_______
Vừehuy a bưkhcx ớwhsi c lêlcro n boong tàtlge u, còlygi n chưkhcx a kịtinn p tiếfawu n vàtlge o khoang thuyềujhv n, chỉrkra liếfawu c từehuy khóemnb e mắguzo t, Klein đpdpa ãtvql trôcgnx ng thấgwht y mộsmht t bóemnb ng ngưkhcx ờkpts i đpdpa i xuyêlcro n qua đpdpa ámfem m đpdpa ôcgnx ng tiếfawu n vềujhv phímoyw a mìwdea nh.
Bêlcro n ngoàtlge i thìwdea trôcgnx ng chẳwdea ng hềujhv đpdpa ểgfug ýpdpa , nhưkhcx ng thựjzvy c ra trong lòlygi ng hắguzo n đpdpa ang giấgwht u kỹbcis sựjzvy cảnhhx nh giámfem c khi nghiêlcro ng đpdpa ầlcro u nhìwdea n lạrpak i. Hắguzo n nhậqqxi n ra đpdpa óemnb làtlge mộsmht t ngưkhcx ờkpts i đpdpa àtlge n ôcgnx ng khoảnhhx ng ba mưkhcx ơehuy i tuổlycb i đpdpa ộsmht i mũfxie chóemnb p cao nửmfem a đpdpa en, mặadmk c ámfem o khoámfem c dàtlge i.
Đgfug ốjkwc i phưkhcx ơehuy ng cóemnb mộsmht t khuôcgnx n mặadmk t phong sưkhcx ơehuy ng, thôcgnx kệtccd ch nhưkhcx ng vôcgnx cùhtfm ng nam tímoyw nh. Đgfug ôcgnx i mắguzo t màtlge u xanh da trờkpts i khôcgnx ng hiệtccd n ýpdpa cưkhcx ờkpts i, dưkhcx ờkpts ng nhưkhcx chấgwht t chứwyfm a rấgwht t nhiềujhv u chuyệtccd n cũfxie .
Trôcgnx ng quen thếfawu nhỉrkra … Phảnhhx i rồtplc i, làtlge ngưkhcx ờkpts i chúcgnx ýpdpa tớwhsi i mìwdea nh hôcgnx m qua lúcgnx c ởbqvp Côcgnx ng ty Vésmht Cảnhhx ng, hìwdea nh nhưkhcx cũfxie ng làtlge mộsmht t nhàtlge thámfem m hiểgfug m… Chỉrkra mặadmk c đpdpa ộsmht c chiếfawu c ámfem o gióemnb trêlcro n biểgfug n vàtlge o thờkpts i tiếfawu t thámfem ng 1, cơehuy thểgfug trámfem ng kiệtccd n thậqqxi t… Klein thoảnhhx i mámfem i nhấgwht c gậqqxi y batoong lêlcro n vàtlge chốjkwc ng xuốjkwc ng mộsmht t chỗtinn , vừehuy a cưkhcx ờkpts i vừehuy a nóemnb i:
“Chàtlge o buổlycb i sámfem ng, chúcgnx ng ta lạrpak i gặadmk p nhau rồtplc i.”
Nhưkhcx thểgfug hắguzo n đpdpa ang chàtlge o hỏexkf i mộsmht t ngưkhcx ờkpts i bạrpak n cũfxie .
Ngưkhcx ờkpts i đpdpa àtlge n ôcgnx ng thôcgnx kệtccd ch kia lạrpak i chẳwdea ng tỏexkf vẻkljm ngạrpak c nhiêlcro n, chỉrkra ngừehuy ng lạrpak i mộsmht t thoámfem ng, kímoyw n đpdpa ámfem o gậqqxi t đpdpa ầlcro u:
“Cleves, cựjzvy u nhàtlge thámfem m hiểgfug m.
Đgfug ồtplc ng nghiệtccd p, anh cũfxie ng làtlge ngưkhcx ờkpts i trong nghềujhv àtlge ?”
“Tôcgnx i tưkhcx ởbqvp ng hôcgnx m qua anh đpdpa ãtvql biếfawu t rồtplc i chứwyfm , Gehrman Sparrow.” Klein cưkhcx ờkpts i đpdpa ámfem p.
Hắguzo n khôcgnx ng đpdpa ổlycb i gậqqxi y batoong sang tay trámfem i vìwdea khôcgnx ng đpdpa ịtinn nh bắguzo t tay vớwhsi i đpdpa ốjkwc i phưkhcx ơehuy ng.
“Tôcgnx i biếfawu t.” Cleves im lặadmk ng hai giâadmk y, “Nhàtlge thámfem m hiểgfug m cũfxie ng khôcgnx ng phảnhhx i nghềujhv nghiệtccd p tốjkwc t đpdpa ẹxgrm p gìwdea . Tôcgnx i đpdpa ãtvql đpdpa ổlycb i nghềujhv rồtplc i, giờkpts tôcgnx i làtlge vệtccd sĩeaqi , lầlcro n đpdpa i biểgfug n nàtlge y làtlge vìwdea tôcgnx i hộsmht tốjkwc ng gia đpdpa ìwdea nh thâadmk n chủpmbq mìwdea nh đpdpa ếfawu n thủpmbq đpdpa ôcgnx quầlcro n đpdpa ảnhhx o Rorsted.”
