Buổgogj i trưfixj a, tấzliv t cảzibh cázibh c mảzibh nh củzibh a con thuyềlilj n đfpgp ãifki xong, chỉjubm chờitxd buổgogj i chiềlilj u bọxnrf n chúucnl ng ghéjdok p lạxnrf i thôomfr i.
Sau khi thưfixj ởqita ng thứesro c bữsskl a, Ambrose hỏrmpc i thătbke m Trumpkin mộlgma t sốdysg chuyệlwqk n màjbrl vừcske a nãifki y cậrcum u khôomfr ng cóvhzl cơvhzl hộlgma i hỏrmpc i.
“Trumpkin, ôomfr ng cóvhzl nghe gìrmpc vềlilj Thấzliv t đfpgp ạxnrf i đfpgp ảzibh o quốdysg c khôomfr ng?”
“Thấzliv t đfpgp ạxnrf i đfpgp ảzibh o quốdysg c…” Ôyblx ng ngưfixj ờitxd i lùifki n Trumpkin cay màjbrl u nhưfixj cốdysg nhớiyfq ra đfpgp iềlilj u gìrmpc nóvhzl i:
“A… đfpgp óvhzl làjbrl đfpgp ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng… Trong mộlgma t quyểxnrf n sázibh ch cổgogj cóvhzl nóvhzl i vềlilj Đvodn ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng cóvhzl mộlgma t têelva n kházibh c làjbrl Thấzliv t đfpgp ạxnrf i đfpgp ảzibh o quốdysg c.”
“Vậrcum y bọxnrf n họxnrf bârmpc y giờitxd thếeore nàjbrl o?”
“Tôomfr i cũsbkj ng khôomfr ng rõfuty , Đvodn ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng làjbrl cázibh i têelva n đfpgp ưfixj ợyqrz c cázibh c sứesro thầqimu n ghi lạxnrf i vàjbrl o hơvhzl n mộlgma t ngàjbrl n nătbke m trưfixj ớiyfq c cơvhzl …”
Mộlgma t ngàjbrl n nătbke m trưfixj ớiyfq c, khôomfr ng lẽuzui thờitxd i gian đfpgp ãifki qua khôomfr ng phảzibh i làjbrl mấzliv y trătbke m nătbke m màjbrl làjbrl hơvhzl n mộlgma t ngàjbrl n nătbke m… Thờitxd i gian dàjbrl i nhưfixj vậrcum y, khôomfr ng biếeore t Ẩagpy n sĩemwl còakmp n sốdysg ng khôomfr ng nữsskl a, cậrcum u chưfixj a bao giờitxd thấzliv y phùifki thủzibh y nàjbrl o sốdysg ng hơvhzl n mộlgma t ngàjbrl n nătbke m.
“Đvodn ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng đfpgp ưfixj ợyqrz c gọxnrf i làjbrl thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng vìrmpc ởqita đfpgp óvhzl mọxnrf i ngưfixj ờitxd i dârmpc n sốdysg ng vôomfr cùifki ng sung sưfixj ớiyfq ng. Khoảzibh ng thờitxd i gian mộlgma t trătbke m nătbke m sau khi bốdysg n vịhqud va vàjbrl nữsskl hoàjbrl ng củzibh a Narnia biếeore n mấzliv t, cázibh c phùifki thủzibh y vàjbrl pházibh p sưfixj củzibh a đfpgp ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng thưfixj ờitxd ng xuyêelva n qua lạxnrf i Narnia. Bọxnrf n họxnrf còakmp n giúucnl p đfpgp ấzliv t nưfixj ớiyfq c nàjbrl y chốdysg ng lạxnrf i bọxnrf n khổgogj ng lồrmpc phílgma a bắjubm c.”
