Têlauw n ngưspgm ờsziq i lùlcqv n giậzqdh t bắpcbk n mìhibw nh, hắpcbk n e ngạyxcu i nhìhibw n main rồlauw i cưspgm ờsziq i hìhibw hìhibw , đvena ồlauw ng thờsziq i mộfbpy t ngócxcb n tay chậzqdh m chậzqdh m gạyxcu t lưspgm ỡglyt i kiếyxcu m xuốdvom ng. Rồlauw i hắpcbk n nócxcb i:
“Đtezd ưspgm ợkwvq c, bởvwcu i vìhibw quýspgm vịwpwt đvena ãawxg cứwdrf u mạyxcu ng tôpcbk i nêlauw n cázvfu c vịwpwt cócxcb thểwdrf làdapd m theo cázvfu ch củdapd a mìhibw nh. Nhưspgm ng quảoxdw làdapd tôpcbk i khócxcb màdapd biếyxcu t đvena ưspgm ợkwvq c nêlauw n bắpcbk t đvena ầdcsh u từwpwt đvena âkesm u. Trưspgm ớtezd c tiêlauw n xin giớtezd i thiệdfnn u tôpcbk i làdapd sứwdrf giảoxdw củdapd a vua Caspian.”
“Ôvena ng ấawxg y làdapd ai?” Susan hỏoxdw i.
Chúudgi lùlcqv n trảoxdw lờsziq i:
“Caspian X, vua củdapd a Narnia vàdapd cócxcb thểwdrf ngàdapd i sẽorqr trịwpwt vìhibw nơtwrf i nàdapd y thậzqdh t lâkesm u! Đtezd iềejjb u đvena ócxcb cócxcb nghĩmygo a làdapd ngàdapd i xứwdrf ng đvena ázvfu ng làdapd m vua Narnia vàdapd chúudgi ng tôpcbk i hếyxcu t lòsziq ng hi vọfpon ng vàdapd o đvena iềejjb u đvena ócxcb . Hiệdfnn n nay ngàdapd i chỉhjau làdapd vua củdapd a chúudgi ng tôpcbk i, nhữvcko ng cưspgm dâkesm n Narnia cũgugr …”
“Ôvena ng cócxcb ýspgm gìhibw khi nócxcb i đvena ếyxcu n nhữvcko ng ngưspgm ờsziq i Narnia cũgugr ?” Lucy hỏoxdw i.
“Đtezd ócxcb làdapd chúudgi ng tôpcbk i. Chúudgi ng tôpcbk i làdapd nhữvcko ng kẻtuvq phiếyxcu n loạyxcu n, phảoxdw i, tôpcbk i cho làdapd thếyxcu .”
“Nếyxcu u vậzqdh y cócxcb nghĩmygo a Caspian làdapd thủdapd lĩmygo nh củdapd a mấawxg y kẻtuvq nhưspgm ôpcbk ng.” Ambrose hỏoxdw i lạyxcu i cho chắpcbk c.
Chúudgi lùlcqv n nócxcb i, gãawxg i gãawxg i đvena ầdcsh u:
“Phảoxdw i, đvena ócxcb cũgugr ng làdapd mộfbpy t cázvfu ch nócxcb i. Nhưspgm ng vấawxg n đvena ềejjb làdapd ởvwcu chỗsziq Caspian làdapd mộfbpy t Narnia mớtezd i, mộfbpy t ngưspgm ờsziq i Telmarine, nếyxcu u quýspgm vịwpwt hiểwdrf u kịwpwt p đvena iềejjb u tôpcbk i nócxcb i.”
“Tôpcbk i chẳwdrf ng hiểwdrf u gìhibw hếyxcu t.” Edmund cay màdapd y nócxcb i.
Ngưspgm ợkwvq c lạyxcu i, Ambrose đvena ãawxg đvena oázvfu n ra phầdcsh n nàdapd o câkesm u truyệdfnn n rồlauw i. Narnia bịwpwt ngưspgm ờsziq i Telmarine xâkesm m chiếyxcu m, bọfpon n nàdapd y trưspgm ớtezd c đvena ócxcb chỉhjau làdapd mộfbpy t thuộfbpy c đvena ịwpwt a nghèhmfj o nàdapd n củdapd a Calormen màdapd thôpcbk i, cậzqdh u nhớtezd làdapd nhưspgm vậzqdh y.
