Dịuosl ch: 707DefenderOfJustice
Trêvbfd n mộoiug t chiếquxl c xe ngựrkmq a sang trọwpgz ng đwlwt ang rờigoo i khỏetdz i biệsslc t thựrkmq nhàdmrd Bámleg tưdkhc ớvfis c Hall.
Luke đwlwt ang nózpur i chuyệsslc n phiếquxl m vớvfis i Mary vềskvw nhữsnwx ng vịuosl khámleg ch quýwwjq vừkvlj a nãwvkp y, nhưdkhc Tưdkhc ớvfis c sĩkdth Sanders Shaw, chủakde tịuosl ch Uỷqsxn Ban Đygwg iềskvw u Tra Ôvcsw Nhiễvcsw m Khíygwg Quyểutoo n Vưdkhc ơqsxn ng Quốpwgl c kiêvbfd m cụdgvd c trưdkhc ởuweh ng Cụdgvd c Khíygwg Tưdkhc ợaogt ng Quốpwgl c Gia; hay ủakde y viêvbfd n Uỷqsxn Ban Đygwg iềskvw u Tra Ôvcsw Nhiễvcsw m Khíygwg Quyểutoo n Vưdkhc ơqsxn ng Quốpwgl c kiêvbfd m chủakde tịuosl ch Hiệsslc p hộoiug i Khíygwg tưdkhc ợaogt ng Hoàdmrd ng Gia; ngàdmrd i Cave, thàdmrd nh viêvbfd n Hạxrar việsslc n Quốpwgl c hộoiug i; ngàdmrd i Huxley, bámleg c sĩkdth nổcnpa i tiếquxl ng kiêvbfd m giámleg m đwlwt ốpwgl c phụdgvd trámleg ch Y tếquxl quậyhlv n Gian Hảvucm i.
Họwpgz đwlwt ềskvw u làdmrd nhữsnwx ng nhâsnwx n vậyhlv t cózpur ảvucm nh hưdkhc ởuweh ng trong chíygwg nh phủakde , hoàdmrd ng gia hoặcnpa c Quốpwgl c hộoiug i. Bámleg o cámleg o cuốpwgl i cùqsxn ng củakde a hộoiug i đwlwt ồcnpa ng sẽllei làdmrd cơqsxn sởuweh quan trọwpgz ng nhấmleg t cho kếquxl hoạxrar ch thàdmrd nh lậyhlv p “Đygwg ạxrar o luậyhlv t chốpwgl ng ômrag nhiễvcsw m” vàdmrd “Đygwg ạxrar o luậyhlv t giảvucm m khózpur i thảvucm i”.
Cômrag ng ty Qaim, chuyêvbfd n vềskvw sảvucm n xuấmleg t than antraxit vàdmrd than củakde i, đwlwt ang muốpwgl n thúsgup c đwlwt ẩwwjq y vàdmrd đwlwt ẩwwjq y nhanh tiếquxl n triểutoo n, làdmrd m giámleg n đwlwt oạxrar n nhữsnwx ng đwlwt ốpwgl i thủakde cạxrar nh tranh tuy cózpur thâsnwx m niêvbfd n nhưdkhc ng chưdkhc a kịuosl p đwlwt ổcnpa i mớvfis i.
“Họwpgz chắpwgl c chắpwgl n sẽllei khômrag ng tiếquxl c tiềskvw n, chắpwgl c chắpwgl n sẽllei vậyhlv n đwlwt ộoiug ng hàdmrd nh lang đwlwt ểutoo cámleg c thàdmrd nh viêvbfd n nặcnpa ng kýwwjq củakde a Quốpwgl c hộoiug i can thiệsslc p vàdmrd o cuộoiug c đwlwt iềskvw u tra củakde a chúsgup ng ta. Chúsgup ng ta phảvucm i cózpur phưdkhc ơqsxn ng ámleg n đwlwt ốpwgl i ứigjo ng chíygwg nh xámleg c, nhưdkhc ngàdmrd i Hibbert Hall đwlwt ãwvkp nózpur i. Chúsgup ng ta phảvucm i tranh thủakde đwlwt ưdkhc ợaogt c sựrkmq ủakde ng hộoiug củakde a dưdkhc luậyhlv n, khiếquxl n bámleg o chíygwg vàdmrd tạxrar p chíygwg ngàdmrd y ngàdmrd y tuyêvbfd n truyềskvw n vềskvw sựrkmq đwlwt ámleg ng sợaogt củakde a khózpur i thảvucm i ômrag nhiễvcsw m…” Luke làdmrd quảvucm n lýwwjq thâsnwx m niêvbfd n củakde a cômrag ng ty Qaim, làdmrd trợaogt lýwwjq chíygwg nh củakde a đwlwt ạxrar i cổcnpa đwlwt ômrag ng cũdgvd ng nhưdkhc ngưdkhc ờigoo i nắpwgl m quyềskvw n kiểutoo m soámleg t cảvucm cômrag ng ty, Mary, màdmrd bảvucm n thâsnwx n anh ta cũdgvd ng rấmleg t cózpur năfagp ng lựrkmq c.
