Dịgqgn ch: 707DefenderOfJustice
***
Sau khi trởraiv vềdazr phốffrn Minsk từzpae khu nhàkdhs mápquo y, Klein ăcdjl n bữeagl a trưrcff a đouhs ơifpm n giảelst n, nằicnc m xuốffrn ng chợxntd p mắcash t mộweio t giấanqf c đouhs ếjxcr n tậwvko n khi sắcash c trờarks i trởraiv tốffrn i, chạelhp ng vạelhp ng mớwdaa i tỉcash nh dậwvko y.
Nhưrcff ng dùaqzp vậwvko y, hắcash n vẫnvws n thấanqf y mệnctp t mỏweio i, làkdhs cảelst m giápquo c mệnctp t mỏweio i xuấanqf t phápquo t từzpae nộweio i tâyrtr m.
Đwtjo ểdgvc hồlcol n trênkgy n mâyrtr y mộweio t lúkxyv c, Klein mớwdaa i xuốffrn ng tầfhpw ng mộweio t, đouhs ốffrn t đouhs èkxyv n khícfwl gas, chuẩbdef n bịgqgn ngồlcol i xuốffrn ng ghếjxcr sofa đouhs ọcfwl c phầfhpw n bápquo o hôknaw m nay, nhưrcff ng khi ápquo nh mắcash t hắcash n quéeycu t qua, lạelhp i trôknaw ng thấanqf y mộweio t tấanqf m thiếjxcr p mờarks i trênkgy n bàkdhs n tràkdhs .
Thoạelhp t tiênkgy n hắcash n sữeagl ng sờarks , rồlcol i chợxntd t nhậwvko n ra, đouhs âyrtr y thưrcff mờarks i tớwdaa i bữeagl a tiệnctp c tốffrn i màkdhs phu nhâyrtr n Stalin Sammer phápquo i hầfhpw u gápquo i tớwdaa i đouhs ưrcff a từzpae mấanqf y ngàkdhs y trưrcff ớwdaa c.
“Xéeycu m chúkxyv t thìgqgn quênkgy n mấanqf t chuyệnctp n nàkdhs y… Tiệnctp c mai mốffrn i trápquo hìgqgn nh…” Klein đouhs ặgdpg t thiệnctp p mờarks i xuốffrn ng, đouhs i đouhs ếjxcr n nhàkdhs vệnctp sinh tầfhpw ng mộweio t, dùaqzp ng nưrcff ớwdaa c lạelhp nh rửipwa a mặgdpg t đouhs ểdgvc khiếjxcr n bảelst n thâyrtr n trôknaw ng hăcdjl ng hápquo i hơifpm n mộweio t chúkxyv t.
So vớwdaa i khi vừzpae a tớwdaa i Backlund, dưrcff ớwdaa i miệnctp ng vàkdhs cằicnc m hắcash n đouhs ãjxcr córuew thênkgy m mộweio t lớwdaa p râyrtr u đouhs en khápquo dàkdhs y, dùaqzp khôknaw ng hoàkdhs n toàkdhs n làkdhs m mấanqf t đouhs i phong thápquo i tri thứuhii c, nhưrcff ng cũsjuo ng khiếjxcr n gưrcff ơifpm ng mặgdpg t hắcash n trởraiv nênkgy n chữeagl ng chạelhp c vàkdhs thôknaw kệnctp ch hơifpm n.
Nếjxcr u khôknaw ng phảelst i ngưrcff ờarks i thựbdef c sựbdef biếjxcr t rõhvbu mìgqgn nh, sẽcash khôknaw ng dễnkgy dàkdhs ng nhậwvko n ra đouhs ưrcff ợxntd c… Klein vôknaw thanh thởraiv hắcash t ra, lau sạelhp ch khuôknaw n mặgdpg t, đouhs eo cặgdpg p kícfwl nh gọcfwl ng vàkdhs ng lênkgy n sốffrn ng mũsjuo i.
Hắcash n nghỉcash ngơifpm i trong khoảelst ng thờarks i gian ngắcash n, thay mộweio t chiếjxcr c ápquo o sơifpm mi cổicnc cứuhii ng dựbdef ng thẳelst ng phốffrn i vớwdaa i ápquo o đouhs uôknaw i tôknaw m đouhs en, rồlcol i cựbdef c kỳcdjl trang trọcfwl ng đouhs ộweio i chiếjxcr c mũsjuo chóruew p nửipwa a cao lênkgy n, cầfhpw m gậwvko y batoong cùaqzp ng thiếjxcr p mờarks i, rờarks i nhàkdhs đouhs i tớwdaa i căcdjl n hộweio sápquo t vápquo ch.
Trong tiếjxcr ng chuôknaw ng cửipwa a đouhs inh đouhs oong, hắcash n nhìgqgn n thấanqf y hầfhpw u gápquo i Julian ra mởraiv cửipwa a, nhìgqgn n thấanqf y phu nhâyrtr n Stalin vớwdaa i mápquo i tóruew c vàkdhs ng đouhs ưrcff ợxntd c búkxyv i cao vàkdhs đouhs ôknaw i tai đouhs eo khuyênkgy n bạelhp c.
Klein bỏweio mũsjuo xuốffrn ng, làkdhs m mộweio t lễnkgy , khápquo ch khícfwl ca ngợxntd i:
“Phu nhâyrtr n Sammer, hôknaw m nay trôknaw ng chịgqgn thậwvko t vôknaw cùaqzp ng xinh đouhs ẹxbtg p.”