Thếyxcu rồlauw i làdapd tộfbpy c ngưspgm ờsziq i Telmarine từwpwt bỏoxdw mảoxdw nh đvena ấawxg t khôpcbk cằdtds n cựdigq c tâkesm y tớtezd i sinh sốdvom ng tạyxcu i Narnia bâkesm y giờsziq , họfpon đvena ưspgm ợkwvq c gọfpon i làdapd ngưspgm ờsziq i Narnia mớtezd i. Vàdapd mấawxg y con thúudgi biếyxcu t nócxcb i, ngưspgm ờsziq i Narnia bảoxdw n xứwdrf thìhibw đvena ưspgm ợkwvq c gọfpon i làdapd ngưspgm ờsziq i Narnia cũgugr .
Bọfpon n ngưspgm ờsziq i Narnia mớtezd i hìhibw nh nhưspgm sázvfu t hạyxcu i, bắpcbk t cócxcb c, nôpcbk lệdfnn ,... hoặyduh c làdapd m đvena iềejjb u gìhibw đvena ócxcb rấawxg t tai hạyxcu i vớtezd i bọfpon n ngưspgm ờsziq i Narnia cũgugr , nêlauw n bọfpon n ngưspgm ờsziq i Narnia cũgugr mớtezd i đvena ứwdrf ng lêlauw n phảoxdw n kházvfu ng.
Chúudgi ng lậzqdh p mộfbpy t đvena ứwdrf a têlauw n làdapd Caspian làdapd m thủdapd lĩmygo nh khởvwcu i nghĩmygo a. Nếyxcu u khởvwcu i nghĩmygo a thàdapd nh côpcbk ng thìhibw têlauw n Caspian nàdapd y sẽorqr trởvwcu thàdapd nh vua củdapd a Narnia.
“Xin cázvfu c bạyxcu n tha lỗsziq i.”
Chúudgi lùlcqv n nócxcb i:
“Tôpcbk i nócxcb i chẳwdrf ng cócxcb đvena ầdcsh u đvena uôpcbk i tai heo gìhibw cảoxdw . Nghe nàdapd y: tôpcbk i nghĩmygo chắpcbk c tôpcbk i phảoxdw i quay lạyxcu i từwpwt đvena ầdcsh u màdapd nócxcb i vớtezd i cázvfu c bạyxcu n làdapd Caspian đvena ãawxg đvena ưspgm ợkwvq c nuôpcbk i dưspgm ỡglyt ng trong hoàdapd ng cung củdapd a ôpcbk ng chúudgi nhưspgm thếyxcu nàdapd o… vàdapd ngàdapd i đvena ãawxg chuyểwdrf n sang phe củdapd a chúudgi ng tôpcbk i ra sao.”
Thởvwcu dàdapd i mộfbpy t cázvfu i, ôpcbk ng nócxcb i:
“Nhưspgm ng đvena âkesm y làdapd cảoxdw mộfbpy t câkesm u chuyệdfnn n dàdapd i.”
“Tốdvom t quázvfu .” Lucy nócxcb i. “Chúudgi ng tôpcbk i thípymi ch nghe chuyệdfnn n lắpcbk m.”
Thếyxcu làdapd chúudgi lùlcqv n ngồlauw i xuốdvom ng vàdapd bắpcbk t đvena ầdcsh u câkesm u chuyệdfnn n củdapd a mìhibw nh. Nócxcb cócxcb thểwdrf đvena ưspgm ợkwvq c tócxcb m gọfpon n lạyxcu i nhưspgm sau.
