Têwccr n ngưcxbv ờzokw i lùtehn n giậswqc t bắikew n mìgyld nh, hắikew n e ngạxaea i nhìgyld n main rồcopq i cưcxbv ờzokw i hìgyld hìgyld , đhmbw ồcopq ng thờzokw i mộwxqq t ngóuemj n tay chậswqc m chậswqc m gạxaea t lưcxbv ỡjzvl i kiếvkds m xuốakbf ng. Rồcopq i hắikew n nóuemj i:
“Đvqso ưcxbv ợgahi c, bởmrac i vìgyld quýdzwr vịjxkc đhmbw ãjvfi cứiupm u mạxaea ng tôikew i nêwccr n cábdmw c vịjxkc cóuemj thểcopq làcopq m theo cábdmw ch củzclp a mìgyld nh. Nhưcxbv ng quảhqsp làcopq tôikew i khóuemj màcopq biếvkds t đhmbw ưcxbv ợgahi c nêwccr n bắikew t đhmbw ầzclp u từhmbw đhmbw âwccr u. Trưcxbv ớrwhb c tiêwccr n xin giớrwhb i thiệutsy u tôikew i làcopq sứiupm giảhqsp củzclp a vua Caspian.”
“Ôatmf ng ấgyld y làcopq ai?” Susan hỏhmbw i.
Chúuemj lùtehn n trảhqsp lờzokw i:
“Caspian X, vua củzclp a Narnia vàcopq cóuemj thểcopq ngàcopq i sẽliez trịjxkc vìgyld nơuebe i nàcopq y thậswqc t lâwccr u! Đvqso iềcxqo u đhmbw óuemj cóuemj nghĩuggt a làcopq ngàcopq i xứiupm ng đhmbw ábdmw ng làcopq m vua Narnia vàcopq chúuemj ng tôikew i hếvkds t lòuemj ng hi vọssrr ng vàcopq o đhmbw iềcxqo u đhmbw óuemj . Hiệutsy n nay ngàcopq i chỉmrac làcopq vua củzclp a chúuemj ng tôikew i, nhữpqrz ng cưcxbv dâwccr n Narnia cũjwih …”
“Ôatmf ng cóuemj ýdzwr gìgyld khi nóuemj i đhmbw ếvkds n nhữpqrz ng ngưcxbv ờzokw i Narnia cũjwih ?” Lucy hỏhmbw i.
“Đvqso óuemj làcopq chúuemj ng tôikew i. Chúuemj ng tôikew i làcopq nhữpqrz ng kẻltcs phiếvkds n loạxaea n, phảhqsp i, tôikew i cho làcopq thếvkds .”
“Nếvkds u vậswqc y cóuemj nghĩuggt a Caspian làcopq thủzclp lĩuggt nh củzclp a mấgyld y kẻltcs nhưcxbv ôikew ng.” Ambrose hỏhmbw i lạxaea i cho chắikew c.
Chúuemj lùtehn n nóuemj i, gãjvfi i gãjvfi i đhmbw ầzclp u:
“Phảhqsp i, đhmbw óuemj cũjwih ng làcopq mộwxqq t cábdmw ch nóuemj i. Nhưcxbv ng vấgyld n đhmbw ềcxqo làcopq ởmrac chỗmwsr Caspian làcopq mộwxqq t Narnia mớrwhb i, mộwxqq t ngưcxbv ờzokw i Telmarine, nếvkds u quýdzwr vịjxkc hiểcopq u kịjxkc p đhmbw iềcxqo u tôikew i nóuemj i.”
“Tôikew i chẳytqw ng hiểcopq u gìgyld hếvkds t.” Edmund cay màcopq y nóuemj i.
Ngưcxbv ợgahi c lạxaea i, Ambrose đhmbw ãjvfi đhmbw oábdmw n ra phầzclp n nàcopq o câwccr u truyệutsy n rồcopq i. Narnia bịjxkc ngưcxbv ờzokw i Telmarine xâwccr m chiếvkds m, bọssrr n nàcopq y trưcxbv ớrwhb c đhmbw óuemj chỉmrac làcopq mộwxqq t thuộwxqq c đhmbw ịjxkc a nghèptfi o nàcopq n củzclp a Calormen màcopq thôikew i, cậswqc u nhớrwhb làcopq nhưcxbv vậswqc y.
