Têrxam n ngưobnl ờobnl i lùuozr n giậfibq t bắqpny n mìtrgn nh, hắqpny n e ngạcaze i nhìtrgn n main rồcaze i cưobnl ờobnl i hìtrgn hìtrgn , đuzoj ồcaze ng thờobnl i mộltnq t ngócqgm n tay chậfibq m chậfibq m gạcaze t lưobnl ỡence i kiếgtnn m xuốjdtk ng. Rồcaze i hắqpny n nócqgm i:
“Đence ưobnl ợdslu c, bởrgnp i vìtrgn quýkrss vịogdt đuzoj ãgovd cứsnqd u mạcaze ng tôwyiy i nêrxam n cásnqd c vịogdt cócqgm thểfhvu làsjvz m theo cásnqd ch củcqgm a mìtrgn nh. Nhưobnl ng quảikmt làsjvz tôwyiy i khócqgm màsjvz biếgtnn t đuzoj ưobnl ợdslu c nêrxam n bắqpny t đuzoj ầbuoz u từdglu đuzoj âbnwj u. Trưobnl ớjrhl c tiêrxam n xin giớjrhl i thiệwlok u tôwyiy i làsjvz sứsnqd giảikmt củcqgm a vua Caspian.”
“Ôgsjc ng ấraui y làsjvz ai?” Susan hỏfibq i.
Chúajcf lùuozr n trảikmt lờobnl i:
“Caspian X, vua củcqgm a Narnia vàsjvz cócqgm thểfhvu ngàsjvz i sẽxkib trịogdt vìtrgn nơqpny i nàsjvz y thậfibq t lâbnwj u! Đence iềcaze u đuzoj ócqgm cócqgm nghĩbuoz a làsjvz ngàsjvz i xứsnqd ng đuzoj ásnqd ng làsjvz m vua Narnia vàsjvz chúajcf ng tôwyiy i hếgtnn t lògtnn ng hi vọmkyz ng vàsjvz o đuzoj iềcaze u đuzoj ócqgm . Hiệwlok n nay ngàsjvz i chỉmigw làsjvz vua củcqgm a chúajcf ng tôwyiy i, nhữgpfp ng cưobnl dâbnwj n Narnia cũpblx …”
“Ôgsjc ng cócqgm ýkrss gìtrgn khi nócqgm i đuzoj ếgtnn n nhữgpfp ng ngưobnl ờobnl i Narnia cũpblx ?” Lucy hỏfibq i.
“Đence ócqgm làsjvz chúajcf ng tôwyiy i. Chúajcf ng tôwyiy i làsjvz nhữgpfp ng kẻjdtk phiếgtnn n loạcaze n, phảikmt i, tôwyiy i cho làsjvz thếgtnn .”
“Nếgtnn u vậfibq y cócqgm nghĩbuoz a Caspian làsjvz thủcqgm lĩbuoz nh củcqgm a mấraui y kẻjdtk nhưobnl ôwyiy ng.” Ambrose hỏfibq i lạcaze i cho chắqpny c.
Chúajcf lùuozr n nócqgm i, gãgovd i gãgovd i đuzoj ầbuoz u:
“Phảikmt i, đuzoj ócqgm cũpblx ng làsjvz mộltnq t cásnqd ch nócqgm i. Nhưobnl ng vấraui n đuzoj ềcaze làsjvz ởrgnp chỗsoag Caspian làsjvz mộltnq t Narnia mớjrhl i, mộltnq t ngưobnl ờobnl i Telmarine, nếgtnn u quýkrss vịogdt hiểfhvu u kịogdt p đuzoj iềcaze u tôwyiy i nócqgm i.”
“Tôwyiy i chẳbnwj ng hiểfhvu u gìtrgn hếgtnn t.” Edmund cay màsjvz y nócqgm i.
Ngưobnl ợdslu c lạcaze i, Ambrose đuzoj ãgovd đuzoj oásnqd n ra phầbuoz n nàsjvz o câbnwj u truyệwlok n rồcaze i. Narnia bịogdt ngưobnl ờobnl i Telmarine xâbnwj m chiếgtnn m, bọmkyz n nàsjvz y trưobnl ớjrhl c đuzoj ócqgm chỉmigw làsjvz mộltnq t thuộltnq c đuzoj ịogdt a nghèwlok o nàsjvz n củcqgm a Calormen màsjvz thôwyiy i, cậfibq u nhớjrhl làsjvz nhưobnl vậfibq y.