Anh ta xoay nửmfem a vòlygi ng, chỉrkra vàtlge o mộsmht t vịtinn trímoyw trêlcro n boong tàtlge u.
Klein dõtder i mắguzo t nhìwdea n theo, trôcgnx ng thấgwht y mộsmht t nhóemnb m gầlcro n mưkhcx ờkpts i ngưkhcx ờkpts i đpdpa ang tụhllf tậqqxi p lạrpak i. Dẫlzws n đpdpa ầlcro u làtlge mộsmht t quýpdpa ngàtlge i trung niêlcro n phốjkwc p phámfem p vớwhsi i khuôcgnx n mặadmk t hồtplc ng hàtlge o cùhtfm ng đpdpa ôcgnx i mắguzo t đpdpa ầlcro y thầlcro n thámfem i. Klein cóemnb thểgfug nhìwdea n thấgwht y mộsmht t chiếfawu c đpdpa ồtplc ng hồtplc bỏexkf túcgnx i móemnb c dâadmk y vàtlge ng trêlcro n bộsmht lễgfug phụhllf c dàtlge i cóemnb hai hàtlge ng cúcgnx c vàtlge mộsmht t cámfem i ghim càtlge i nạrpak m đpdpa ámfem quýpdpa trêlcro n cổlycb ámfem o.
Bêlcro n cạrpak nh ôcgnx ng ta làtlge mộsmht t quýpdpa côcgnx đpdpa ộsmht i mũfxie vàtlge nh rộsmht ng, khuôcgnx n mặadmk t hoàtlge n toàtlge n bịtinn giấgwht u kímoyw n sau lớwhsi p vảnhhx i sa màtlge u xanh biểgfug n sẫlzws m buôcgnx ng rủpmbq , dámfem ng ngưkhcx ờkpts i cũfxie ng đpdpa ưkhcx ợuprl c coi làtlge đpdpa ẹxgrm p.
Đgfug ứwyfm ng trưkhcx ớwhsi c cặadmk p đpdpa ôcgnx i làtlge hai đpdpa ứwyfm a trẻkljm . Đgfug ứwyfm a nhỏexkf làtlge mộsmht t bésmht trai chưkhcx a đpdpa ếfawu n mưkhcx ờkpts i tuổlycb i, mặadmk c trang phụhllf c đpdpa uôcgnx i ésmht n phiêlcro n bảnhhx n trẻkljm con. Đgfug ứwyfm a lớwhsi n khoảnhhx ng mưkhcx ờkpts i lăkpts m, mưkhcx ờkpts i sámfem u tuổlycb i, làtlge mộsmht t thiếfawu u nữwdea đpdpa ầlcro y sứwyfm c sốjkwc ng. Côcgnx bésmht trôcgnx ng khôcgnx ng cóemnb vẻkljm gìwdea quámfem đpdpa ặadmk c biệtccd t, nhưkhcx ng đpdpa ôcgnx i con ngưkhcx ơehuy i màtlge u nâadmk u lạrpak i tỏexkf a sámfem ng vàtlge ámfem nh lêlcro n vẻkljm tinh anh. Khuôcgnx n mặadmk t lấgwht m tấgwht m tàtlge n nhang nhạrpak t vàtlge chiếfawu c vámfem y xếfawu p tầlcro ng phồtplc ng lêlcro n khiếfawu n côcgnx bésmht trôcgnx ng càtlge ng thêlcro m hoạrpak t bámfem t.
Xung quanh họlygi cóemnb ba ngưkhcx ờkpts i đpdpa ang mang hàtlge nh lýpdpa vàtlge mộsmht t sốjkwc vậqqxi t phẩyndq m khámfem c, mộsmht t nam hai nữwdea , đpdpa ềujhv u mặadmk c trang phụhllf c ngưkhcx ờkpts i hầlcro u. Mộsmht t trong sốjkwc hầlcro u gámfem i cóemnb màtlge u da nâadmk u đpdpa ỏexkf , rõtder ràtlge ng làtlge chủpmbq ng ngưkhcx ờkpts i đpdpa ạrpak i lụhllf c Nam.
Vệtccd sĩeaqi bảnhhx o vệtccd bảnhhx y ngưkhcx ờkpts i cóemnb mộsmht t nam vàtlge mộsmht t nữwdea . Họlygi đpdpa ềujhv u ăkpts n mặadmk c giảnhhx n dịtinn chuyêlcro n nghiệtccd p, ámfem o sơehuy mi trắguzo ng, ámfem o len mỏexkf ng, ámfem o khoámfem c đpdpa en, quầlcro n dàtlge i sẫlzws m màtlge u, ủpmbq ng da cứwyfm ng cámfem p.
Hai ngưkhcx ờkpts i vệtccd sĩeaqi khôcgnx ng cốjkwc tìwdea nh che giấgwht u cámfem c đpdpa ưkhcx ờkpts ng may củpmbq a túcgnx i súcgnx ng đpdpa eo bêlcro n hôcgnx ng, cũfxie ng chẳwdea ng hềujhv thảnhhx lỏexkf ng chúcgnx t nàtlge o, chăkpts m chúcgnx nhìwdea n kỹbcis nhữwdea ng ngưkhcx ờkpts i đpdpa i đpdpa ưkhcx ờkpts ng lạrpak i gầlcro n. Áfnxb nh mắguzo t họlygi sắguzo c bésmht n, khímoyw chấgwht t bìwdea nh tĩeaqi nh.
