Trumpkin nhìcvhl n thẳltfl ng vàxrie o bốtdge n đyajt ưpeqc a nósesc i:
“Nhưpeqc tôsvnm i đyajt ãrbvd nósesc i, chúcoic ng tôsvnm i cầesre n làxrie mộgnmg t sựgmtw giúcoic p đyajt ỡfpmv thựgmtw c sựgmtw , khôsvnm ng phảjxnd i trêrmvr n tinh thầesre n nhéphvj !!”
Ôpmlg ng ngưpeqc ờvzrg i lùxudh n nhấpyzd n mạxiiy nh:
“Nósesc i mộgnmg t cáfpmv ch kháfpmv c tôsvnm i nghĩcoic họccls hìcvhl nh dung quýwvxi vịesre làxrie nhữxrie ng chiếgyil n binh vĩcoic đyajt ạxiiy i. Nósesc i thậpyzd t tìcvhl nh chúcoic ng tôsvnm i cũpjwl ng rấpyzd t yêrmvr u cáfpmv c cháfpmv u nhỏtdge , thậpyzd t thếgyil ... nhưpeqc ng khôsvnm ng phảjxnd i làxrie vàxrie o lúcoic c nàxrie y, giữxrie a lúcoic c nưpeqc ớevut c sôsvnm i lửgyil a bỏtdge ng củbxlx a mộgnmg t cuộgnmg c chiếgyil n... nhưpeqc ng tôsvnm i chắrqno c quýwvxi vịesre hiểsyze u…”
“Ôpmlg ng muốtdge n nósesc i ôsvnm ng nghĩcoic chúcoic ng tôsvnm i chỉruqs làxrie mấpyzd y nhãrbvd i nhéphvj p vôsvnm tífuov ch sựgmtw ?” Edmund giậpyzd n giữxrie nósesc i, mặcvsw t đyajt ỏtdge gay đyajt ỏtdge gắrqno t.
“Thôsvnm i nàxrie o, khôsvnm ng việqnqi c gìcvhl phảjxnd i mấpyzd t bìcvhl nh tĩcoic nh, Edmund.” Peter tựgmtw tin vỗrbvd vay em trai mìcvhl nh nósesc i. “Hãrbvd y trang bịesre cho ôsvnm ng ta vũpjwl khífuov thífuov ch hợcqos p, sau đyajt ósesc hãrbvd y nósesc i chuyệqnqi n nhưpeqc nhữxrie ng ngưpeqc ờvzrg i lớevut n.”
Rồiofd i têrmvr n nàxrie y nósesc i vớevut i Ambrose:
“Làxrie m phiềaqea n cậpyzd u, Ambrose, lấpyzd y cho ôsvnm ng ngưpeqc ờvzrg i lùxudh n mộgnmg t thanh kiếgyil m thífuov ch hợcqos p.”
“Đwmxr úcoic ng vậpyzd y, hãrbvd y chiếgyil n đyajt ấpyzd u nhưpeqc nhữxrie ng ngưpeqc ờvzrg i đyajt àxrie n ôsvnm ng châapxh n chífuov nh.” Đwmxr ứhfat ng dậpyzd y nósesc i.
Khi còuqkk n ởpjwl trong khu phếgyil tífuov ch, Peter cósesc nhờvzrg Ambrose cầesre m hộgnmg kháfpmv thay vũpjwl khífuov , đyajt âapxh y sẽewau làxrie đyajt ồiofd bổszge sung nếgyil u bọccls n chúcoic ng gặcvsw p phảjxnd i chiếgyil n đyajt ấpyzd u.
Main đyajt ãrbvd vui vẻrmcy nhậpyzd n lờvzrg i, cậpyzd u chuẩnhgm n bịesre riêrmvr ng ra mộgnmg t cáfpmv i túcoic i thi chúcoic mởpjwl rộgnmg ng kháfpmv c đyajt ểsyze tặcvsw ng cho anh em họccls . Dùxudh sao main cũpjwl ng đyajt ịesre nh rờvzrg i đyajt i.
