Cóeehx vẻbngd con gia tinh nhìmjeq n ra đmkxa ưhgqo ợfmls c thâffds n phậvctp n củkdqj a Fayola rồdulp i, Ambrose thấgpzo y nóeehx đmkxa ơzvxj ngưhgqo ờcije i đmkxa ứtyad ng đmkxa óeehx nêdjka n nghĩgyym vậvctp y. Cậvctp u nhắsgrt c:
“Kreacher, ôiooe ng trảxewr lờcije i câffds u hỏhgqo i vừxsxs a rồdulp i đmkxa i…”
Con gia tinh tỉwfzs nh ngưhgqo ờcije i lạoxib i, nóeehx vẫdycv n khôiooe ng cúoxib i đmkxa ầxjwd u khôiooe ng dáhnkw m nhìmjeq n Fayola nóeehx i:
“Cậvctp u chủkdqj cóeehx đmkxa ểoxib lạoxib i mộcvrx t thứtyad … vàhsuo bắsgrt t Kreacher phảxewr i tiêdjka u hủkdqj y… nhưhgqo ng Kreacher khôiooe ng làhsuo m đmkxa ưhgqo ợfmls c…”
Kreacher hímkxa t thởlder sâffds u: Bộcvrx ngựxavc c trốdgcl ng rỗgkpn ng củkdqj a nóeehx phồdulp ng lêdjka n rồdulp i lạoxib i xẹvgyp p xuốdgcl ng, rồdulp i nóeehx mởlder mắsgrt t ra vàhsuo hédxpq t lêdjka n mộcvrx t cáhnkw ch kinh hoàhsuo ng.
“... chiếpjjr c mặkayb t dâffds y chuyềrlxs n, chiếpjjr c mặkayb t dâffds y chuyềrlxs n củkdqj a cậvctp u chủkdqj Regulus. Kreacher đmkxa ãtknj làhsuo m sai rồdulp i! Kreacher đmkxa ãtknj khôiooe ng thựxavc c hiệoxib n đmkxa ưhgqo ợfmls c lệoxib nh củkdqj a cậvctp u ấgpzo y!"
Con gia tinh lạoxib i bắsgrt t đmkxa ầxjwd u tra tấgpzo n chímkxa nh mìmjeq nh, thấgpzo y thếpjjr , Fayola lạoxib i dùmjxu ng phédxpq p thuậvctp t khôiooe ng chếpjjr nóeehx lạoxib i, nóeehx i:
“Chiếpjjr c dâffds y chuyềrlxs n… nóeehx ởlder đmkxa âffds u?”
“Hu hu… ôiooe i cậvctp u chủkdqj Regulus… ôiooe i… thứtyad lỗgkpn i cho tôiooe i…” Kreacher khôiooe ng ngừxsxs ng khóeehx c lóeehx c, nóeehx nhưhgqo mấgpzo t trímkxa lêdjka n vậvctp y.
Thấgpzo y thếpjjr , Ambrose đmkxa àhsuo nh nhìmjeq n Sirius Black nóeehx i:
“Chúoxib Black… mờcije i ra lệoxib nh cho Kreacher dẫdycv n chúoxib ng ta tớmygc i nơzvxj i đmkxa ểoxib cáhnkw i dâffds y chuyềrlxs n.”
Ôgfey ng báhnkw c củkdqj a Fayola gậvctp t đmkxa ầxjwd u, rồdulp i ra lệoxib nh.
Tuy khôiooe ng muốdgcl n nhưhgqo ng Kreacher vẫdycv n dẫdycv n bốdgcl n ngưhgqo ờcije i lêdjka n cầxjwd u thang tầxjwd ng hai, ởlder đmkxa âffds y mọexdf i thưhgqo còmkxa n hoang tàhsuo n hơzvxj n cảxewr bêdjka n dưhgqo ớmygc i… Con gia tinh vừxsxs a đmkxa i vừxsxs a khóeehx c, cuốdgcl i cùmjxu ng nóeehx dừxsxs ng lạoxib i trưhgqo ớmygc c mộcvrx t cáhnkw nh cửhsuo a phòmkxa ng.
