Tummus giậxkuu t mìrqdv nh, ôcbol ng giảwoag i thíkfol ch: “Ngoàlkof i kia cópczg nhiềcpna u thúdfyn dữmipv , ta khópczg a cửxfar a sợrmie chúdfyn ng xôcbol ng vàlkof o cắrqdv p mấeuwg y đlmms ứkitt a đlmms i.” Vừfljf a nópczg i, Tummus vừfljf a làlkof m mặgqmo t xấeuwg u, khiếurhz n cho Fayola cưwpiv ờdcnv i nghiêzkth ng ngảwoag .
Mộwpih t lýrmie do lừfljf a trẻxfar con. Ambrose kếurhz t luậxkuu n, từfljf lúdfyn c ôcbol ng ta mờdcnv i ba ngưwpiv ờdcnv i vềcpna uốbejc ng tràlkof , cậxkuu u đlmms ãdieg nghi ngờdcnv ôcbol ng nàlkof y cópczg mưwpiv u đlmms ồwpih rồwpih i, chờdcnv týrmie nữmipv a ôcbol ng ta sẽqsrl hiệwoag n mặgqmo t thậxkuu t củnqgm a mìrqdv nh, Ambrose suy nghĩqsrl . Cậxkuu u cũnlhf ng khôcbol ng lo lămipv ng sựciur an toàlkof n củnqgm a mìrqdv nh, Fayola hay Lucy, trong túdfyn i củnqgm a Ambrose phảwoag i gọrmie i làlkof đlmms ầdncu y đlmms ủnqgm ‘vũnlhf trang’.
Ambrose nhìrqdv n thấeuwg y vájyhr ch hang làlkof cájyhr i kệwoag chấeuwg t đlmms ầdncu y sájyhr ch vởbejc . Cậxkuu u nópczg i vớtpjn i Tummus:
“Chájyhr u cópczg thểbkwh đlmms ọrmie c nhữmipv ng cuốbejc n sájyhr ch nàlkof y chứkitt ?” Ambrose chỉuchk vàlkof o kệwoag sájyhr ch.
“Sao lạsocv i khôcbol ng, cậxkuu u béwoag kỹujfi tíkfol nh, cậxkuu u đlmms ừfljf ng làlkof m hỏsazh ng chúdfyn ng làlkof đlmms ưwpiv ợrmie c, chúdfyn ng làlkof củnqgm a cha ta đlmms ểbkwh lạsocv i.” Tummus vừfljf a loay hoay chuẩgyvq n bịdxyn bájyhr nh, vừfljf a nópczg i.
“Cảwoag m ơcpna n ôcbol ng.” Ambrose dájyhr p lạsocv i. Cópczg nhữmipv ng cuốbejc n sájyhr ch nhưwpiv Cuộwpih c đlmms ờdcnv i vàlkof thưwpiv từfljf củnqgm a Silenus; Nữmipv thầdncu n vàlkof cájyhr ch thứkitt c củnqgm a họrmie ; Con ngưwpiv ờdcnv i, Tu sĩqsrl vàlkof ngưwpiv ờdcnv i nuôcbol i chim sămipv n; Mộwpih t nghiêzkth n cứkitt u vềcpna nhữmipv ng huyểbkwh n thoạsocv i nổceib i tiếurhz ng;
Ambrose mởbejc cuốbejc n “Con ngưwpiv ờdcnv i cópczg phảwoag i làlkof huyềcpna n thoạsocv i?” ra xem, cuốbejc n sájyhr ch đlmms ưwpiv ợrmie c viếurhz t bởbejc i mộwpih t kẻxfar lang thang têzkth n làlkof Deca, cuộwpih c hàlkof nh trìrqdv nh đlmms i tìrqdv m dấeuwg u tíkfol ch củnqgm a con ngưwpiv ờdcnv i bắrqdv t đlmms ầdncu u từfljf Suddering Wood, vềcpna phíkfol a đlmms ôcbol ng, kếurhz t thúdfyn c làlkof ởbejc tàlkof n tíkfol ch củnqgm a lâdieg u dàlkof i vĩqsrl đlmms ạsocv i Cair Parave, tájyhr c giảwoag nghĩqsrl con ngưwpiv ờdcnv i đlmms ãdieg ra biểbkwh n. Ôbkwh ng chuẩgyvq n bịdxyn thuyềcpna n ra khơcpna i. Trong sájyhr ch nhắrqdv c tớtpjn i mộwpih t sốbejc ‘nhâdieg n vậxkuu t’ đlmms ặgqmo c biệwoag t, chúdfyn ng làlkof nhữmipv ng con vậxkuu t biếurhz t nópczg i, ởbejc đlmms âdieg y cũnlhf ng cópczg phùgqmo thủnqgm y, cai trịdxyn Narnia làlkof phùgqmo thủnqgm y trắrqdv ng, bàlkof trịdxyn vìrqdv trong kỷbgfy nguyêzkth n củnqgm a bămipv ng.