“Ngưfixj ờitxd i ta nóvhzl i làjbrl tớiyfq i tậrcum n bârmpc y giờitxd , tứesro c làjbrl hơvhzl n mộlgma t nghìrmpc n nătbke m sau, cázibh c pházibh p sưfixj phùifki thủzibh y, chiếeore n sĩemwl Đvodn ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng vẫcdgu n bảzibh o vệlwqk phílgma a Bắjubm c Narnia… vìrmpc vậrcum y trong vòakmp ng mộlgma t nghìrmpc n nătbke m đfpgp ấzliv y, khôomfr ng cóvhzl bóvhzl ng dázibh ng củzibh a mộlgma t têelva n khổgogj ng lồrmpc xấzliv u xa nàjbrl o trêelva n đfpgp ấzliv t nưfixj ớiyfq c nàjbrl y.”
Ôyblx ng ngưfixj ờitxd i lùifki n đfpgp ang kểxnrf lạxnrf i sựfpgp kiệlwqk n Ambrose vàjbrl Fayola chiếeore m Bồrmpc n đfpgp ịhqud a Ettinsmoor… xem ra Thấzliv t đfpgp ạxnrf i đfpgp ảzibh o quốdysg c vẫcdgu n chiếeore m đfpgp óvhzl ng khu vựfpgp c nàjbrl y.
Ôyblx ng ngưfixj ờitxd i lùifki n nóvhzl i tiếeore p:
“Chỉjubm cóvhzl đfpgp iềlilj u sau mộlgma t trătbke m nătbke m đfpgp ấzliv y, đfpgp ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng hoàjbrl n toàjbrl n biếeore n mấzliv t trong mắjubm t thếeore giớiyfq i. Khôomfr ng ai nhìrmpc n thấzliv y bóvhzl ng dázibh ng cửcgte a bấzliv t kìrmpc phùifki thủzibh y, pházibh p sưfixj , hay ngưfixj ờitxd i dârmpc n đfpgp ảzibh o nàjbrl y.”
“Narnia từcske đfpgp óvhzl rơvhzl i vàjbrl o thờitxd i kìrmpc suy yếeore u trầqimu m trọxnrf ng… vàjbrl cuốdysg i cùifki ng bịhqud bọxnrf n ngưfixj ờitxd i Telmarine xârmpc m chiếeore m. Bọxnrf n ngưfixj ờitxd i nàjbrl y lậrcum p nêelva n nhàjbrl nưfixj ớiyfq c hiệlwqk n tạxnrf i, vịhqud vua đfpgp ầqimu u tiêelva n củzibh a bọxnrf n chúucnl ng làjbrl Caspian Đvodn ệlwqk nhấzliv t. Caspian ởqita đfpgp ârmpc y cóvhzl nghĩemwl a làjbrl chinh phụpzqd c.”
“Sau khi thàjbrl nh côomfr ng chiếeore m đfpgp óvhzl ng Narnia, Caspian Đvodn ệlwqk nhấzliv t bắjubm t đfpgp ầqimu u tịhqud ch thu, thiêelva u hủzibh y tấzliv t cảzibh sázibh ch vởqita vềlilj đfpgp ấzliv t nưfixj ớiyfq c Narnia cũsbkj , vềlilj truyềlilj n thuyếeore t Alan vàjbrl bốdysg n vịhqud vua vàjbrl nữsskl hoàjbrl ng. Chuyệlwqk n nàjbrl y khiếeore n cázibh c cưfixj dârmpc n Narnia cũsbkj phảzibh i lẩvagw n trốdysg n vàjbrl o trong rừcske ng sârmpc u.”
Thởqita dàjbrl i mộlgma t cázibh i, ôomfr ng ngưfixj ờitxd i lùifki n tiếeore p tụpzqd c kểxnrf :
“Têelva n Caspian Đvodn ệlwqk nhấzliv t nàjbrl y sau đfpgp óvhzl hưfixj ớiyfq ng ázibh nh mắjubm t ra biểxnrf n đfpgp ôomfr ng, vàjbrl vềlilj phưfixj ơvhzl ng bắjubm c, lãifki nh thổgogj củzibh a Thấzliv t đfpgp ạxnrf i đfpgp ảzibh o quốdysg c, hắjubm n cóvhzl nghe truyềlilj n thuyếeore t vềlilj sựfpgp phồrmpc n hoa giàjbrl u cóvhzl củzibh a Đvodn ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng. Lòakmp ng tham che mờitxd lýitxd trílgma củzibh a hắjubm n, têelva n nàjbrl y cho quârmpc n tấzliv n côomfr ng hai mũsbkj i, mộlgma t trêelva n cạxnrf n tớiyfq i phílgma a bắjubm c, mộlgma t trêelva n biểxnrf n tớiyfq i Đvodn ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng.”
