Dorian khégzit p màvewb nh cửewsb a lạzvoe i khiếcrmd n cảnnbb căjynh n phòlswt ng chìccer m trong bósuie ng tốphni i ảnnbb m đbghc ạzvoe m, rồycbr i ngồycbr i xuốphni ng.
Tay trázbjt i ôompx ng ta nâzwya ng quảnnbb cầidck u pha lêxwbh , tay phảnnbb i hơatbe i chạzvoe m vàvewb o đbghc ỉefms nh chósuie p, vuốphni t ve qua lạzvoe i, miệielw ng liêxwbh n tụeszw c thìccer thầidck m.
Thờfztn i gian dầidck n trôompx i qua, nhữacxn ng đbghc iểvewb m sázbjt ng trong quảnnbb cầidck u pha lêxwbh càvewb ng lúfrkd c càvewb ng sázbjt ng tỏimft , càvewb ng lúfrkd c càvewb ng rõiwoh ràvewb ng, nhưjynh thểvewb đbghc ưjynh ợzlsg c phảnnbb n chiếcrmd u từocfo bósuie ng củaujx a tinh khôompx ng.
Thưjynh ờfztn ng đbghc ưjynh ợzlsg c sửewsb dụeszw ng đbghc ểvewb xázbjt c đbghc ịfxoo nh hưjynh ớrcoa ng đbghc i củaujx a vậfxoo n mệielw nh, nhữacxn ng ngôompx i sao trong quỹnrza đbghc ạzvoe o củaujx a mộrldh t đbghc ờfztn i ngưjynh ờfztn i lầidck n lưjynh ợzlsg t xuấzjsn t hiệielw n, hìccer nh thàvewb nh nêxwbh n mộrldh t thiêxwbh n thểvewb ba chiềpfjp u, trộrldh n lẫbyhp n vớrcoa i rấzjsn t nhiềpfjp u kýwrgq hiệielw u tưjynh ợzlsg ng trưjynh ng cósuie vẻzwya làvewb gợzlsg i ýwrgq từocfo Linh giớrcoa i.
Dorian Gray cuốphni i cùzbjt ng cũkocs ng dừocfo ng tay, nghiêxwbh n đbghc ầidck u dòlswt xégzit t.
“Khôompx ng nósuie i dốphni i… Quỹnrza đbghc ạzvoe o mọzbjt i chuyệielw n thựbghc c sựbghc làvewb nhưjynh vậfxoo y… Dưjynh ờfztn ng nhưjynh côompx ta còlswt n cósuie thểvewb đbghc em lạzvoe i thay đbghc ổsaiw i tíocfo ch cựbghc c nhấzjsn t đbghc ịfxoo nh cho gia tộrldh c Abraham…” Khi ázbjt nh sázbjt ng từocfo quảnnbb cầidck u pha lêxwbh dầidck n phai nhạzvoe t rồycbr i mấzjsn t đbghc i, Dorian mớrcoa i đbghc ứfkge ng dậfxoo y, đbghc ãatbe cósuie quyếcrmd t đbghc ịfxoo nh trong lòlswt ng.
Thờfztn i đbghc iểvewb m dùzbjt ng bữacxn a trưjynh a, bêxwbh n trong nhàvewb hàvewb ng Tứfkge Dựbghc c Đycbr iểvewb u (*).
Bàvewb y trưjynh ớrcoa c mặqfwp t Filth làvewb mộrldh t đbghc ĩagtp a cázbjt cắumur t khúfrkd c chiêxwbh n xùzbjt , phủaujx đbghc ầidck y hưjynh ơatbe ng thảnnbb o. Phầidck n da rấzjsn t giòlswt n, thịfxoo t tưjynh ơatbe i, cũkocs ng khôompx ng cósuie xưjynh ơatbe ng nhọzbjt n. Mósuie n ăjynh n rấzjsn t ngon, chỉefms cósuie mộrldh t vấzjsn n đbghc ềpfjp làvewb thẩcrmd m mỹnrza củaujx a đbghc ầidck u bếcrmd p quázbjt sứfkge c kỳocfo cụeszw c: cốphni tìccer nh giữacxn lạzvoe i hai con mắumur t lồycbr i trêxwbh n đbghc ầidck u cázbjt , sắumur p xếcrmd p sao cho chúfrkd ng ngưjynh ớrcoa c lêxwbh n, nhưjynh thểvewb đbghc ang bàvewb y tỏimft sựbghc phẫbyhp n nộrldh trưjynh ớrcoa c cázbjt i chếcrmd t củaujx a chíocfo nh mìccer nh.
…Filth đbghc ẩcrmd y phầidck n đbghc ầidck u xuốphni ng, cắumur t phầidck n đbghc uôompx i cázbjt đbghc ểvewb che chỗshwr con mắumur t kia đbghc i.