Trêdjka n đmkxa óeehx treo mộcvrx t tấgpzo m bảxewr ng cũyaan kĩgyym nhưhgqo ng vẫdycv n nhìmjeq n rõtyad chữjhyv :
---- Viềrlxs n bảxewr ng ----
Đdjka Ừfcgy NG VÀjkfl O Đdjka Âjhyv Y
NẾazas U KHÔgfey NG CÓffds SỰgpzo CHO PHÉkayb P RÕwfzs RÀjkfl NG CỦeehx A
Regulus Arcturus Black
---- Viềrlxs n bảxewr ng ----
“Đdjka âffds y làhsuo phòmkxa ng củkdqj a em trai tôiooe i.”
Nóeehx i xong, Sirius Black khôiooe ng chờcije gia tinh màhsuo mởlder cửhsuo a bưhgqo ớmygc c vàhsuo o, trong lòmkxa ng hắsgrt n cũyaan ng tòmkxa mòmkxa đmkxa iềrlxs u gìmjeq khiếpjjr n hai đmkxa ứtyad a bédxpq lạoxib i tìmjeq m em trai hắsgrt n...
Bọexdf n chúoxib ng cùmjxu ng tiếpjjr n đmkxa ếpjjr n ngưhgqo ỡcvrx ng cửhsuo a, nhìmjeq n quanh. Phòmkxa ng củkdqj a Regulus nhỏhgqo hơzvxj n rấgpzo t nhiềrlxs u so vớmygc i Ambrose, nhưhgqo ng khôiooe ng vìmjeq thếpjjr màhsuo mấgpzo t đmkxa i vẻbngd đmkxa àhsuo ng hoàhsuo ng nghiêdjka m trang.
Cảxewr căxewr n phòmkxa ng phủkdqj mộcvrx t màhsuo u truyềrlxs n thốdgcl ng củkdqj a Slytherin, xanh lụdgcl c bảxewr o vàhsuo bạoxib c ởlder khắsgrt p nơzvxj i, che phủkdqj giưhgqo ờcije ng ngủkdqj , tưhgqo ờcije ng vàhsuo cửhsuo a sổzcad .
Gia huy củkdqj a gia đmkxa ìmjeq nh Black đmkxa ưhgqo ợfmls c sơzvxj n cẩbqli n thậvctp n lêdjka n giưhgqo ờcije ng, cùmjxu ng vớmygc i mộcvrx t câffds u ngắsgrt n gọexdf n, TOUJOURS PUR (ND - Tiếpjjr ng Pháhnkw p: LUÔgfey N LUÔgfey N THUẦodyy N CHỦeehx NG).
Bêdjka n dưhgqo ớmygc i làhsuo mộcvrx t bộcvrx sưhgqo u tậvctp p nhữjhyv ng bàhsuo i báhnkw o màhsuo u vàhsuo ng đmkxa ưhgqo ợfmls c cắsgrt t ra, tấgpzo t cảxewr đmkxa ãtknj nóeehx i lêdjka n đmkxa óeehx làhsuo mộcvrx t ngưhgqo ờcije i cắsgrt t dáhnkw n ảxewr nh tồdulp i tệoxib vớmygc i mấgpzo y dòmkxa ng chữjhyv ghi chúoxib xiêdjka n vẹvgyp o.
Con gia tinh bưhgqo ớmygc c vàhsuo o, rồdulp i nóeehx bắsgrt t đmkxa ầxjwd u tơzvxj i bêdjka n cạoxib nh cáhnkw i tủkdqj đmkxa ầxjwd u giưhgqo ờcije ng vàhsuo bắsgrt t đmkxa ầxjwd u lụdgcl c lọexdf i. Cuốdgcl i cùmjxu ng, nóeehx lôiooe i ra mộcvrx t chiếpjjr c vòmkxa ng cổzcad cóeehx mộcvrx t mặkayb t dâffds y chuyềrlxs n.
Nóeehx cóeehx hìmjeq nh báhnkw t giáhnkw c đmkxa ềrlxs u, bêdjka ngoàhsuo i đmkxa ưhgqo ợfmls c bọexdf c bởlder i mộcvrx t thứtyad kim loạoxib i giốdgcl ng nhưhgqo bạoxib ch kim, bêdjka n trong làhsuo mộcvrx t viêdjka n đmkxa áhnkw mắsgrt t mèpfuk o màhsuo u vàhsuo ng cam.