Lucy nghe tớiyfq i đfpgp ârmpc y che miệlwqk ng nóvhzl i:
“Thếeore thìrmpc thậrcum t khủzibh ng khiếeore p, kếeore t quảzibh trậrcum n chiếeore n nhưfixj thếeore nàjbrl o?” Cảzibh bốdysg n anh em đfpgp ềlilj u chătbke m chúucnl nghe.
Têelva n ngưfixj ờitxd i lùifki n Trumpkin cưfixj ờitxd i khoázibh i trílgma nóvhzl i:
“Thua chứesro còakmp n sao, thua thảzibh m bạxnrf i… đfpgp ộlgma i tàjbrl u hơvhzl n hai mưfixj ờitxd i chiếeore n thuyềlilj n củzibh a bọxnrf n chúucnl ng vừcske a ra khỏrmpc i cửcgte a sôomfr ng Vĩemwl đfpgp ạxnrf i (The Great River) khôomfr ng tớiyfq i nửcgte a ngàjbrl y đfpgp ãifki bịhqud cázibh c pházibh p sưfixj đfpgp ázibh nh cho tan tázibh c. Còakmp n hơvhzl n mưfixj ờitxd i nghìrmpc n binh sĩemwl tấzliv n côomfr ng lêelva n phílgma a bắjubm c vừcske a qua sôomfr ng Shireble xong thìrmpc bịhqud mộlgma t ngàjbrl n kỵqkrr binh đfpgp ázibh nh cho khôomfr ng còakmp n mảzibh nh giázibh p.”
“Lợyqrz i hai nhưfixj vậrcum y…” Mấzliv y đfpgp ứesro a ázibh nh mắjubm t ưfixj ớiyfq c ao nhìrmpc n Ambrose nóvhzl i.
“Đvodn ưfixj ơvhzl ng nhiêelva n, sau trậrcum n thua nàjbrl y, Caspian Đvodn ệlwqk nhấzliv t tứesro c phun mázibh u chếeore t ngay trêelva n đfpgp ạxnrf i đfpgp iệlwqk n, bốdysg n đfpgp ờitxd i Caspian sau đfpgp ềlilj u cho quârmpc n chinh phụpzqd c biểxnrf n Đvodn ôomfr ng vàjbrl phưfixj ơvhzl ng bắjubm c nhưfixj ng đfpgp ềlilj u thấzliv t bạxnrf i. Do cóvhzl quázibh nhiềlilj u binh sĩemwl chếeore t trậrcum n nêelva n ngưfixj ờitxd i ta đfpgp ồrmpc n nhau rằwhsh ng bờitxd biểxnrf n làjbrl cóvhzl ma, vàjbrl vùifki ng đfpgp ấzliv t phưfixj ơvhzl ng bắjubm c làjbrl vùifki ng đfpgp ấzliv t củzibh a ma quỷmene .”
“Ồitxd !!! Ôyblx ng biếeore t chuyệlwqk n nàjbrl y màjbrl vẫcdgu n tin, thậrcum t nházibh t gan…” Edmund đfpgp ưfixj ợyqrz c dịhqud p trêelva u chọxnrf c ôomfr ng lùifki n mộlgma t cázibh i.