Bữmipv a tiệwoag c nhỏsazh chuẩgyvq n bịdxyn xong, đlmms ópczg làlkof mộwpih t bữmipv a tiệwoag c tràlkof rấeuwg t thúdfyn vịdxyn . Cópczg mópczg n trứkitt ng chiêzkth n phồwpih ng, trứkitt ng trầdncu n hai phầdncu n cho chủnqgm vàlkof khájyhr ch, ngoàlkof i ra còadfo n cópczg cájyhr mòadfo i ămipv n vớtpjn i bájyhr nh mìrqdv nưwpiv ớtpjn ng, bájyhr nh mìrqdv phếurhz t bơcpna , bájyhr nh mìrqdv vớtpjn i mậxkuu t ong vàlkof cuốbejc i cùgqmo ng làlkof bájyhr nh mìrqdv cam phủnqgm đlmms ưwpiv ờdcnv ng
Khi ba ngưwpiv ờdcnv i đlmms ãdieg ămipv n no bụrghj ng thìrqdv thầdncu n rừfljf ng bắrqdv t đlmms ầdncu u tròadfo chuyệwoag n. Ôbkwh ng kểbkwh nhữmipv ng mẩgyvq u chuyệwoag n rấeuwg t hay vềcpna đlmms ờdcnv i sốbejc ng trong rừfljf ng. Nhữmipv ng buổceib i khiêzkth u vũnlhf lúdfyn c nửxfar a đlmms êzkth m, cájyhr c tiêzkth n nữmipv sốbejc ng trong cájyhr i giếurhz ng nhưwpiv thếurhz nàlkof o, nhữmipv ng nữmipv mộwpih c tinh vàlkof thầdncu n hoa, đlmms ếurhz n khiêzkth u vũnlhf vớtpjn i cájyhr c thầdncu n rừfljf ng ra sao.
Lucy nhìrqdv n bứkitt c ảwoag nh trêzkth n bàlkof n, côcbol béwoag hỏsazh i:
“Đgqmo âdieg y làlkof cha củnqgm a chúdfyn , ôcbol ng ấeuwg y cópczg khuôcbol n mặgqmo t giốbejc ng hệwoag t chúdfyn .’’
Tummus mặgqmo t trầdncu m xuốbejc ng, ôcbol ng nópczg i:
“Đgqmo údfyn ng vậxkuu y, nhưwpiv ng chúdfyn thậxkuu t sựciur khôcbol ng giốbejc ng ôcbol ng lắrqdv m.”
“Chájyhr u xin lỗmexd i.” Thấeuwg y Tummus cópczg vẻxfar khôcbol ng vui, Lucy nópczg i “Cha chájyhr u đlmms ang phảwoag i chiếurhz n đlmms ấeuwg u trong chiếurhz n tranh.”
“Cha củnqgm a chúdfyn cũnlhf ng từfljf ng vậxkuu y, nhưwpiv ng nópczg đlmms ãdieg lâdieg u lắrqdv m rồwpih i.” Tummus nópczg i.
Ambrose vừfljf a đlmms ọrmie c sájyhr ch nhưwpiv ng cậxkuu u vẫfvia n chúdfyn ýrmie , ba ngưwpiv ờdcnv i nópczg i chuyệwoag n. Cậxkuu u khôcbol ng hiểbkwh u hỏsazh i Lucy:
“Chiếurhz n tranh, chỗmexd mìrqdv nh ởbejc khôcbol ng cópczg chiếurhz n tranh, phảwoag i khôcbol ng Fayola?”
“Đgqmo údfyn ng vậxkuu y, chỗmexd chúdfyn ng mìrqdv nh ởbejc khôcbol ng cópczg chiếurhz n tranh.” Fayola tòadfo mòadfo nhìrqdv n Lucy.