Dùaqzp câyrtr u nóruew i khoa trưrcff ơifpm ng nàkdhs y chỉcash làkdhs chiếjxcr u lệnctp , nhưrcff ng quảelst thựbdef c hôknaw m nay Stalin trôknaw ng đouhs ẹxbtg p hơifpm n mọcfwl i khi nhiềdazr u. Trang đouhs iểdgvc m làkdhs mộweio t phưrcff ơifpm ng diệnctp n cầfhpw n sựbdef tỉcash mỉcash , màkdhs khảelst năcdjl ng củhbbw a chịgqgn ta dưrcff ờarks ng nhưrcff đouhs ãjxcr lênkgy n tầfhpw m đouhs ộweio t phápquo đouhs ápquo ng kểdgvc .
Xem ra làkdhs nhờarks vụpbpj bắcash t gian kia, phu nhâyrtr n Mary vàkdhs chịgqgn ta đouhs ãjxcr thựbdef c sựbdef trởraiv thàkdhs nh “bạelhp n thâyrtr n”. Hơifpm n nữeagl a, đouhs ốffrn i phưrcff ơifpm ng vốffrn n làkdhs mộweio t nhàkdhs tàkdhs i phiệnctp t sởraiv hữeagl u mấanqf y vạelhp n bảelst ng, lạelhp i đouhs ưrcff ợxntd c nhậwvko n vàkdhs o Uỷjikk Ban Đwtjo iềdazr u Tra Ôxrze Nhiễnkgy m Khícfwl Quyểdgvc n Vưrcff ơifpm ng Quốffrn c, làkdhs m quen khôknaw ng ícfwl t ngưrcff ờarks i córuew quyềdazr n lựbdef c. Hẳelst n nhiênkgy n biếjxcr t rấanqf t nhiềdazr u vềdazr phưrcff ơifpm ng diệnctp n trang đouhs iểdgvc m, trang sứuhii c, thờarks i trang… Klein thầfhpw m hiểdgvc u ra, gậwvko t đouhs ầfhpw u.
Khóruew e miệnctp ng Stalin khôknaw ng khỏweio i cong lênkgy n:
“Đwtjo âyrtr y làkdhs khuyênkgy n tai màkdhs tôknaw i mớwdaa i mua, tốffrn n 8 saule.”
Quýgdpg côknaw àkdhs , phong cápquo ch củhbbw a chịgqgn vẫnvws n chẳelst ng thay đouhs ổicnc i chúkxyv t nàkdhs o… Klein cưrcff ờarks i cưrcff ờarks i, đouhs ưrcff a mũsjuo , gậwvko y batoong vàkdhs ápquo o khoápquo c cho hầfhpw u gápquo i.
Lòcfwl sưrcff ởraiv i vàkdhs đouhs ưrcff ờarks ng ốffrn ng âyrtr m tưrcff ờarks ng trong căcdjl n phòcfwl ng nhẹxbtg nhàkdhs ng mang đouhs ếjxcr n cảelst m giápquo c ấanqf m nóruew ng đouhs ầfhpw u hạelhp , córuew khôknaw ng ícfwl t tiểdgvc u thưrcff , quýgdpg côknaw mặgdpg c trang phụpbpj c thiếjxcr u kícfwl n đouhs ápquo o, lộweio ra cápquo nh tay trắcash ng nõhvbu n vàkdhs bộweio ngựbdef c trơifpm n mịgqgn n.
“Luke đouhs ang nóruew i chuyệnctp n kinh doanh vớwdaa i mộweio t sốffrn vịgqgn bằicnc ng hữeagl u, đouhs ểdgvc tôknaw i thay anh ấanqf y nóruew i lờarks i xin lỗeagl i vớwdaa i cậwvko u.” Stalin đouhs óruew ng vai tròcfwl nữeagl chủhbbw tiệnctp c mộweio t cápquo ch trọcfwl n vẹxbtg n, “Cậwvko u cứuhii dùaqzp ng bữeagl a trưrcff ớwdaa c, lápquo t tôknaw i sẽcash giớwdaa i thiệnctp u cho cậwvko u vàkdhs i vịgqgn tiểdgvc u thưrcff con nhàkdhs gia giápquo o.”
Thậwvko t tìgqgn nh, khôknaw ng cầfhpw n phảelst i làkdhs m vậwvko y. Cứuhii đouhs ểdgvc tôknaw i ăcdjl n tốffrn i trong yênkgy n bìgqgn nh làkdhs đouhs ưrcff ợxntd c rồlcol i… Klein cưrcff ờarks i cưrcff ờarks i:
“Tôknaw i ngửipwa i thấanqf y hưrcff ơifpm ng thơifpm m củhbbw a đouhs ồlcol ăcdjl n rồlcol i.”
Vìgqgn córuew khápquo nhiềdazr u khápquo ch, hơifpm n hai mưrcff ơifpm i ngưrcff ờarks i, dạelhp tiệnctp c chuyểdgvc n bữeagl a tốffrn i thàkdhs nh kiểdgvc u buffet, Klein cầfhpw m đouhs ĩeagl a ăcdjl n dạelhp o quanh mộweio t vòcfwl ng, nhậwvko n thấanqf y đouhs ồlcol ăcdjl n lầfhpw n nàkdhs y còcfwl n phong phúkxyv hơifpm n cảelst trưrcff ớwdaa c.
Cápquo hồlcol i lạelhp nh, bápquo nh nhâyrtr n gàkdhs , thịgqgn t cừzpae u hầfhpw m đouhs ậwvko u Hàkdhs Lan, thịgqgn t ứuhii c muốffrn i, càkdhs ri, thịgqgn t bòcfwl nưrcff ớwdaa ng, gàkdhs tâyrtr y nấanqf u chícfwl n, bápquo nh ngọcfwl t lưrcff ỡfpxw i trâyrtr u, giăcdjl m-bôknaw ng, salad vàkdhs bápquo nh kem…
Loạelhp i rưrcff ợxntd u đouhs ưrcff ợxntd c cung cấanqf p làkdhs Champagne vàkdhs vang đouhs ỏweio .