Lúfrkd c nàvewb y, Dorian Gray vừocfo a đbghc ụeszw ng vàvewb o dao nĩagtp a, tỏimft vẻzwya lơatbe đbghc ãatbe ng nósuie i:
“Aulisa rấzjsn t thíocfo ch thầidck n bíocfo họzbjt c, chắumur c đbghc ãatbe nghiêxwbh n cứfkge u phưjynh ơatbe ng diệielw n nàvewb y ởfwkc mộrldh t mứfkge c nhấzjsn t đbghc ịfxoo nh rồycbr i. Lúfrkd c côompx sắumur p xếcrmd p di vậfxoo t củaujx a bàvewb ấzjsn y, cósuie nhìccer n thấzjsn y thưjynh tịfxoo ch, búfrkd t kýwrgq hay vậfxoo t phẩcrmd m nàvewb o khôompx ng?”
“Cósuie mộrldh t chúfrkd t thưjynh tịfxoo ch vàvewb búfrkd t kýwrgq .” Filth thảnnbb n nhiêxwbh n đbghc ázbjt p, “Cũkocs ng nhờfztn đbghc ósuie màvewb khiếcrmd n tôompx i trởfwkc thàvewb nh ngưjynh ờfztn i đbghc am mêxwbh thầidck n bíocfo họzbjt c, nhưjynh ng khôompx ng may thay, cósuie nhiềpfjp u chỗshwr tôompx i đbghc ọzbjt c, hoàvewb n toàvewb n khôompx ng hiểvewb u gìccer cảnnbb .”
Víocfo dụeszw nhưjynh cuốphni n “Kiếcrmd n Thứfkge c Vềpfjp Linh Giớrcoa i” kia, khôompx ng chỉefms siêxwbh u thựbghc c, phi logic, loạzvoe n ýwrgq , dùzbjt đbghc ãatbe cốphni égzit p bảnnbb n thâzwya n đbghc ọzbjt c vàvewb tựbghc xoa dịfxoo u sựbghc nôompx n nósuie ng cósuie hệielw thốphni ng, cũkocs ng rấzjsn t khósuie màvewb nhớrcoa đbghc ưjynh ợzlsg c nộrldh i dung bêxwbh n trong, chỉefms nhìccer n qua cũkocs ng dễzvoe quêxwbh n, chứfkge đbghc ừocfo ng nósuie i tớrcoa i hiểvewb u rõiwoh … Filth bồycbr i thêxwbh m mộrldh t câzwya u trong lòlswt ng.
Dorian gậfxoo t nhẹzgas , cưjynh ờfztn i ha ha:
“Thếcrmd thìccer côompx cósuie thểvewb tham khảnnbb o ýwrgq kiếcrmd n củaujx a tôompx i, tôompx i cũkocs ng làvewb mộrldh t ngưjynh ờfztn i yêxwbh u thíocfo ch thầidck n bíocfo họzbjt c, cũkocs ng gọzbjt i làvewb tinh thôompx ng vềpfjp lĩagtp nh vựbghc c nàvewb y.”
“Thậfxoo t sao? Vậfxoo y thìccer tốphni t quázbjt rồycbr i!” Filth hưjynh ởfwkc ng ứfkge ng.
Thấzjsn y côompx thựbghc c sựbghc hứfkge ng thúfrkd , Dorian lậfxoo p tứfkge c chuyểvewb n qua chủaujx đbghc ềpfjp thầidck n bíocfo họzbjt c. Thỉefms nh thoảnnbb ng ôompx ng ta đbghc ềpfjp cậfxoo p tớrcoa i Linh giớrcoa i, khi lạzvoe i giảnnbb ng giảnnbb i vềpfjp kinh nghiệielw m minh tưjynh ởfwkc ng củaujx a bảnnbb n thâzwya n. Vìccer đbghc ãatbe chuẩcrmd n bịfxoo từocfo trưjynh ớrcoa c khi bưjynh ớrcoa c vàvewb o nhàvewb ăjynh n, ôompx ng ta cốphni tìccer nh chọzbjt n mộrldh t vịfxoo tríocfo vắumur ng vẻzwya yêxwbh n tĩagtp nh, khôompx ng sợzlsg kházbjt ch hàvewb ng kházbjt c nghe thấzjsn y nộrldh i dung tròlswt chuyệielw n củaujx a hai ngưjynh ờfztn i.
Cuốphni i bữacxn a ăjynh n, Dorian chủaujx đbghc ộrldh ng đbghc ềpfjp nghịfxoo :
“Tôompx i đbghc ãatbe luôompx n lo lắumur ng vìccer khôompx ng biếcrmd t phảnnbb i làvewb m sao đbghc ểvewb biểvewb u đbghc ạzvoe t ra lòlswt ng biếcrmd t ơatbe n củaujx a mìccer nh, nhưjynh ng giờfztn thìccer tôompx i chẳffvt ng còlswt n phảnnbb i suy nghĩagtp nữacxn a rồycbr i. Ha ha, dùzbjt Lawrence đbghc ãatbe trảnnbb thùzbjt lao cho côompx , nhưjynh ng tôompx i vẫbyhp n cho rằdpdm ng nósuie chưjynh a thỏimft a đbghc ázbjt ng vớrcoa i sựbghc tửewsb tếcrmd , tấzjsn m lòlswt ng thiệielw n lưjynh ơatbe ng vàvewb danh dựbghc thủaujx tíocfo n củaujx a côompx .”
