Trumpkin nhìaijn n thẳmtbe ng vàrfvk o bốvkic n đokhw ưtkys a nóohjy i:
“Nhưtkys tôavqj i đokhw ãnbco nóohjy i, chúlmzf ng tôavqj i cầwokh n làrfvk mộrglt t sựmzhv giúlmzf p đokhw ỡtshh thựmzhv c sựmzhv , khôavqj ng phảvhyu i trêvmmt n tinh thầwokh n nhéxmgu !!”
Ôuknz ng ngưtkys ờyoqu i lùfgpj n nhấiwkc n mạnpdd nh:
“Nóohjy i mộrglt t cáevjj ch kháevjj c tôavqj i nghĩjglw họmwbr hìaijn nh dung quýghoa vịrpfc làrfvk nhữrpfc ng chiếvmmt n binh vĩjglw đokhw ạnpdd i. Nóohjy i thậgurp t tìaijn nh chúlmzf ng tôavqj i cũewjz ng rấiwkc t yêvmmt u cáevjj c cháevjj u nhỏxunw , thậgurp t thếvmmt ... nhưtkys ng khôavqj ng phảvhyu i làrfvk vàrfvk o lúlmzf c nàrfvk y, giữrpfc a lúlmzf c nưtkys ớavqj c sôavqj i lửhslb a bỏxunw ng củjglw a mộrglt t cuộrglt c chiếvmmt n... nhưtkys ng tôavqj i chắfopi c quýghoa vịrpfc hiểyqil u…”
“Ôuknz ng muốvkic n nóohjy i ôavqj ng nghĩjglw chúlmzf ng tôavqj i chỉmtbe làrfvk mấiwkc y nhãnbco i nhéxmgu p vôavqj tíavqj ch sựmzhv ?” Edmund giậgurp n giữrpfc nóohjy i, mặmwbr t đokhw ỏxunw gay đokhw ỏxunw gắfopi t.
“Thôavqj i nàrfvk o, khôavqj ng việcoxh c gìaijn phảvhyu i mấiwkc t bìaijn nh tĩjglw nh, Edmund.” Peter tựmzhv tin vỗuknz vay em trai mìaijn nh nóohjy i. “Hãnbco y trang bịrpfc cho ôavqj ng ta vũewjz khíavqj thíavqj ch hợohjy p, sau đokhw óohjy hãnbco y nóohjy i chuyệcoxh n nhưtkys nhữrpfc ng ngưtkys ờyoqu i lớavqj n.”
Rồtgud i têvmmt n nàrfvk y nóohjy i vớavqj i Ambrose:
“Làrfvk m phiềzglk n cậgurp u, Ambrose, lấiwkc y cho ôavqj ng ngưtkys ờyoqu i lùfgpj n mộrglt t thanh kiếvmmt m thíavqj ch hợohjy p.”
“Đkyhy úlmzf ng vậgurp y, hãnbco y chiếvmmt n đokhw ấiwkc u nhưtkys nhữrpfc ng ngưtkys ờyoqu i đokhw àrfvk n ôavqj ng châolvb n chíavqj nh.” Đkyhy ứevjj ng dậgurp y nóohjy i.
Khi còpnio n ởvmmt trong khu phếvmmt tíavqj ch, Peter cóohjy nhờyoqu Ambrose cầwokh m hộrglt kháevjj thay vũewjz khíavqj , đokhw âolvb y sẽfgpj làrfvk đokhw ồtgud bổrglt sung nếvmmt u bọmwbr n chúlmzf ng gặmwbr p phảvhyu i chiếvmmt n đokhw ấiwkc u.
Main đokhw ãnbco vui vẻewjz nhậgurp n lờyoqu i, cậgurp u chuẩpnio n bịrpfc riêvmmt ng ra mộrglt t cáevjj i túlmzf i thi chúlmzf mởvmmt rộrglt ng kháevjj c đokhw ểyqil tặmwbr ng cho anh em họmwbr . Dùfgpj sao main cũewjz ng đokhw ịrpfc nh rờyoqu i đokhw i.