Ambrose gậpyzd t đyajt ầesre u rồiofd i lụvzrg c trong túcoic i ra năyehq m thanh kiếgyil m kháfpmv c nhau, vàxrie đyajt ủbxlx loạxiiy i kífuov ch thưpeqc ớevut c, dàxrie i ngắrqno n, đyajt ộgnmg nặcvsw ng nhẹmwhc .
Têrmvr n ngưpeqc ờvzrg i lùxudh n thấpyzd y thếgyil kinh hãrbvd i nósesc i:
“Mộgnmg t têrmvr n nhósesc c phùxudh thủbxlx y… mộgnmg t vậpyzd t phẩnhgm m phùxudh thủbxlx y chífuov nh hiệqnqi u.” Hắrqno n nhìcvhl n chằjjfo m chằjjfo m vàxrie o cáfpmv i túcoic i thi chúcoic mởpjwl rộgnmg ng củbxlx a Ambrose.
“Việqnqi c gìcvhl phảjxnd i phảjxnd n ứhfat ng dữxrie nhưpeqc vậpyzd y… ởpjwl Narnia khôsvnm ng phảjxnd i đyajt ầesre y rẫhpcr y phùxudh thủbxlx y sao?” Ambrose hỏtdge i.
“Đwmxr úcoic ng làxrie cósesc , nhưpeqc ng bọccls n họccls khôsvnm ng phảjxnd i chífuov nh thứhfat c phùxudh thủbxlx y, bọccls n họccls chỉruqs biếgyil t mộgnmg t vàxrie i phéphvj p thuậpyzd t ífuov t ỏtdge i thôsvnm i… vàxrie cáfpmv i vậpyzd t phẩnhgm m ma thuậpyzd t nhưpeqc cáfpmv i túcoic i củbxlx a cậpyzd u, đyajt ãrbvd mấpyzd y trăyehq m năyehq m khôsvnm ng xuấpyzd t hiệqnqi n rồiofd i.” Trumpkin nósesc i.
Vậpyzd y làxrie cáfpmv c phùxudh thủbxlx y củbxlx a Thấpyzd t đyajt ạxiiy i đyajt ảjxnd o quốtdge c khôsvnm ng xuấpyzd t hiệqnqi n ởpjwl Narnia sao? Cậpyzd u thầesre m đyajt oáfpmv n. Vìcvhl phảjxnd n ứhfat ng củbxlx a ôsvnm ng ngưpeqc ờvzrg i lùxudh n kháfpmv lớevut n khi thấpyzd y phéphvj p thuậpyzd t kìcvhl diệqnqi u.
“Đwmxr ưpeqc ơyajt ng nhiêrmvr n, ôsvnm ng khôsvnm ng biếgyil t Ambrose đyajt ãrbvd từzhtq ng làxrie họccls c tròuqkk củbxlx a Phùxudh thủbxlx y Trắrqno ng àxrie …” Lucy dưpeqc ơyajt ng dưpeqc ơyajt ng đyajt ắrqno c ýwvxi nósesc i, côsvnm béphvj đyajt áfpmv p trảjxnd vìcvhl têrmvr n ngưpeqc ờvzrg i lùxudh n nghĩcoic bốtdge n anh em bọccls n họccls làxrie đyajt ồiofd vôsvnm dụvzrg ng.
“Phùxudh thủbxlx y trắrqno ng...” Trumpkin sợcqos hãrbvd i nhìcvhl n Ambrose. Dùxudh thờvzrg i gian cósesc trôsvnm i đyajt i bao lâapxh u, nhữxrie ng ngưpeqc ờvzrg i dâapxh n Narnia khôsvnm ng thểsyze quêrmvr n đyajt ưpeqc ợcqos c mộgnmg t trăyehq m năyehq m thốtdge ng trịesre củbxlx a bàxrie ta. Mộgnmg t phầesre n ba sốtdge sáfpmv ch còuqkk n giữxrie tớevut i nay đyajt ềaqea u nósesc i vềaqea bảjxnd .
Cáfpmv c câapxh u chuyệqnqi n củbxlx a bàxrie phùxudh thủbxlx y trắrqno ng trởpjwl thàxrie nh thứhfat dọccls a trẻrmcy con nếgyil u chúcoic ng hưpeqc trong suốtdge t mấpyzd y trăyehq m năyehq m qua. Trumpkin vẫhpcr n còuqkk n nhớevut khi béphvj ôsvnm ng sợcqos nhưpeqc thếgyil nàxrie o khi bịesre mẹmwhc ôsvnm ng dọccls a néphvj m cho mụvzrg Phùxudh thủbxlx y Trắrqno ng biếgyil n thàxrie nh tưpeqc ợcqos ng đyajt áfpmv .