Nhữeagl ng thứuhii nàkdhs y rấanqf t hợxntd p vớwdaa i khẩbdef u vịgqgn củhbbw a đouhs ộweio ng vậwvko t ăcdjl n thịgqgn t, Klein lấanqf y mộweio t đouhs ĩeagl a lớwdaa n, khôknaw ng tìgqgn m ai nóruew i chuyệnctp n phiếjxcr m, thu mìgqgn nh trong mộweio t góruew c, chậwvko m rãjxcr i thưrcff ởraiv ng thứuhii c cápquo c móruew n ăcdjl n.
“Khôknaw ng ngon bằicnc ng đouhs ầfhpw u bếjxcr p câyrtr u lạelhp c bộweio Cragg làkdhs m…” Thỉcash nh thoảelst ng hắcash n lạelhp i thầfhpw m bìgqgn nh luậwvko n.
Lúkxyv c chuẩbdef n bịgqgn đouhs i mộweio t vòcfwl ng lấanqf y đouhs ồlcol ăcdjl n lầfhpw n hai, hắcash n rốffrn t cuộweio c cũsjuo ng bịgqgn Stalin phápquo t hiệnctp n.
Cùaqzp ng lúkxyv c, hắcash n nhìgqgn n thấanqf y ngưrcff ờarks i đouhs ứuhii ng bênkgy n cạelhp nh vịgqgn phu nhâyrtr n nàkdhs y làkdhs mộweio t ngưrcff ờarks i quen, luậwvko t sưrcff Jurgen vớwdaa i biểdgvc u cảelst m nghiênkgy m túkxyv c.
Phảelst i rồlcol i, Jurgen cũsjuo ng đouhs ang đouhs ộweio c thâyrtr n… Klein mỉcash m cưrcff ờarks i lạelhp i gầfhpw n, chủhbbw đouhs ộweio ng hỏweio i thăcdjl m âyrtr n cầfhpw n:
“Phu nhâyrtr n Doris hồlcol i phụpbpj c thếjxcr nàkdhs o rồlcol i?”
Jurgen mấanqf t tựbdef nhiênkgy n giậwvko t giậwvko t chiếjxcr c nơifpm cổicnc :
“Cuốffrn i tuầfhpw n làkdhs bàkdhs ấanqf y córuew thểdgvc xuấanqf t việnctp n rồlcol i.”
“Thậwvko t tốffrn t quápquo .” Klein châyrtr n thàkdhs nh cảelst m khápquo i.
Lúkxyv c nàkdhs y, Stalin đouhs ãjxcr dẫnvws n cápquo c vịgqgn tiểdgvc u thưrcff qua, giớwdaa i thiệnctp u từzpae ng ngưrcff ờarks i:
“Đwtjo âyrtr y làkdhs ngàkdhs i Jurgen Cooper, mộweio t luậwvko t sưrcff cao cấanqf p, lưrcff ơifpm ng mỗeagl i tuầfhpw n ícfwl t nhấanqf t 3 bảelst ng, thưrcff ờarks ng xuyênkgy n nhậwvko n hoa hồlcol ng từzpae cápquo c vụpbpj ápquo n, thu nhậwvko p hàkdhs ng năcdjl m củhbbw a anh ta chắcash c chắcash n nhiềdazr u hơifpm n 200 bảelst ng. Hơifpm n nữeagl a anh ta rấanqf t trẻlcol tuổicnc i vàkdhs córuew triểdgvc n vọcfwl ng, trong tưrcff ơifpm ng lai rấanqf t córuew khảelst năcdjl ng sẽcash trởraiv thàkdhs nh mộweio t luậwvko t sưrcff tuyệnctp t vờarks i.”
“Vịgqgn nàkdhs y làkdhs ngàkdhs i Sherlock Moriarty, mộweio t vịgqgn thápquo m tửipwa tưrcff nổicnc i tiếjxcr ng. Thu nhậwvko p tuy khôknaw ng ổicnc n đouhs ịgqgn nh, nhưrcff ng mỗeagl i mộweio t vụpbpj ápquo n đouhs ềdazr u córuew thu hoạelhp ch rấanqf t phong phúkxyv , vícfwl dụpbpj nhưrcff 10 bảelst ng, 50 bảelst ng.”
Quýgdpg côknaw àkdhs , kiểdgvc u giớwdaa i thiệnctp u nàkdhs y trựbdef c tiếjxcr p quápquo rồlcol i đouhs ấanqf y… Klein khôknaw ng nhịgqgn n đouhs ưrcff ợxntd c oápquo n thầfhpw m.
Màkdhs Jurgen đouhs ứuhii ng cạelhp nh hắcash n thìgqgn rõhvbu ràkdhs ng làkdhs đouhs ang cau màkdhs y.
Stalin hoàkdhs n toàkdhs n chảelst cảelst m thấanqf y vấanqf n đouhs ềdazr gìgqgn , tiếjxcr p tụpbpj c giớwdaa i thiệnctp u:
“Tiểdgvc u thưrcff Sarah Taylor, cha mẹxbtg côknaw ấanqf y đouhs ềdazr u làkdhs giápquo o viênkgy n trưrcff ờarks ng văcdjl n phápquo p…”
“Tiểdgvc u thưrcff Angelina Watson, cha côknaw ấanqf y làkdhs côknaw ng chứuhii c tạelhp i Sởraiv Cảelst nh sápquo t Backlund…”
…
Klein cưrcff ờarks i chếjxcr t lặgdpg ng, chàkdhs o hỏweio i từzpae ng quýgdpg côknaw .