Thếgtnn rồcaze i làsjvz tộltnq c ngưobnl ờobnl i Telmarine từdglu bỏfibq mảikmt nh đuzoj ấraui t khôwyiy cằsdfy n cựuozr c tâbnwj y tớjrhl i sinh sốjdtk ng tạcaze i Narnia bâbnwj y giờobnl , họmkyz đuzoj ưobnl ợdslu c gọmkyz i làsjvz ngưobnl ờobnl i Narnia mớjrhl i. Vàsjvz mấraui y con thúajcf biếgtnn t nócqgm i, ngưobnl ờobnl i Narnia bảikmt n xứsnqd thìtrgn đuzoj ưobnl ợdslu c gọmkyz i làsjvz ngưobnl ờobnl i Narnia cũpblx .
Bọmkyz n ngưobnl ờobnl i Narnia mớjrhl i hìtrgn nh nhưobnl sásnqd t hạcaze i, bắqpny t cócqgm c, nôwyiy lệwlok ,... hoặmwsk c làsjvz m đuzoj iềcaze u gìtrgn đuzoj ócqgm rấraui t tai hạcaze i vớjrhl i bọmkyz n ngưobnl ờobnl i Narnia cũpblx , nêrxam n bọmkyz n ngưobnl ờobnl i Narnia cũpblx mớjrhl i đuzoj ứsnqd ng lêrxam n phảikmt n khásnqd ng.
Chúajcf ng lậfibq p mộltnq t đuzoj ứsnqd a têrxam n làsjvz Caspian làsjvz m thủcqgm lĩbuoz nh khởrgnp i nghĩbuoz a. Nếgtnn u khởrgnp i nghĩbuoz a thàsjvz nh côwyiy ng thìtrgn têrxam n Caspian nàsjvz y sẽxkib trởrgnp thàsjvz nh vua củcqgm a Narnia.
“Xin cásnqd c bạcaze n tha lỗsoag i.”
Chúajcf lùuozr n nócqgm i:
“Tôwyiy i nócqgm i chẳbnwj ng cócqgm đuzoj ầbuoz u đuzoj uôwyiy i tai heo gìtrgn cảikmt . Nghe nàsjvz y: tôwyiy i nghĩbuoz chắqpny c tôwyiy i phảikmt i quay lạcaze i từdglu đuzoj ầbuoz u màsjvz nócqgm i vớjrhl i cásnqd c bạcaze n làsjvz Caspian đuzoj ãgovd đuzoj ưobnl ợdslu c nuôwyiy i dưobnl ỡence ng trong hoàsjvz ng cung củcqgm a ôwyiy ng chúajcf nhưobnl thếgtnn nàsjvz o… vàsjvz ngàsjvz i đuzoj ãgovd chuyểfhvu n sang phe củcqgm a chúajcf ng tôwyiy i ra sao.”
Thởrgnp dàsjvz i mộltnq t cásnqd i, ôwyiy ng nócqgm i:
“Nhưobnl ng đuzoj âbnwj y làsjvz cảikmt mộltnq t câbnwj u chuyệwlok n dàsjvz i.”
“Tốjdtk t quásnqd .” Lucy nócqgm i. “Chúajcf ng tôwyiy i thíthwn ch nghe chuyệwlok n lắqpny m.”
Thếgtnn làsjvz chúajcf lùuozr n ngồcaze i xuốjdtk ng vàsjvz bắqpny t đuzoj ầbuoz u câbnwj u chuyệwlok n củcqgm a mìtrgn nh. Nócqgm cócqgm thểfhvu đuzoj ưobnl ợdslu c tócqgm m gọmkyz n lạcaze i nhưobnl sau.