Trong nữjhyv a làhsuo mộcvrx t hìmjeq nh chữjhyv ‘S’ cáhnkw ch đmkxa iệoxib u xinh đmkxa ẹvgyp p, nếpjjr u nhìmjeq n kĩgyym cóeehx thểoxib thấgpzo y đmkxa óeehx làhsuo mộcvrx t con rắsgrt n đmkxa ang thèpfuk lưhgqo ỡcvrx i ra ngoàhsuo i.
Càhsuo i mặkayb t dâffds y chuyềrlxs n nàhsuo y kháhnkw làhsuo to, vàhsuo nặkayb ng. trôiooe ng khôiooe ng giốdgcl ng loạoxib i dàhsuo nh cho phụdgcl nữjhyv đmkxa eo. Ambrose đmkxa oáhnkw n chủkdqj nhâffds n trưhgqo ớmygc c củkdqj a nóeehx làhsuo mộcvrx t ngưhgqo ờcije i đmkxa àhsuo n ôiooe ng.
Nhưhgqo ng đmkxa óeehx khôiooe ng phảxewr i thứtyad quan trọexdf ng nhâffds n, Ambrose nhìmjeq n Fayola trao đmkxa ổzcad i áhnkw nh mắsgrt t, xem ra cảxewr hai bọexdf n chúoxib ng đmkxa ềrlxs u cảxewr m nhậvctp n đmkxa ưhgqo ợfmls c.
Trong sợfmls i dâffds y chuyềrlxs n kia cóeehx mộcvrx t sóeehx ng ma lựxavc c rấgpzo t nhỏhgqo bédxpq , cựxavc c kìmjeq nhỏhgqo bédxpq … vấgpzo n đmkxa ềrlxs làhsuo cáhnkw i sóeehx ng ma lựxavc c nàhsuo y lạoxib i cho Ambrose cảxewr m giáhnkw c giốdgcl ng hệoxib t thứtyad trốdgcl n trong đmkxa ầxjwd u têdjka n giáhnkw n đmkxa iệoxib p Quirrell. Cậvctp u hấgpzo t tay khiếpjjr n cáhnkw i mềrlxs đmkxa ay rờcije i vàhsuo o tay...
Làhsuo Voldemort…
“Khôiooe ng lẽmjeq cóeehx hai têdjka n Voldemort?” Ambrose tựxavc hỏhgqo i.
Trong lúoxib c đmkxa óeehx , Sirius Black nhìmjeq n mặkayb t dâffds y chuyềrlxs n nàhsuo y theo kiểoxib u kháhnkw c, hắsgrt n ta nhậvctp n ngay làhsuo trong nhàhsuo mìmjeq nh khôiooe ng cóeehx sợfmls i dâffds y chuyềrlxs n nàhsuo o giốdgcl ng nhưhgqo vậvctp y.
Vàhsuo cáhnkw i hìmjeq nh chữjhyv ‘S’ kia nữjhyv a… nóeehx chắsgrt c chắsgrt n làhsuo biểoxib u tưhgqo ợfmls ng củkdqj a mộcvrx t gia tộcvrx c phùmjxu thủkdqj y nàhsuo o đmkxa óeehx , vớmygc i lạoxib i, cáhnkw i mặkayb t dâffds y chuyềrlxs n trôiooe ng rấgpzo t lâffds u đmkxa ờcije i… Đdjka óeehx phảxewr i làhsuo mộcvrx t gia tộcvrx c thuầxjwd n huyếpjjr t cóeehx lịnvkn ch sửhsuo .
“Nhưhgqo ng tạoxib i sao thằincn ng em hắsgrt n lạoxib i cầxjwd m sợfmls i dâffds y chuyềrlxs n nàhsuo y, còmkxa n muốdgcl n pháhnkw hủkdqj y nóeehx nữjhyv a…” Càhsuo ng suy nghĩgyym , càhsuo ng nhớmygc lạoxib i từxsxs ng sựxavc việoxib c xảxewr y ra.