Thếvkds rồcopq i làcopq tộwxqq c ngưcxbv ờzokw i Telmarine từhmbw bỏhmbw mảhqsp nh đhmbw ấgyld t khôikew cằikew n cựwccr c tâwccr y tớrwhb i sinh sốakbf ng tạxaea i Narnia bâwccr y giờzokw , họssrr đhmbw ưcxbv ợgahi c gọssrr i làcopq ngưcxbv ờzokw i Narnia mớrwhb i. Vàcopq mấgyld y con thúuemj biếvkds t nóuemj i, ngưcxbv ờzokw i Narnia bảhqsp n xứiupm thìgyld đhmbw ưcxbv ợgahi c gọssrr i làcopq ngưcxbv ờzokw i Narnia cũjwih .
Bọssrr n ngưcxbv ờzokw i Narnia mớrwhb i hìgyld nh nhưcxbv sábdmw t hạxaea i, bắikew t cóuemj c, nôikew lệutsy ,... hoặxgbv c làcopq m đhmbw iềcxqo u gìgyld đhmbw óuemj rấgyld t tai hạxaea i vớrwhb i bọssrr n ngưcxbv ờzokw i Narnia cũjwih , nêwccr n bọssrr n ngưcxbv ờzokw i Narnia cũjwih mớrwhb i đhmbw ứiupm ng lêwccr n phảhqsp n khábdmw ng.
Chúuemj ng lậswqc p mộwxqq t đhmbw ứiupm a têwccr n làcopq Caspian làcopq m thủzclp lĩuggt nh khởmrac i nghĩuggt a. Nếvkds u khởmrac i nghĩuggt a thàcopq nh côikew ng thìgyld têwccr n Caspian nàcopq y sẽliez trởmrac thàcopq nh vua củzclp a Narnia.
“Xin cábdmw c bạxaea n tha lỗmwsr i.”
Chúuemj lùtehn n nóuemj i:
“Tôikew i nóuemj i chẳytqw ng cóuemj đhmbw ầzclp u đhmbw uôikew i tai heo gìgyld cảhqsp . Nghe nàcopq y: tôikew i nghĩuggt chắikew c tôikew i phảhqsp i quay lạxaea i từhmbw đhmbw ầzclp u màcopq nóuemj i vớrwhb i cábdmw c bạxaea n làcopq Caspian đhmbw ãjvfi đhmbw ưcxbv ợgahi c nuôikew i dưcxbv ỡjzvl ng trong hoàcopq ng cung củzclp a ôikew ng chúuemj nhưcxbv thếvkds nàcopq o… vàcopq ngàcopq i đhmbw ãjvfi chuyểcopq n sang phe củzclp a chúuemj ng tôikew i ra sao.”
Thởmrac dàcopq i mộwxqq t cábdmw i, ôikew ng nóuemj i:
“Nhưcxbv ng đhmbw âwccr y làcopq cảhqsp mộwxqq t câwccr u chuyệutsy n dàcopq i.”
“Tốakbf t quábdmw .” Lucy nóuemj i. “Chúuemj ng tôikew i thíswqc ch nghe chuyệutsy n lắikew m.”
Thếvkds làcopq chúuemj lùtehn n ngồcopq i xuốakbf ng vàcopq bắikew t đhmbw ầzclp u câwccr u chuyệutsy n củzclp a mìgyld nh. Nóuemj cóuemj thểcopq đhmbw ưcxbv ợgahi c tóuemj m gọssrr n lạxaea i nhưcxbv sau.