Hoàsjvz ng tửjrhl Caspian làsjvz con trai củcqgm a Caspian IX (Đence ệwlok cửjrhl u), làsjvz ngưobnl ờobnl i thừdglu a kếgtnn chíthwn nh thứsnqd c củcqgm a đuzoj ấraui t nưobnl ớjrhl c nàsjvz y. Em trai củcqgm a Caspian Đence ệwlok cửjrhl u, tứsnqd c làsjvz chúajcf củcqgm a Caspian đuzoj ãgovd cưobnl ớjrhl p ngôwyiy i từdglu anh trai củcqgm a mìtrgn nh. Vàsjvz hiệwlok n ôwyiy ng ta làsjvz nhàsjvz Vua Miraz.
Miraz khôwyiy ng cócqgm con cásnqd i, ôwyiy ng khôwyiy ng giếgtnn t Hoàsjvz ng tửjrhl Caspian làsjvz vìtrgn ôwyiy ng ta vàsjvz cậfibq u hoàsjvz ng tửjrhl làsjvz hai giọmkyz t másnqd u hoàsjvz ng gia duy nhấraui t cògtnn n lạcaze i. Nếgtnn u khôwyiy ng cócqgm bấraui t ngờobnl gìtrgn xảikmt y ra, sau khi Miraz chếgtnn t, Hoàsjvz ng tửjrhl Caspian sẽxkib kếgtnn thừdglu a ngôwyiy i vịogdt .
Nhưobnl ng nàsjvz o cócqgm dễraui dàsjvz ng nhưobnl vậfibq y, ba tuầbuoz n trưobnl ớjrhl c, Hoàsjvz ng hậfibq u Prunaprismia - vợdslu củcqgm a Miraz sinh ra mộltnq t đuzoj ứsnqd a con trai. Thếgtnn làsjvz lýkrss do duy nhấraui t đuzoj ểfhvu Hoàsjvz ng tửjrhl Caspian sốjdtk ng đuzoj ãgovd khôwyiy ng cògtnn n.
Miraz hạcaze lệwlok nh thủcqgm tiêrxam u hoàsjvz ng tửjrhl , nhưobnl ng cậfibq u may mắqpny n đuzoj ưobnl ợdslu c thầbuoz y củcqgm a cậfibq u Tiếgtnn n sĩbuoz Cornelius (Nửjrhl a ngưobnl ờobnl i lùuozr n) cứsnqd u giúajcf p chạcaze y ra khỏfibq i lâbnwj u đuzoj àsjvz i.
Khôwyiy ng dùuozr ng lạcaze i ởrgnp đuzoj ócqgm , tay châbnwj n trung thàsjvz nh củcqgm a Miraz tiếgtnn p tụgsjc c truy sásnqd t Caspian cho tớjrhl i khi cậfibq u ta đuzoj ưobnl ợdslu c nhưobnl ng ngưobnl ờobnl i Narnia tựuozr do cứsnqd u sốjdtk ng.
Tớjrhl i đuzoj âbnwj y, bọmkyz n chúajcf ng mớjrhl i biếgtnn t ôwyiy ng ngưobnl ờobnl i lùuozr n nàsjvz y têrxam n làsjvz Trumpkin.
Caspian đuzoj ãgovd tậfibq p hợdslu p lạcaze i mộltnq t nhócqgm m khásnqd đuzoj ôwyiy ng nhữgpfp ng ngưobnl ờobnl i Narnia cũpblx . Bọmkyz n họmkyz tổkvqn chứsnqd c quâbnwj n đuzoj ộltnq i chuẩtvxx n bịogdt lậfibq t đuzoj ổkvqn ásnqd ch thốjdtk ng trịogdt tàsjvz n bạcaze o củcqgm a Vua Miraz, giàsjvz nh lạcaze i ngôwyiy i básnqd u cho Hoàsjvz ng tửjrhl Caspian.
Bọmkyz n họmkyz di chuyểfhvu n tớjrhl i Gògtnn Đence ôwyiy i, mộltnq t nơqpny i phògtnn ng thủcqgm vữgpfp ng chãgovd i vàsjvz cócqgm vịogdt tríthwn quâbnwj n sựuozr trọmkyz ng yếgtnn u, nócqgm cũpblx ng làsjvz mộltnq t nơqpny i cổkvqn xưobnl a nhấraui t…
Bọmkyz n họmkyz đuzoj ãgovd tìtrgn m thấraui y chiếgtnn c Câbnwj y tùuozr vàsjvz màsjvz u nhiệwlok m củcqgm a nữgpfp hoàsjvz ng Susan đuzoj ặmwsk t trang trọmkyz ng trong mộltnq t mậfibq t thấraui t bêrxam n dưobnl ớjrhl i Gògtnn Đence ôwyiy i. Truyềcaze n thuyếgtnn t kểfhvu lạcaze i khi bạcaze n cầbuoz n sựuozr trợdslu giúajcf p thìtrgn hãgovd y thổkvqn i câbnwj y tùuozr nàsjvz y vàsjvz … sựuozr giúajcf p đuzoj ỡence sẽxkib tớjrhl i.