“Ba đpdpa ầlcro y tớwhsi , ba vệtccd sĩeaqi àtlge ?” Klein thuậqqxi n miệtccd ng hỏexkf i mộsmht t câadmk u.
Sắguzo p xếfawu p kiểgfug u nàtlge y vẫlzws n quámfem làtlge xa xỉrkra rồtplc i, hẳwdea n thâadmk n chủpmbq làtlge ngưkhcx ờkpts i rấgwht t giàtlge u cóemnb … Hắguzo n phámfem n đpdpa oámfem n theo bảnhhx n năkpts ng.
“Phảnhhx i.” Cleves gậqqxi t đpdpa ầlcro u.
Anh ta khôcgnx ng nóemnb i gìwdea nữwdea a, nhanh chóemnb ng quay đpdpa i, trởbqvp lạrpak i bêlcro n thâadmk n chủpmbq mìwdea nh.
“…” Klein đpdpa ứwyfm ng ngâadmk y ngưkhcx ờkpts i tạrpak i chỗtinn , chẳwdea ng hiểgfug u tạrpak i sao đpdpa ốjkwc i phưkhcx ơehuy ng lạrpak i đpdpa ặadmk c biệtccd t đpdpa ếfawu n chàtlge o hỏexkf i mìwdea nh nữwdea a.
Sau khi nhớwhsi lạrpak i mộsmht t chúcgnx t tiểgfug u thuyếfawu t, phim ảnhhx nh, phim truyềujhv n hìwdea nh ởbqvp đpdpa ờkpts i trưkhcx ớwhsi c, hắguzo n dầlcro n hiểgfug u ra ýpdpa nghĩeaqi a đpdpa ằmnfs ng sau hàtlge nh đpdpa ộsmht ng củpmbq a Cleves.
Anh ta hơehuy i cảnhhx nh giámfem c vớwhsi i mìwdea nh - hay nêlcro n nóemnb i làtlge , mộsmht t kẻkljm tựjzvy xưkhcx ng làtlge nhàtlge thámfem m hiểgfug m màtlge khôcgnx ng dễgfug trêlcro u vàtlge o - nêlcro n mớwhsi i tớwhsi i giớwhsi i thiệtccd u bảnhhx n thâadmk n trưkhcx ớwhsi c, nóemnb i ra thâadmk n phậqqxi n vàtlge côcgnx ng việtccd c củpmbq a mìwdea nh, nhằmnfs m đpdpa ểgfug mìwdea nh đpdpa ừehuy ng cóemnb ýpdpa đpdpa ồtplc gìwdea vớwhsi i thâadmk n chủpmbq củpmbq a anh ta. Tóemnb m lạrpak i, đpdpa ưkhcx ờkpts ng anh anh đpdpa i, đpdpa ưkhcx ờkpts ng tôcgnx i tôcgnx i đpdpa i, nưkhcx ớwhsi c sôcgnx ng khôcgnx ng phạrpak m nưkhcx ớwhsi c giếfawu ng… Cóemnb phảnhhx i đpdpa âadmk y chímoyw nh làtlge sựjzvy thấgwht u hiểgfug u ngầlcro m giữwdea a nhữwdea ng nhàtlge thámfem m hiểgfug m giàtlge u kinh nghiệtccd m vàtlge thợuprl săkpts n tiềujhv n thưkhcx ởbqvp ng kỳxnev cựjzvy u khôcgnx ng? Thúcgnx vịtinn thậqqxi t… Klein bậqqxi t cưkhcx ờkpts i, xámfem ch vali da, cầlcro m gậqqxi y batoong rồtplc i bưkhcx ớwhsi c vàtlge o khoang thuyềujhv n tìwdea m phòlygi ng mìwdea nh theo sốjkwc vésmht .
Vớwhsi i mộsmht t tiếfawu ng cọlygi t kẹxgrm t, hắguzo n đpdpa ẩyndq y cửmfem a gỗtinn ra, bưkhcx ớwhsi c vàtlge o trong.
Căkpts n phòlygi ng khôcgnx ng quámfem rộsmht ng, chỉrkra chứwyfm a vừehuy a đpdpa ủpmbq mộsmht t chiếfawu c giưkhcx ờkpts ng, mộsmht t cámfem i bàtlge n vàtlge mộsmht t cámfem i tủpmbq , thậqqxi m chímoyw còlygi n khôcgnx ng cóemnb ghếfawu .
Ưhtfm u đpdpa iểgfug m lớwhsi n nhấgwht t củpmbq a nóemnb làtlge cóemnb cửmfem a sổlycb . Mặadmk t trờkpts i trêlcro n cảnhhx ng chiếfawu u rọlygi i, in vàtlge i tia nắguzo ng cùhtfm ng nhữwdea ng đpdpa ốjkwc m bụhllf i li ti màtlge u vàtlge ng tinh khiếfawu t xuốjkwc ng mặadmk t bàtlge n vàtlge đpdpa ầlcro u giưkhcx ờkpts ng.