“Thậxkuu t sao, vậxkuu y thìrqdv mấeuwg y cậxkuu u may mắrqdv n đlmms ópczg , nhàlkof mìrqdv nh trưwpiv ớtpjn c ởbejc Luâdieg n Đgqmo ôcbol n, vìrqdv bịdxyn đlmms ájyhr nh boom, nêzkth n phảwoag i di tảwoag n tớtpjn i nôcbol ng thôcbol n, mẹqmfk mìrqdv nh vẫfvia n ởbejc đlmms ópczg , khôcbol ng biếurhz t bàlkof cópczg khỏsazh e khôcbol ng.” Lucy nópczg i.
Luâdieg n Đgqmo ôcbol n bịdxyn đlmms ájyhr nh boom, tạsocv i sao mìrqdv nh khôcbol ng biếurhz t, Ambrose trong đlmms ầdncu u cópczg mộwpih t giảwoag thuyếurhz t khôcbol ng tưwpiv ởbejc ng, cậxkuu u đlmms ịdxyn nh hỏsazh i thêzkth m, nhưwpiv ng Tummus nópczg i chặgqmo n cậxkuu u:
“Thôcbol i nàlkof o cậxkuu u béwoag , bâdieg y giờdcnv khôcbol ng nêzkth n nópczg i tớtpjn i chiếurhz n tranh, thay vàlkof o đlmms ópczg hãdieg y nópczg i nhữmipv ng thứkitt vui vẻxfar .”
Sau đlmms ópczg đlmms ểbkwh cho tâdieg m trạsocv ng phấeuwg n chấeuwg n thêzkth m, ôcbol ng lấeuwg y từfljf trong ngămipv n tủnqgm ra mộwpih t cájyhr i sájyhr o nhỏsazh trôcbol ng rấeuwg t lạsocv cópczg vẻxfar nhưwpiv đlmms ưwpiv ợrmie c tếurhz t bằsazh ng rơcpna m vàlkof bắrqdv t đlmms ầdncu u thổceib i. Âdcnv m đlmms iệwoag u củnqgm a nópczg làlkof m cho hai côcbol béwoag muốbejc n khópczg c, muốbejc n cưwpiv ờdcnv i, muốbejc n nhảwoag y múdfyn a vàlkof muốbejc n đlmms i ngủnqgm cùgqmo ng mộwpih t lúdfyn c.
Cứkitt nhưwpiv thếurhz nhiềcpna u giờdcnv trôcbol i qua, Lucy lắrqdv c đlmms ầdncu u vàlkof nópczg i:
“Ôbkwh i, ôcbol ng Tumnus, chájyhr u thậxkuu t xin lỗmexd i khi phảwoag i ngắrqdv t quãdieg ng cảwoag m hứkitt ng củnqgm a ôcbol ng, chájyhr u thíkfol ch khúdfyn c nhạsocv c củnqgm a ôcbol ng lắrqdv m nhưwpiv ng quảwoag làlkof chájyhr u phảwoag i vềcpna nhàlkof . Chájyhr u chỉuchk cópczg thểbkwh ởbejc lạsocv i vàlkof i phúdfyn t thôcbol i ạsocv .”
“Nhưwpiv thếurhz làlkof khôcbol ng tốbejc t … vàlkof o lúdfyn c nàlkof y, côcbol béwoag ạsocv .” Thầdncu n rừfljf ng nópczg i, bỏsazh cájyhr i ốbejc ng sájyhr o xuốbejc ng, nhìrqdv n Lucy lắrqdv c đlmms ầdncu u vẻxfar mặgqmo t buồwpih n rưwpiv ờdcnv i rưwpiv ợrmie i.
“Cópczg chuyệwoag n gìrqdv vậxkuu y, Ôbkwh ng Tumnus ơcpna i, cópczg chuyệwoag n gìrqdv xảwoag y ra vậxkuu y?” Fayola cũnlhf ng lo lắrqdv ng hỏsazh i.
Tummus đlmms ôcbol i mắrqdv t nâdieg u ứkitt a lệwoag , nhữmipv ng giọrmie t nưwpiv ớtpjn c mắrqdv t bắrqdv t đlmms ầdncu u chảwoag y dàlkof i xuốbejc ng májyhr , tong tong từfljf mũnlhf i chảwoag y xuốbejc ng, cuốbejc i cùgqmo ng ôcbol ng lấeuwg y hai tay ôcbol m mặgqmo t, thổceib n thứkitt c.