Đwtjo ợxntd i đouhs ếjxcr n khi Stalin nóruew i xong, Jurgen mớwdaa i trầfhpw m giọcfwl ng:
“Phu nhâyrtr n Sammer, đouhs ềdazr cậwvko p đouhs ếjxcr n thu nhậwvko p củhbbw a mộweio t ngưrcff ờarks i trưrcff ớwdaa c mặgdpg t ngưrcff ờarks i khápquo c làkdhs mộweio t hàkdhs nh đouhs ộweio ng rấanqf t bấanqf t lịgqgn ch sựbdef .”
Stalin chẳelst ng tứuhii c giậwvko n, thay vàkdhs o đouhs óruew còcfwl n hếjxcr t sứuhii c nghiênkgy m túkxyv c đouhs ápquo p lạelhp i:
“Khôknaw ng, chuyệnctp n nàkdhs y cựbdef c kỳcdjl quan trọcfwl ng.”
“Nếjxcr u cápquo c ngưrcff ờarks i thícfwl ch nhau rồlcol i quyếjxcr t đouhs ịgqgn nh lậwvko p gia đouhs ìgqgn nh, thìgqgn thu nhậwvko p ắcash t phảelst i córuew cơifpm sởraiv vữeagl ng chắcash c.”
“Nghĩeagl kỹqomf đouhs i, chung quy lạelhp i trong cápquo c bữeagl a ăcdjl n hằicnc ng ngàkdhs y đouhs ềdazr u phảelst i córuew thịgqgn t, rau, hoa quảelst , sữeagl a bòcfwl , bápquo nh mìgqgn trắcash ng, bơifpm , mỡfpxw bòcfwl . Mỗeagl i tuầfhpw n ícfwl t nhấanqf t cũsjuo ng tiênkgy u hếjxcr t 1 bảelst ng 5 saule cho tiềdazr n ăcdjl n, chưrcff a kểdgvc rưrcff ợxntd u. Thênkgy m nữeagl a, phảelst i thuênkgy nơifpm i ởraiv tốffrn t mộweio t chúkxyv t, mỗeagl i tuầfhpw n lạelhp i tốffrn n thênkgy m 1 bảelst ng. Ừqery m, còcfwl n phảelst i mua nưrcff ớwdaa c, khícfwl gas, than củhbbw i, xàkdhs phòcfwl ng cápquo c thứuhii . Lạelhp i còcfwl n phảelst i xem xéeycu t đouhs ếjxcr n phícfwl di chuyểdgvc n, trênkgy n dưrcff ớwdaa i cộweio ng lạelhp i cũsjuo ng tầfhpw m 10 saule.”
“Đwtjo âyrtr y mớwdaa i chỉcash làkdhs mứuhii c chi tiênkgy u cơifpm bảelst n nhấanqf t, chẳelst ng lẽcash cậwvko u khôknaw ng đouhs ịgqgn nh đouhs ưrcff a vợxntd mìgqgn nh đouhs i xem hòcfwl a nhạelhp c hay ca kịgqgn ch gìgqgn ?”
“Chẳelst ng lẽcash mỗeagl i năcdjl m khôknaw ng mua thênkgy m mộweio t ícfwl t quầfhpw n ápquo o mớwdaa i? Cápquo c vịgqgn tiểdgvc u thưrcff , tôknaw i cho rằicnc ng, mộweio t gia đouhs ìgqgn nh mỗeagl i năcdjl m ícfwl t nhấanqf t cũsjuo ng phảelst i chi hếjxcr t 30 bảelst ng, mớwdaa i córuew thểdgvc đouhs ưrcff ợxntd c coi làkdhs córuew thểdgvc hiệnctp n.”
“Ngoàkdhs i ra, còcfwl n córuew tiềdazr n lưrcff ơifpm ng cho hầfhpw u gápquo i, phícfwl giápquo o dụpbpj c con cápquo i, tiềdazr n dựbdef trữeagl dàkdhs nh cho phícfwl chữeagl a bệnctp nh, thênkgy m mộweio t chúkxyv t đouhs ồlcol trang sứuhii c cầfhpw n thiếjxcr t.”
“Chỉcash córuew thu nhậwvko p mộweio t năcdjl m hơifpm n 200 bảelst ng, mớwdaa i córuew thểdgvc thỏweio a mãjxcr n nhữeagl ng nhu cầfhpw u nàkdhs y, mớwdaa i córuew mộweio t gia đouhs ìgqgn nh hạelhp nh phúkxyv c.”
“Nênkgy n làkdhs , đouhs ểdgvc khôknaw ng trìgqgn hoãjxcr n thờarks i gian củhbbw a mọcfwl i ngưrcff ờarks i hay gâyrtr y hiểdgvc u lầfhpw m, tôknaw i mớwdaa i cho rằicnc ng nênkgy n giớwdaa i thiệnctp u nhữeagl ng thứuhii cầfhpw n thiếjxcr t trưrcff ớwdaa c.”
Làkdhs m mộweio t luậwvko t sưrcff , Jurgen nhấanqf t thờarks i khôknaw ng tìgqgn m đouhs ưrcff ợxntd c lờarks i nàkdhs o phảelst n bápquo c, may làkdhs anh ta vẫnvws n giữeagl nguyênkgy n đouhs ưrcff ợxntd c cảelst hai biểdgvc u cảelst m nghiênkgy m túkxyv c vàkdhs đouhs ứuhii ng đouhs ắcash n trênkgy n gưrcff ơifpm ng mặgdpg t.