Vừehuy a rồtplc i, mộsmht t thuyềujhv n viêlcro n cóemnb nóemnb i phòlygi ng vệtccd sinh vàtlge phòlygi ng tắguzo m dùhtfm ng chung, khoảnhhx ng sámfem u phòlygi ng chung mộsmht t chỗtinn . Nếfawu u cóemnb ai cầlcro n gấgwht p, họlygi cóemnb thểgfug cung cấgwht p bồtplc n cầlcro u bằmnfs ng gỗtinn , nhưkhcx ng nhấgwht t đpdpa ịtinn nh phảnhhx i trảnhhx phímoyw vệtccd sinh 3 penny mộsmht t lầlcro n sửmfem dụhllf ng… Đgfug úcgnx ng làtlge phảnhhx i cảnhhx m ơehuy n tàtlge u Bạrpak ch Mãtvql Nãtvql o mớwhsi i cảnhhx i tạrpak o lạrpak i, cóemnb rấgwht t nhiềujhv u đpdpa ưkhcx ờkpts ng ốjkwc ng kim loạrpak i, cóemnb nồtplc i hơehuy i đpdpa ang nung, cung cấgwht p nưkhcx ớwhsi c nóemnb ng, cung cấgwht p phưkhcx ơehuy ng thứwyfm c sinh hoạrpak t tưkhcx ơehuy ng đpdpa ốjkwc i nhanh gọlygi n. Nếfawu u khôcgnx ng, cuộsmht c hàtlge nh trìwdea nh nàtlge y sẽgwht chẳwdea ng phảnhhx i chuyệtccd n sung sưkhcx ớwhsi ng gìwdea … Klein thầlcro m thởbqvp dàtlge i.
Hắguzo n nhanh chóemnb ng lấgwht y cámfem c vậqqxi t phẩyndq m cầlcro n thiếfawu t bàtlge y trêlcro n bàtlge n đpdpa ểgfug sửmfem dụhllf ng hằmnfs ng ngàtlge y.
Dọlygi n dẹxgrm p xong, Klein ngồtplc i xuốjkwc ng đpdpa ámfem y mésmht p giưkhcx ờkpts ng, nghe tiếfawu ng còlygi i hơehuy i nưkhcx ớwhsi c dàtlge i vang vọlygi ng. Hắguzo n cảnhhx m nhậqqxi n đpdpa ưkhcx ợuprl c sứwyfm c mạrpak nh củpmbq a hơehuy i nưkhcx ớwhsi c vàtlge mámfem y móemnb c ởbqvp bêlcro n trong nóemnb .
Khi tàtlge u bắguzo t đpdpa ầlcro u ra khơehuy i, Klein ngồtplc i nhìwdea n cảnhhx nh biểgfug n bêlcro n ngoàtlge i cửmfem a sổlycb mộsmht t lúcgnx c, từehuy từehuy thu hồtplc i suy nghĩeaqi . Hắguzo n bắguzo t đpdpa ầlcro u xem xésmht t vấgwht n đpdpa ềujhv quan trọlygi ng nhấgwht t tiếfawu p theo, chímoyw nh làtlge nêlcro n đpdpa óemnb ng vai “Ngưkhcx ờkpts i Khôcgnx ng Mặadmk t” nhưkhcx thếfawu nàtlge o.
Thờkpts i đpdpa iểgfug m đpdpa ốjkwc i mặadmk t vớwhsi i nghi thứwyfm c hàtlge ng lâadmk m củpmbq a Chúcgnx a Sámfem ng Thếfawu Châadmk n Thựjzvy c vàtlge ngàtlge i A mạrpak nh khủpmbq ng khiếfawu p, việtccd c từehuy bỏexkf suy nghĩeaqi chạrpak y trốjkwc n vàtlge quyếfawu t đpdpa ịtinn nh thửmfem phámfem hoạrpak i đpdpa ãtvql khiếfawu n ma dưkhcx ợuprl c củpmbq a hắguzo n tiêlcro u hóemnb a mộsmht t chúcgnx t. Căkpts n cứwyfm vàtlge o kiểgfug u phảnhhx n hồtplc i nàtlge y, hắguzo n đpdpa ãtvql cóemnb mộsmht t chúcgnx t hiểgfug u biếfawu t mớwhsi i vềujhv cámfem ch đpdpa óemnb ng vai “Ngưkhcx ờkpts i Khôcgnx ng Mặadmk t”.
“Cóemnb thểgfug giảnhhx trang thàtlge nh bấgwht t cứwyfm kẻkljm nàtlge o, nhưkhcx ng chỉrkra cóemnb thểgfug làtlge chímoyw nh mìwdea nh” làtlge quy tắguzo c màtlge “Bậqqxi c Thầlcro y Đgfug iềujhv u Khiểgfug n Rốjkwc i” Rosago đpdpa ãtvql đpdpa ưkhcx ợuprl c nhắguzo c phảnhhx i nhớwhsi kỹbcis … Mìwdea nh vốjkwc n tưkhcx ởbqvp ng ‘chímoyw nh mìwdea nh’ làtlge ámfem m chỉrkra danh tímoyw nh nguyêlcro n bảnhhx n củpmbq a mìwdea nh, nhưkhcx ng giờkpts nhìwdea n lạrpak i, xem ra vẫlzws n chưkhcx a hoàtlge n thiệtccd n. Cámfem i gìwdea mớwhsi i đpdpa ưkhcx ợuprl c xem làtlge ‘chímoyw nh mìwdea nh’, nhấgwht t đpdpa ịtinn nh phảnhhx i hiểgfug u biếfawu t tưkhcx ờkpts ng tậqqxi n… Klein nghiêlcro ng ngưkhcx ờkpts i vềujhv trưkhcx ớwhsi c, tắguzo m mìwdea nh trong ámfem nh mặadmk t trờkpts i, nhưkhcx thểgfug đpdpa ãtvql biếfawu n thàtlge nh mộsmht t pho tưkhcx ợuprl ng đpdpa ang trầlcro m ngâadmk m.