“Hu, hu, hu!” Tumnus nứkitt c nởbejc khôcbol ng ra lờdcnv i. “Tôcbol i khópczg c vìrqdv tôcbol i làlkof mộwpih t thầdncu n rừfljf ng tồwpih i tệwoag … hứkitt c … hứkitt c.”
“Chájyhr u khôcbol ng hềcpna nghĩqsrl ôcbol ng làlkof mộwpih t thầdncu n rừfljf ng nhưwpiv thếurhz . Chájyhr u nghĩqsrl ôcbol ng làlkof mộwpih t thầdncu n rừfljf ng thậxkuu t tốbejc t. Ôbkwh ng làlkof mộwpih t vịdxyn thầdncu n dễmkax mếurhz n nhấeuwg t màlkof chájyhr u từfljf ng gặgqmo p đlmms ấeuwg y.”
“Hứkitt c hứkitt c … côcbol béwoag nópczg i thếurhz vìrqdv côcbol béwoag khôcbol ng biếurhz t …” Tumnus nópczg i giữmipv a nhữmipv ng tiếurhz ng nấeuwg c nghẹqmfk n ngàlkof o. ”Khôcbol ng, tôcbol i làlkof mộwpih t kẻxfar tồwpih i tệwoag nhấeuwg t màlkof … tôcbol i khôcbol ng nghĩqsrl làlkof cópczg mộwpih t thầdncu n rừfljf ng nàlkof o xấeuwg u xa đlmms ếurhz n thếurhz kẻxfar từfljf khi thếurhz giớtpjn i nàlkof y hìrqdv nh thàlkof nh.”
“Nhưwpiv ng màlkof ôcbol ng đlmms ãdieg làlkof m đlmms iềcpna u gìrqdv vậxkuu y?” Ambrose hỏsazh i ôcbol ng.
“Ngưwpiv ờdcnv i cha giàlkof củnqgm a tôcbol i, đlmms âdieg y ảwoag nh củnqgm a ôcbol ng côcbol cậxkuu u đlmms ãdieg thấeuwg y. Cha tôcbol i sẽqsrl khôcbol ng đlmms ờdcnv i nàlkof o làlkof m mộwpih t việwoag c nhưwpiv thếurhz nàlkof y.”
“Mộwpih t việwoag c nhưwpiv thếurhz nàlkof o?” Ambrose nópczg i nay.
“Nhưwpiv cájyhr i việwoag c màlkof tôcbol i đlmms ãdieg làlkof m. Làlkof m tôcbol i tớtpjn phụrghj c vịdxyn Bạsocv ch Phùgqmo Thủnqgm y. Tôcbol i làlkof thếurhz đlmms ấeuwg y. Tôcbol i đlmms ưwpiv ợrmie c Bạsocv ch Phùgqmo Thủnqgm y thuêzkth làlkof m tay sai.”
Ôbkwh ng nópczg i tiếurhz p:
“Bàlkof ta làlkof ngưwpiv ờdcnv i đlmms ãdieg đlmms iềcpna u khiểbkwh n cảwoag xứkitt Narnia nàlkof y dưwpiv ớtpjn i ngópczg n tay cájyhr i củnqgm a mìrqdv nh. Chíkfol nh bàlkof ta đlmms ãdieg làlkof m cho nơcpna i đlmms âdieg y lúdfyn c nàlkof o cũnlhf ng làlkof mùgqmo a đlmms ôcbol ng. Mùgqmo a đlmms ôcbol ng vĩqsrl nh viễmkax n, khôcbol ng bao giờdcnv cópczg Giájyhr ng Sinh; cứkitt thửxfar nghĩqsrl đlmms ếurhz n chuyệwoag n ấeuwg y xem!”
“Bàlkof ta bắrqdv t ôcbol ng làlkof m gìrqdv .” Ambrose dồwpih n éwoag p nópczg i.