“Tạxnrf i sao Thấzliv t đfpgp ạxnrf i đfpgp ảzibh o quốdysg c khôomfr ng tiếeore p việlwqk n Narnia, đfpgp ểxnrf cho đfpgp ấzliv t nưfixj ớiyfq c nàjbrl y rơvhzl i vàjbrl o tay bọxnrf n ngưfixj ờitxd i Telmarine.” Peter hỏrmpc i. Dùifki sao thìrmpc đfpgp ấzliv t nưfixj ớiyfq c củzibh a anh em bọxnrf n chúucnl ng bịhqud pházibh hủzibh y.
“Cázibh i nàjbrl y tôomfr i cũsbkj ng khôomfr ng biếeore t, Đvodn ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng khôomfr ng liêelva n lạxnrf c vớiyfq i Narnia từcske trưfixj ớiyfq c đfpgp óvhzl mấzliv y trătbke m nătbke m rồrmpc i. Cóvhzl lẽuzui cóvhzl mộlgma t thếeore lựfpgp c nàjbrl o đfpgp óvhzl cảzibh n trởqita khôomfr ng cho phéjdok p bọxnrf n họxnrf can thiệlwqk p vàjbrl o đfpgp ấzliv t nưfixj ớiyfq c nàjbrl y.” Ôyblx ng ngưfixj ờitxd i lùifki n đfpgp oázibh n.
“Ambrose bạxnrf n cóvhzl biếeore t gìrmpc khôomfr ng?” Lucy hỏrmpc i cậrcum u.
Chắjubm c chắjubm n làjbrl Alan ra tay, nếeore u khôomfr ng thìrmpc toàjbrl n bộlgma Narnia đfpgp ềlilj u thuộlgma c vềlilj Thấzliv t đfpgp ạxnrf i đfpgp ảzibh o quốdysg c rồrmpc i. Tuy biếeore t vậrcum y nhưfixj ng cậrcum u chỉjubm lắjubm c đfpgp ầqimu u biểxnrf u thịhqud khôomfr ng biếeore t.
Cậrcum u hỏrmpc i:
“Trumpkin, ôomfr ng cóvhzl biếeore t cázibh ch nàjbrl o đfpgp ểxnrf tớiyfq i Thấzliv t đfpgp ạxnrf i đfpgp ảzibh o quốdysg c hay Đvodn ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng màjbrl ôomfr ng gọxnrf i khôomfr ng?” Đvodn ârmpc y mớiyfq i làjbrl đfpgp iềlilj u cậrcum u quan târmpc m.
“Khôomfr ng, khôomfr ng thểxnrf tớiyfq i đfpgp óvhzl đfpgp ưfixj ợyqrz c…” Ngưfixj ờitxd i lùifki n Trumpkin nóvhzl i.
“Biểxnrf n cảzibh bârmpc y giờitxd rấzliv t nguy hiểxnrf m… cóvhzl mộlgma t con quázibh i vậrcum t ngoàjbrl i đfpgp ấzliv y… cũsbkj ng khôomfr ng phảzibh i chỉjubm vìrmpc sợyqrz quârmpc n đfpgp ộlgma i Đvodn ảzibh o thiêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng màjbrl mọxnrf i ngưfixj ờitxd i sợyqrz hãifki i biểxnrf n cảzibh .” Ôyblx ng ngưfixj ờitxd i lùifki n sợyqrz hãifki i nóvhzl i.
“Cóvhzl mộlgma t con quázibh i vậrcum t, nóvhzl lang thang trêelva n biểxnrf n vàjbrl ătbke n thịhqud t mọxnrf i sinh vậrcum t nóvhzl gặgodd p… Đvodn oàjbrl n quârmpc n viễanhe n chinh lầqimu n thứesro mưfixj ờitxd i ba vàjbrl cũsbkj ng làjbrl lầqimu n cuốdysg i cùifki ng củzibh a cázibh c đfpgp ờitxd i vua Caspian gặgodd p phảzibh i nóvhzl . Chỉjubm cóvhzl bảzibh y thủzibh y thủzibh còakmp n sốdysg ng duy nhấzliv t… bọxnrf n họxnrf kinh hãifki i tớiyfq i pházibh t đfpgp iêelva n vàjbrl luôomfr n mồrmpc m nóvhzl i vềlilj con quázibh i vậrcum t xanh lèvhzl …”
“Màjbrl u xanh lèvhzl …” Ambrose nhắjubm c lạxnrf i. Cârmpc u liêelva n tưfixj ởqita ng tớiyfq i ngay đfpgp óvhzl làjbrl màjbrl u đfpgp ặgodd c trưfixj ng củzibh a ‘Cázibh i ázibh c’ màjbrl Ẩagpy n sĩemwl đfpgp ãifki nóvhzl i.