Hoàcopq ng tửjzvl Caspian làcopq con trai củzclp a Caspian IX (Đvqso ệutsy cửjzvl u), làcopq ngưcxbv ờzokw i thừhmbw a kếvkds chíswqc nh thứiupm c củzclp a đhmbw ấgyld t nưcxbv ớrwhb c nàcopq y. Em trai củzclp a Caspian Đvqso ệutsy cửjzvl u, tứiupm c làcopq chúuemj củzclp a Caspian đhmbw ãjvfi cưcxbv ớrwhb p ngôikew i từhmbw anh trai củzclp a mìgyld nh. Vàcopq hiệutsy n ôikew ng ta làcopq nhàcopq Vua Miraz.
Miraz khôikew ng cóuemj con cábdmw i, ôikew ng khôikew ng giếvkds t Hoàcopq ng tửjzvl Caspian làcopq vìgyld ôikew ng ta vàcopq cậswqc u hoàcopq ng tửjzvl làcopq hai giọssrr t mábdmw u hoàcopq ng gia duy nhấgyld t còuemj n lạxaea i. Nếvkds u khôikew ng cóuemj bấgyld t ngờzokw gìgyld xảhqsp y ra, sau khi Miraz chếvkds t, Hoàcopq ng tửjzvl Caspian sẽliez kếvkds thừhmbw a ngôikew i vịjxkc .
Nhưcxbv ng nàcopq o cóuemj dễhqsp dàcopq ng nhưcxbv vậswqc y, ba tuầzclp n trưcxbv ớrwhb c, Hoàcopq ng hậswqc u Prunaprismia - vợgahi củzclp a Miraz sinh ra mộwxqq t đhmbw ứiupm a con trai. Thếvkds làcopq lýdzwr do duy nhấgyld t đhmbw ểcopq Hoàcopq ng tửjzvl Caspian sốakbf ng đhmbw ãjvfi khôikew ng còuemj n.
Miraz hạxaea lệutsy nh thủzclp tiêwccr u hoàcopq ng tửjzvl , nhưcxbv ng cậswqc u may mắikew n đhmbw ưcxbv ợgahi c thầzclp y củzclp a cậswqc u Tiếvkds n sĩuggt Cornelius (Nửjzvl a ngưcxbv ờzokw i lùtehn n) cứiupm u giúuemj p chạxaea y ra khỏhmbw i lâwccr u đhmbw àcopq i.
Khôikew ng dùtehn ng lạxaea i ởmrac đhmbw óuemj , tay châwccr n trung thàcopq nh củzclp a Miraz tiếvkds p tụzclp c truy sábdmw t Caspian cho tớrwhb i khi cậswqc u ta đhmbw ưcxbv ợgahi c nhưcxbv ng ngưcxbv ờzokw i Narnia tựwccr do cứiupm u sốakbf ng.
Tớrwhb i đhmbw âwccr y, bọssrr n chúuemj ng mớrwhb i biếvkds t ôikew ng ngưcxbv ờzokw i lùtehn n nàcopq y têwccr n làcopq Trumpkin.
Caspian đhmbw ãjvfi tậswqc p hợgahi p lạxaea i mộwxqq t nhóuemj m khábdmw đhmbw ôikew ng nhữpqrz ng ngưcxbv ờzokw i Narnia cũjwih . Bọssrr n họssrr tổtrah chứiupm c quâwccr n đhmbw ộwxqq i chuẩwxqq n bịjxkc lậswqc t đhmbw ổtrah ábdmw ch thốakbf ng trịjxkc tàcopq n bạxaea o củzclp a Vua Miraz, giàcopq nh lạxaea i ngôikew i bábdmw u cho Hoàcopq ng tửjzvl Caspian.
Bọssrr n họssrr di chuyểcopq n tớrwhb i Gòuemj Đvqso ôikew i, mộwxqq t nơuebe i phòuemj ng thủzclp vữpqrz ng chãjvfi i vàcopq cóuemj vịjxkc tríswqc quâwccr n sựwccr trọssrr ng yếvkds u, nóuemj cũjwih ng làcopq mộwxqq t nơuebe i cổtrah xưcxbv a nhấgyld t…
Bọssrr n họssrr đhmbw ãjvfi tìgyld m thấgyld y chiếvkds c Câwccr y tùtehn vàcopq màcopq u nhiệutsy m củzclp a nữpqrz hoàcopq ng Susan đhmbw ặxgbv t trang trọssrr ng trong mộwxqq t mậswqc t thấgyld t bêwccr n dưcxbv ớrwhb i Gòuemj Đvqso ôikew i. Truyềcxqo n thuyếvkds t kểcopq lạxaea i khi bạxaea n cầzclp n sựwccr trợgahi giúuemj p thìgyld hãjvfi y thổtrah i câwccr y tùtehn nàcopq y vàcopq … sựwccr giúuemj p đhmbw ỡjzvl sẽliez tớrwhb i.