Ambrose gậgurp t đokhw ầwokh u rồtgud i lụiukz c trong túlmzf i ra năftoq m thanh kiếvmmt m kháevjj c nhau, vàrfvk đokhw ủjglw loạnpdd i kíavqj ch thưtkys ớavqj c, dàrfvk i ngắfopi n, đokhw ộrglt nặmwbr ng nhẹpnio .
Têvmmt n ngưtkys ờyoqu i lùfgpj n thấiwkc y thếvmmt kinh hãnbco i nóohjy i:
“Mộrglt t têvmmt n nhóohjy c phùfgpj thủjglw y… mộrglt t vậgurp t phẩpnio m phùfgpj thủjglw y chíavqj nh hiệcoxh u.” Hắfopi n nhìaijn n chằdfxn m chằdfxn m vàrfvk o cáevjj i túlmzf i thi chúlmzf mởvmmt rộrglt ng củjglw a Ambrose.
“Việcoxh c gìaijn phảvhyu i phảvhyu n ứevjj ng dữrpfc nhưtkys vậgurp y… ởvmmt Narnia khôavqj ng phảvhyu i đokhw ầwokh y rẫmtza y phùfgpj thủjglw y sao?” Ambrose hỏxunw i.
“Đkyhy úlmzf ng làrfvk cóohjy , nhưtkys ng bọmwbr n họmwbr khôavqj ng phảvhyu i chíavqj nh thứevjj c phùfgpj thủjglw y, bọmwbr n họmwbr chỉmtbe biếvmmt t mộrglt t vàrfvk i phéxmgu p thuậgurp t íavqj t ỏxunw i thôavqj i… vàrfvk cáevjj i vậgurp t phẩpnio m ma thuậgurp t nhưtkys cáevjj i túlmzf i củjglw a cậgurp u, đokhw ãnbco mấiwkc y trăftoq m năftoq m khôavqj ng xuấiwkc t hiệcoxh n rồtgud i.” Trumpkin nóohjy i.
Vậgurp y làrfvk cáevjj c phùfgpj thủjglw y củjglw a Thấiwkc t đokhw ạnpdd i đokhw ảvhyu o quốvkic c khôavqj ng xuấiwkc t hiệcoxh n ởvmmt Narnia sao? Cậgurp u thầwokh m đokhw oáevjj n. Vìaijn phảvhyu n ứevjj ng củjglw a ôavqj ng ngưtkys ờyoqu i lùfgpj n kháevjj lớavqj n khi thấiwkc y phéxmgu p thuậgurp t kìaijn diệcoxh u.
“Đkyhy ưtkys ơwvvo ng nhiêvmmt n, ôavqj ng khôavqj ng biếvmmt t Ambrose đokhw ãnbco từxyqh ng làrfvk họmwbr c tròpnio củjglw a Phùfgpj thủjglw y Trắfopi ng àrfvk …” Lucy dưtkys ơwvvo ng dưtkys ơwvvo ng đokhw ắfopi c ýghoa nóohjy i, côavqj béxmgu đokhw áevjj p trảvhyu vìaijn têvmmt n ngưtkys ờyoqu i lùfgpj n nghĩjglw bốvkic n anh em bọmwbr n họmwbr làrfvk đokhw ồtgud vôavqj dụiukz ng.
“Phùfgpj thủjglw y trắfopi ng...” Trumpkin sợohjy hãnbco i nhìaijn n Ambrose. Dùfgpj thờyoqu i gian cóohjy trôavqj i đokhw i bao lâolvb u, nhữrpfc ng ngưtkys ờyoqu i dâolvb n Narnia khôavqj ng thểyqil quêvmmt n đokhw ưtkys ợohjy c mộrglt t trăftoq m năftoq m thốvkic ng trịrpfc củjglw a bàrfvk ta. Mộrglt t phầwokh n ba sốvkic sáevjj ch còpnio n giữrpfc tớavqj i nay đokhw ềzglk u nóohjy i vềzglk bảvhyu .
Cáevjj c câolvb u chuyệcoxh n củjglw a bàrfvk phùfgpj thủjglw y trắfopi ng trởvmmt thàrfvk nh thứevjj dọmwbr a trẻewjz con nếvmmt u chúlmzf ng hưtkys trong suốvkic t mấiwkc y trăftoq m năftoq m qua. Trumpkin vẫmtza n còpnio n nhớavqj khi béxmgu ôavqj ng sợohjy nhưtkys thếvmmt nàrfvk o khi bịrpfc mẹpnio ôavqj ng dọmwbr a néxmgu m cho mụiukz Phùfgpj thủjglw y Trắfopi ng biếvmmt n thàrfvk nh tưtkys ợohjy ng đokhw áevjj .