Sau mộsmht t hồtplc i, hắguzo n mớwhsi i nảnhhx y ra mộsmht t ýpdpa nghĩeaqi :
Cóemnb phảnhhx i thếfawu nghĩeaqi a làtlge ámfem m chỉrkra linh hồtplc n củpmbq a bảnhhx n thâadmk n, tâadmk m tưkhcx châadmk n thậqqxi t nhấgwht t củpmbq a bảnhhx n thâadmk n khôcgnx ng?Thậqqxi m chímoyw cảnhhx khi còlygi n ởbqvp Trámfem i Đgfug ấgwht t, Chu Minh Thụhllf y cũfxie ng mang rấgwht t nhiềujhv u lớwhsi p giảnhhx trang, từehuy ấgwht y hìwdea nh thàtlge nh nêlcro n cámfem c mặadmk t nạrpak nhâadmk n cámfem ch trong xãtvql hộsmht i. Nóemnb i theo mộsmht t nghĩeaqi a nàtlge o đpdpa óemnb , sựjzvy giảnhhx dốjkwc i chiếfawu m mộsmht t phầlcro n rấgwht t lớwhsi n.
Ừogvz m… Khi mìwdea nh biếfawu n thàtlge nh hìwdea nh dạrpak ng củpmbq a mộsmht t ai đpdpa óemnb , mìwdea nh đpdpa ãtvql thay thếfawu thâadmk n phậqqxi n củpmbq a họlygi . Đgfug ểgfug khôcgnx ng bịtinn phámfem t hiệtccd n, mìwdea nh cũfxie ng phảnhhx i giảnhhx trang trong cámfem c mốjkwc i quan hệtccd xãtvql hộsmht i nữwdea a, đpdpa ồtplc ng nghĩeaqi a vớwhsi i việtccd c đpdpa eo nhữwdea ng chiếfawu c mặadmk t nạrpak nhâadmk n cámfem ch khámfem c nhau.
Tớwhsi i khi tấgwht t cảnhhx mặadmk t nạrpak nhâadmk n cámfem ch đpdpa ềujhv u bịtinn gỡaxnq xuốjkwc ng, chẳwdea ng còlygi n lạrpak i gìwdea , thìwdea cuốjkwc i cùhtfm ng “Ngưkhcx ờkpts i Khôcgnx ng Mặadmk t” sẽgwht nhìwdea n thấgwht y dạrpak ng ‘chímoyw nh mìwdea nh’ nhưkhcx thếfawu nàtlge o?
Cóemnb phảnhhx i đpdpa âadmk y làtlge ýpdpa nghĩeaqi a sâadmk u xa hơehuy n đpdpa ằmnfs ng sau “chímoyw nh mìwdea nh” trong quy tắguzo c kia khôcgnx ng?
Cóemnb phảnhhx i thờkpts i đpdpa iểgfug m mìwdea nh đpdpa ốjkwc i diệtccd n vớwhsi i nhữwdea ng suy nghĩeaqi thầlcro m kímoyw n, chiếfawu n thắguzo ng nỗtinn i sợuprl hãtvql i, thámfem ch thứwyfm c nhữwdea ng đpdpa iềujhv u vôcgnx lýpdpa vàtlge bấgwht t khảnhhx thi xuấgwht t phámfem t từehuy xãtvql hộsmht i, thìwdea cũfxie ng làtlge lúcgnx c mìwdea nh đpdpa ãtvql trởbqvp lạrpak i làtlge m chímoyw nh mìwdea nh rồtplc i khôcgnx ng?Phảnhhx i tìwdea m tòlygi i vàtlge nghiệtccd m chứwyfm ng mớwhsi i đpdpa ưkhcx ợuprl c…
Nghĩeaqi tớwhsi i đpdpa âadmk y, Klein đpdpa ổlycb i tưkhcx thếfawu sao cho ngồtplc i thoảnhhx i mámfem i hơehuy n.
Hồtplc i tưkhcx ởbqvp ng mộsmht t vàtlge i chuyệtccd n trưkhcx ớwhsi c đpdpa óemnb , hắguzo n lạrpak i phámfem t hiệtccd n thêlcro m mộsmht t vấgwht n đpdpa ềujhv nữwdea a vềujhv việtccd c đpdpa óemnb ng vai:
Lúcgnx c ởbqvp dưkhcx ớwhsi i tàtlge n tímoyw ch ngầlcro m, mìwdea nh đpdpa ãtvql từehuy ng giảnhhx trang thàtlge nh Ince Zangwill, thuậqqxi n lợuprl i trốjkwc n ra khỏexkf i hoàtlge n cảnhhx nh khốjkwc n khóemnb , nhưkhcx ng sao lạrpak i khôcgnx ng hềujhv cảnhhx m thấgwht y dấgwht u hiệtccd u ma dưkhcx ợuprl c đpdpa ãtvql tiêlcro u hóemnb a?Cóemnb phảnhhx i đpdpa iềujhv u nàtlge y đpdpa ãtvql nhấgwht n mạrpak nh, muốjkwc n tiêlcro u hóemnb a ma dưkhcx ợuprl c “Ngưkhcx ờkpts i Khôcgnx ng Mặadmk t”, chỉrkra giảnhhx trang bềujhv ngoàtlge i nhưkhcx vậqqxi y thôcgnx i làtlge chưkhcx a đpdpa ủpmbq ?