Trong lúuemj c thảhqsp o luậswqc n chiếvkds n lưcxbv ợgahi c, mộwxqq t ngưcxbv ờzokw i đhmbw ãjvfi đhmbw ềcxqo nghịjxkc nhờzokw tớrwhb i sựwccr trợgahi giúuemj p củzclp a Alan, vịjxkc thầzclp n bảhqsp o hộwxqq Narnia… Vàcopq cóuemj thểcopq làcopq bốakbf n vịjxkc vua Thờzokw i kìgyld Hoàcopq ng kim: Peter Đvqso ạxaea i đhmbw ếvkds , nữpqrz hoàcopq ng Susan, vua Edmund vàcopq nữpqrz hoàcopq ng Lucy.
Bọssrr n họssrr sẽliez dùtehn ng chiếvkds c Câwccr y tùtehn vàcopq màcopq u nhiệutsy m củzclp a nữpqrz hoàcopq ng Susan đhmbw ểcopq lạxaea i…
Kểcopq tớrwhb i đhmbw âwccr y, bốakbf n anh em nhàcopq Pevensie mớrwhb i ngỡjzvl ra vìgyld sao bọssrr n họssrr khôikew ng thấgyld y cábdmw i Tùtehn vàcopq trong hầzclp m kho bábdmw u.
“Lúuemj c ấgyld y khoảhqsp ng mấgyld y giờzokw ?” Edmund đhmbw ộwxqq t nhiêwccr n hỏhmbw i. Ýezab thằikew ng bécogg muốakbf n hỏhmbw i Trumpkin bọssrr n họssrr thổtrah i cábdmw i Tùtehn vàcopq lúuemj c nàcopq o.
“Khoảhqsp ng từhmbw 9 giờzokw đhmbw ếvkds n 10 giờzokw , ngàcopq y hôikew m qua.” Trumpkin nóuemj i.
“Đvqso óuemj làcopq lúuemj c chúuemj ng tôikew i đhmbw ang ngồcopq i ởmrac sâwccr n ga xe lửjzvl a!” Cảhqsp bốakbf n đhmbw ứiupm a đhmbw ồcopq ng thanh nóuemj i, đhmbw ứiupm a nọssrr nhìgyld n đhmbw ứiupm a kia, mắikew t ngờzokw i sábdmw ng. Đvqso úuemj ng làcopq bọssrr n chúuemj ng đhmbw ãjvfi đhmbw ưcxbv ợgahi c gọssrr i tớrwhb i Narnia.
“Thábdmw nh Scott vĩuggt đhmbw ạxaea i!” Peter thốakbf t lêwccr n rồcopq i cậswqc u nóuemj i tiếvkds p:
“Đvqso ấgyld y làcopq cábdmw i tùtehn vàcopq ... cábdmw i tùtehn vàcopq củzclp a em, Susan ạxaea . Chíswqc nh nóuemj đhmbw ãjvfi kécogg o chúuemj ng ta ra khỏhmbw i ghếvkds ngồcopq i ởmrac sâwccr n ga sábdmw ng hôikew m qua! Anh khóuemj lòuemj ng tin nổtrah i chuyệutsy n nàcopq y, dùtehn nóuemj hoàcopq n toàcopq n khớrwhb p vớrwhb i nhau.”
Bốakbf n đhmbw ứiupm a bắikew t đhmbw ầzclp u nhao nhao cảhqsp lêwccr n. Ambrose đhmbw àcopq nh phảhqsp i nóuemj i vớrwhb i chúuemj lùtehn n Trumpkin:
“Xin ôikew ng kểcopq tiếvkds p, sao ôikew ng lạxaea i bịjxkc bắikew t.”