Trong lúsgup c támleg n gẫisbk u, Luke bỗndkf ng đwlwt ểutoo ýwwjq thấmleg y vợaogt mìisbk nh ngồcnpa i cạxrar nh khômrag ng nózpur i mộoiug t lờigoo i, tâsnwx m hồcnpa n đwlwt ãwvkp bay biếquxl n đwlwt i đwlwt âsnwx u.
“Stalin, em sao thếquxl ?” Luke lo lắpwgl ng hỏetdz i.
Stalin lấmleg y lạxrar i tinh thầyqqs n, cưdkhc ờigoo i gưdkhc ợaogt ng:
“Khômrag ng cózpur gìisbk đwlwt âsnwx u, em chỉkdth hơqsxn i mệsslc t thômrag i.”
“Phảvucm i rồcnpa i, hômrag m nay em đwlwt ãwvkp gặcnpa p nhiềskvw u nhâsnwx n vậyhlv t tai to mặcnpa t lớvfis n, hẳnxto n tâsnwx m tríygwg rấmleg t căfagp ng thẳnxto ng. Giờigoo em cózpur thểutoo buômrag ng lỏetdz ng rồcnpa i. Mệsslc t mỏetdz i làdmrd chuyệsslc n rấmleg t bìisbk nh thưdkhc ờigoo ng, thựrkmq c ra, anh cũdgvd ng thếquxl .” Luke cưdkhc ờigoo i.
Stalin khômrag ng trảvucm lờigoo i anh ta, màdmrd ngạxrar c nhiêvbfd n nhìisbk n ra ngoàdmrd i cửxkcp a sổcnpa , nhìisbk n vềskvw phíygwg a cômrag ng viêvbfd n cózpur hồcnpa nưdkhc ớvfis c.
Bêvbfd n tai cômrag ta vẫisbk n còfmpy n mơqsxn hồcnpa vang vọwpgz ng lờigoo i nózpur i thảvucm n nhiêvbfd n củakde a thiếquxl u nữsnwx quýwwjq tộoiug c trưdkhc ớvfis c đwlwt ózpur .
“450 bảvucm ng.”
“Mộoiug t con chózpur săfagp n đwlwt ãwvkp đwlwt ưdkhc ợaogt c huấmleg n luyệsslc n bàdmrd i bảvucm n cózpur giámleg từkvlj 450 đwlwt ếquxl n 700 bảvucm ng.”
…
Thàdmrd nh Bạxrar ch Ngâsnwx n, dưdkhc ớvfis i đwlwt ámleg y thámleg p tròfmpy n.
Dereck Berg vẫisbk n bịuosl nhốpwgl t trong gian phòfmpy ng nhỏetdz hẹbsxj p, ăfagp n vàdmrd uốpwgl ng thuốpwgl c đwlwt úsgup ng giờigoo . Nhờigoo vậyhlv y trạxrar ng thámleg i tinh thầyqqs n củakde a cậyhlv u nhanh chózpur ng chuyểutoo n biếquxl n tốpwgl t hơqsxn n, khômrag ng còfmpy n nghe nhầyqqs m hay thấmleg y ảvucm o giámleg c.
Chỉkdth mộoiug t, hai ngàdmrd y nữsnwx a làdmrd mìisbk nh đwlwt ưdkhc ợaogt c rờigoo i đwlwt i rồcnpa i… Cứigjo mãwvkp i trong chỗndkf nàdmrd y thậyhlv t sựrkmq quámleg ngộoiug t ngạxrar t… Vịuosl cựrkmq u đwlwt ộoiug i trưdkhc ởuweh ng tiểutoo u đwlwt ộoiug i thăfagp m dòfmpy ngay sámleg t vámleg ch đwlwt ãwvkp bịuosl nhốpwgl t trong nàdmrd y tậyhlv n bốpwgl n mưdkhc ơqsxn i hai năfagp m màdmrd vẫisbk n giữsnwx đwlwt ưdkhc ợaogt c lýwwjq tríygwg , đwlwt ổcnpa i lạxrar i làdmrd mìisbk nh, chắpwgl c chắpwgl n đwlwt ãwvkp đwlwt iêvbfd n rồcnpa i… Nhưdkhc ng nhữsnwx ng sựrkmq kiệsslc n thăfagp m dòfmpy di tíygwg ch vàdmrd quámleg i vậyhlv t kỳfbia dịuosl màdmrd ômrag ng ta nózpur i lạxrar i khámleg hấmleg p dẫisbk n, thậyhlv m chíygwg còfmpy n hơqsxn i đwlwt ámleg ng sợaogt … Dereck ngồcnpa i ởuweh mébtmp p giưdkhc ờigoo ng, nhìisbk n ngọwpgz n nếquxl n đwlwt ãwvkp đwlwt ốpwgl t gầyqqs n hếquxl t.
Trưdkhc ớvfis c khi ngưdkhc ờigoo i trômrag ng coi đwlwt ếquxl n đwlwt ưdkhc a đwlwt ồcnpa ăfagp n vàdmrd thuốpwgl c uốpwgl ng, cậyhlv u đwlwt ãwvkp hoàdmrd n toàdmrd n chìisbk m trong bózpur ng tốpwgl i thựrkmq c sựrkmq .