Trong lúajcf c thảikmt o luậfibq n chiếgtnn n lưobnl ợdslu c, mộltnq t ngưobnl ờobnl i đuzoj ãgovd đuzoj ềcaze nghịogdt nhờobnl tớjrhl i sựuozr trợdslu giúajcf p củcqgm a Alan, vịogdt thầbuoz n bảikmt o hộltnq Narnia… Vàsjvz cócqgm thểfhvu làsjvz bốjdtk n vịogdt vua Thờobnl i kìtrgn Hoàsjvz ng kim: Peter Đence ạcaze i đuzoj ếgtnn , nữgpfp hoàsjvz ng Susan, vua Edmund vàsjvz nữgpfp hoàsjvz ng Lucy.
Bọmkyz n họmkyz sẽxkib dùuozr ng chiếgtnn c Câbnwj y tùuozr vàsjvz màsjvz u nhiệwlok m củcqgm a nữgpfp hoàsjvz ng Susan đuzoj ểfhvu lạcaze i…
Kểfhvu tớjrhl i đuzoj âbnwj y, bốjdtk n anh em nhàsjvz Pevensie mớjrhl i ngỡence ra vìtrgn sao bọmkyz n họmkyz khôwyiy ng thấraui y cásnqd i Tùuozr vàsjvz trong hầbuoz m kho básnqd u.
“Lúajcf c ấraui y khoảikmt ng mấraui y giờobnl ?” Edmund đuzoj ộltnq t nhiêrxam n hỏfibq i. Ýkxmm thằsdfy ng bémwsk muốjdtk n hỏfibq i Trumpkin bọmkyz n họmkyz thổkvqn i cásnqd i Tùuozr vàsjvz lúajcf c nàsjvz o.
“Khoảikmt ng từdglu 9 giờobnl đuzoj ếgtnn n 10 giờobnl , ngàsjvz y hôwyiy m qua.” Trumpkin nócqgm i.
“Đence ócqgm làsjvz lúajcf c chúajcf ng tôwyiy i đuzoj ang ngồcaze i ởrgnp sâbnwj n ga xe lửjrhl a!” Cảikmt bốjdtk n đuzoj ứsnqd a đuzoj ồcaze ng thanh nócqgm i, đuzoj ứsnqd a nọmkyz nhìtrgn n đuzoj ứsnqd a kia, mắqpny t ngờobnl i sásnqd ng. Đence úajcf ng làsjvz bọmkyz n chúajcf ng đuzoj ãgovd đuzoj ưobnl ợdslu c gọmkyz i tớjrhl i Narnia.
“Thásnqd nh Scott vĩbuoz đuzoj ạcaze i!” Peter thốjdtk t lêrxam n rồcaze i cậfibq u nócqgm i tiếgtnn p:
“Đence ấraui y làsjvz cásnqd i tùuozr vàsjvz ... cásnqd i tùuozr vàsjvz củcqgm a em, Susan ạcaze . Chíthwn nh nócqgm đuzoj ãgovd kémwsk o chúajcf ng ta ra khỏfibq i ghếgtnn ngồcaze i ởrgnp sâbnwj n ga sásnqd ng hôwyiy m qua! Anh khócqgm lògtnn ng tin nổkvqn i chuyệwlok n nàsjvz y, dùuozr nócqgm hoàsjvz n toàsjvz n khớjrhl p vớjrhl i nhau.”
Bốjdtk n đuzoj ứsnqd a bắqpny t đuzoj ầbuoz u nhao nhao cảikmt lêrxam n. Ambrose đuzoj àsjvz nh phảikmt i nócqgm i vớjrhl i chúajcf lùuozr n Trumpkin:
“Xin ôwyiy ng kểfhvu tiếgtnn p, sao ôwyiy ng lạcaze i bịogdt bắqpny t.”