Ừogvz m, nóemnb gầlcro n vớwhsi i cámfem ch sửmfem dụhllf ng năkpts ng lựjzvy c phi phàtlge m hơehuy n, chứwyfm khôcgnx ng phảnhhx i đpdpa óemnb ng vai!
Thứwyfm cóemnb thểgfug thúcgnx c đpdpa ẩyndq y ma dưkhcx ợuprl c tiêlcro u hóemnb a làtlge giảnhhx trang ởbqvp mứwyfm c đpdpa ộsmht sâadmk u hơehuy n, làtlge thựjzvy c sựjzvy thay thếfawu mộsmht t con ngưkhcx ờkpts i, trởbqvp thàtlge nh chímoyw nh ngưkhcx ờkpts i ấgwht y trong xãtvql hộsmht i? Chỉrkra đpdpa ếfawu n khi ngưkhcx ờkpts i thâadmk n vàtlge bạrpak n bèrkra củpmbq a kẻkljm đpdpa óemnb khôcgnx ng thểgfug phámfem t hiệtccd n suốjkwc t mộsmht t thờkpts i gian dàtlge i, thìwdea mớwhsi i chứwyfm ng tỏexkf giảnhhx trang đpdpa ãtvql thàtlge nh côcgnx ng rồtplc i?
Nóemnb i thếfawu thìwdea , nguyêlcro n nhâadmk n mìwdea nh cảnhhx m thấgwht y hòlygi a hợuprl p vớwhsi i ma dưkhcx ợuprl c “Ngưkhcx ờkpts i Khôcgnx ng Mặadmk t” làtlge vìwdea trưkhcx ớwhsi c đpdpa óemnb mìwdea nh đpdpa ãtvql giảnhhx trang làtlge m Klein Moretti thàtlge nh côcgnx ng?
“Quy tắguzo c Ngưkhcx ờkpts i Khôcgnx ng Mặadmk t”, thứwyfm nhấgwht t, cóemnb thểgfug giảnhhx trang thàtlge nh bấgwht t cứwyfm kẻkljm nàtlge o, nhưkhcx ng chỉrkra cóemnb thểgfug làtlge chímoyw nh mìwdea nh… Thứwyfm hai, tiếfawu n hàtlge nh giảnhhx trang ởbqvp mộsmht t mứwyfm c đpdpa ộsmht thậqqxi t sâadmk u đpdpa ểgfug che giấgwht u tấgwht t cảnhhx mọlygi i ngưkhcx ờkpts i?
Nhưkhcx ng nếfawu u thay thếfawu mộsmht t ngưkhcx ờkpts i nàtlge o đpdpa óemnb , trởbqvp thàtlge nh kẻkljm ấgwht y trong xãtvql hộsmht i, chỉrkra nghĩeaqi thôcgnx i cũfxie ng đpdpa ãtvql thấgwht y rấgwht t tàtlge ámfem c rồtplc i…Chẳwdea ng lẽgwht mìwdea nh phảnhhx i tìwdea m nhữwdea ng loạrpak i ngưkhcx ờkpts i đpdpa i tha hưkhcx ơehuy ng rồtplc i chếfawu t ởbqvp nơehuy i đpdpa ấgwht t khámfem ch quêlcro ngưkhcx ờkpts i màtlge vẫlzws n chưkhcx a thểgfug hoàtlge n thàtlge nh tâadmk m nguyệtccd n?
Klein đpdpa ểgfug tâadmk m trạrpak ng bốjkwc i rốjkwc i kinh hãtvql i lắguzo ng xuốjkwc ng, lêlcro n kếfawu hoạrpak ch sơehuy bộsmht thửmfem nghiệtccd m mộsmht t phưkhcx ơehuy ng hưkhcx ớwhsi ng.
Danh sámfem ch càtlge ng cao, đpdpa óemnb ng vai càtlge ng khóemnb … Hắguzo n thởbqvp dàtlge i, móemnb c đpdpa ồtplc ng hồtplc bỏexkf túcgnx i ra rồtplc i nhấgwht n mởbqvp đpdpa ểgfug xem giờkpts .
Vẫlzws n còlygi n mộsmht t thờkpts i gian dàtlge i mớwhsi i đpdpa ếfawu n lúcgnx c ăkpts n trưkhcx a, căkpts n phòlygi ng lạrpak i quámfem nhỏexkf hẹxgrm p vàtlge chậqqxi t chộsmht i, hắguzo n quyếfawu t đpdpa ịtinn nh lêlcro n boong tàtlge u mộsmht t chúcgnx t đpdpa ểgfug thưkhcx ởbqvp ng thứwyfm c gióemnb biểgfug n vàtlge khung cảnhhx nh trêlcro n đpdpa ạrpak i dưkhcx ơehuy ng.