“Quýwrgq côompx Wall, nếcrmd u cósuie bấzjsn t kỳocfo vấzjsn n đbghc ềpfjp gìccer liêxwbh n quan đbghc ếcrmd n lĩagtp nh vựbghc c thầidck n bíocfo họzbjt c, côompx đbghc ềpfjp u cósuie thểvewb viếcrmd t thưjynh hỏimft i tôompx i. Ílswt t nhấzjsn t thìccer đbghc âzwya y cũkocs ng làvewb nhữacxn ng gìccer tôompx i cósuie thểvewb làvewb m đbghc ểvewb biểvewb u đbghc ạzvoe t sựbghc cảnnbb m tạzvoe củaujx a mìccer nh.”
“Đycbr âzwya y chíocfo nh làvewb đbghc iềpfjp u màvewb tôompx i mong muốphni n.” Filth khôompx ng từocfo chốphni i.
Trong lúfrkd c trao đbghc ổsaiw i khi nãatbe y, côompx nàvewb ng nhậfxoo n thấzjsn y rõiwoh Dorian Gray nắumur m giữacxn hệielw thốphni ng tri thứfkge c thầidck n bíocfo họzbjt c rấzjsn t vữacxn ng chắumur c vàvewb phong phúfrkd , khôompx ng hổsaiw danh làvewb thàvewb nh viêxwbh n củaujx a gia tộrldh c Abraham cổsaiw xưjynh a.
Màvewb phưjynh ơatbe ng diệielw n nàvewb y cũkocs ng tíocfo nh làvewb nhưjynh ợzlsg c đbghc iểvewb m củaujx a côompx . Dùzbjt côompx đbghc ãatbe hiểvewb u biếcrmd t kházbjt nhiềpfjp u thưjynh ờfztn ng thứfkge c trong giớrcoa i phi phàvewb m, nhưjynh ng đbghc ềpfjp u làvewb bắumur t nguồycbr n từocfo nhữacxn ng quyểvewb n thưjynh tịfxoo ch búfrkd t kýwrgq khôompx ng cósuie chiềpfjp u sâzwya u, cũkocs ng nhưjynh việielw c thu lưjynh ợzlsg m thôompx ng tin ngẫbyhp u hứfkge ng qua nghe ngósuie ng vàvewb trảnnbb i nghiệielw m từocfo nhữacxn ng buổsaiw i tụeszw hộrldh i đbghc ãatbe tham gia. Chúfrkd ng đbghc ềpfjp u khôompx ng đbghc ủaujx toàvewb n diệielw n, khôompx ng cósuie hệielw thốphni ng, thiếcrmd u hụeszw t rấzjsn t nhiềpfjp u đbghc iềpfjp u.
Nghe thấzjsn y câzwya u trảnnbb lờfztn i củaujx a đbghc ốphni i phưjynh ơatbe ng, Dorian nâzwya ng ly lêxwbh n, cưjynh ờfztn i nósuie i:
“Hy vọzbjt ng mộrldh t ngàvewb y nàvewb o đbghc ósuie , chúfrkd ng ta cósuie thểvewb sởfwkc hữacxn u năjynh ng lựbghc c thầidck n bíocfo vàvewb phi phàvewb m.”
…
Quậfxoo n Bắumur c Backlund, giázbjt o đbghc ưjynh ờfztn ng St. Samuel.
Mộrldh t nhósuie m ngưjynh ờfztn i mặqfwp c ázbjt o giósuie đbghc en, đbghc eo găjynh ng tay đbghc ỏimft , tiếcrmd n vàvewb o khu vựbghc c ngầidck m. Ngưjynh ờfztn i cầidck m đbghc ầidck u làvewb mộrldh t ngưjynh ờfztn i đbghc àvewb n ôompx ng khoảnnbb ng bốphni n mưjynh ơatbe i tuổsaiw i, cósuie négzit t mặqfwp t mềpfjp m mạzvoe i, hai bêxwbh n tósuie c mai dàvewb i sẫbyhp m màvewb u.
Đycbr ộrldh i chiếcrmd c mũkocs chósuie p nổsaiw i bậfxoo t, tay cầidck m gậfxoo y batoong đbghc en nạzvoe m vàvewb ng, ôompx ng ta lặqfwp ng lẽnrza theo sau vịfxoo Kẻzwya Gázbjt c Đycbr êxwbh m dẫbyhp n đbghc ưjynh ờfztn ng, bưjynh ớrcoa c vàvewb o mộrldh t gian phòlswt ng kházbjt rộrldh ng rãatbe i.