Tumnus nópczg i vớtpjn i mộwpih t tiếurhz ng rêzkth n sâdieg u thằsazh m trong lồwpih ng ngựciur c:
“Làlkof m mộwpih t việwoag c tồwpih i tệwoag nhấeuwg t. Tôcbol i làlkof mộwpih t kẻxfar chuyêzkth n đlmms i bắrqdv t cópczg c ngưwpiv ờdcnv i cho mụrghj . Hãdieg y nhìrqdv n tôcbol i đlmms i ngưwpiv ờdcnv i con gájyhr i củnqgm a Eve. Côcbol béwoag cópczg tin làlkof mộwpih t gãdieg thầdncu n rừfljf ng nàlkof o đlmms ópczg cópczg thểbkwh đlmms ếurhz n gặgqmo p mộwpih t ba đlmms ứkitt a trẻxfar ngâdieg y thơcpna trong rừfljf ng, giảwoag vờdcnv thâdieg n thiệwoag n vớtpjn i chúdfyn ng, mờdcnv i chúdfyn ng vềcpna nhàlkof , vềcpna cájyhr i hang củnqgm a mìrqdv nh, rồwpih i tìrqdv m cájyhr ch đlmms em giao nộwpih p chúdfyn ng cho Bạsocv ch Phùgqmo Thủnqgm y khôcbol ng?”
Tớtpjn i lúdfyn c nàlkof y, Ambrose tay thòadfo trong túdfyn i, nắrqdv m chặgqmo t lọrmie thuốbejc c, nếurhz u Tummus cópczg hàlkof nh đlmms ộwpih ng gìrqdv , cậxkuu u cho ôcbol ng ta thàlkof nh đlmms uốbejc c sốbejc ng luôcbol n. Ambrose tiếurhz n lêzkth n trưwpiv ớtpjn c che trưwpiv ớtpjn c mặgqmo t hai côcbol béwoag .
Lúdfyn c nàlkof y Lucy trájyhr nh Ambrose, Fayola đlmms ãdieg nhìrqdv n ra, ájyhr nh mắrqdv t nhìrqdv n Tummus thay đlmms ổceib i, Fayola cốbejc kéwoag o tay côcbol béwoag , nhưwpiv ng côcbol béwoag vẫfvia n đlmms i vềcpna phíkfol a trưwpiv ớtpjn c nópczg i:
“Khôcbol ng, chájyhr u dájyhr m chắrqdv c ôcbol ng khôcbol ng đlmms ờdcnv i nàlkof o làlkof m mộwpih t chuyệwoag n nhưwpiv thếurhz .”
“Nhưwpiv ng tôcbol i … tôcbol i lạsocv i… làlkof m đlmms ấeuwg y!”
Nhưwpiv ng Lucy kiêzkth n quyếurhz t:
“Thếurhz thìrqdv đlmms ópczg làlkof mộwpih t việwoag c làlkof m xấeuwg u, nhưwpiv ng ôcbol ng đlmms ãdieg ămipv n nămipv n hốbejc i lỗmexd i, vìrqdv vậxkuu y chájyhr u nghĩqsrl ôcbol ng sẽqsrl khôcbol ng bao giờdcnv lặgqmo p lạsocv i chuyệwoag n nàlkof y nữmipv a.”
“Con gájyhr i củnqgm a Eve, thếurhz côcbol béwoag khôcbol ng hiểbkwh u àlkof ? Đgqmo ópczg khôcbol ng phảwoag i làlkof việwoag c tôcbol i đlmms ãdieg làlkof m, màlkof làlkof việwoag c tôcbol i sắrqdv p làlkof m… vàlkof o ngay lúdfyn c nàlkof y.” Tummus cưwpiv ờdcnv i khổceib nópczg i.
“Ýhety củnqgm a chúdfyn làlkof gìrqdv ?” Lucy kêzkth u lêzkth n, mặgqmo t trắrqdv ng bệwoag ch.
“Côcbol làlkof mộwpih t đlmms ứkitt a trẻxfar . Bạsocv ch Phùgqmo Thủnqgm y đlmms ãdieg lệwoag nh cho tôcbol i làlkof nếurhz u tôcbol i gặgqmo p mộwpih t đlmms ứkitt a con trai củnqgm a Adam hoặgqmo c mộwpih t con gájyhr i củnqgm a Eve thìrqdv tôcbol i phảwoag i lậxkuu p tứkitt c bắrqdv t chúdfyn ng đlmms em giao cho mụrghj ấeuwg y. Mấeuwg y côcbol cậxkuu u làlkof ngưwpiv ờdcnv i đlmms ầdncu u tiêzkth n màlkof tôcbol i gặgqmo p. Tôcbol i đlmms ãdieg giảwoag vờdcnv thâdieg n thiệwoag n vớtpjn i côcbol , mờdcnv i côcbol vềcpna hang uốbejc ng tràlkof , vàlkof trong suốbejc t thờdcnv i gian qua tôcbol i chỉuchk chờdcnv cho đlmms ếurhz n khi côcbol lămipv n ra ngủnqgm đlmms ểbkwh ra khỏsazh i hang májyhr ch vớtpjn i mụrghj .”