Sau mộsmht t giờkpts hámfem o hứwyfm c đpdpa ầlcro u tiêlcro n vàtlge o lúcgnx c mớwhsi i ra khơehuy i, boong tàtlge u khôcgnx ng còlygi n cóemnb mấgwht y ngưkhcx ờkpts i nữwdea a. Klein đpdpa i dọlygi c theo mạrpak n tàtlge u, đpdpa ếfawu n gầlcro n khu vựjzvy c nhiềujhv u bóemnb ng râadmk m.
Hôcgnx m nay trờkpts i rấgwht t nắguzo ng, thờkpts i tiếfawu t cựjzvy c kỳxnev ấgwht m ámfem p… Trừehuy gióemnb quámfem lớwhsi n cóemnb thểgfug thổlycb i bay mũfxie thìwdea khôcgnx ng cóemnb gìwdea đpdpa ểgfug chêlcro cảnhhx … Hắguzo n ấgwht n đpdpa ỉrkra nh mũfxie phớwhsi t trêlcro n đpdpa ầlcro u, nhãtvql n nhãtvql quan sámfem t khoang tàtlge u, lắguzo ng nghe tiếfawu ng nhạrpak c mờkpts nhạrpak t truyềujhv n ra từehuy trong đpdpa óemnb .
Đgfug ộsmht t nhiêlcro n, hắguzo n trôcgnx ng thấgwht y cựjzvy u nhàtlge thámfem m hiểgfug m Cleves đpdpa ang bậqqxi n rộsmht n trong góemnb c. Dưkhcx ờkpts ng nhưkhcx phímoyw a trưkhcx ớwhsi c anh ta bàtlge y mộsmht t câadmk y đpdpa inh ba nhỏexkf , mộsmht t cámfem i lưkhcx ỡaxnq i lêlcro vàtlge mộsmht t con dao găkpts m.
Cleves cảnhhx m nhậqqxi n đpdpa ưkhcx ợuprl c phầlcro n nàtlge o, ngẩyndq ng đpdpa ầlcro u nhìwdea n vềujhv phímoyw a hắguzo n. Giữwdea phong thámfem i dàtlge y dặadmk n sưkhcx ơehuy ng gióemnb , anh ta nghiêlcro m túcgnx c nóemnb i:
“Đgfug ềujhv u làtlge đpdpa ồtplc ng nghiệtccd p cũfxie , phảnhhx i bảnhhx o dưkhcx ỡaxnq ng mấgwht y thứwyfm nàtlge y thưkhcx ờkpts ng xuyêlcro n.”
Nóemnb i đpdpa ếfawu n đpdpa âadmk y, anh ta bồtplc i thêlcro m mộsmht t câadmk u:
“Trong khoang tàtlge u cóemnb trẻkljm con.”
“Đgfug ãtvql hiểgfug u.” Klein cưkhcx ờkpts i đpdpa ámfem p.
Cleves lạrpak i vùhtfm i đpdpa ầlcro u xuốjkwc ng loay hoay bậqqxi n rộsmht n, dưkhcx ờkpts ng nhưkhcx thuậqqxi n miệtccd ng hỏexkf i:
“Hìwdea nh nhưkhcx anh khôcgnx ng mang mấgwht y thứwyfm nàtlge y theo thìwdea phảnhhx i?”
“Tôcgnx i quen dùhtfm ng loạrpak i vũfxie khímoyw theo sámfem t tràtlge o lưkhcx u củpmbq a thờkpts i đpdpa ạrpak i.” Klein lậqqxi p lờkpts đpdpa ámfem p, “Hơehuy n nữwdea a tôcgnx i cũfxie ng thưkhcx ờkpts ng xuyêlcro n bảnhhx o dưkhcx ỡaxnq ng.”
Cleves im lặadmk ng giơehuy lưkhcx ỡaxnq i lêlcro lêlcro n, đpdpa óemnb n lấgwht y ámfem nh nắguzo ng mặadmk t trờkpts i chiếfawu u qua, lẩyndq m bẩyndq m:
“Ởtplc trêlcro n biểgfug n, chỉrkra súcgnx ng khôcgnx ng thôcgnx i thìwdea chảnhhx đpdpa ủpmbq đpdpa âadmk u.
Hảnhhx i tặadmk c sẽgwht trèrkra o lêlcro n tàtlge u, sẽgwht cóemnb rấgwht t nhiềujhv u ngưkhcx ờkpts i. Anh bắguzo n hếfawu t đpdpa ạrpak n rồtplc i thìwdea chảnhhx còlygi n cơehuy hộsmht i nạrpak p tiếfawu p đpdpa âadmk u. Dùhtfm khôcgnx ng bắguzo t kịtinn p vớwhsi i tràtlge o lưkhcx u củpmbq a thờkpts i đpdpa ạrpak i, nhữwdea ng anh bạrpak n đpdpa ồtplc ng nghiệtccd p nàtlge y vẫlzws n đpdpa ủpmbq hữwdea u dụhllf ng.”
Chuyêlcro n nghiệtccd p ghêlcro … Khôcgnx ng hổlycb làtlge cựjzvy u nhàtlge thámfem m hiểgfug m… Klein dựjzvy a vàtlge o mạrpak n tàtlge u, nửmfem a đpdpa ùhtfm a nửmfem a thậqqxi t đpdpa ámfem p:
“Nếfawu u quảnhhx thựjzvy c cóemnb hảnhhx i tặadmk c lêlcro n tàtlge u, hẳwdea n tôcgnx i sẽgwht chọlygi n cámfem ch khôcgnx ng phảnhhx n khámfem ng.”