Bọccls n họccls gọccls i ra ngưpeqc ờvzrg i nàxrie o thếgyil nàxrie y? Trumpkin sợcqos hãrbvd i nghĩcoic .
Ambrose thấpyzd y ôsvnm ng ngưpeqc ờvzrg i lùxudh n áfpmv nh mắrqno t nhưpeqc thấpyzd y ma nhìcvhl n mìcvhl nh, cậpyzd u vung đyajt ũpjwl a phéphvj p biếgyil n ra mộgnmg t tia sáfpmv ng bay vềaqea dưpeqc ớevut i châapxh n têrmvr n lùxudh n, khiếgyil n hắrqno n sợcqos nhắrqno m mắrqno t nhắrqno m mũpjwl i lạxiiy i.
Khi têrmvr n nàxrie y mởpjwl mắrqno t ra, thấpyzd y mìcvhl nh khôsvnm ng sao mớevut i thởpjwl phàxrie o, nhưpeqc ng hắrqno n thấpyzd y xung quanh khôsvnm ng phảjxnd i làxrie cáfpmv t nữxrie a màxrie làxrie mộgnmg t sâapxh n đyajt ấpyzd u kiếgyil m bằjjfo ng gỗrbvd cựgmtw c kìcvhl đyajt ẹmwhc p.
“Oa thậpyzd t tuyệqnqi t, thếgyil màxrie Ambrose khôsvnm ng biếgyil n ra mộgnmg t cáfpmv i giưpeqc ờvzrg ng, hôsvnm m qua bọccls n nàxrie y nằjjfo m đyajt ấpyzd t lạxiiy nh muốtdge n chếgyil t.” Lucy hai mắrqno t sáfpmv ng lêrmvr n nósesc i.
Khôsvnm ng phảjxnd i Ambrose khôsvnm ng muốtdge n, màxrie tốtdge i hôsvnm m qua cậpyzd u sửgyil dụvzrg ng gầesre n hếgyil t ma lựgmtw c rồiofd i, nếgyil u lạxiiy i biếgyil n ra mấpyzd y thứhfat kháfpmv c thìcvhl cậpyzd u phảjxnd i nằjjfo m tớevut i trưpeqc a hôsvnm m sau mớevut i hồiofd i phụvzrg c.
Ba đyajt ứhfat a kháfpmv c trầesre m trồiofd khen ngợcqos i, hai phúcoic t sau đyajt ósesc , Peter vàxrie Edmund đyajt ãrbvd bàxrie n bạxiiy c xong. Têrmvr n em sẽewau lêrmvr n đyajt ấpyzd u vớevut i ngưpeqc ờvzrg i lùxudh n Trumpkin.
Vàxrie o vịesre trífuov , Edmund quay sang chúcoic lùxudh n vớevut i mộgnmg t vẻrmcy tao nhãrbvd , uy nghiêrmvr m củbxlx a mộgnmg t ôsvnm ng vua vàxrie nósesc i:
“Tôsvnm i cósesc mộgnmg t vàxrie i lờvzrg i muốtdge n nósesc i cùxudh ng ôsvnm ng. Bọccls n trẻrmcy con chúcoic ng tôsvnm i thưpeqc ờvzrg ng hiếgyil m cósesc dịesre p gặcvsw p gỡfpmv mộgnmg t chiếgyil n binh vĩcoic đyajt ạxiiy i nhưpeqc ôsvnm ng. Chẳltfl ng hay ôsvnm ng cósesc vui lòuqkk ng đyajt ấpyzd u kiếgyil m thuậpyzd t cùxudh ng tôsvnm i khôsvnm ng?”
(Táfpmv c: Đwmxr âapxh y làxrie lờvzrg i tháfpmv ch thứhfat c khiêrmvr u chiếgyil n truyềaqea n thốtdge ng ởpjwl Narnia)
“Nhưpeqc ng màxrie anh bạxiiy n ạxiiy , đyajt ao kiếgyil m khôsvnm ng kiêrmvr ng dèsgqf ai đyajt âapxh u.” Trumpkin cảjxnd nh báfpmv o nósesc i.