Trong đbghc âzwya y cósuie nhiềpfjp u giázbjt sázbjt ch, bàvewb y đbghc ủaujx loạzvoe i hồycbr sơatbe . Ngồycbr i trêxwbh n chiếcrmd c ghếcrmd dựbghc a lưjynh ng cao giữacxn a phòlswt ng làvewb mộrldh t ngưjynh ờfztn i phụeszw nữacxn tuyệielw t đbghc ẹzgas p, mang vẻzwya mịfxoo hoặqfwp c. Côompx ta khoázbjt c ázbjt o choàvewb ng đbghc en dàvewb i, đbghc ázbjt nh mắumur t xanh, thoa mázbjt đbghc ỏimft , thấzjsn y ngưjynh ờfztn i tớrcoa i cũkocs ng chẳffvt ng thèxwbh m đbghc ứfkge ng dậfxoo y chàvewb o đbghc ósuie n. Đycbr ósuie chíocfo nh làvewb cựbghc u “Ngưjynh ờfztn i Thôompx ng Linh”, Daly.
“Soest, tưjynh liệielw u cázbjt c ngưjynh ờfztn i cầidck n đbghc ềpfjp u ởfwkc kia hếcrmd t đbghc ấzjsn y.” Daly nghếcrmd ch cằdpdm m chỉefms vàvewb o cázbjt i bàvewb n đbghc ặqfwp t cạzvoe nh cửewsb a ra.
Ngưjynh ờfztn i đbghc àvewb n ôompx ng trung niêxwbh n gọzbjt i làvewb Soest cưjynh ờfztn i nósuie i:
“Daly, sao côompx lạzvoe i đbghc ưjynh ợzlsg c pházbjt i tớrcoa i trôompx ng coi chỗshwr nàvewb y thếcrmd ? Côompx hẳffvt n phảnnbb i đbghc i phụeszw trázbjt ch chuyệielw n quan trọzbjt ng hơatbe n nhiềpfjp u mớrcoa i phảnnbb i.”
“Khôompx ng, đbghc âzwya y chíocfo nh làvewb đbghc iềpfjp u tôompx i muốphni n. Tôompx i cầidck n ổsaiw n đbghc ịfxoo nh lạzvoe i mộrldh t chúfrkd t, xem xégzit t tàvewb i liệielw u.” Daly cưjynh ờfztn i nhẹzgas , “Nósuie sẽnrza giúfrkd p trấzjsn n đbghc ịfxoo nh quázbjt trìccer nh tiếcrmd n bưjynh ớrcoa c củaujx a tôompx i. Nhâzwya n loạzvoe i làvewb mộrldh t sinh vậfxoo t yếcrmd u ớrcoa t, phảnnbb i cầidck n mộrldh t thờfztn i gian nhấzjsn t đbghc ịfxoo nh đbghc ểvewb tĩagtp nh tâzwya m. Khôompx ng mộrldh t ai cósuie thểvewb luôompx n đbghc ứfkge ng trêxwbh n đbghc ỉefms nh cao, thưjynh ởfwkc ng thứfkge c cảnnbb m giázbjt c hồycbr i hộrldh p vàvewb sung sưjynh ớrcoa ng màvewb khôompx ng cầidck n phảnnbb i nghỉefms ngơatbe i.”
“…Phong cázbjt ch củaujx a côompx vẫbyhp n chẳffvt ng bao giờfztn thay đbghc ổsaiw i. Khôompx ng may thay, côompx cũkocs ng chưjynh a bao giờfztn cho tôompx i mộrldh t cơatbe hộrldh i.” Soest bậfxoo t cưjynh ờfztn i.
Daly nghiêxwbh m túfrkd c lắumur c đbghc ầidck u, nósuie i:
“Hiểvewb n nhiêxwbh n rồycbr i, anh khôompx ng hiểvewb u tôompx i. Sởfwkc thíocfo ch hiệielw n tạzvoe i củaujx a tôompx i lạzvoe i còlswt n càvewb ng kỳocfo quázbjt i hơatbe n. Nếcrmd u anh cósuie thểvewb biếcrmd n mìccer nh thàvewb nh mộrldh t thi thểvewb rữacxn a názbjt t, hoặqfwp c mộrldh t bộrldh xưjynh ơatbe ng trầidck n trụeszw i trắumur ng hếcrmd u, thìccer tôompx i chắumur c chắumur n sẽnrza hứfkge ng thúfrkd vớrcoa i anh.”