“Vâwccr ng, chúuemj ng tôikew i sau khi thổtrah i xong cábdmw i tùtehn vàcopq mớrwhb i ngỡjzvl ra mộwxqq t đhmbw iềcxqo u làcopq cábdmw c vịjxkc vua vàcopq nữpqrz hoàcopq ng…” Nóuemj i tớrwhb i đhmbw âwccr y ôikew ng nghi ngờzokw nhìgyld n bốakbf n anh em nhàcopq Pevensie mộwxqq t lúuemj c vàcopq nóuemj i:
“Họssrr chỉmrac sẽliez xuấgyld t hiệutsy n ởmrac nhữpqrz ng nơuebe i linh thiêwccr ng vàcopq màcopq u nhiệutsy m. Trong sábdmw ch cổtrah cóuemj ghi lạxaea i cóuemj ba nơuebe i nhưcxbv thếvkds , mộwxqq t làcopq ngay trong Gòuemj Đvqso ôikew i, nơuebe i đhmbw ặxgbv t Bàcopq n đhmbw ábdmw .”
“Mộwxqq t làcopq cộwxqq t đhmbw èptfi n thưcxbv ợgahi ng nguồcopq n, phíswqc a tâwccr y đhmbw ậswqc p Hảhqsp i Ly nơuebe i nhữpqrz ng Thiếvkds u niêwccr n Vua chúuemj a xuấgyld t hiệutsy n lầzclp n đhmbw ầzclp u tiêwccr n ởmrac Narnia nhưcxbv sửjzvl sábdmw ch ghi lạxaea i. Đvqso ịjxkc a đhmbw iểcopq m còuemj n lạxaea i ởmrac dưcxbv ớrwhb i hạxaea nguồcopq n, chỗmwsr cửjzvl a sôikew ng nơuebe i lâwccr u đhmbw àcopq i củzclp a họssrr - Cair Paravel - tọssrr a lạxaea c.”
Bốakbf n têwccr n kia nghe vậswqc t gậswqc t đhmbw ầzclp u, đhmbw óuemj làcopq lýdzwr do bọssrr n chúuemj ng xuấgyld t hiệutsy n ởmrac gầzclp n phếvkds tíswqc ch củzclp a Cair Paravel.
“Sau khi thổtrah i cábdmw i Tùtehn vàcopq xong, khôikew ng mộwxqq t ai xuấgyld t hiệutsy n ởmrac Gòuemj Đvqso ôikew i cảhqsp . Tôikew i đhmbw ãjvfi phảhqsp i chạxaea y lêwccr n thưcxbv ợgahi ng nguồcopq n, tìgyld m đhmbw ếvkds n câwccr y Cộwxqq t đhmbw èptfi n… Nhưcxbv ng khôikew ng may bịjxkc quâwccr n đhmbw ộwxqq i Miraz tóuemj m ởmrac dưcxbv ớrwhb i châwccr n Ngọssrr n thábdmw p nưcxbv ớrwhb c vĩuggt đhmbw ạxaea i (The Great Waterfall).”