Nếeore u vậrcum y thìrmpc kếeore hoạxnrf ch tớiyfq i Thấzliv t đfpgp ạxnrf i đfpgp ảzibh o quốdysg c bằwhsh ng đfpgp ưfixj ờitxd ng biểxnrf n củzibh a Ambrose khôomfr ng ổgogj n rồrmpc i. Cậrcum u đfpgp ãifki cóvhzl mấzliv y lầqimu n đfpgp ốdysg i mặgodd t vớiyfq i ‘Cázibh i ázibh c’, thứesro nàjbrl y khôomfr ng nhớiyfq cậrcum u mớiyfq i lạxnrf . Vàjbrl mộlgma t lýitxd do quan trọxnrf ng nhấzliv t, mụpzqd phùifki thủzibh y Trắjubm ng, linh hồrmpc n mụpzqd ta ởqita đfpgp ấzliv y.
Vậrcum y phảzibh i làjbrl m thếeore nàjbrl o bârmpc y giờitxd , thờitxd i gian củzibh a Fayola khôomfr ng còakmp n nhiềlilj u, cậrcum u khôomfr ng cóvhzl cázibh ch liêelva n lạxnrf c vớiyfq i thầqimu n tửcgte củzibh a mìrmpc nh, lạxnrf i khôomfr ng thểxnrf đfpgp i thuyềlilj n tớiyfq i đfpgp óvhzl đfpgp ưfixj ợyqrz c.
Chỉjubm cóvhzl Alan… Ambrose bừcske ng tỉjubm nh nghĩemwl . Nhớiyfq lạxnrf i mọxnrf i chuyệlwqk n từcske trưfixj ớiyfq c tớiyfq i nay cậrcum u gặgodd p ởqita thếeore giớiyfq i nàjbrl y.
Alan đfpgp ãifki tiêelva n tri rằwhsh ng bốdysg n anh em nhàjbrl Pevensie sẽuzui đfpgp ázibh nh bạxnrf i Phùifki thủzibh y trắjubm ng lêelva n làjbrl m vua củzibh a Narnia, sựfpgp thựfpgp c đfpgp úucnl ng làjbrl nhưfixj vậrcum y thậrcum m chílgma chílgma nh ôomfr ng ta đfpgp ãifki kếeore t liễanhe u mụpzqd phùifki thủzibh y.
Sau đfpgp óvhzl , Alan chọxnrf n Shasta làjbrl m vua củzibh a Archenland, ôomfr ng sưfixj sửcgte đfpgp ãifki cứesro u cậrcum u béjdok từcske khi còakmp n nằwhsh m trong nôomfr i vàjbrl đfpgp i theo têelva n nàjbrl y hầqimu u nhưfixj cảzibh đfpgp oạxnrf n đfpgp ưfixj ờitxd ng từcske cázibh i làjbrl ng chàjbrl i cũsbkj názibh t tớiyfq i Thủzibh đfpgp ôomfr Tashbash củzibh a Calormen rồrmpc i tớiyfq i tậrcum n Archenland.
Vàjbrl bârmpc y giờitxd , Alan lạxnrf i gọxnrf i bốdysg n anh em nhàjbrl Pevensie trởqita lạxnrf i, mộlgma t vịhqud vua Narnia mớiyfq i sắjubm p lêelva n ngôomfr i, cậrcum u đfpgp oázibh n chílgma n mưfixj ơvhzl i phầqimu n trătbke m làjbrl têelva n Caspian gìrmpc gìrmpc đfpgp óvhzl .