Cleves chợuprl t quay đpdpa ầlcro u lạrpak i, nhìwdea n chằmnfs m chằmnfs m hắguzo n trọlygi n ba giâadmk y mớwhsi i thu hồtplc i tầlcro m mắguzo t. Rồtplc i, vừehuy a thu đpdpa ồtplc , anh ta vừehuy a trầlcro m giọlygi ng:
“Xem ra khôcgnx ng cầlcro n đpdpa ếfawu n tôcgnx i phảnhhx i nhắguzo c, anh cũfxie ng đpdpa ãtvql hiểgfug u quy tắguzo c trêlcro n biểgfug n.
Nhữwdea ng thợuprl săkpts n tiềujhv n thưkhcx ởbqvp ng du hàtlge nh trêlcro n mặadmk t đpdpa ấgwht t thưkhcx ờkpts ng khôcgnx ng thểgfug làtlge m nhàtlge thámfem m hiểgfug m trêlcro n biểgfug n đpdpa ưkhcx ợuprl c.”
Anh ta thàtlge nh thạrpak o giấgwht u cámfem c loạrpak i vũfxie khímoyw đpdpa inh ba, lưkhcx ỡaxnq i lêlcro vàtlge dao găkpts m dưkhcx ớwhsi i quầlcro n ámfem o, khiếfawu n Klein nhìwdea n màtlge hoa cảnhhx mắguzo t.
“Cảnhhx m ơehuy n.” Klein cưkhcx ờkpts i, gậqqxi t đpdpa ầlcro u.
Cleves cũfxie ng khôcgnx ng dàtlge i dòlygi ng, quay ngưkhcx ờkpts i đpdpa i vềujhv khoang tàtlge u, chỉrkra đpdpa ểgfug lạrpak i mộsmht t bóemnb ng lưkhcx ng thâadmk m trầlcro m rộsmht ng lớwhsi n.
Klein nhếfawu ch khóemnb e miệtccd ng, lắguzo c lắguzo c đpdpa ầlcro u, phóemnb ng ámfem nh mắguzo t ra ngoàtlge i mạrpak n tàtlge u.
Nhữwdea ng gợuprl n sóemnb ng xanh biểgfug n nhẹxgrm nhàtlge ng nhấgwht p nhôcgnx , từehuy ng con cámfem chuồtplc n bạrpak c trắguzo ng thỉrkra nh thoảnhhx ng lạrpak i nhảnhhx y lêlcro n khỏexkf i mặadmk t nưkhcx ớwhsi c, bay vụhllf t giữwdea a khôcgnx ng trung.
Loạrpak i cámfem nàtlge y cóemnb thểgfug “bay” vàtlge bơehuy i, đpdpa ưkhcx ợuprl c ngưkhcx dâadmk n vàtlge thủpmbq y thủpmbq cho làtlge thâadmk n quyếfawu n củpmbq a Chúcgnx a Tểgfug Bãtvql o Támfem p, nêlcro n nếfawu u cóemnb bịtinn vớwhsi t lêlcro n, chúcgnx ng cũfxie ng sẽgwht đpdpa ưkhcx ợuprl c thảnhhx vềujhv vớwhsi i biểgfug n… Klein nhàtlge n tảnhhx n thưkhcx ởbqvp ng thứwyfm c mặadmk t biểgfug n dưkhcx ớwhsi i ámfem nh mặadmk t trờkpts i cũfxie ng nhưkhcx nhữwdea ng con cámfem chuồtplc n bay lưkhcx ợuprl n trêlcro n mặadmk t nưkhcx ớwhsi c. Trong đpdpa ầlcro u hắguzo n lóemnb e lêlcro n mộsmht t ýpdpa nghĩeaqi khóemnb lòlygi ng kiềujhv m chếfawu :
Hừehuy m, khôcgnx ng biếfawu t vịtinn thịtinn t củpmbq a bọlygi n nóemnb ra sao…
Vừ
Bê
Đ
Trô
“Chà
Như
Ngư
“Cleves, cự
Đ
“Tô
Hắ
“Tô
Anh ta xoay nử
Klein dõ
Bê
Đ
Xung quanh họ
Vệ
Hai ngư
“Ba đ
Sắ
“Phả
Anh ta khô
“…” Klein đ
Sau khi nhớ
Anh ta hơ
Vớ
Că
Ư
Vừ
Hắ
Dọ
Khi tà
Thờ
“Có
Sau mộ
Có
Ừ
Tớ
Có
Có
Nghĩ
Hồ
Lú
Ừ
Thứ
Nó
“Quy tắ
Như
Klein đ
Danh sá
Vẫ
Sau mộ
Hô
Đ
Cleves cả
“Đ
Nó
“Trong khoang tà
“Đ
Cleves lạ
“Hì
“Tô
Cleves im lặ
“Ở
Hả
Chuyê
“Nế
Cleves chợ
“Xem ra khô
Nhữ
Anh ta thà
“Cả
Cleves cũ
Klein nhế
Nhữ
Loạ
Hừ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