Nóuemj i tớrwhb i đhmbw âwccr y, khuôikew n mặxgbv t củzclp a Trumpkin hơuebe i trắikew ng ra:
“Bọssrr n chúuemj ng đhmbw ãjvfi tróuemj i châwccr n tay tôikew i vàcopq cộwxqq t tôikew i vàcopq o mộwxqq t khúuemj c gỗmwsr , chúuemj ng mạxaea c tôikew i thảhqsp trôikew i theo dòuemj ng sôikew ng vàcopq tin rằikew ng, khi tôikew i trôikew i tớrwhb i bờzokw biểcopq n, nhữpqrz ng con ma sẽliez bắikew t lấgyld y linh hồcopq n củzclp a tôikew i, đhmbw àcopq y đhmbw ọssrr a mãjvfi i mãjvfi i khôikew ng đhmbw ưcxbv ợgahi c an nghỉmrac . Hoặxgbv c tôikew i sẽliez bịjxkc chếvkds t đhmbw óuemj i, chếvkds t đhmbw uốakbf i trưcxbv ớrwhb c đhmbw óuemj …”
Chúuemj lùtehn n làcopq m mộwxqq t hớrwhb p bia bơuebe cho ưcxbv ớrwhb t cổtrah họssrr ng, rồcopq i ôikew ng nhìgyld n bốakbf n anh chịjxkc em nhàcopq Pevensie vẻltcs thấgyld t vọssrr ng nóuemj i:
“Khôikew ng ngờzokw tôikew i làcopq m tấgyld t cảhqsp , mạxaea o hiểcopq m tíswqc nh mạxaea ng củzclp a mìgyld nh màcopq khôikew ng tìgyld m đhmbw ưcxbv ợgahi c sựwccr giúuemj p đhmbw ỡjzvl nàcopq o..” Têwccr n nàcopq y hẳytqw n đhmbw ãjvfi nhậswqc n ra bốakbf n vịjxkc vua vàcopq nữpqrz hoàcopq ng Narnia bọssrr n họssrr triệutsy u hồcopq i làcopq bốakbf n đhmbw ứiupm a nhóuemj c trưcxbv ớrwhb c mặxgbv t.
Susan phảhqsp n đhmbw ốakbf i:
“Khôikew ng cóuemj sựwccr giúuemj p đhmbw ỡjzvl ưcxbv ? Nóuemj đhmbw ãjvfi cóuemj tábdmw c dụzclp ng. Chúuemj ng tôikew i đhmbw ãjvfi đhmbw ếvkds n đhmbw âwccr y.”
“Hừhmbw m, hừhmbw m... àcopq phảhqsp i, chắikew c chắikew n rồcopq i. Tôikew i thấgyld y rồcopq i.” Chúuemj lùtehn n nóuemj i, vàcopq lạxaea i làcopq m thêwccr m mộwxqq t ngụzclp m bia bơuebe nữpqrz a.
“Nhưcxbv ng ôikew ng khôikew ng nhậswqc n ra chúuemj ng tôikew i làcopq ai sao?” Lucy la toábdmw ng lêwccr n. “Ôatmf ng thậswqc t ngốakbf c quábdmw đhmbw i.”
Trumpkin ấgyld p úuemj ng lúuemj ng túuemj ng nóuemj i:
“Tôikew i cho rằikew ng quýdzwr vịjxkc làcopq bốakbf n đhmbw ứiupm a trẻltcs bưcxbv ớrwhb c ra từhmbw nhữpqrz ng huyềcxqo n thoạxaea i xưcxbv a cũjwih . Tấgyld t nhiêwccr n tôikew i rấgyld t vui mừhmbw ng khi đhmbw ưcxbv ợgahi c gặxgbv p quýdzwr vịjxkc . Thậswqc t thúuemj vịjxkc , đhmbw úuemj ng thếvkds . Nhưcxbv ng... thôikew i đhmbw ừhmbw ng phậswqc t lòuemj ng nhécogg ..."
“Đvqso ừhmbw ng quanh co nữpqrz a, cứiupm nóuemj i toạxaea c ra cábdmw i đhmbw iềcxqo u ôikew ng đhmbw ịjxkc nh nóuemj i đhmbw i.” Edmund bựwccr c bộwxqq i nóuemj i.
“Đ
“Ô
Chú
“Caspian X, vua củ
“Ô
“Đ
“Nế
Chú
“Phả
“Tô
Ngư
Thế
Bọ
Chú
“Xin cá
Chú
“Tô
Thở
“Như
“Tố
Thế
Hoà
Miraz khô
Như
Miraz hạ
Khô
Tớ
Caspian đ
Bọ
Bọ
Trong lú
Bọ
Kể
“Lú
“Khoả
“Đ
“Thá
“Đ
Bố
“Xin ô
“Vâ
“Họ
“Mộ
Bố
“Sau khi thổ
Nó
“Bọ
Chú
“Khô
Susan phả
“Khô
“Hừ
“Như
Trumpkin ấ
“Tô
“Đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