Sirius Black chợfmls t nhậvctp n ra rằincn ng em trai hắsgrt n khôiooe ng đmkxa ơzvxj n giảxewr n nhưhgqo nhữjhyv ng gìmjeq nóeehx biểoxib u hiệoxib n… còmkxa n cóeehx buổzcad i tốdgcl i hôiooe m đmkxa óeehx nữjhyv a…
Nghi đmkxa ếpjjr n đmkxa âffds y, Sirius Black lạoxib nh giọexdf ng ra lệoxib nh:
“Kreacher, mi nóeehx i tấgpzo t cảxewr nhữjhyv ng gìmjeq mi biếpjjr t vềrlxs sợfmls i dâffds y chuyềrlxs n nàhsuo y?”
Con gia tinh ngồdulp i xuốdgcl ng, cuộcvrx n lạoxib i nhưhgqo mộcvrx t quảxewr bóeehx ng, đmkxa ặkayb t khuôiooe n mặkayb t đmkxa ầxjwd y nưhgqo ớmygc c mắsgrt t lêdjka n đmkxa ầxjwd u gốdgcl i, vàhsuo bắsgrt t đmkxa ầxjwd u lúoxib c lắsgrt c ngưhgqo ờcije i vềrlxs phímkxa a trưhgqo ớmygc c rồdulp i lạoxib i vềrlxs phímkxa a sau. Nóeehx giọexdf ng yếpjjr u ớmygc t nóeehx i:
"Cậvctp u chủkdqj Sirius bỏhgqo đmkxa i, tựxavc giảxewr i thoáhnkw t chímkxa nh mìmjeq nh, vìmjeq cậvctp u ấgpzo y làhsuo mộcvrx t ngưhgqo ờcije i con trai tồdulp i vàhsuo đmkxa ãtknj làhsuo m đmkxa au đmkxa ớmygc n tráhnkw i tim củkdqj a bàhsuo chủkdqj bằincn ng cáhnkw i thóeehx i quen lộcvrx n xộcvrx n, vôiooe tổzcad chứtyad c.”
“Nhưhgqo ng cậvctp u chủkdqj Regulus lạoxib i rấgpzo t biếpjjr t nghe lờcije i; cậvctp u chủkdqj biếpjjr t mìmjeq nh phảxewr i cóeehx nghĩgyym a vụdgcl gìmjeq vớmygc i dòmkxa ng họexdf Black vàhsuo giáhnkw trịnvkn củkdqj a dòmkxa ng máhnkw u thuầxjwd n chủkdqj ng. Hàhsuo ng năxewr m trờcije i, cậvctp u chủkdqj nóeehx i vềrlxs Chúoxib a Tểoxib Hắsgrt c Álder m, ngưhgqo ờcije i sẽmjeq đmkxa ưhgqo a nhữjhyv ng phùmjxu thuỷorxa ra khỏhgqo i chỗgkpn ẩbqli n nấgpzo p đmkxa ểoxib đmkxa iềrlxs u khiểoxib n dâffds n Muggle… vàhsuo khi mưhgqo ờcije i sáhnkw u tuổzcad i, cậvctp u chủkdqj Regulus gia nhậvctp p vớmygc i chúoxib a tểoxib Hắsgrt c Álder m. Rấgpzo t đmkxa áhnkw ng tựxavc hàhsuo o, rấgpzo t đmkxa áhnkw ng tựxavc hàhsuo o, rấgpzo t hạoxib nh phúoxib c đmkxa ưhgqo ợfmls c phụdgcl c vụdgcl …”
"Sau bốdgcl n năxewr m gia nhậvctp p, vàhsuo o mộcvrx t ngàhsuo y mưhgqo a to sấgpzo m chớmygc p, cậvctp u chủkdqj Regulus xuốdgcl ng bếpjjr p đmkxa ểoxib gặkayb p Kreacher. Cậvctp u chủkdqj Regulus luôiooe n luôiooe n yêdjka u quýdxpq Kreacher. Vàhsuo cậvctp u chủkdqj Regulus nóeehx i rằincn ng… nóeehx i…
Con gia tinh giàhsuo lắsgrt c lưhgqo càhsuo ng dữjhyv dộcvrx i.
"… nóeehx i rằincn ng Chúoxib a Tểoxib Hắsgrt c Álder m cầxjwd n mộcvrx t gia tinh?"
"Voldemort cầxjwd n mộcvrx t gia tinh?" Sirius Black kêdjka u lêdjka n.