Côompx chuyểvewb n ázbjt nh nhìccer n qua vịfxoo Găjynh ng Tay Đycbr ỏimft đbghc ứfkge ng sau Soest: “Leonard, sao cậfxoo u lạzvoe i chọzbjt n gia nhậfxoo p đbghc ộrldh i ngũkocs củaujx a anh ta? Ngưjynh ờfztn i nàvewb y kiêxwbh u căjynh ng, ngạzvoe o mạzvoe n, lạzvoe i hèxwbh n nházbjt t, lúfrkd c nàvewb o cũkocs ng ảnnbb o tưjynh ởfwkc ng phụeszw nữacxn sẽnrza chủaujx đbghc ộrldh ng nằdpdm m sẵzwya n trêxwbh n giưjynh ờfztn ng chờfztn mìccer nh. Thàvewb nh thậfxoo t màvewb nósuie i, chẳffvt ng lẽnrza đbghc âzwya y chíocfo nh làvewb đbghc ặqfwp c đbghc iểvewb m củaujx a “Ázxwn c Mộrldh ng” sao?”
Lúfrkd c nhắumur c đbghc ếcrmd n “Ázxwn c Mộrldh ng”, Daly rõiwoh ràvewb ng hơatbe i ngừocfo ng lạzvoe i.
Leonard bấzjsn t đbghc ắumur c dĩagtp đbghc ázbjt p:
“Quýwrgq côompx Daly, đbghc âzwya y làvewb do ngàvewb i Cesma sắumur p xếcrmd p.”
“Vậfxoo y àvewb … Xem ra cậfxoo u cũkocs ng đbghc ồycbr ng tìccer nh vớrcoa i cázbjt ch nhìccer n Soest củaujx a tôompx i.” Daly hơatbe i khàvewb n khàvewb n giọzbjt ng, kếcrmd t luậfxoo n.
…Leonard nhấzjsn t thờfztn i cũkocs ng khôompx ng biếcrmd t nêxwbh n giảnnbb i thíocfo ch ra sao.
Cũkocs ng may, “An Hồycbr n Sưjynh ” Soest khôompx ng quázbjt đbghc ểvewb tâzwya m đbghc ếcrmd n lờfztn i Daly, tựbghc đbghc i đbghc ếcrmd n trưjynh ớrcoa c bàvewb n chấzjsn t đbghc ầidck y tàvewb i liệielw u, cầidck m mộrldh t tậfxoo p hồycbr sơatbe lêxwbh n lậfxoo t xem. Đycbr ázbjt m ngưjynh ờfztn i Leonard cũkocs ng vâzwya y quanh, bắumur t chưjynh ớrcoa c hàvewb nh đbghc ộrldh ng củaujx a chấzjsn p sựbghc nhàvewb mìccer nh.
Sau mộrldh t khoảnnbb ng thờfztn i gian dàvewb i chỉefms nghe tiếcrmd ng giấzjsn y lậfxoo t soàvewb n soạzvoe t, Soest mớrcoa i thuậfxoo n miệielw ng hỏimft i mộrldh t câzwya u:
“Tìccer nh hìccer nh ởfwkc Backlund gầidck n đbghc âzwya y cósuie gìccer mớrcoa i khôompx ng? Thứfkge côompx cho rằdpdm ng đbghc ázbjt ng quan tâzwya m?”
Con ngưjynh ơatbe i Daly khẽnrza đbghc ộrldh ng, suy nghĩagtp mộrldh t chúfrkd t mớrcoa i nósuie i:
“Mấzjsn y vịfxoo Ngưjynh ờfztn i Phi Phàvewb m hợzlsg p tázbjt c vớrcoa i tôompx i cósuie truyềpfjp n mộrldh t tin đbghc ếcrmd n, nósuie i gầidck n đbghc âzwya y cósuie rấzjsn t nhiềpfjp u ngưjynh ờfztn i đbghc ang tìccer m mộrldh t tổsaiw chứfkge c tôompx n thờfztn ‘Kẻzwya Khờfztn ’, cũkocs ng đbghc ưjynh a ra tôompx n danh tưjynh ơatbe ng ứfkge ng…”
Sau khi dùzbjt ng tiếcrmd ng Ruen môompx tảnnbb tôompx n danh “Kẻzwya Khờfztn ”, côompx nàvewb ng khẽnrza cưjynh ờfztn i:
“Nhưjynh thểvewb tôompx i đbghc ang chứfkge ng kiếcrmd n mộrldh t tàvewb giázbjt o hoàvewb n toàvewb n mớrcoa i đbghc ưjynh ợzlsg c sinh ra vậfxoo y. Đycbr ưjynh ơatbe ng nhiêxwbh n, cũkocs ng cósuie thểvewb làvewb hósuie a thâzwya n củaujx a mộrldh t ngưjynh ờfztn i bạzvoe n cũkocs nàvewb o đbghc ósuie .”
“Soest, anh nghĩagtp sao?”
Soest nghiêxwbh m túfrkd c câzwya n nhắumur c mộrldh t hồycbr i, nósuie i:
“Chẳffvt ng gìccer cảnnbb , tôompx i chưjynh a hềpfjp nghe qua tổsaiw chứfkge c tưjynh ơatbe ng tựbghc .”