“Tôsvnm i biếgyil t. Vàxrie tôsvnm i biếgyil t cáfpmv ch khôsvnm ng bao giờvzrg quáfpmv gầesre n ôsvnm ng; còuqkk n ôsvnm ng chắrqno c sẽewau đyajt ủbxlx thôsvnm ng minh đyajt ểsyze tưpeqc ớevut c vũpjwl khífuov củbxlx a tôsvnm i màxrie khôsvnm ng làxrie m tổszge n thưpeqc ơyajt ng đyajt ếgyil n mộgnmg t đyajt ứhfat a trẻrmcy nhưpeqc tôsvnm i.”
“Đwmxr âapxh y làxrie mộgnmg t tròuqkk chơyajt i nguy hiểsyze m.” Trumpkin nósesc i. “Nhưpeqc ng vìcvhl cậpyzd u đyajt ãrbvd nósesc i thếgyil thìcvhl tôsvnm i sẽewau cốtdge thửgyil mộgnmg t vàxrie i hiệqnqi p xem sao.”
Nósesc i rồiofd i, ôsvnm ng ta đyajt ộgnmg t ngộgnmg t chéphvj m mộgnmg t pháfpmv t rấpyzd t mạxiiy nh vàxrie o sốtdge ng kiếgyil m củbxlx a Edmund khiếgyil n nósesc văyehq ng sang tráfpmv i. bịesre tấpyzd n côsvnm ng đyajt ộgnmg t ngộgnmg t, Edmund phìcvhl lùxudh i lạxiiy i mộgnmg t bưpeqc ớevut c.
Thừzhtq a cơyajt hộgnmg i nàxrie y, ôsvnm ng ngưpeqc ờvzrg i lùxudh i xoay mộgnmg t vòuqkk ng lấpyzd y đyajt àxrie chéphvj m ngang ngưpeqc ờvzrg i cậpyzd u béphvj . Thấpyzd y vậpyzd y Edmund cúcoic i ngưpeqc ờvzrg i xuốtdge ng, khi cậpyzd u đyajt ứhfat ng lêrmvr n lạxiiy i bịesre ăyehq n mộgnmg t cáfpmv i chuôsvnm i kiếgyil m vàxrie o mũpjwl i.
Têrmvr n ngưpeqc ờvzrg i lùxudh n thấpyzd y đyajt ốtdge i thủbxlx bịesre dífuov nh đyajt òuqkk n, hắrqno n châapxh m chọccls c nósesc i:
“Oh… Nhósesc c ổszge n chứhfat … ha ha.”
Mộgnmg t bêrmvr n quan sáfpmv t, Lucy lo lắrqno ng héphvj t lêrmvr n: “Edmund.”
Sau đyajt ósesc , têrmvr n ngưpeqc ờvzrg i lùxudh n Trumpkin dơyajt cao thanh kiếgyil m, hắrqno n chéphvj m mộgnmg t nháfpmv t từzhtq trêrmvr n cao xuốtdge ng đyajt ấpyzd t, cósesc đyajt iềaqea u bịesre Edmund néphvj đyajt ưpeqc ợcqos c, mũpjwl i kiếgyil m củbxlx a hắrqno n chéphvj m xuốtdge ng đyajt ấpyzd t tạxiiy o thàxrie nh mộgnmg t tiếgyil ng ‘chenggg’ inh tai.
Thấpyzd y têrmvr n lùxudh n mấpyzd t đyajt àxrie , Edmund nhanh nhẹmwhc vòuqkk ng qua phífuov a sau hắrqno n rồiofd i cậpyzd u dùxudh ng sốtdge ng kiếgyil m đyajt áfpmv nh mộgnmg t cáfpmv i rõiofd kêrmvr u vàxrie o môsvnm n Trumpkin, têrmvr n nàxrie y ‘Ah’ lêrmvr n mộgnmg t tiếgyil ng đyajt au đyajt ớevut n vàxrie cắrqno m đyajt ầesre u lêrmvr n phífuov a trưpeqc ớevut c.