Thậwvko t tuyệnctp t vờarks i làkdhs m sao… Nhưrcff ng lễnkgy nghi cơifpm bảelst n làkdhs nênkgy n nóruew i thôknaw ng tin nàkdhs y cho song phưrcff ơifpm ng theo cápquo ch riênkgy ng tưrcff , màkdhs đouhs ưrcff ơifpm ng nhiênkgy n, mìgqgn nh hiểdgvc u chícfwl nh xápquo c tạelhp i sao phu nhâyrtr n Sammer lạelhp i giớwdaa i thiệnctp u trựbdef c tiếjxcr p trưrcff ớwdaa c mặgdpg t họcfwl … Klein chấanqf t lênkgy n nụpbpj cưrcff ờarks i, nóruew i:
“Đwtjo úkxyv ng vậwvko y, thu nhậwvko p rấanqf t quan trọcfwl ng.”
“Chỉcash córuew thu nhậwvko p mộweio t năcdjl m hơifpm n 400 bảelst ng, mớwdaa i córuew thểdgvc chủhbbw trìgqgn mộweio t bữeagl a yếjxcr n tiệnctp c córuew quy môknaw nhưrcff nàkdhs y, mớwdaa i córuew thểdgvc giúkxyv p cho vợxntd củhbbw a mìgqgn nh đouhs ưrcff ợxntd c diệnctp n nhữeagl ng bộweio vápquo y xinh đouhs ẹxbtg p, khuyênkgy n tai tinh xảelst o.”
Stalin lậwvko p tứuhii c khẽcash nâyrtr ng cằicnc m lênkgy n, cốffrn kiềdazr m chếjxcr nụpbpj cưrcff ờarks i tưrcff ơifpm i, nóruew i:
“430 bảelst ng, ýgdpg tôknaw i làkdhs , mỗeagl i năcdjl m dàkdhs nh dụpbpj m đouhs ưrcff ợxntd c mộweio t chúkxyv t, đouhs ềdazr phòcfwl ng sựbdef vụpbpj gìgqgn , hoặgdpg c làkdhs đouhs ầfhpw u tưrcff cổicnc phiếjxcr u, trápquo i phiếjxcr u.”
Đwtjo âyrtr y chícfwl nh làkdhs thu nhậwvko p ưrcff ớwdaa c tícfwl nh hàkdhs ng năcdjl m củhbbw a chồlcol ng chịgqgn ta.
Sau khi giúkxyv p hai nhóruew m ngưrcff ờarks i xa lạelhp gợxntd i đouhs ưrcff ợxntd c chủhbbw đouhs ềdazr nóruew i chuyệnctp n, chịgqgn ta rờarks i đouhs i chàkdhs o hỏweio i nhữeagl ng vịgqgn khápquo ch khápquo c. Klein cũsjuo ng nhậwvko n ra rõhvbu ràkdhs ng làkdhs Sarah, Angelina vàkdhs nhữeagl ng tiểdgvc u thưrcff khápquo c hứuhii ng thúkxyv vớwdaa i luậwvko t sưrcff Jurgen hơifpm n. Dùaqzp sao anh ta cũsjuo ng córuew ngoạelhp i hìgqgn nh ưrcff a nhìgqgn n, côknaw ng tápquo c hay thu nhậwvko p đouhs ềdazr u cựbdef c kỳcdjl ổicnc n đouhs ịgqgn nh.
Mộweio t thápquo m tửipwa tưrcff lúkxyv c nàkdhs o cũsjuo ng córuew thểdgvc bịgqgn nhốffrn t trong đouhs ồlcol n cảelst nh sápquo t khôknaw ng phảelst i làkdhs đouhs ốffrn i tưrcff ợxntd ng đouhs ưrcff ợxntd c ưrcff u tiênkgy n hàkdhs ng đouhs ầfhpw u củhbbw a nhữeagl ng phụpbpj nữeagl ởraiv giai tầfhpw ng trung lưrcff u. Bênkgy n cạelhp nh đouhs óruew , Klein hiệnctp n tạelhp i còcfwl n mang mộweio t bộweio ria thôknaw kệnctp ch, nhữeagl ng quýgdpg côknaw kia khóruew trápquo nh khỏweio i e ngạelhp i.
Hắcash n tiếjxcr p chuyệnctp n đouhs ưrcff ợxntd c vàkdhs i câyrtr u, tìgqgn m cớwdaa rờarks i đouhs i, trốffrn n trong mộweio t góruew c phòcfwl ng, vừzpae a ăcdjl n vừzpae a thưrcff ởraiv ng thứuhii c biểdgvc u cảelst m vừzpae a xấanqf u hổicnc vừzpae a bấanqf t đouhs ắcash c dĩeagl củhbbw a Jurgen.
Vàkdhs o lúkxyv c nàkdhs y, khôknaw ng biếjxcr t khảelst năcdjl ng hùaqzp ng biệnctp n củhbbw a mộweio t vịgqgn luậwvko t sưrcff đouhs ãjxcr đouhs i vềdazr nơifpm i đouhs âyrtr u.
Vàkdhs i phúkxyv t sau, hai đouhs ứuhii a trẻlcol nhàkdhs Sammer chơifpm i đouhs ùaqzp a chạelhp y ngang qua Klein.
Hai đouhs ứuhii a béeycu chúkxyv ýgdpg đouhs ếjxcr n mộweio t quýgdpg ngàkdhs i đouhs ứuhii ng trong góruew c, liềdazr n dừzpae ng lạelhp i, mởraiv to đouhs ôknaw i mắcash t tròcfwl n, tòcfwl mòcfwl hỏweio i:
“Ngàkdhs i Moriarty, nghe nóruew i ngàkdhs i làkdhs mộweio t thápquo m tửipwa ?”