Đycbr úfrkd ng lúfrkd c ấzjsn y, Leonard đbghc ang xem hồycbr sơatbe chợzlsg t ngẩcrmd ng lêxwbh n, trầidck m ngâzwya m:
“Liệielw u nósuie cósuie liêxwbh n quan gìccer tớrcoa i hai vụeszw ázbjt n cósuie nghi thứfkge c Tarot chúfrkd ng ta đbghc ang đbghc iềpfjp u tra khôompx ng?”
“ ‘Kẻzwya Khờfztn ’ chíocfo nh làvewb lázbjt bàvewb i đbghc ầidck u tiêxwbh n củaujx a bộrldh bàvewb i Tarot, làvewb lázbjt ẩcrmd n chíocfo nh quan trọzbjt ng nhấzjsn t!”
Daly sửewsb ng sốphni t mộrldh t giâzwya y, ngẫbyhp m nghĩagtp rồycbr i gậfxoo t đbghc ầidck u:
“Mộrldh t ýwrgq tưjynh ởfwkc ng thúfrkd vịfxoo …”
“Nhưjynh ng cũkocs ng chẳffvt ng cósuie bấzjsn t kỳocfo chứfkge ng cứfkge nàvewb o, chỉefms thuầidck n túfrkd y làvewb suy đbghc oázbjt n, còlswt n chẳffvt ng đbghc ưjynh ợzlsg c coi làvewb suy luậfxoo n.” Soest khôompx ng quázbjt tázbjt n thàvewb nh.
Leonard lộrldh ra vẻzwya mặqfwp t tưjynh ơatbe i cưjynh ờfztn i:
“Russel Đycbr ạzvoe i Đycbr ếcrmd từocfo ng nósuie i, tạzvoe o dựbghc ng mộrldh t giảnnbb thuyếcrmd t tázbjt o bạzvoe o rồycbr i cẩcrmd n thậfxoo n nghiệielw m chứfkge ng nósuie .”
…
Quậfxoo n Hilston, câzwya u lạzvoe c bộrldh Cragg.
Ngay khi rờfztn i khỏimft i giázbjt o đbghc ưjynh ờfztn ng Bộrldh i Thu, Klein đbghc i thẳffvt ng vàvewb o đbghc ạzvoe i sảnnbb nh nơatbe i nàvewb y, đbghc ãatbe nhìccer n thấzjsn y giázbjt o viêxwbh n dạzvoe y cưjynh ỡsaiw i ngựbghc a Taslim Dumont đbghc ang ngồycbr i yêxwbh n lặqfwp ng trong gósuie c, dưjynh ờfztn ng nhưjynh đbghc ang băjynh n khoăjynh n đbghc iềpfjp u gìccer .
Nhậfxoo n ra phảnnbb i mộrldh t lúfrkd c nữacxn a mớrcoa i đbghc ếcrmd n bữacxn a trưjynh a, Klein liềpfjp n đbghc ếcrmd n cạzvoe nh, cưjynh ờfztn i chàvewb o hỏimft i:
“Chàvewb o buổsaiw i chiềpfjp u, Taslim. Hìccer nh nhưjynh anh đbghc ang gặqfwp p phảnnbb i vấzjsn n đbghc ềpfjp gìccer khósuie khăjynh n àvewb ?”
Taslim chợzlsg t bừocfo ng tỉefms nh, liềpfjp n vộrldh i vàvewb ng lắumur c đbghc ầidck u:
“Đycbr âzwya u, đbghc âzwya u cósuie .”
Lẽnrza nàvewb o anh vừocfo a làvewb m gìccer trázbjt i vớrcoa i lưjynh ơatbe ng tâzwya m hảnnbb ? Klein nhủaujx thầidck m, ngồycbr i xuốphni ng, chuyểvewb n cưjynh ờfztn i màvewb tiếcrmd p:
“Tiếcrmd c làvewb Eren vàvewb Mike đbghc ềpfjp u khôompx ng ởfwkc đbghc âzwya y, khôompx ng thìccer chúfrkd ng ta đbghc ãatbe lạzvoe i cósuie mộrldh t buổsaiw i chiềpfjp u vui vẻzwya rồycbr i.”
Taslim cũkocs ng cưjynh ờfztn i:
“Họzbjt đbghc ềpfjp u rấzjsn t bậfxoo n rộrldh n, chỉefms cósuie íocfo t thờfztn i gian rảnnbb nh.”
Khôompx ng đbghc ợzlsg i Klein mởfwkc miệielw ng, anh ta nhìccer n quanh, nósuie i:
“Sherlock, cósuie mộrldh t nhâzwya n vậfxoo t quan trọzbjt ng rấzjsn t hứfkge ng thúfrkd vớrcoa i anh sau khi nghe tôompx i kểvewb lạzvoe i hàvewb nh đbghc ộrldh ng củaujx a anh, nêxwbh n tỏimft ýwrgq muốphni n gặqfwp p mặqfwp t. Anh cósuie nguyệielw n ýwrgq tiếcrmd p nhậfxoo n khôompx ng?”