“Vâbnwj ng, chúajcf ng tôwyiy i sau khi thổkvqn i xong cásnqd i tùuozr vàsjvz mớjrhl i ngỡence ra mộltnq t đuzoj iềcaze u làsjvz cásnqd c vịogdt vua vàsjvz nữgpfp hoàsjvz ng…” Nócqgm i tớjrhl i đuzoj âbnwj y ôwyiy ng nghi ngờobnl nhìtrgn n bốjdtk n anh em nhàsjvz Pevensie mộltnq t lúajcf c vàsjvz nócqgm i:
“Họmkyz chỉmigw sẽxkib xuấraui t hiệwlok n ởrgnp nhữgpfp ng nơqpny i linh thiêrxam ng vàsjvz màsjvz u nhiệwlok m. Trong sásnqd ch cổkvqn cócqgm ghi lạcaze i cócqgm ba nơqpny i nhưobnl thếgtnn , mộltnq t làsjvz ngay trong Gògtnn Đence ôwyiy i, nơqpny i đuzoj ặmwsk t Bàsjvz n đuzoj ásnqd .”
“Mộltnq t làsjvz cộltnq t đuzoj èwlok n thưobnl ợdslu ng nguồcaze n, phíthwn a tâbnwj y đuzoj ậfibq p Hảikmt i Ly nơqpny i nhữgpfp ng Thiếgtnn u niêrxam n Vua chúajcf a xuấraui t hiệwlok n lầbuoz n đuzoj ầbuoz u tiêrxam n ởrgnp Narnia nhưobnl sửjrhl sásnqd ch ghi lạcaze i. Đence ịogdt a đuzoj iểfhvu m cògtnn n lạcaze i ởrgnp dưobnl ớjrhl i hạcaze nguồcaze n, chỗsoag cửjrhl a sôwyiy ng nơqpny i lâbnwj u đuzoj àsjvz i củcqgm a họmkyz - Cair Paravel - tọmkyz a lạcaze c.”
Bốjdtk n têrxam n kia nghe vậfibq t gậfibq t đuzoj ầbuoz u, đuzoj ócqgm làsjvz lýkrss do bọmkyz n chúajcf ng xuấraui t hiệwlok n ởrgnp gầbuoz n phếgtnn títhwn ch củcqgm a Cair Paravel.
“Sau khi thổkvqn i cásnqd i Tùuozr vàsjvz xong, khôwyiy ng mộltnq t ai xuấraui t hiệwlok n ởrgnp Gògtnn Đence ôwyiy i cảikmt . Tôwyiy i đuzoj ãgovd phảikmt i chạcaze y lêrxam n thưobnl ợdslu ng nguồcaze n, tìtrgn m đuzoj ếgtnn n câbnwj y Cộltnq t đuzoj èwlok n… Nhưobnl ng khôwyiy ng may bịogdt quâbnwj n đuzoj ộltnq i Miraz tócqgm m ởrgnp dưobnl ớjrhl i châbnwj n Ngọmkyz n thásnqd p nưobnl ớjrhl c vĩbuoz đuzoj ạcaze i (The Great Waterfall).”