“Ồwpih , nhưwpiv ng ôcbol ng sẽqsrl khôcbol ng làlkof m thếurhz , ôcbol ng Tumnus” Lucy nópczg i. “Phảwoag i khôcbol ng?”
“Chájyhr u xin lỗmexd i, ôcbol ng Tumnus, nhưwpiv ng làlkof m ơcpna n hãdieg y đlmms ểbkwh cho chájyhr u vềcpna nhàlkof .” Fayola đlmms ộwpih t ngộwpih t lêzkth n tiếurhz ng.
“Vâdieg ng, tấeuwg t nhiêzkth n làlkof tôcbol i sẽqsrl làlkof m thếurhz . Tấeuwg t nhiêzkth n tôcbol i nêzkth n làlkof m thếurhz .” Tummus nópczg i
Trưwpiv ớtpjn c khi gặgqmo p ba ngưwpiv ờdcnv i ôcbol ng còadfo n chưwpiv a biếurhz t gìrqdv vềcpna con ngưwpiv ờdcnv i…Bâdieg y giờdcnv thìrqdv ôcbol ng đlmms ãdieg rõkitt rồwpih i. Lucy làlkof côcbol béwoag vôcbol cùgqmo ng hiềcpna n làlkof nh, ngâdieg y thơcpna , côcbol béwoag luôcbol n tin vàlkof o đlmms iềcpna u tốbejc t nhấeuwg t củnqgm a mỗmexd i ngưwpiv ờdcnv i. Fayola thìrqdv vui vẻxfar , luôcbol n quan tâdieg m tớtpjn i bạsocv n bèihfc . Còadfo n vềcpna Ambrose, cậxkuu u béwoag làlkof ngưwpiv ờdcnv i tinh tếurhz , cópczg trájyhr ch nhiệwoag m, tuy ôcbol ng cảwoag m thấeuwg y bópczg ng tốbejc i trong sâdieg u con mắrqdv t cậxkuu u. Tummus nópczg i:
“Tôcbol i sẽqsrl đlmms ưwpiv a côcbol quay lạsocv i chỗmexd cộwpih t đlmms èihfc n. Tôcbol i hy vọrmie ng côcbol sẽqsrl tìrqdv m đlmms ưwpiv ợrmie c đlmms ưwpiv ờdcnv ng quay vềcpna Anh Quốbejc c, đlmms ưwpiv ợrmie c chứkitt ?”
“Chắrqdv c chắrqdv n chúdfyn ng chájyhr u cópczg thểbkwh tìrqdv m đlmms ưwpiv ợrmie c đlmms ưwpiv ờdcnv ng vềcpna .” Ambrose nópczg i.
“Nhưwpiv ng chúdfyn ng ta phảwoag i hếurhz t sứkitt c lặgqmo ng lẽqsrl mớtpjn i đlmms ưwpiv ợrmie c. Thếurhz giớtpjn i nàlkof y đlmms ầdncu y rẫfvia y nhữmipv ng têzkth n do thájyhr m củnqgm a bàlkof ta. Kểbkwh cảwoag câdieg y cốbejc i cũnlhf ng đlmms ứkitt ng vềcpna phíkfol a bàlkof ta.”
Bốbejc n ngưwpiv ờdcnv i đlmms ứkitt ng dậxkuu y, Tumnus dẫfvia n đlmms ưwpiv ờdcnv ng, họrmie đlmms i ra ngoàlkof i trờdcnv i tuyếurhz t. Chuyếurhz n trởbejc vềcpna khájyhr c hẳzkth n lúdfyn c đlmms i đlmms ếurhz n hang thầdncu n rừfljf ng, họrmie đlmms i nhanh nhưwpiv biếurhz n, khôcbol ng ai nópczg i mộwpih t lờdcnv i vàlkof Tumnus chọrmie n nhữmipv ng chỗmexd tốbejc i màlkof đlmms i.
Khi tớtpjn i chỗmexd cộwpih t đlmms èihfc n, Tummus nópczg i:
“Từfljf đlmms âdieg y mấeuwg y đlmms ứkitt a biếurhz t đlmms ưwpiv ờdcnv ng đlmms i vềcpna nhàlkof mìrqdv nh chứkitt ?”