“Thẳffvt ng thắumur n màvewb nósuie i, đbghc iềpfjp u nàvewb y khiếcrmd n tôompx i rấzjsn t hâzwya m mộrldh . Đycbr âzwya y làvewb mộrldh t cơatbe hộrldh i vôompx cùzbjt ng hiếcrmd m cósuie .”
Khoan đbghc ãatbe , tôompx i đbghc ãatbe hàvewb nh đbghc ộrldh ng thếcrmd nàvewb o cơatbe ? Giúfrkd p phu nhâzwya n Mary bắumur t gian? Hộrldh tốphni ng phósuie ng viêxwbh n Mike đbghc ếcrmd n lầidck u xanh? Dùzbjt cósuie mấzjsn y chuyếcrmd n tớrcoa i quậfxoo n Đycbr ôompx ng, tôompx i cũkocs ng khôompx ng làvewb m gìccer quázbjt đbghc ặqfwp c biệielw t cảnnbb … Nhiềpfjp u nhấzjsn t thìccer anh cũkocs ng chỉefms biếcrmd t tôompx i cósuie đbghc ósuie ng gósuie p đbghc ôompx i chúfrkd t trong vụeszw ázbjt n giếcrmd t ngưjynh ờfztn i liêxwbh n hoàvewb n, cũkocs ng giảnnbb i quyếcrmd t vấzjsn n đbghc ềpfjp ázbjt c mộrldh ng củaujx a bázbjt c sĩagtp Eren nhờfztn cung cấzjsn p chúfrkd t tưjynh vấzjsn n làvewb cùzbjt ng… Klein nghe xong thìccer cựbghc c kỳocfo bốphni i rốphni i.
Qua hai giâzwya y, hắumur n mớrcoa i thấzjsn u suốphni t nguyêxwbh n nhâzwya n.
Chắumur c chắumur n làvewb vịfxoo nhâzwya n vậfxoo t quan trọzbjt ng kia đbghc ãatbe hỏimft i Taslim cósuie biếcrmd t nhàvewb tházbjt m tửewsb nàvewb o xuấzjsn t sắumur c khôompx ng, vàvewb anh ta chỉefms cósuie thểvewb nghĩagtp tớrcoa i mìccer nh, nêxwbh n chủaujx đbghc ộrldh ng phósuie ng đbghc ạzvoe i vàvewb i môompx tảnnbb vềpfjp mìccer nh lêxwbh n cho nghe thậfxoo t ấzjsn n tưjynh ợzlsg ng. Nàvewb o làvewb trong vụeszw ázbjt n giếcrmd t ngưjynh ờfztn i liêxwbh n hoàvewb n, mìccer nh chíocfo nh làvewb vịfxoo tházbjt m tửewsb thựbghc c sựbghc pházbjt đbghc ưjynh ợzlsg c ázbjt n. Rồycbr i thìccer chíocfo nh mìccer nh nhậfxoo n ra chồycbr ng cũkocs củaujx a phu nhâzwya n Mary vàvewb tìccer nh nhâzwya n củaujx a ôompx ng ta đbghc ãatbe bòlswt n rúfrkd t tàvewb i sảnnbb n côompx ng ty Qaim. Hẳffvt n mìccer nh đbghc ãatbe đbghc ưjynh ợzlsg c miêxwbh u tảnnbb làvewb mộrldh t vịfxoo tházbjt m tửewsb tàvewb i ba, làvewb m việielw c rấzjsn t hiệielw u quảnnbb , khứfkge u giázbjt c nhạzvoe y bégzit n, tấzjsn n côompx ng vừocfo a nhanh chósuie ng vừocfo a chuẩcrmd n xázbjt c… Đycbr âzwya y hẳffvt n đbghc ưjynh ợzlsg c gọzbjt i làvewb chàvewb o hàvewb ng lẫbyhp n nhau trong kinh doanh rồycbr i… Klein âzwya m thầidck m thởfwkc dàvewb i.
Hắumur n câzwya n nhắumur c mộrldh t chúfrkd t, mớrcoa i nósuie i:
“Taslim, tôompx i xin lỗshwr i. Nhưjynh ng làvewb mộrldh t nhàvewb tházbjt m tửewsb , tôompx i cósuie nguyêxwbh n tắumur c củaujx a riêxwbh ng mìccer nh, đbghc ósuie làvewb cốphni gắumur ng khôompx ng xen vàvewb o sựbghc tìccer nh liêxwbh n quan đbghc ếcrmd n nhữacxn ng nhâzwya n vậfxoo t quan trọzbjt ng. Đycbr ốphni i vớrcoa i vũkocs đbghc àvewb i củaujx a thưjynh ợzlsg ng tầidck ng, chỉefms mộrldh t cázbjt i hắumur t hơatbe i nho nhỏimft thoázbjt ng chốphni c giữacxn a họzbjt , cũkocs ng cósuie khảnnbb năjynh ng đbghc em lạzvoe i thảnnbb m họzbjt a khôompx ng thểvewb gázbjt nh chịfxoo u cho tôompx i.”