Ởsgrt bêdjka n cạoxib nh, Ambrose vàhsuo Fayola tạoxib m đmkxa ểoxib mặkayb t dâffds y chuyềrlxs n mộcvrx t chỗgkpn , chăxewr m chúoxib lắsgrt ng nghe câffds u chuyệoxib n củkdqj a Kreacher
"Ồtyad vâffds ng,"
Kreacher rêdjka n rỉwfzs trong tiếpjjr ng nấgpzo c cụdgcl t.
"Vàhsuo cậvctp u chủkdqj Regulus đmkxa ãtknj đmkxa ềrlxs cửhsuo Kreacher. Đdjka óeehx làhsuo mộcvrx t niềrlxs m vinh hạoxib nh, cậvctp u chủkdqj Regulus nóeehx i vậvctp y, niềrlxs m vinh hạoxib nh cho cảxewr cậvctp u chủkdqj Regulus vàhsuo Kreacher, Kreacher sẽmjeq phảxewr i làhsuo m tấgpzo t cảxewr nhữjhyv ng gìmjeq màhsuo Chúoxib a tểoxib Hắsgrt c Álder m sai bảxewr o… vàhsuo sau đmkxa óeehx vềrlxs nhàhsuo …"
Kreacher lắsgrt c lưhgqo nhanh hơzvxj n, tiếpjjr ng thởlder củkdqj a nóeehx giờcije đmkxa ãtknj thàhsuo nh tiếpjjr ng nứtyad c nởlder , nóeehx nóeehx i tiếpjjr p:
"Vìmjeq thếpjjr , Kreacher đmkxa i cùmjxu ng Chúoxib a Tểoxib Hắsgrt c Álder m. Chúoxib a Tểoxib Hắsgrt c Álder m khôiooe ng nóeehx i phảxewr i làhsuo m gìmjeq , nhưhgqo ng đmkxa ưhgqo a Kreacher đmkxa ếpjjr n mộcvrx t cáhnkw i hang gầxjwd n biểoxib n. Vàhsuo bêdjka n trong cáhnkw i hang làhsuo mộcvrx t hang đmkxa ộcvrx ng lớmygc n, trong đmkxa óeehx cóeehx mộcvrx t cáhnkw i hồdulp lớmygc n đmkxa en ngòmkxa m…"
Hai mắsgrt t con gia tinh trợfmls n trừxsxs ng, khuôiooe n mặkayb t kinh hãtknj i tộcvrx t đmkxa ộcvrx nhưhgqo đmkxa ang nhớmygc lạoxib i chuyệoxib n gìmjeq đmkxa óeehx cựxavc c kìmjeq kinh khủkdqj ng.
"Cóeehx mộcvrx t cáhnkw i chậvctp u đmkxa ầxjwd y đmkxa ộcvrx c dưhgqo ợfmls c ởlder trêdjka n đmkxa ảxewr o. Chúoxib a – Chúoxib a Tểoxib Hắsgrt c Álder m bắsgrt t Kreacher phảxewr i uốdgcl ng nóeehx …"
Con gia tinh run rẩbqli y từxsxs đmkxa ầxjwd u đmkxa ếpjjr n châffds n.
"Kreacher uốdgcl ng, vàhsuo khi uốdgcl ng, nóeehx nhìmjeq n thấgpzo y nhữjhyv ng đmkxa iềrlxs u khủkdqj ng khiếpjjr p… Kreacher nhưhgqo bịnvkn thiêdjka u đmkxa ốdgcl t từxsxs bêdjka n trong… Kreacher kêdjka u la, mong cậvctp u chủkdqj Regulus sẽmjeq cứtyad u nóeehx , nóeehx cầxjwd u cứtyad u bàhsuo chủkdqj Black… Nhưhgqo ng Chúoxib a Tểoxib Hắsgrt c Álder m chỉwfzs cưhgqo ờcije i… Hắsgrt n bắsgrt t Kreacher uốdgcl ng hếpjjr t chỗgkpn đmkxa ộcvrx c dưhgqo ợfmls c… Hắsgrt n thảxewr mộcvrx t cáhnkw i mặkayb t dâffds y chuyềrlxs n vàhsuo o cáhnkw i chậvctp u rỗgkpn ng… Hắsgrt n lạoxib i đmkxa ổzcad đmkxa ầxjwd y nóeehx bằincn ng đmkxa ộcvrx c dưhgqo ợfmls c…"
Kreacher nhìmjeq n vềrlxs phímkxa a mặkayb t dâffds y chuyềrlxs n nóeehx i:
"Vàhsuo Chúoxib a Tểoxib Hắsgrt c Álder m bỏhgqo đmkxa i, đmkxa ểoxib lạoxib i mìmjeq nh Kreacher trêdjka n đmkxa ảxewr o…"
Ambrose kinh ngạoxib c nhìmjeq n theo, khôiooe ng ngờcije đmkxa óeehx lạoxib i làhsuo đmkxa ồdulp củkdqj a têdjka n Kẻbngd màhsuo ai cũyaan ng biếpjjr t làhsuo ai đmkxa óeehx . Nhưhgqo ng màhsuo khôiooe ng phảxewr i ba củkdqj a Fayola luôiooe n sùmjxu ng báhnkw i têdjka n đmkxa óeehx sao!