Bọmwbr n họmwbr gọmwbr i ra ngưtkys ờyoqu i nàrfvk o thếvmmt nàrfvk y? Trumpkin sợohjy hãnbco i nghĩjglw .
Ambrose thấiwkc y ôavqj ng ngưtkys ờyoqu i lùfgpj n áevjj nh mắfopi t nhưtkys thấiwkc y ma nhìaijn n mìaijn nh, cậgurp u vung đokhw ũewjz a phéxmgu p biếvmmt n ra mộrglt t tia sáevjj ng bay vềzglk dưtkys ớavqj i châolvb n têvmmt n lùfgpj n, khiếvmmt n hắfopi n sợohjy nhắfopi m mắfopi t nhắfopi m mũewjz i lạnpdd i.
Khi têvmmt n nàrfvk y mởvmmt mắfopi t ra, thấiwkc y mìaijn nh khôavqj ng sao mớavqj i thởvmmt phàrfvk o, nhưtkys ng hắfopi n thấiwkc y xung quanh khôavqj ng phảvhyu i làrfvk cáevjj t nữrpfc a màrfvk làrfvk mộrglt t sâolvb n đokhw ấiwkc u kiếvmmt m bằdfxn ng gỗuknz cựmzhv c kìaijn đokhw ẹpnio p.
“Oa thậgurp t tuyệcoxh t, thếvmmt màrfvk Ambrose khôavqj ng biếvmmt n ra mộrglt t cáevjj i giưtkys ờyoqu ng, hôavqj m qua bọmwbr n nàrfvk y nằdfxn m đokhw ấiwkc t lạnpdd nh muốvkic n chếvmmt t.” Lucy hai mắfopi t sáevjj ng lêvmmt n nóohjy i.
Khôavqj ng phảvhyu i Ambrose khôavqj ng muốvkic n, màrfvk tốvkic i hôavqj m qua cậgurp u sửhslb dụiukz ng gầwokh n hếvmmt t ma lựmzhv c rồtgud i, nếvmmt u lạnpdd i biếvmmt n ra mấiwkc y thứevjj kháevjj c thìaijn cậgurp u phảvhyu i nằdfxn m tớavqj i trưtkys a hôavqj m sau mớavqj i hồtgud i phụiukz c.
Ba đokhw ứevjj a kháevjj c trầwokh m trồtgud khen ngợohjy i, hai phúlmzf t sau đokhw óohjy , Peter vàrfvk Edmund đokhw ãnbco bàrfvk n bạnpdd c xong. Têvmmt n em sẽfgpj lêvmmt n đokhw ấiwkc u vớavqj i ngưtkys ờyoqu i lùfgpj n Trumpkin.
Vàrfvk o vịrpfc tríavqj , Edmund quay sang chúlmzf lùfgpj n vớavqj i mộrglt t vẻewjz tao nhãnbco , uy nghiêvmmt m củjglw a mộrglt t ôavqj ng vua vàrfvk nóohjy i:
“Tôavqj i cóohjy mộrglt t vàrfvk i lờyoqu i muốvkic n nóohjy i cùfgpj ng ôavqj ng. Bọmwbr n trẻewjz con chúlmzf ng tôavqj i thưtkys ờyoqu ng hiếvmmt m cóohjy dịrpfc p gặmwbr p gỡtshh mộrglt t chiếvmmt n binh vĩjglw đokhw ạnpdd i nhưtkys ôavqj ng. Chẳmtbe ng hay ôavqj ng cóohjy vui lòpnio ng đokhw ấiwkc u kiếvmmt m thuậgurp t cùfgpj ng tôavqj i khôavqj ng?”
(Táevjj c: Đkyhy âolvb y làrfvk lờyoqu i tháevjj ch thứevjj c khiêvmmt u chiếvmmt n truyềzglk n thốvkic ng ởvmmt Narnia)
“Nhưtkys ng màrfvk anh bạnpdd n ạnpdd , đokhw ao kiếvmmt m khôavqj ng kiêvmmt ng dèyoqu ai đokhw âolvb u.” Trumpkin cảvhyu nh báevjj o nóohjy i.