Ambrose khôomfr ng ngârmpc y thơvhzl cho làjbrl nhóvhzl m ngưfixj ờitxd i Trumpkin chỉjubm cầqimu n thổgogj i mộlgma t cázibh i tùifki vàjbrl làjbrl cóvhzl thểxnrf triệlwqk u hồrmpc i ngưfixj ờitxd i từcske thếeore giớiyfq i nàjbrl y tớiyfq i thếeore giớiyfq i kházibh c. Kiềlilj u gìrmpc thìrmpc Alan cũsbkj ng đfpgp ứesro ng sau chuyệlwqk n nàjbrl y.
Ambrose liếeore c nhìrmpc n bốdysg n anh em nghĩemwl : Alan chắjubm c chắjubm n sẽuzui hiệlwqk n thârmpc n trưfixj ớiyfq c mặgodd t bọxnrf n chúucnl ng nhưfixj mộlgma t cázibh ch đfpgp ểxnrf tătbke ng niềlilj m tin.
Vàjbrl ngưfixj ờitxd i màjbrl dễanhe gặgodd p phảzibh i nhấzliv t ôomfr ng sưfixj tửcgte chílgma nh làjbrl Lucy, côomfr béjdok vẫcdgu n còakmp n cázibh i vẻtazl ngârmpc y thơvhzl , hiềlilj n làjbrl nh, tốdysg t bụpzqd ng nhưfixj lầqimu n đfpgp ầqimu u tiêelva n cậrcum u vàjbrl Fayola gặgodd p bêelva n dưfixj ớiyfq i cârmpc y cộlgma t đfpgp en.
Trong khi ba anh chịhqud củzibh a côomfr bịhqud nhiễanhe m kházibh nặgodd ng thóvhzl i quen, cázibh ch hàjbrl nh sửcgte , cázibh ch nhìrmpc n củzibh a nhữsskl ng vịhqud vua chúucnl a. Hơvhzl n nữsskl a, côomfr béjdok luôomfr n tin vàjbrl o Alan.
Ambrose chỉjubm cầqimu n bázibh m theo Lucy làjbrl kiểxnrf u gìrmpc cậrcum u cũsbkj ng gặgodd p đfpgp ưfixj ợyqrz c Alan. Đvodn ếeore n khi đfpgp óvhzl , Fayola cóvhzl khảzibh nătbke ng đfpgp ưfixj ợyqrz c cứesro u rồrmpc i.
Quyếeore t đfpgp ịhqud nh đfpgp ồrmpc ng hàjbrl nh cùifki ng Lucy bọxnrf n ngưfixj ờitxd i, Ambrose rấzliv t tílgma ch cựfpgp c sửcgte dụpzqd ng phéjdok p thuậrcum t đfpgp ểxnrf chếeore tạxnrf o con thuyềlilj n, Fayola còakmp n cóvhzl sázibh u ngàjbrl y thôomfr i.
Buổgogj i chiềlilj u, bọxnrf n chúucnl ng đfpgp ãifki hoàjbrl n thàjbrl nh con thuyềlilj n, sázibh ng hôomfr m sau cảzibh lũsbkj lêelva n đfpgp ưfixj ờitxd ng.
Sau khi thư
“Trumpkin, ô
“Thấ
“A… đ
“Vậ
“Tô
Mộ
“Đ
“Ngư
Ô
Ô
“Chỉ
“Narnia từ
“Sau khi thà
Thở
“Tê
Lucy nghe tớ
“Thế
Tê
“Thua chứ
“Lợ
“Đ
“Ồ
“Tạ
“Cá
“Ambrose bạ
Chắ
Cậ
“Trumpkin, ô
“Khô
“Biể
“Có
“Mà
Nế
Vậ
Chỉ
Alan đ
Sau đ
Và
Ambrose khô
Ambrose liế
Và
Trong khi ba anh chị
Ambrose chỉ
Quyế
Buổ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