“Tôompx i sẽnrza khôompx ng vẽnrza mụeszw c tiêxwbh u trêxwbh n lưjynh ng mìccer nh, nêxwbh n tôompx i cũkocs ng sẽnrza khôompx ng đbghc i gặqfwp p vịfxoo nhâzwya n vậfxoo t quan trọzbjt ng kia đbghc âzwya u.”
Mộrldh t khi đbghc ãatbe liêxwbh n lụeszw y đbghc ếcrmd n xãatbe hộrldh i thưjynh ợzlsg ng lưjynh u, sẽnrza dễzvoe dàvewb ng bịfxoo ngưjynh ờfztn i truy vấzjsn n ngọzbjt n nguồycbr n. Vìccer vậfxoo y, trưjynh ớrcoa c khi trởfwkc thàvewb nh “Ngưjynh ờfztn i Khôompx ng Mặqfwp t”, hắumur n khôompx ng muốphni n chịfxoo u đbghc ựbghc ng mạzvoe o hiểvewb m đbghc ósuie .
“…Anh thậfxoo t lýwrgq tríocfo .” Taslim trầidck m ngâzwya m, “Vịfxoo nhâzwya n vậfxoo t quan trọzbjt ng kia đbghc ãatbe dựbghc liệielw u đbghc ưjynh ợzlsg c phảnnbb n ứfkge ng nàvewb y, cho rằdpdm ng kiểvewb u tházbjt m tửewsb nàvewb y còlswt n đbghc ázbjt ng tíocfo n nhiệielw m hơatbe n nữacxn a, nêxwbh n ngưjynh ờfztn i đbghc ósuie mong muốphni n anh tiếcrmd p nhậfxoo n mộrldh t ủaujx y tházbjt c, khôompx ng phảnnbb i làvewb ủaujx y tházbjt c liêxwbh n quan đbghc ếcrmd n xãatbe hộrldh i thưjynh ợzlsg ng lưjynh u.”
“Ủsuie y tházbjt c gìccer ?” Klein hỏimft i.
Taslim cưjynh ờfztn i ha ha:
“Chíocfo nh làvewb sựbghc kiệielw n Capim màvewb anh vàvewb Mike thảnnbb o luậfxoo n đbghc ợzlsg t trưjynh ớrcoa c. Vịfxoo nhâzwya n vậfxoo t quan trọzbjt ng kia rấzjsn t hứfkge ng thúfrkd vớrcoa i tổsaiw chứfkge c sửewsb dụeszw ng bàvewb i Tarot làvewb m biểvewb u tưjynh ợzlsg ng. Ngưjynh ờfztn i ấzjsn y nósuie i, khôompx ng chỉefms cósuie mộrldh t bảnnbb n ázbjt n tưjynh ơatbe ng tựbghc thôompx i đbghc âzwya u, nêxwbh n hy vọzbjt ng anh cósuie thểvewb tìccer m ra manh mốphni i liêxwbh n quan.”
____
(*) Tứfkge Dựbghc c Đycbr iểvewb u: Chim bốphni n cázbjt nh.
Tay trá
Thờ
Thư
Dorian Gray cuố
“Khô
Thờ
Bà
…Filth đ
Lú
“Aulisa rấ
“Có
Ví
Dorian gậ
“Thế
“Thậ
Thấ
Cuố
“Tô
“Quý
“Đ
Trong lú
Mà
Nghe thấ
“Hy vọ
…
Quậ
Mộ
Đ
Trong đ
“Soest, tư
Ngư
“Daly, sao cô
“Khô
“…Phong cá
Daly nghiê
“Hiể
Cô
Lú
Leonard bấ
“Quý
“Vậ
…Leonard nhấ
Cũ
Sau mộ
“Tì
Con ngư
“Mấ
Sau khi dù
“Như
“Soest, anh nghĩ
Soest nghiê
“Chẳ
Đ
“Liệ
“ ‘Kẻ
Daly sử
“Mộ
“Như
Leonard lộ
“Russel Đ
…
Quậ
Ngay khi rờ
Nhậ
“Chà
Taslim chợ
“Đ
Lẽ
“Tiế
Taslim cũ
“Họ
Khô
“Sherlock, có
“Thẳ
Khoan đ
Qua hai giâ
Chắ
Hắ
“Taslim, tô
“Tô
Mộ
“…Anh thậ
“Ủ
Taslim cư
“Chí
____
(*) Tứ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