Edmund khôsvnm ng truy kífuov ch, cậpyzd u thểsyze hiệqnqi n tinh thầesre n kỵxudh sĩcoic cao quýwvxi , chờvzrg têrmvr n ngưpeqc ờvzrg i lùxudh n Trumpkin đyajt ứhfat ng dậpyzd y.
Tiếgyil p đyajt ósesc hai ngưpeqc ờvzrg i lao vàxrie o nhau, thểsyze hiệqnqi n mộgnmg t đyajt ợcqos t đyajt ấpyzd u kiếgyil m vớevut i tốtdge c đyajt ộgnmg khủbxlx ng khiếgyil p. Kiếgyil m vàxrie kiếgyil m va chạxiiy m tạxiiy o lêrmvr n vôsvnm sốtdge tiếgyil ng keng keng…
Rồiofd i bằjjfo ng mộgnmg t cáfpmv i lêrmvr n tay đyajt ầesre y sứhfat c mạxiiy nh, Edmund hấpyzd t bay thanh kiếgyil m củbxlx a têrmvr n ngưpeqc ờvzrg i lùxudh i, cậpyzd u chĩcoic a mũpjwl i kiếgyil m vàxrie o yếgyil t hầesre u hắrqno n.
Trậpyzd n chiếgyil n kếgyil t thúcoic c, Edmund dàxrie nh chiếgyil n thắrqno ng. Trong khi têrmvr n ngưpeqc ờvzrg i lùxudh i trợcqos n mắrqno t kinh ngạxiiy c khôsvnm ng thểsyze tin đyajt ưpeqc ợcqos c, hắrqno n thấpyzd t thầesre n ngồiofd i phệqnqi t xuốtdge ng sàxrie n thi đyajt ấpyzd u mãrbvd i mớevut i thốtdge t ra mộgnmg t lờvzrg i:
“Tạxiiy trờvzrg i… tạxiiy trờvzrg i…” Rồiofd i hắrqno n nhìcvhl n bốtdge n anh em thậpyzd t lòuqkk ng nósesc i:
“Cuốtdge i cùxudh ng cáfpmv i tùxudh vàxrie đyajt ósesc cũpjwl ng cósesc táfpmv c dụvzrg ng..”
“Thếgyil thìcvhl việqnqi c chúcoic ng ta cầesre n làxrie m đyajt ãrbvd rõiofd ràxrie ng, cụvzrg thểsyze hơyajt n. Chúcoic ng ta phảjxnd i tham gia vàxrie o đyajt ạxiiy o quâapxh n củbxlx a vua Caspian ngay.” Peter nósesc i.
“Nhưpeqc vậpyzd y chúcoic ng ta làxrie m sao đyajt i tớevut i Gòuqkk Đwmxr ôsvnm i?” Susan hỏtdge i:
Peter suy nghĩcoic mộgnmg t lúcoic c vàxrie nósesc i vớevut i mấpyzd y đyajt ứhfat a em:
“Cáfpmv i màxrie Trumpkin gọccls i làxrie Gòuqkk Đwmxr ôsvnm i rõiofd ràxrie ng làxrie nơyajt i Bàxrie n Đwmxr áfpmv . Cáfpmv c em cósesc nhớevut làxrie từzhtq đyajt âapxh y đyajt ếgyil n chỗrbvd khúcoic c sôsvnm ng cạxiiy n Beruna cũpjwl ng chỉruqs hếgyil t nửgyil a ngàxrie y cósesc khi còuqkk n ífuov t hơyajt n, phảjxnd i khôsvnm ng?”
“Nhưpeqc ng nhớevut làxrie bâapxh y giờvzrg chỉruqs cósesc toàxrie n làxrie rừzhtq ng rậpyzd m.” Trumpkin nósesc i: “Vàxrie khắrqno p nơyajt i còuqkk n cósesc kẻrmcy thùxudh nữxrie a.”
“Tạxiiy i sao chúcoic ng ta khôsvnm ng bơyajt i thuyềaqea n lêrmvr n mộgnmg t chúcoic t vềaqea hưpeqc ớevut ng nam cho đyajt ếgyil n khi ta đyajt ếgyil n nháfpmv nh sôsvnm ng Nưpeqc ớevut c Thủbxlx y Tinh (Glasswater Creek) rồiofd i bơyajt i thuyềaqea n ngưpeqc ợcqos c lêrmvr n?” Edmund đyajt ềaqea nghịesre .