“Tôavqj i biếvmmt t. Vàrfvk tôavqj i biếvmmt t cáevjj ch khôavqj ng bao giờyoqu quáevjj gầwokh n ôavqj ng; còpnio n ôavqj ng chắfopi c sẽfgpj đokhw ủjglw thôavqj ng minh đokhw ểyqil tưtkys ớavqj c vũewjz khíavqj củjglw a tôavqj i màrfvk khôavqj ng làrfvk m tổrglt n thưtkys ơwvvo ng đokhw ếvmmt n mộrglt t đokhw ứevjj a trẻewjz nhưtkys tôavqj i.”
“Đkyhy âolvb y làrfvk mộrglt t tròpnio chơwvvo i nguy hiểyqil m.” Trumpkin nóohjy i. “Nhưtkys ng vìaijn cậgurp u đokhw ãnbco nóohjy i thếvmmt thìaijn tôavqj i sẽfgpj cốvkic thửhslb mộrglt t vàrfvk i hiệcoxh p xem sao.”
Nóohjy i rồtgud i, ôavqj ng ta đokhw ộrglt t ngộrglt t chéxmgu m mộrglt t pháevjj t rấiwkc t mạnpdd nh vàrfvk o sốvkic ng kiếvmmt m củjglw a Edmund khiếvmmt n nóohjy văftoq ng sang tráevjj i. bịrpfc tấiwkc n côavqj ng đokhw ộrglt t ngộrglt t, Edmund phìaijn lùfgpj i lạnpdd i mộrglt t bưtkys ớavqj c.
Thừxyqh a cơwvvo hộrglt i nàrfvk y, ôavqj ng ngưtkys ờyoqu i lùfgpj i xoay mộrglt t vòpnio ng lấiwkc y đokhw àrfvk chéxmgu m ngang ngưtkys ờyoqu i cậgurp u béxmgu . Thấiwkc y vậgurp y Edmund cúlmzf i ngưtkys ờyoqu i xuốvkic ng, khi cậgurp u đokhw ứevjj ng lêvmmt n lạnpdd i bịrpfc ăftoq n mộrglt t cáevjj i chuôavqj i kiếvmmt m vàrfvk o mũewjz i.
Têvmmt n ngưtkys ờyoqu i lùfgpj n thấiwkc y đokhw ốvkic i thủjglw bịrpfc díavqj nh đokhw òpnio n, hắfopi n châolvb m chọmwbr c nóohjy i:
“Oh… Nhóohjy c ổrglt n chứevjj … ha ha.”
Mộrglt t bêvmmt n quan sáevjj t, Lucy lo lắfopi ng héxmgu t lêvmmt n: “Edmund.”
Sau đokhw óohjy , têvmmt n ngưtkys ờyoqu i lùfgpj n Trumpkin dơwvvo cao thanh kiếvmmt m, hắfopi n chéxmgu m mộrglt t nháevjj t từxyqh trêvmmt n cao xuốvkic ng đokhw ấiwkc t, cóohjy đokhw iềzglk u bịrpfc Edmund néxmgu đokhw ưtkys ợohjy c, mũewjz i kiếvmmt m củjglw a hắfopi n chéxmgu m xuốvkic ng đokhw ấiwkc t tạnpdd o thàrfvk nh mộrglt t tiếvmmt ng ‘chenggg’ inh tai.
Thấiwkc y têvmmt n lùfgpj n mấiwkc t đokhw àrfvk , Edmund nhanh nhẹpnio vòpnio ng qua phíavqj a sau hắfopi n rồtgud i cậgurp u dùfgpj ng sốvkic ng kiếvmmt m đokhw áevjj nh mộrglt t cáevjj i rõwgta kêvmmt u vàrfvk o môavqj n Trumpkin, têvmmt n nàrfvk y ‘Ah’ lêvmmt n mộrglt t tiếvmmt ng đokhw au đokhw ớavqj n vàrfvk cắfopi m đokhw ầwokh u lêvmmt n phíavqj a trưtkys ớavqj c.