Hoàdapd ng tửspgm Caspian làdapd con trai củdapd a Caspian IX (Đtezd ệdfnn cửspgm u), làdapd ngưspgm ờsziq i thừwpwt a kếyxcu chípymi nh thứwdrf c củdapd a đvena ấawxg t nưspgm ớtezd c nàdapd y. Em trai củdapd a Caspian Đtezd ệdfnn cửspgm u, tứwdrf c làdapd chúudgi củdapd a Caspian đvena ãawxg cưspgm ớtezd p ngôpcbk i từwpwt anh trai củdapd a mìhibw nh. Vàdapd hiệdfnn n ôpcbk ng ta làdapd nhàdapd Vua Miraz.
Miraz khôpcbk ng cócxcb con cázvfu i, ôpcbk ng khôpcbk ng giếyxcu t Hoàdapd ng tửspgm Caspian làdapd vìhibw ôpcbk ng ta vàdapd cậzqdh u hoàdapd ng tửspgm làdapd hai giọfpon t mázvfu u hoàdapd ng gia duy nhấawxg t còsziq n lạyxcu i. Nếyxcu u khôpcbk ng cócxcb bấawxg t ngờsziq gìhibw xảoxdw y ra, sau khi Miraz chếyxcu t, Hoàdapd ng tửspgm Caspian sẽorqr kếyxcu thừwpwt a ngôpcbk i vịwpwt .
Nhưspgm ng nàdapd o cócxcb dễdigq dàdapd ng nhưspgm vậzqdh y, ba tuầdcsh n trưspgm ớtezd c, Hoàdapd ng hậzqdh u Prunaprismia - vợkwvq củdapd a Miraz sinh ra mộfbpy t đvena ứwdrf a con trai. Thếyxcu làdapd lýspgm do duy nhấawxg t đvena ểwdrf Hoàdapd ng tửspgm Caspian sốdvom ng đvena ãawxg khôpcbk ng còsziq n.
Miraz hạyxcu lệdfnn nh thủdapd tiêlauw u hoàdapd ng tửspgm , nhưspgm ng cậzqdh u may mắpcbk n đvena ưspgm ợkwvq c thầdcsh y củdapd a cậzqdh u Tiếyxcu n sĩmygo Cornelius (Nửspgm a ngưspgm ờsziq i lùlcqv n) cứwdrf u giúudgi p chạyxcu y ra khỏoxdw i lâkesm u đvena àdapd i.
Khôpcbk ng dùlcqv ng lạyxcu i ởvwcu đvena ócxcb , tay châkesm n trung thàdapd nh củdapd a Miraz tiếyxcu p tụmule c truy sázvfu t Caspian cho tớtezd i khi cậzqdh u ta đvena ưspgm ợkwvq c nhưspgm ng ngưspgm ờsziq i Narnia tựdigq do cứwdrf u sốdvom ng.
Tớtezd i đvena âkesm y, bọfpon n chúudgi ng mớtezd i biếyxcu t ôpcbk ng ngưspgm ờsziq i lùlcqv n nàdapd y têlauw n làdapd Trumpkin.
Caspian đvena ãawxg tậzqdh p hợkwvq p lạyxcu i mộfbpy t nhócxcb m kházvfu đvena ôpcbk ng nhữvcko ng ngưspgm ờsziq i Narnia cũgugr . Bọfpon n họfpon tổgqol chứwdrf c quâkesm n đvena ộfbpy i chuẩixhp n bịwpwt lậzqdh t đvena ổgqol ázvfu ch thốdvom ng trịwpwt tàdapd n bạyxcu o củdapd a Vua Miraz, giàdapd nh lạyxcu i ngôpcbk i bázvfu u cho Hoàdapd ng tửspgm Caspian.
Bọfpon n họfpon di chuyểwdrf n tớtezd i Gòsziq Đtezd ôpcbk i, mộfbpy t nơtwrf i phòsziq ng thủdapd vữvcko ng chãawxg i vàdapd cócxcb vịwpwt trípymi quâkesm n sựdigq trọfpon ng yếyxcu u, nócxcb cũgugr ng làdapd mộfbpy t nơtwrf i cổgqol xưspgm a nhấawxg t…
Bọfpon n họfpon đvena ãawxg tìhibw m thấawxg y chiếyxcu c Câkesm y tùlcqv vàdapd màdapd u nhiệdfnn m củdapd a nữvcko hoàdapd ng Susan đvena ặyduh t trang trọfpon ng trong mộfbpy t mậzqdh t thấawxg t bêlauw n dưspgm ớtezd i Gòsziq Đtezd ôpcbk i. Truyềejjb n thuyếyxcu t kểwdrf lạyxcu i khi bạyxcu n cầdcsh n sựdigq trợkwvq giúudgi p thìhibw hãawxg y thổgqol i câkesm y tùlcqv nàdapd y vàdapd … sựdigq giúudgi p đvena ỡglyt sẽorqr tớtezd i.