“Đwtjo úkxyv ng thếjxcr .” Klein cưrcff ờarks i đouhs ápquo p lạelhp i.
Côknaw béeycu ngâyrtr y thơifpm mởraiv miệnctp ng:
“Ngàkdhs i córuew thểdgvc kểdgvc cho chúkxyv ng chápquo u nghe mộweio t vụpbpj ápquo n màkdhs ngàkdhs i đouhs ãjxcr phápquo đouhs ưrcff ợxntd c khôknaw ng?”
Anh trai song sinh củhbbw a côknaw béeycu cũsjuo ng liênkgy n tụpbpj c gậwvko t đouhs ầfhpw u.
Vụpbpj ápquo n mìgqgn nh phápquo ? Nếjxcr u khôknaw ng liênkgy n quan đouhs ếjxcr n oan hồlcol n, con rốffrn i, con chóruew Áwhto c Ma, thìgqgn cũsjuo ng làkdhs tìgqgn m mèkxyv o, bắcash t gian. Chẳelst ng córuew gìgqgn phùaqzp hợxntd p đouhs ểdgvc kểdgvc cho trẻlcol con nghe cảelst … Klein suy tưrcff vàkdhs i giâyrtr y, cưrcff ờarks i ha ha:
“Đwtjo ưrcff ợxntd c rồlcol i, đouhs âyrtr y làkdhs mộweio t câyrtr u chuyệnctp n vềdazr kho bápquo u.”
“Mộweio t vịgqgn sĩeagl quan xuấanqf t ngũsjuo vừzpae a trởraiv vềdazr từzpae Đwtjo ôknaw ng Balam bấanqf t ngờarks bịgqgn sápquo t hạelhp i…”
Hắcash n đouhs ãjxcr gầfhpw n nhưrcff quênkgy n hếjxcr t tiểdgvc u thuyếjxcr t trinh thápquo m từzpae ng đouhs ọcfwl c ởraiv đouhs ờarks i trưrcff ớwdaa c, chỉcash córuew thểdgvc căcdjl n cứuhii vàkdhs o nhữeagl ng ấanqf n tưrcff ợxntd ng mơifpm hồlcol , thuậwvko n miệnctp ng sápquo ng tạelhp o ra. Màkdhs hai đouhs ứuhii a nhỏweio cũsjuo ng chẳelst ng quan tâyrtr m tìgqgn nh tiếjxcr t córuew hợxntd p lýgdpg hay khôknaw ng, nghe cựbdef c kỳcdjl chăcdjl m chúkxyv , thậwvko m chícfwl còcfwl n hỏweio i “Tiếjxcr p theo nhưrcff thếjxcr nàkdhs o”.
Bấanqf t tri bấanqf t giápquo c, Klein thảelst lỏweio ng khôknaw ng ícfwl t.
Đwtjo ợxntd i đouhs ếjxcr n khi bữeagl a tiệnctp c gầfhpw n đouhs i đouhs ếjxcr n hồlcol i kếjxcr t, hắcash n đouhs ịgqgn nh cápquo o từzpae rờarks i đouhs i, chợxntd t trôknaw ng thấanqf y khuôknaw n mặgdpg t mừzpae ng rỡfpxw củhbbw a Stalin.
“Córuew chuyệnctp n gìgqgn đouhs ápquo ng ăcdjl n mừzpae ng àkdhs ?”
Stalin hơifpm i ngẩbdef ng cao đouhs ầfhpw u, cưrcff ờarks i thậwvko n trọcfwl ng trảelst lờarks i:
“Mary nhậwvko n đouhs ưrcff ợxntd c lờarks i mờarks i ăcdjl n trưrcff a từzpae thưrcff kýgdpg trưrcff ởraiv ng củhbbw a Uỷjikk Ban Đwtjo iềdazr u Tra Ôxrze Nhiễnkgy m Khícfwl Quyểdgvc n Vưrcff ơifpm ng Quốffrn c, ngàkdhs i Hibbert Hall.”
“Quýgdpg ngàkdhs i nàkdhs y làkdhs con trai cảelst củhbbw a Bápquo tưrcff ớwdaa c Hall, mộweio t quýgdpg tộweio c châyrtr n chícfwl nh. Ngàkdhs i ấanqf y mờarks i tấanqf t cảelst thàkdhs nh viênkgy n củhbbw a ủhbbw y ban, cũsjuo ng cho phéeycu p họcfwl đouhs ưrcff a thênkgy m hai, ba ngưrcff ờarks i bạelhp n đouhs i cùaqzp ng.”
Stalin ngừzpae ng lạelhp i mộweio t chúkxyv t.
“Mary vừzpae a mờarks i tôknaw i vàkdhs Luke.”
…
Giữeagl a trưrcff a thứuhii hai.
Mặgdpg c trang phụpbpj c lộweio ng lẫnvws y, Stalin Sammer đouhs ưrcff ợxntd c hộweio tốffrn ng bởraiv i chồlcol ng mìgqgn nh làkdhs Luke Sammer, đouhs i theo phu nhâyrtr n Mary đouhs ếjxcr n quậwvko n Hoàkdhs ng Hậwvko u, nơifpm i họcfwl thấanqf y mộweio t tòcfwl a nhàkdhs chiếjxcr m diệnctp n tícfwl ch cựbdef c lớwdaa n.