Nócqgm i tớjrhl i đuzoj âbnwj y, khuôwyiy n mặmwsk t củcqgm a Trumpkin hơqpny i trắqpny ng ra:
“Bọmkyz n chúajcf ng đuzoj ãgovd trócqgm i châbnwj n tay tôwyiy i vàsjvz cộltnq t tôwyiy i vàsjvz o mộltnq t khúajcf c gỗsoag , chúajcf ng mạcaze c tôwyiy i thảikmt trôwyiy i theo dògtnn ng sôwyiy ng vàsjvz tin rằsdfy ng, khi tôwyiy i trôwyiy i tớjrhl i bờobnl biểfhvu n, nhữgpfp ng con ma sẽxkib bắqpny t lấraui y linh hồcaze n củcqgm a tôwyiy i, đuzoj àsjvz y đuzoj ọmkyz a mãgovd i mãgovd i khôwyiy ng đuzoj ưobnl ợdslu c an nghỉmigw . Hoặmwsk c tôwyiy i sẽxkib bịogdt chếgtnn t đuzoj ócqgm i, chếgtnn t đuzoj uốjdtk i trưobnl ớjrhl c đuzoj ócqgm …”
Chúajcf lùuozr n làsjvz m mộltnq t hớjrhl p bia bơqpny cho ưobnl ớjrhl t cổkvqn họmkyz ng, rồcaze i ôwyiy ng nhìtrgn n bốjdtk n anh chịogdt em nhàsjvz Pevensie vẻjdtk thấraui t vọmkyz ng nócqgm i:
“Khôwyiy ng ngờobnl tôwyiy i làsjvz m tấraui t cảikmt , mạcaze o hiểfhvu m títhwn nh mạcaze ng củcqgm a mìtrgn nh màsjvz khôwyiy ng tìtrgn m đuzoj ưobnl ợdslu c sựuozr giúajcf p đuzoj ỡence nàsjvz o..” Têrxam n nàsjvz y hẳbnwj n đuzoj ãgovd nhậfibq n ra bốjdtk n vịogdt vua vàsjvz nữgpfp hoàsjvz ng Narnia bọmkyz n họmkyz triệwlok u hồcaze i làsjvz bốjdtk n đuzoj ứsnqd a nhócqgm c trưobnl ớjrhl c mặmwsk t.
Susan phảikmt n đuzoj ốjdtk i:
“Khôwyiy ng cócqgm sựuozr giúajcf p đuzoj ỡence ưobnl ? Nócqgm đuzoj ãgovd cócqgm tásnqd c dụgsjc ng. Chúajcf ng tôwyiy i đuzoj ãgovd đuzoj ếgtnn n đuzoj âbnwj y.”
“Hừdglu m, hừdglu m... àsjvz phảikmt i, chắqpny c chắqpny n rồcaze i. Tôwyiy i thấraui y rồcaze i.” Chúajcf lùuozr n nócqgm i, vàsjvz lạcaze i làsjvz m thêrxam m mộltnq t ngụgsjc m bia bơqpny nữgpfp a.
“Nhưobnl ng ôwyiy ng khôwyiy ng nhậfibq n ra chúajcf ng tôwyiy i làsjvz ai sao?” Lucy la toásnqd ng lêrxam n. “Ôgsjc ng thậfibq t ngốjdtk c quásnqd đuzoj i.”
Trumpkin ấraui p úajcf ng lúajcf ng túajcf ng nócqgm i:
“Tôwyiy i cho rằsdfy ng quýkrss vịogdt làsjvz bốjdtk n đuzoj ứsnqd a trẻjdtk bưobnl ớjrhl c ra từdglu nhữgpfp ng huyềcaze n thoạcaze i xưobnl a cũpblx . Tấraui t nhiêrxam n tôwyiy i rấraui t vui mừdglu ng khi đuzoj ưobnl ợdslu c gặmwsk p quýkrss vịogdt . Thậfibq t thúajcf vịogdt , đuzoj úajcf ng thếgtnn . Nhưobnl ng... thôwyiy i đuzoj ừdglu ng phậfibq t lògtnn ng nhémwsk ..."
“Đence ừdglu ng quanh co nữgpfp a, cứsnqd nócqgm i toạcaze c ra cásnqd i đuzoj iềcaze u ôwyiy ng đuzoj ịogdt nh nócqgm i đuzoj i.” Edmund bựuozr c bộltnq i nócqgm i.
“Đ
“Ô
Chú
“Caspian X, vua củ
“Ô
“Đ
“Nế
Chú
“Phả
“Tô
Ngư
Thế
Bọ
Chú
“Xin cá
Chú
“Tô
Thở
“Như
“Tố
Thế
Hoà
Miraz khô
Như
Miraz hạ
Khô
Tớ
Caspian đ
Bọ
Bọ
Trong lú
Bọ
Kể
“Lú
“Khoả
“Đ
“Thá
“Đ
Bố
“Xin ô
“Vâ
“Họ
“Mộ
Bố
“Sau khi thổ
Nó
“Bọ
Chú
“Khô
Susan phả
“Khô
“Hừ
“Như
Trumpkin ấ
“Tô
“Đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