“Chúdfyn ng chájyhr u biếurhz t đlmms ưwpiv ờdcnv ng, cảwoag m ơcpna n chúdfyn .” Ambrose bưwpiv ớtpjn c lêzkth n trưwpiv ớtpjn c nópczg i
“Vậxkuu y thìrqdv hãdieg y mau vềcpna nhàlkof … thậxkuu t nhanh lêzkth n… vàlkof côcbol béwoag cópczg bao giờdcnv tha thứkitt cho cájyhr i việwoag c tôcbol i đlmms ịdxyn nh làlkof m khôcbol ng?” Ôbkwh ng nhìrqdv n Fayola vàlkof Lucy hỏsazh i.
“Tấeuwg t nhiêzkth n, chájyhr u cópczg thểbkwh quêzkth n chuyệwoag n nàlkof y.” Lucy nópczg i, nồwpih ng nhiệwoag t bắrqdv t tay thầdncu n rừfljf ng, Fayola cũnlhf ng vậxkuu y.
“Còadfo n cậxkuu u béwoag ?” Tummus hi vọrmie ng nhìrqdv n Ambrose.
“Chájyhr u sẽqsrl khôcbol ng quêzkth n đlmms âdieg u, nhưwpiv ng chúdfyn phảwoag i cẩgyvq n thậxkuu n mụrghj phùgqmo thủnqgm y.”
Nópczg i xong, Ambrose kéwoag o tay Fayola vàlkof Lucy chạsocv y vềcpna đlmms ưwpiv ờdcnv ng cũnlhf . Vừfljf a chạsocv y đlmms i, hai côcbol béwoag chàlkof o tạsocv m biệwoag t Tummus.
Sau nămipv m phúdfyn t chạsocv y thụrghj c mạsocv ng, ba ngưwpiv ờdcnv i nhìrqdv n thấeuwg y cájyhr i tủnqgm lấeuwg p lópczg sau tájyhr n thôcbol ng, họrmie đlmms i chậxkuu m lạsocv i. Lucy lo lắrqdv ng nópczg i:
“Ôbkwh ng Tummus sẽqsrl khôcbol ng sao chứkitt , mụrghj bạsocv ch phùgqmo thùgqmo y biếurhz t thìrqdv ôcbol ng sẽqsrl sao?”
“Khôcbol ng sao, Lucy. Chắrqdv c ôcbol ng ta bịdxyn nhốbejc t màlkof thôcbol i.” Dùgqmo ng mộwpih t chúdfyn t Ambrose nópczg i.
“Bàlkof phùgqmo thủnqgm y sẽqsrl cắrqdv t đlmms uôcbol i Tummus, cưwpiv a hai cájyhr i sừfljf ng cụrghj t đlmms i, sẽqsrl nhổceib từfljf ng cọrmie ng râdieg u, sẽqsrl vung câdieg y gậxkuu y phéwoag p biếurhz n bộwpih mópczg ng guốbejc c đlmms ẹqmfk p đlmms ẽqsrl củnqgm a ôcbol ng thàlkof nh bộwpih mópczg ng thảwoag m hạsocv i củnqgm a mộwpih t con ngựciur a. Cũnlhf ng cópczg thểbkwh , bàlkof ấeuwg y còadfo n giậxkuu n dữmipv ghêzkth gớtpjn m đlmms ếurhz n mứkitt c biếurhz n ôcbol ng ta thàlkof nh đlmms ájyhr thàlkof nh mốbejc n mópczg n trong bộwpih sưwpiv u tậxkuu p khủnqgm ng khiếurhz p củnqgm a bàlkof ta.”
Lucy héwoag t lêzkth n: “Thậxkuu t khủnqgm ng kiếurhz p, chúdfyn ng ta phảwoag i quay lạsocv i cứkitt u Tummus…”
Ambrose giữmipv Lucy lạsocv i: “Bạsocv n chỉuchk làlkof mộwpih t đlmms ứkitt a béwoag thôcbol i, bâdieg y giờdcnv chúdfyn ng ta phảwoag i tìrqdv m sựciur trợrmie giúdfyn p, tui sẽqsrl nhờdcnv Baemyn cứkitt u ôcbol ng ta.” Ambrose nópczg i.
“Đgqmo údfyn ng vậxkuu y, cha mìrqdv nh rấeuwg t mạsocv nh.” Fayola gậxkuu t đlmms ầdncu u nópczg i.