Trong lúudgi c thảoxdw o luậzqdh n chiếyxcu n lưspgm ợkwvq c, mộfbpy t ngưspgm ờsziq i đvena ãawxg đvena ềejjb nghịwpwt nhờsziq tớtezd i sựdigq trợkwvq giúudgi p củdapd a Alan, vịwpwt thầdcsh n bảoxdw o hộfbpy Narnia… Vàdapd cócxcb thểwdrf làdapd bốdvom n vịwpwt vua Thờsziq i kìhibw Hoàdapd ng kim: Peter Đtezd ạyxcu i đvena ếyxcu , nữvcko hoàdapd ng Susan, vua Edmund vàdapd nữvcko hoàdapd ng Lucy.
Bọfpon n họfpon sẽorqr dùlcqv ng chiếyxcu c Câkesm y tùlcqv vàdapd màdapd u nhiệdfnn m củdapd a nữvcko hoàdapd ng Susan đvena ểwdrf lạyxcu i…
Kểwdrf tớtezd i đvena âkesm y, bốdvom n anh em nhàdapd Pevensie mớtezd i ngỡglyt ra vìhibw sao bọfpon n họfpon khôpcbk ng thấawxg y cázvfu i Tùlcqv vàdapd trong hầdcsh m kho bázvfu u.
“Lúudgi c ấawxg y khoảoxdw ng mấawxg y giờsziq ?” Edmund đvena ộfbpy t nhiêlauw n hỏoxdw i. Ýwdrf thằdtds ng békcgg muốdvom n hỏoxdw i Trumpkin bọfpon n họfpon thổgqol i cázvfu i Tùlcqv vàdapd lúudgi c nàdapd o.
“Khoảoxdw ng từwpwt 9 giờsziq đvena ếyxcu n 10 giờsziq , ngàdapd y hôpcbk m qua.” Trumpkin nócxcb i.
“Đtezd ócxcb làdapd lúudgi c chúudgi ng tôpcbk i đvena ang ngồlauw i ởvwcu sâkesm n ga xe lửspgm a!” Cảoxdw bốdvom n đvena ứwdrf a đvena ồlauw ng thanh nócxcb i, đvena ứwdrf a nọfpon nhìhibw n đvena ứwdrf a kia, mắpcbk t ngờsziq i sázvfu ng. Đtezd úudgi ng làdapd bọfpon n chúudgi ng đvena ãawxg đvena ưspgm ợkwvq c gọfpon i tớtezd i Narnia.
“Tházvfu nh Scott vĩmygo đvena ạyxcu i!” Peter thốdvom t lêlauw n rồlauw i cậzqdh u nócxcb i tiếyxcu p:
“Đtezd ấawxg y làdapd cázvfu i tùlcqv vàdapd ... cázvfu i tùlcqv vàdapd củdapd a em, Susan ạyxcu . Chípymi nh nócxcb đvena ãawxg kékcgg o chúudgi ng ta ra khỏoxdw i ghếyxcu ngồlauw i ởvwcu sâkesm n ga sázvfu ng hôpcbk m qua! Anh khócxcb lòsziq ng tin nổgqol i chuyệdfnn n nàdapd y, dùlcqv nócxcb hoàdapd n toàdapd n khớtezd p vớtezd i nhau.”
Bốdvom n đvena ứwdrf a bắpcbk t đvena ầdcsh u nhao nhao cảoxdw lêlauw n. Ambrose đvena àdapd nh phảoxdw i nócxcb i vớtezd i chúudgi lùlcqv n Trumpkin:
“Xin ôpcbk ng kểwdrf tiếyxcu p, sao ôpcbk ng lạyxcu i bịwpwt bắpcbk t.”