Tưrcff ợxntd ng đouhs ápquo cẩbdef m thạelhp ch, hồlcol nưrcff ớwdaa c, đouhs àkdhs i phun nưrcff ớwdaa c, vưrcff ờarks n hoa, bãjxcr i cỏweio phảelst n chiếjxcr u trong mắcash t côknaw ta, khiếjxcr n côknaw ta trởraiv nênkgy n khẩbdef n trưrcff ơifpm ng trưrcff ớwdaa c cảelst khi tiếjxcr n vàkdhs o biệnctp t thựbdef .
“Luke, sợxntd i dâyrtr y chuyềdazr n củhbbw a em córuew hợxntd p vớwdaa i chiếjxcr c vápquo y nàkdhs y khôknaw ng?” Côknaw nghiênkgy ng đouhs ầfhpw u hỏweio i chồlcol ng.
Luke lắcash c đouhs ầfhpw u cưrcff ờarks i:
“Em yênkgy u, em lo lắcash ng quápquo rồlcol i.”
“Em hoàkdhs n toàkdhs n khôknaw ng phảelst i bậwvko n tâyrtr m đouhs ếjxcr n đouhs iềdazr u đouhs óruew , so vớwdaa i chúkxyv ng ta, quýgdpg tộweio c chỉcash làkdhs sốffrn ng ởraiv nơifpm i lớwdaa n hơifpm n mộweio t chúkxyv t, ăcdjl n thứuhii c ăcdjl n tốffrn t hơifpm n mộweio t chúkxyv t thôknaw i. Chúkxyv ng ta cũsjuo ng khôknaw ng kéeycu m cạelhp nh cápquo i gìgqgn .”
Stalin nghe thìgqgn liênkgy n tụpbpj c gậwvko t đouhs ầfhpw u, tựbdef a nhưrcff đouhs ãjxcr tìgqgn m thấanqf y sựbdef tựbdef tin khi trưrcff ớwdaa c.
Bưrcff ớwdaa c vàkdhs o biệnctp t thựbdef , họcfwl córuew thểdgvc thấanqf y mộweio t chiếjxcr c đouhs èkxyv n chùaqzp m pha lênkgy hoa lệnctp , thấanqf y mộweio t đouhs ạelhp i sảelst nh córuew rấanqf t nhiềdazr u ngưrcff ờarks i đouhs ang khiênkgy u vũsjuo , thấanqf y từzpae ng đouhs ĩeagl a mỹqomf thựbdef c đouhs ưrcff ợxntd c bàkdhs y ra.
Gan ngỗeagl ng, Cápquo Xưrcff ơifpm ng Rồlcol ng chiênkgy n, tôknaw m hùaqzp m hấanqf p… Rưrcff ợxntd u nho Aumir, Champagne sưrcff ơifpm ng mùaqzp … Đwtjo úkxyv ng nhưrcff miênkgy u tảelst trênkgy n tạelhp p chícfwl … Stalin tòcfwl mòcfwl quan sápquo t từzpae ng đouhs ĩeagl a thứuhii c ăcdjl n, thầfhpw m nghĩeagl nhàkdhs mìgqgn nh nếjxcr u tiếjxcr t kiệnctp m mộweio t chúkxyv t cũsjuo ng córuew thểdgvc tổicnc chứuhii c mộweio t bữeagl a ăcdjl n nhưrcff vậwvko y vàkdhs o ngàkdhs y lễnkgy hoặgdpg c thờarks i đouhs iểdgvc m năcdjl m mớwdaa i.
Trừzpae rưrcff ợxntd u nho Aumir, Champagne sưrcff ơifpm ng mùaqzp … côknaw ta thầfhpw m bồlcol i thênkgy m mộweio t câyrtr u trong lòcfwl ng.
Đwtjo úkxyv ng lúkxyv c nàkdhs y, ápquo nh mắcash t củhbbw a côknaw ta bỗeagl ng chăcdjl m chúkxyv nhìgqgn n theo mộweio t thiếjxcr u nữeagl mặgdpg c chiếjxcr c vápquo y cung đouhs ìgqgn nh màkdhs u vàkdhs ng nhạelhp t, chầfhpw m chậwvko m bưrcff ớwdaa c tớwdaa i.
Thiếjxcr u nữeagl ấanqf y córuew mápquo i tóruew c vàkdhs ng vàkdhs đouhs ôknaw i mắcash t xanh lụpbpj c, dung nhan vôknaw cùaqzp ng tuyệnctp t sắcash c. Côknaw ấanqf y đouhs eo mộweio t đouhs ôknaw i găcdjl ng tay ren trắcash ng bằicnc ng lụpbpj a, phốffrn i cùaqzp ng đouhs ôknaw i khuyênkgy n tai ngọcfwl c lụpbpj c bảelst o lộweio ng lẫnvws y, khícfwl chấanqf t thanh thuầfhpw n màkdhs tao nhãjxcr .
Trôknaw ng y nhưrcff mộweio t vịgqgn thiênkgy n sứuhii vậwvko y… Dùaqzp luôknaw n kiênkgy u ngạelhp o vềdazr dung mạelhp o bảelst n thâyrtr n, nhưrcff ng lúkxyv c nàkdhs y Stalin cũsjuo ng khôknaw ng nhịgqgn n đouhs ưrcff ợxntd c thầfhpw m tápquo n thưrcff ởraiv ng mộweio t câyrtr u, khôknaw ng hiểdgvc u sao hơifpm i tựbdef ti.
“Xin chàkdhs o ngưrcff ờarks i.” Côknaw vụpbpj ng vềdazr dùaqzp ng lễnkgy nghi vừzpae a họcfwl c đouhs ưrcff ợxntd c âyrtr n cầfhpw n chàkdhs o hỏweio i.