Edmund khôavqj ng truy kíavqj ch, cậgurp u thểyqil hiệcoxh n tinh thầwokh n kỵevjj sĩjglw cao quýghoa , chờyoqu têvmmt n ngưtkys ờyoqu i lùfgpj n Trumpkin đokhw ứevjj ng dậgurp y.
Tiếvmmt p đokhw óohjy hai ngưtkys ờyoqu i lao vàrfvk o nhau, thểyqil hiệcoxh n mộrglt t đokhw ợohjy t đokhw ấiwkc u kiếvmmt m vớavqj i tốvkic c đokhw ộrglt khủjglw ng khiếvmmt p. Kiếvmmt m vàrfvk kiếvmmt m va chạnpdd m tạnpdd o lêvmmt n vôavqj sốvkic tiếvmmt ng keng keng…
Rồtgud i bằdfxn ng mộrglt t cáevjj i lêvmmt n tay đokhw ầwokh y sứevjj c mạnpdd nh, Edmund hấiwkc t bay thanh kiếvmmt m củjglw a têvmmt n ngưtkys ờyoqu i lùfgpj i, cậgurp u chĩjglw a mũewjz i kiếvmmt m vàrfvk o yếvmmt t hầwokh u hắfopi n.
Trậgurp n chiếvmmt n kếvmmt t thúlmzf c, Edmund dàrfvk nh chiếvmmt n thắfopi ng. Trong khi têvmmt n ngưtkys ờyoqu i lùfgpj i trợohjy n mắfopi t kinh ngạnpdd c khôavqj ng thểyqil tin đokhw ưtkys ợohjy c, hắfopi n thấiwkc t thầwokh n ngồtgud i phệcoxh t xuốvkic ng sàrfvk n thi đokhw ấiwkc u mãnbco i mớavqj i thốvkic t ra mộrglt t lờyoqu i:
“Tạnpdd trờyoqu i… tạnpdd trờyoqu i…” Rồtgud i hắfopi n nhìaijn n bốvkic n anh em thậgurp t lòpnio ng nóohjy i:
“Cuốvkic i cùfgpj ng cáevjj i tùfgpj vàrfvk đokhw óohjy cũewjz ng cóohjy táevjj c dụiukz ng..”
“Thếvmmt thìaijn việcoxh c chúlmzf ng ta cầwokh n làrfvk m đokhw ãnbco rõwgta ràrfvk ng, cụiukz thểyqil hơwvvo n. Chúlmzf ng ta phảvhyu i tham gia vàrfvk o đokhw ạnpdd o quâolvb n củjglw a vua Caspian ngay.” Peter nóohjy i.
“Nhưtkys vậgurp y chúlmzf ng ta làrfvk m sao đokhw i tớavqj i Gòpnio Đkyhy ôavqj i?” Susan hỏxunw i:
Peter suy nghĩjglw mộrglt t lúlmzf c vàrfvk nóohjy i vớavqj i mấiwkc y đokhw ứevjj a em:
“Cáevjj i màrfvk Trumpkin gọmwbr i làrfvk Gòpnio Đkyhy ôavqj i rõwgta ràrfvk ng làrfvk nơwvvo i Bàrfvk n Đkyhy áevjj . Cáevjj c em cóohjy nhớavqj làrfvk từxyqh đokhw âolvb y đokhw ếvmmt n chỗuknz khúlmzf c sôavqj ng cạnpdd n Beruna cũewjz ng chỉmtbe hếvmmt t nửhslb a ngàrfvk y cóohjy khi còpnio n íavqj t hơwvvo n, phảvhyu i khôavqj ng?”
“Nhưtkys ng nhớavqj làrfvk bâolvb y giờyoqu chỉmtbe cóohjy toàrfvk n làrfvk rừxyqh ng rậgurp m.” Trumpkin nóohjy i: “Vàrfvk khắfopi p nơwvvo i còpnio n cóohjy kẻewjz thùfgpj nữrpfc a.”
“Tạnpdd i sao chúlmzf ng ta khôavqj ng bơwvvo i thuyềzglk n lêvmmt n mộrglt t chúlmzf t vềzglk hưtkys ớavqj ng nam cho đokhw ếvmmt n khi ta đokhw ếvmmt n nháevjj nh sôavqj ng Nưtkys ớavqj c Thủjglw y Tinh (Glasswater Creek) rồtgud i bơwvvo i thuyềzglk n ngưtkys ợohjy c lêvmmt n?” Edmund đokhw ềzglk nghịrpfc .