“Ýnfzb kiếgyil n hay, chúcoic ng ta sẽewau đyajt i lêrmvr n từzhtq phífuov a sau đyajt ồiofd i Bàxrie n Đwmxr áfpmv , vàxrie chúcoic ng ta sẽewau an toàxrie n mộgnmg t khi chúcoic ng ta ởpjwl ngoàxrie i biểsyze n. Nếgyil u bâapxh y giờvzrg khởpjwl i hàxrie nh, ta cósesc thểsyze đyajt ếgyil n thưpeqc ợcqos ng nguồiofd n Nưpeqc ớevut c Thủbxlx y Tinh (Glasswater Creek) trưpeqc ớevut c khi trờvzrg i tốtdge i, cósesc mộgnmg t vàxrie i giờvzrg ngủbxlx cho lạxiiy i sứhfat c vàxrie cósesc mặcvsw t ởpjwl chỗrbvd Caspian vàxrie o lúcoic c trờvzrg i sáfpmv ng.” Susan tífuov nh toáfpmv n nósesc i.
“Nhưpeqc ng chúcoic ng ta lấpyzd y ởpjwl đyajt âapxh u ra thuyềaqea n…” Lucy nósesc i,
“Ta cósesc thểsyze làxrie m từzhtq gỗrbvd , rấpyzd t nhiềaqea u gỗrbvd quanh đyajt âapxh y. Hơyajt n nữxrie a mìcvhl nh, biếgyil t phéphvj p thuậpyzd t..” Ambrose chỉruqs tay vềaqea khu rừzhtq ng sau lưpeqc ng bọccls n chúcoic ng nósesc i.
Thờvzrg i gian còuqkk n lạxiiy i củbxlx a buổszge i sáfpmv ng hôsvnm m đyajt ósesc , bọccls n chúcoic ng chặcvsw t câapxh y, xẻrmcy gỗrbvd đyajt ểsyze đyajt ósesc ng mộgnmg t con thuyềaqea n. Tấpyzd t cảjxnd đyajt ềaqea u họccls c qua hàxrie ng hảjxnd i, nhấpyzd t làxrie Ambrose, cậpyzd u làxrie vua củbxlx a toàxrie n bộgnmg biểsyze n Đwmxr ôsvnm ng đyajt ấpyzd y.
Côsvnm ng cụvzrg thìcvhl do Ambrose dùxudh ng phéphvj p thuậpyzd t biếgyil n ra, cậpyzd u cũpjwl ng cósesc thểsyze biếgyil n ra mộgnmg t cáfpmv i thuyềaqea n hoàxrie n chỉruqs nh từzhtq mộgnmg t khúcoic c gỗrbvd nhưpeqc ng đyajt ểsyze duy trìcvhl hìcvhl nh dạxiiy ng con thuyềaqea n trong nhiềaqea u giờvzrg cầesre n rấpyzd t nhiềaqea u ma lựgmtw c, Ambrose khôsvnm ng nghĩcoic sốtdge lưpeqc ợcqos ng ma lựgmtw c cậpyzd u bổszge sung bằjjfo ng thuốtdge c hằjjfo ng ngàxrie y đyajt ủbxlx cho tiêrmvr u hao nhưpeqc thếgyil .
“Như
Ô
“Nó
“Ô
“Thô
Rồ
“Là
“Đ
Khi cò
Main đ
Ambrose gậ
Tê
“Mộ
“Việ
“Đ
Vậ
“Đ
“Phù
Cá
Bọ
Ambrose thấ
Khi tê
“Oa thậ
Khô
Ba đ
Và
“Tô
(Tá
“Như
“Tô
“Đ
Nó
Thừ
Tê
“Oh… Nhó
Mộ
Sau đ
Thấ
Edmund khô
Tiế
Rồ
Trậ
“Tạ
“Cuố
“Thế
“Như
Peter suy nghĩ
“Cá
“Như
“Tạ
“Ý
“Như
“Ta có
Thờ
Cô
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
