chuyệdzjp n nàrnja y giao cho cậrqln u vàrnja anh em sinh đgjoh ôkdbq i Fred vàrnja George bọizqx n ngưsxag ờicxk i, mìszko nh vàrnja Fayola trong thờicxk i gian gấhwob p lắeomg m rồtfzm i, cócjhy lẽphsm mấhwob y hôkdbq m nữfygf a mìszko nh phảhxtj i trởlhri vềmqlz lânejj u đgjoh àrnja i Karling đgjoh ểgjkp bắeomg t đgjoh ầwpko u.” Ambrose nócjhy i.
Takagi cũkjfy ng biếctdh t tìszko nh trạtqmh ng củnery a Ambrose nêtqmh n khôkdbq ng hỏltvj i thêtqmh m, xong rồtfzm i hai ngưsxag ờicxk i mộfygf t lầwpko n nữfygf a trởlhri lạtqmh i Cânejj u lạtqmh c bộfygf Ságjkp ng chếctdh đgjoh ểgjkp thôkdbq ng bágjkp o chuyệdzjp n nàrnja y vớuuhs i mọizqx i ngưsxag ờicxk i.
Rấhwob t nhanh, chỉxwyr trong mấhwob y tiếctdh ng đgjoh ồtfzm ng hồtfzm , Takagi, Fred, George, William vàrnja Robert đgjoh ãivlm đgjoh ưsxag a ra ba phưsxag ơzsxb ng ágjkp n đgjoh ốizqx i phócjhy vớuuhs i con rắeomg n nàrnja y.
Lã
“Đ
“Rấ
Lú
“Ngà
Ambrose nghe vậ
Đ
“Chuyệ
Malfoy cha lấ
“Đ
Khô
“Chuyệ
“Khô
Fudge khuô
=====
Chỉ
Chư
Ambrose dạ
Biế
Trong mộ
“Ta đ
“Lạ
Bê
“Ngà
Ambrose kinh ngạ
Vấ
“Là
Ambrose nà
“Ô
“Ai bả
“Ngà
“Đ
Thế
Ở
“Thấ
“Ô
“Ta… Đ
“Chỉ
“Đ
“Thế
“Khô
Ambrose giả
“Thô
“Hoan hô
Chờ
“Ambrose, nhì
“Chí
Như
Cộ
Vì
“Mộ
“Là
“A, cậ
“Phả
“Xem ra con quá
“Vậ
“Chuyệ
Takagi cũ
Rấ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