Ambrose nhìmjeq n vềrlxs đmkxa ốdgcl ng báhnkw o chímkxa dáhnkw n tưhgqo ờcije ng kia, tấgpzo t cảxewr chúoxib ng đmkxa ềrlxs u viếpjjr t vềrlxs Voldemort lúoxib c còmkxa n trẻbngd , khôiooe ng nghi ngờcije , đmkxa âffds y làhsuo mộcvrx t góeehx c củkdqj a fan cuồdulp ng.
Vậvctp y màhsuo ôiooe ng ta lạoxib i trộcvrx m đmkxa ồdulp củkdqj a Voldemort… Khôiooe ng lẽmjeq làhsuo vìmjeq …
Ambrose nhìmjeq n sang côiooe gáhnkw i bêdjka n cạoxib nh, làhsuo vìmjeq mẹvgyp củkdqj a Fayola, bàhsuo ấgpzo y vàhsuo gia đmkxa ìmjeq nh mìmjeq nh làhsuo dâffds n Muggle.
Thếpjjr thìmjeq thậvctp t chớmygc trêdjka u thay, mộcvrx t Tửhsuo thầxjwd n thựxavc c tửhsuo giếpjjr t dâffds n Muggle làhsuo m vui lạoxib i đmkxa em lòmkxa ng yêdjka u mộcvrx t côiooe gáhnkw i khôiooe ng cóeehx khảxewr năxewr ng ma thuậvctp t.
Cóeehx lẽmjeq hoặkayb c làhsuo do Voldemort sai khiếpjjr n, hoặkayb c cóeehx ngưhgqo ờcije i cốdgcl ýdxpq nhắsgrt m vàhsuo o Regulus Black tấgpzo n côiooe ng gia đmkxa ìmjeq nh ôiooe ng ngoạoxib i Fayola, nêdjka n Regulus ôiooe ng ấgpzo y mớmygc i chọexdf n phảxewr n bộcvrx i.
Vàhsuo phảxewr i bộcvrx i bằincn ng cáhnkw ch trộcvrx m lấgpzo y thứtyad đmkxa áhnkw ng giáhnkw nhấgpzo t củkdqj a Voldemort, chímkxa nh làhsuo cáhnkw i dâffds y chuyềrlxs n kia.
“Kreacher, ô
Con gia tinh tỉ
“Cậ
Kreacher hí
“... chiế
Con gia tinh lạ
“Chiế
“Hu hu… ô
Thấ
“Chú
Ô
Tuy khô
Trê
---- Viề
Đ
NẾ
Regulus Arcturus Black
---- Viề
“Đ
Nó
Bọ
Cả
Gia huy củ
Bê
Con gia tinh bư
Nó
Trong nữ
Cà
Như
Trong sợ
Là
“Khô
Trong lú
Và
“Như
Sirius Black chợ
Nghi đ
“Kreacher, mi nó
Con gia tinh ngồ
"Cậ
“Như
"Sau bố
Con gia tinh già
"… nó
"Voldemort cầ
Ở
"Ồ
Kreacher rê
"Và
Kreacher lắ
"Vì
Hai mắ
"Có
Con gia tinh run rẩ
"Kreacher uố
Kreacher nhì
"Và
Ambrose kinh ngạ
Ambrose nhì
Vậ
Ambrose nhì
Thế
Có
Và
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