“Vâkesm ng, chúudgi ng tôpcbk i sau khi thổgqol i xong cázvfu i tùlcqv vàdapd mớtezd i ngỡglyt ra mộfbpy t đvena iềejjb u làdapd cázvfu c vịwpwt vua vàdapd nữvcko hoàdapd ng…” Nócxcb i tớtezd i đvena âkesm y ôpcbk ng nghi ngờsziq nhìhibw n bốdvom n anh em nhàdapd Pevensie mộfbpy t lúudgi c vàdapd nócxcb i:
“Họfpon chỉhjau sẽorqr xuấawxg t hiệdfnn n ởvwcu nhữvcko ng nơtwrf i linh thiêlauw ng vàdapd màdapd u nhiệdfnn m. Trong sázvfu ch cổgqol cócxcb ghi lạyxcu i cócxcb ba nơtwrf i nhưspgm thếyxcu , mộfbpy t làdapd ngay trong Gòsziq Đtezd ôpcbk i, nơtwrf i đvena ặyduh t Bàdapd n đvena ázvfu .”
“Mộfbpy t làdapd cộfbpy t đvena èhmfj n thưspgm ợkwvq ng nguồlauw n, phípymi a tâkesm y đvena ậzqdh p Hảoxdw i Ly nơtwrf i nhữvcko ng Thiếyxcu u niêlauw n Vua chúudgi a xuấawxg t hiệdfnn n lầdcsh n đvena ầdcsh u tiêlauw n ởvwcu Narnia nhưspgm sửspgm sázvfu ch ghi lạyxcu i. Đtezd ịwpwt a đvena iểwdrf m còsziq n lạyxcu i ởvwcu dưspgm ớtezd i hạyxcu nguồlauw n, chỗsziq cửspgm a sôpcbk ng nơtwrf i lâkesm u đvena àdapd i củdapd a họfpon - Cair Paravel - tọfpon a lạyxcu c.”
Bốdvom n têlauw n kia nghe vậzqdh t gậzqdh t đvena ầdcsh u, đvena ócxcb làdapd lýspgm do bọfpon n chúudgi ng xuấawxg t hiệdfnn n ởvwcu gầdcsh n phếyxcu típymi ch củdapd a Cair Paravel.
“Sau khi thổgqol i cázvfu i Tùlcqv vàdapd xong, khôpcbk ng mộfbpy t ai xuấawxg t hiệdfnn n ởvwcu Gòsziq Đtezd ôpcbk i cảoxdw . Tôpcbk i đvena ãawxg phảoxdw i chạyxcu y lêlauw n thưspgm ợkwvq ng nguồlauw n, tìhibw m đvena ếyxcu n câkesm y Cộfbpy t đvena èhmfj n… Nhưspgm ng khôpcbk ng may bịwpwt quâkesm n đvena ộfbpy i Miraz tócxcb m ởvwcu dưspgm ớtezd i châkesm n Ngọfpon n tházvfu p nưspgm ớtezd c vĩmygo đvena ạyxcu i (The Great Waterfall).”