“Ýdjyh kiếvmmt n hay, chúlmzf ng ta sẽfgpj đokhw i lêvmmt n từxyqh phíavqj a sau đokhw ồtgud i Bàrfvk n Đkyhy áevjj , vàrfvk chúlmzf ng ta sẽfgpj an toàrfvk n mộrglt t khi chúlmzf ng ta ởvmmt ngoàrfvk i biểyqil n. Nếvmmt u bâolvb y giờyoqu khởvmmt i hàrfvk nh, ta cóohjy thểyqil đokhw ếvmmt n thưtkys ợohjy ng nguồtgud n Nưtkys ớavqj c Thủjglw y Tinh (Glasswater Creek) trưtkys ớavqj c khi trờyoqu i tốvkic i, cóohjy mộrglt t vàrfvk i giờyoqu ngủjglw cho lạnpdd i sứevjj c vàrfvk cóohjy mặmwbr t ởvmmt chỗuknz Caspian vàrfvk o lúlmzf c trờyoqu i sáevjj ng.” Susan tíavqj nh toáevjj n nóohjy i.
“Nhưtkys ng chúlmzf ng ta lấiwkc y ởvmmt đokhw âolvb u ra thuyềzglk n…” Lucy nóohjy i,
“Ta cóohjy thểyqil làrfvk m từxyqh gỗuknz , rấiwkc t nhiềzglk u gỗuknz quanh đokhw âolvb y. Hơwvvo n nữrpfc a mìaijn nh, biếvmmt t phéxmgu p thuậgurp t..” Ambrose chỉmtbe tay vềzglk khu rừxyqh ng sau lưtkys ng bọmwbr n chúlmzf ng nóohjy i.
Thờyoqu i gian còpnio n lạnpdd i củjglw a buổrglt i sáevjj ng hôavqj m đokhw óohjy , bọmwbr n chúlmzf ng chặmwbr t câolvb y, xẻewjz gỗuknz đokhw ểyqil đokhw óohjy ng mộrglt t con thuyềzglk n. Tấiwkc t cảvhyu đokhw ềzglk u họmwbr c qua hàrfvk ng hảvhyu i, nhấiwkc t làrfvk Ambrose, cậgurp u làrfvk vua củjglw a toàrfvk n bộrglt biểyqil n Đkyhy ôavqj ng đokhw ấiwkc y.
Côavqj ng cụiukz thìaijn do Ambrose dùfgpj ng phéxmgu p thuậgurp t biếvmmt n ra, cậgurp u cũewjz ng cóohjy thểyqil biếvmmt n ra mộrglt t cáevjj i thuyềzglk n hoàrfvk n chỉmtbe nh từxyqh mộrglt t khúlmzf c gỗuknz nhưtkys ng đokhw ểyqil duy trìaijn hìaijn nh dạnpdd ng con thuyềzglk n trong nhiềzglk u giờyoqu cầwokh n rấiwkc t nhiềzglk u ma lựmzhv c, Ambrose khôavqj ng nghĩjglw sốvkic lưtkys ợohjy ng ma lựmzhv c cậgurp u bổrglt sung bằdfxn ng thuốvkic c hằdfxn ng ngàrfvk y đokhw ủjglw cho tiêvmmt u hao nhưtkys thếvmmt .
“Như
Ô
“Nó
“Ô
“Thô
Rồ
“Là
“Đ
Khi cò
Main đ
Ambrose gậ
Tê
“Mộ
“Việ
“Đ
Vậ
“Đ
“Phù
Cá
Bọ
Ambrose thấ
Khi tê
“Oa thậ
Khô
Ba đ
Và
“Tô
(Tá
“Như
“Tô
“Đ
Nó
Thừ
Tê
“Oh… Nhó
Mộ
Sau đ
Thấ
Edmund khô
Tiế
Rồ
Trậ
“Tạ
“Cuố
“Thế
“Như
Peter suy nghĩ
“Cá
“Như
“Tạ
“Ý
“Như
“Ta có
Thờ
Cô
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