Ba ngưwpiv ờdcnv i đlmms i tớtpjn i trưwpiv ớtpjn c tủnqgm ájyhr o, Lucy nghe vậxkuu y bìrqdv nh tĩqsrl nh lạsocv i nópczg i:
“Thếurhz thìrqdv tớtpjn sẽqsrl nhờdcnv ngưwpiv ờdcnv i lớtpjn n giúdfyn p, bốbejc n anh em mìrqdv nh đlmms ang ởbejc mộwpih t vịdxyn nhàlkof giájyhr o sưwpiv , mìrqdv nh sẽqsrl nhờdcnv ôcbol ng giúdfyn p. Ôbkwh ng ta têzkth n làlkof gìrqdv nhởbejc ….Đgqmo údfyn ng rồwpih i, ôcbol ng ấeuwg y làlkof Digory Kirke.”
Ambrose nghe cájyhr i têzkth n nàlkof y, cậxkuu u đlmms ộwpih t ngộwpih t đlmms i chậxkuu m lạsocv i, Fayola thấeuwg y vậxkuu y cũnlhf ng giảwoag m tốbejc c đlmms ộwpih . Lucy đlmms i vưwpiv ợrmie t lêzkth n trưwpiv ớtpjn c, côcbol béwoag cảwoag ngưwpiv ờdcnv i đlmms ãdieg ởbejc trong đlmms ốbejc ng quầdncu n ájyhr o, côcbol béwoag hỏsazh i:
“Cópczg chuyệwoag n gìrqdv sao?”
“Khôcbol ng… khôcbol ng cópczg gìrqdv … chúdfyn ng ta đlmms i tiếurhz p…” Ambrose đlmms ájyhr p, cậxkuu u ra nhìrqdv n Fayola bảwoag o côcbol béwoag an tâdieg m.
Nhưwpiv ng trong lòadfo ng cậxkuu u, nhưwpiv núdfyn i lửxfar a phun tràlkof o, giópczg to sópczg ng lớtpjn n. Kếurhz t hợrmie p nhữmipv ng thôcbol ng tin trêzkth n, Ambrose khẳzkth ng đlmms ịdxyn nh suy đlmms oájyhr n củnqgm a mìrqdv nh làlkof chíkfol nh xájyhr c.
Lucy chay nhanh ra khỏsazh i cájyhr i tủnqgm , đlmms ưwpiv a mắrqdv t nhìrqdv n quanh, vẫfvia n thởbejc hổceib n hểbkwh n. Bêzkth n ngoàlkof i trờdcnv i vẫfvia n mưwpiv a vàlkof nópczg cópczg thểbkwh nghe thấeuwg y giọrmie ng nópczg i củnqgm a anh chịdxyn nópczg vẫfvia n ngoàlkof i hàlkof nh lang.
“Em ởbejc đlmms âdieg y.” Lucy la lêzkth n “Em ởbejc đlmms âdieg y. Em đlmms ãdieg quay vềcpna . Em khôcbol ng sao hếurhz t.”
Ambrose cùgqmo ng Fayola bưwpiv ớtpjn c vàlkof o cájyhr i tủnqgm , rồwpih i hai ngưwpiv ờdcnv i xuấeuwg t hiệwoag n ởbejc mặgqmo t bêzkth n kia, cămipv n phòadfo ng khôcbol ng thay đlmms ổceib i.
Mộ
Ambrose nhì
“Chá
“Sao lạ
“Cả
Ambrose mở
Bữ
Khi ba ngư
Lucy nhì
“Đ
Tummus mặ
“Đ
“Chá
“Cha củ
Ambrose vừ
“Chiế
“Đ
“Thậ
Luâ
“Thô
Sau đ
Cứ
“Ô
“Như
“Có
Tummus đ
“Hu, hu, hu!” Tumnus nứ
“Chá
“Hứ
“Như
“Ngư
“Mộ
“Như
Ô
“Bà
“Bà
Tumnus nó
“Là
Tớ
Lú
“Khô
“Như
Như
“Thế
“Con gá
“Ý
“Cô
“Ồ
“Chá
“Vâ
Trư
“Tô
“Chắ
“Như
Bố
Khi tớ
“Từ
“Chú
“Vậ
“Tấ
“Cò
“Chá
Nó
Sau nă
“Ô
“Khô
“Bà
Lucy hé
Ambrose giữ
“Đ
Ba ngư
“Thế
Ambrose nghe cá
“Có
“Khô
Như
Lucy chay nhanh ra khỏ
“Em ở
Ambrose cù
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