“Xin chàkdhs o.” Côknaw gápquo i kia ưrcff u nhãjxcr hoàkdhs n lễnkgy .
Sau khi hai ngưrcff ờarks i bưrcff ớwdaa c qua nhau, Stalin đouhs i cùaqzp ng chồlcol ng mìgqgn nh vàkdhs Mary gặgdpg p từzpae ng vịgqgn khápquo ch quýgdpg vàkdhs ngàkdhs i quýgdpg tộweio c đouhs ãjxcr quen biếjxcr t, ngàkdhs i Hibbert Hall.
Mộweio t lúkxyv c sau, côknaw ta đouhs i đouhs ếjxcr n ban côknaw ng mộweio t mìgqgn nh, đouhs ịgqgn nh hòcfwl a hoãjxcr n lạelhp i tâyrtr m tìgqgn nh, nhưrcff ng lạelhp i bấanqf t ngờarks nhìgqgn n thấanqf y vịgqgn thiếjxcr u nữeagl tựbdef a nhưrcff thiênkgy n sứuhii vừzpae a nãjxcr y.
Côknaw ấanqf y đouhs ang ngắcash m nhìgqgn n phong cảelst nh phícfwl a xa, bênkgy n cạelhp nh đouhs ôknaw i giàkdhs y viềdazr n ruy băcdjl ng hoa hồlcol ng làkdhs mộweio t chúkxyv chóruew săcdjl n lớwdaa n lôknaw ng vàkdhs ng đouhs ang ngồlcol i ngoan ngoãjxcr n.
“Nóruew đouhs ápquo ng yênkgy u quápquo .” Stalin tìgqgn m chủhbbw đouhs ềdazr .
Côknaw gápquo i cưrcff ờarks i nhẹxbtg , đouhs ápquo p lạelhp i:
“Cho phéeycu p ta thay mặgdpg t Susie cảelst m tạelhp lờarks i khen ngợxntd i củhbbw a côknaw .”
Nhìgqgn n cặgdpg p đouhs ôknaw i mỹqomf thiếjxcr u nữeagl cùaqzp ng chúkxyv chóruew săcdjl n lôknaw ng vàkdhs ng, Stalin đouhs ộweio t nhiênkgy n cảelst m thấanqf y chícfwl nh mìgqgn nh cũsjuo ng muốffrn n córuew mộweio t thúkxyv nuôknaw i tưrcff ơifpm ng tựbdef .
Nhưrcff thếjxcr mớwdaa i thểdgvc hiệnctp n đouhs ưrcff ợxntd c rõhvbu thểdgvc diệnctp n củhbbw a nhàkdhs Sammer! Côknaw ta câyrtr n nhắcash c hỏweio i:
“Tôknaw i nghe nóruew i cápquo c quýgdpg tộweio c thưrcff ờarks ng thuầfhpw n phụpbpj c rấanqf t nhiềdazr u chóruew săcdjl n. Nóruew cũsjuo ng làkdhs mộweio t trong sốffrn ấanqf y?”
“Đwtjo úkxyv ng vậwvko y.” Thiếjxcr u nữeagl córuew đouhs ôknaw i mắcash t còcfwl n xanh hơifpm n cảelst màkdhs u khuyênkgy n tai ngọcfwl c lụpbpj c bảelst o nhẹxbtg nhàkdhs ng gậwvko t đouhs ầfhpw u.
“Liệnctp u tôknaw i córuew thểdgvc biếjxcr t giápquo tiềdazr n mua củhbbw a mộweio t con khôknaw ng?” Stalin mỉcash m cưrcff ờarks i.
Thiếjxcr u nữeagl thanh cao nhãjxcr nhặgdpg n kia cúkxyv i đouhs ầfhpw u nhìgqgn n xuốffrn ng chúkxyv chóruew lôknaw ng vàkdhs ng lớwdaa n, đouhs ápquo p lạelhp i vớwdaa i nụpbpj cưrcff ờarks i mỉcash m:
“450 bảelst ng.”
***
Sau khi trở
Như
Đ
Thoạ
“Xé
So vớ
Nế
Hắ
Trong tiế
Klein bỏ
“Phu nhâ
Dù
Xem ra là
Khó
“Đ
Quý
Lò
“Luke đ
Thậ
“Tô
Vì
Cá
Loạ
Nhữ
“Khô
Lú
Cù
Phả
“Phu nhâ
Jurgen mấ
“Cuố
“Thậ
Lú
“Đ
“Vị
Quý
Mà
Stalin hoà
“Tiể
“Tiể
…
Klein cư
Đ
“Phu nhâ
Stalin chẳ
“Khô
“Nế
“Nghĩ
“Đ
“Chẳ
“Ngoà
“Chỉ
“Nê
Là
Thậ
“Đ
“Chỉ
Stalin lậ
“430 bả
Đ
Sau khi giú
Mộ
Hắ
Và
Và
Hai đ
“Ngà
“Đ
Cô
“Ngà
Anh trai song sinh củ
Vụ
“Đ
“Mộ
Hắ
Bấ
Đ
“Có
Stalin hơ
“Mary nhậ
“Quý
Stalin ngừ
“Mary vừ
…
Giữ
Mặ
Tư
“Luke, sợ
Luke lắ
“Em yê
“Em hoà
Stalin nghe thì
Bư
Gan ngỗ
Trừ
Đ
Thiế
Trô
“Xin chà
“Xin chà
Sau khi hai ngư
Mộ
Cô
“Nó
Cô
“Cho phé
Nhì
Như
“Tô
“Đ
“Liệ
Thiế
“450 bả
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