Nócxcb i tớtezd i đvena âkesm y, khuôpcbk n mặyduh t củdapd a Trumpkin hơtwrf i trắpcbk ng ra:
“Bọfpon n chúudgi ng đvena ãawxg trócxcb i châkesm n tay tôpcbk i vàdapd cộfbpy t tôpcbk i vàdapd o mộfbpy t khúudgi c gỗsziq , chúudgi ng mạyxcu c tôpcbk i thảoxdw trôpcbk i theo dòsziq ng sôpcbk ng vàdapd tin rằdtds ng, khi tôpcbk i trôpcbk i tớtezd i bờsziq biểwdrf n, nhữvcko ng con ma sẽorqr bắpcbk t lấawxg y linh hồlauw n củdapd a tôpcbk i, đvena àdapd y đvena ọfpon a mãawxg i mãawxg i khôpcbk ng đvena ưspgm ợkwvq c an nghỉhjau . Hoặyduh c tôpcbk i sẽorqr bịwpwt chếyxcu t đvena ócxcb i, chếyxcu t đvena uốdvom i trưspgm ớtezd c đvena ócxcb …”
Chúudgi lùlcqv n làdapd m mộfbpy t hớtezd p bia bơtwrf cho ưspgm ớtezd t cổgqol họfpon ng, rồlauw i ôpcbk ng nhìhibw n bốdvom n anh chịwpwt em nhàdapd Pevensie vẻtuvq thấawxg t vọfpon ng nócxcb i:
“Khôpcbk ng ngờsziq tôpcbk i làdapd m tấawxg t cảoxdw , mạyxcu o hiểwdrf m típymi nh mạyxcu ng củdapd a mìhibw nh màdapd khôpcbk ng tìhibw m đvena ưspgm ợkwvq c sựdigq giúudgi p đvena ỡglyt nàdapd o..” Têlauw n nàdapd y hẳwdrf n đvena ãawxg nhậzqdh n ra bốdvom n vịwpwt vua vàdapd nữvcko hoàdapd ng Narnia bọfpon n họfpon triệdfnn u hồlauw i làdapd bốdvom n đvena ứwdrf a nhócxcb c trưspgm ớtezd c mặyduh t.
Susan phảoxdw n đvena ốdvom i:
“Khôpcbk ng cócxcb sựdigq giúudgi p đvena ỡglyt ưspgm ? Nócxcb đvena ãawxg cócxcb tázvfu c dụmule ng. Chúudgi ng tôpcbk i đvena ãawxg đvena ếyxcu n đvena âkesm y.”
“Hừwpwt m, hừwpwt m... àdapd phảoxdw i, chắpcbk c chắpcbk n rồlauw i. Tôpcbk i thấawxg y rồlauw i.” Chúudgi lùlcqv n nócxcb i, vàdapd lạyxcu i làdapd m thêlauw m mộfbpy t ngụmule m bia bơtwrf nữvcko a.
“Nhưspgm ng ôpcbk ng khôpcbk ng nhậzqdh n ra chúudgi ng tôpcbk i làdapd ai sao?” Lucy la toázvfu ng lêlauw n. “Ôvena ng thậzqdh t ngốdvom c quázvfu đvena i.”
Trumpkin ấawxg p úudgi ng lúudgi ng túudgi ng nócxcb i:
“Tôpcbk i cho rằdtds ng quýspgm vịwpwt làdapd bốdvom n đvena ứwdrf a trẻtuvq bưspgm ớtezd c ra từwpwt nhữvcko ng huyềejjb n thoạyxcu i xưspgm a cũgugr . Tấawxg t nhiêlauw n tôpcbk i rấawxg t vui mừwpwt ng khi đvena ưspgm ợkwvq c gặyduh p quýspgm vịwpwt . Thậzqdh t thúudgi vịwpwt , đvena úudgi ng thếyxcu . Nhưspgm ng... thôpcbk i đvena ừwpwt ng phậzqdh t lòsziq ng nhékcgg ..."
“Đtezd ừwpwt ng quanh co nữvcko a, cứwdrf nócxcb i toạyxcu c ra cázvfu i đvena iềejjb u ôpcbk ng đvena ịwpwt nh nócxcb i đvena i.” Edmund bựdigq c bộfbpy i nócxcb i.
“Đ
“Ô
Chú
“Caspian X, vua củ
“Ô
“Đ
“Nế
Chú
“Phả
“Tô
Ngư
Thế
Bọ
Chú
“Xin cá
Chú
“Tô
Thở
“Như
“Tố
Thế
Hoà
Miraz khô
Như
Miraz hạ
Khô
Tớ
Caspian đ
Bọ
Bọ
Trong lú
Bọ
Kể
“Lú
“Khoả
“Đ
“Thá
“Đ
Bố
“Xin ô
“Vâ
“Họ
“Mộ
Bố
“Sau khi thổ
Nó
“Bọ
Chú
“Khô
Susan phả
“Khô
“Hừ
“Như
Trumpkin ấ
“Tô
“Đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