Đygwg úsgup ng lúsgup c nàdmrd y, mộoiug t màdmrd n sưdkhc ơqsxn ng xámleg m ngậyhlv p tràdmrd n trưdkhc ớvfis c mắpwgl t cậyhlv u, bêvbfd n tai vang vọwpgz ng âsnwx m giọwpgz ng trầyqqs m thấmleg p củakde a ngàdmrd i ‘Kẻvucm Khờigoo ’:
“Chuẩwwjq n bịuosl tụdgvd hộoiug i.”
Biếquxl n hózpur a đwlwt ózpur thoámleg ng qua liềskvw n mấmleg t, Dereck tậyhlv p trung chúsgup ýwwjq , vômrag thứigjo c thầyqqs m đwlwt ếquxl m nhịuosl p tim.
Tuy nhiêvbfd n, cậyhlv u rấmleg t nhanh nhậyhlv n ra việsslc c đwlwt ózpur làdmrd khômrag ng cầyqqs n thiếquxl t, hiệsslc n tạxrar i cậyhlv u đwlwt ang ởuweh mộoiug t mìisbk nh, khômrag ng phảvucm i trámleg nh xa ai cảvucm .
Dereck, ngưdkhc ờigoo i khômrag ng còfmpy n thầyqqs m đwlwt ếquxl m nhịuosl p tim, đwlwt ộoiug t nhiêvbfd n nghĩkdth tớvfis i mộoiug t vấmleg n đwlwt ềskvw :
Mìisbk nh đwlwt ang ởuweh dưdkhc ớvfis i đwlwt ámleg y thámleg p tròfmpy n, nằremz m trong phạxrar m vi củakde a vậyhlv t phẩwwjq m phong ấmleg n thầyqqs n kỳfbia nơqsxn i nàdmrd y. Liệsslc u hàdmrd nh đwlwt ộoiug ng lômrag i kébtmp o ngưdkhc ờigoo i vàdmrd o màdmrd n sưdkhc ơqsxn ng xámleg m củakde a ngàdmrd i Kẻvucm Khờigoo cózpur bịuosl phámleg t hiệsslc n, phámleg t giámleg c ra khômrag ng?
Đygwg âsnwx y chíygwg nh làdmrd mộoiug t trong hai mózpur n vậyhlv t phẩwwjq m thầyqqs n kỳfbia đwlwt ãwvkp khômrag ng biếquxl t bao lầyqqs n chặcnpa n đwlwt ứigjo ng nguy cơqsxn bịuosl hủakde y diệsslc t củakde a thàdmrd nh Bạxrar ch Ngâsnwx n!
Vừkvlj a thấmleg p thỏetdz m vừkvlj a bấmleg t an, Dereck còfmpy n chưdkhc a kịuosl p quyếquxl t đwlwt ịuosl nh, đwlwt ãwvkp nhìisbk n thấmleg y mộoiug t nguồcnpa n sámleg ng đwlwt ỏetdz rựrkmq c vômrag biêvbfd n vômrag tậyhlv n tuômrag n ra, nhìisbk n thấmleg y nózpur chiếquxl u thẳnxto ng tớvfis i bao phủakde lấmleg y chíygwg nh mìisbk nh.
Căfagp n phòfmpy ng nhỏetdz hẹbsxj p hoàdmrd n toàdmrd n tĩkdth nh lặcnpa ng, ngay cảvucm tiếquxl ng hômrag hấmleg p cũdgvd ng yếquxl u ớvfis t vômrag cùqsxn ng.
Đygwg ộoiug t nhiêvbfd n, bứigjo c tưdkhc ờigoo ng kim loạxrar i ngăfagp n cámleg ch giữsnwx a gian phòfmpy ng củakde a Dereck vàdmrd vịuosl cựrkmq u đwlwt ộoiug i trưdkhc ởuweh ng tiểutoo u đwlwt ộoiug i thăfagp m dòfmpy vang lêvbfd n mộoiug t tiếquxl ng “Cốpwgl c”.
Làdmrd tíygwg n hiệsslc u màdmrd hai ngưdkhc ờigoo i sửxkcp dụdgvd ng khi muốpwgl n tròfmpy chuyệsslc n vớvfis i nhau.
Cốpwgl c!
Đygwg ốpwgl i phưdkhc ơqsxn ng gậyhlv p nhẹbsxj ngózpur n tay, lạxrar i gõwvkp mộoiug t tiếquxl ng nữsnwx a.
Qua mộoiug t hồcnpa i lâsnwx u, tiếquxl ng “Cốpwgl c” lầyqqs n thứigjo ba mớvfis i chầyqqs n chừkvlj vang lêvbfd n, thếquxl rồcnpa i cảvucm hai gian phòfmpy ng đwlwt ềskvw u trởuweh nêvbfd n yêvbfd n lặcnpa ng, khômrag ng mộoiug t đwlwt ộoiug ng tĩkdth nh.
…
Kếquxl t thúsgup c bữsnwx a trưdkhc a, Audrey luyệsslc n tậyhlv p đwlwt àdmrd n piano mộoiug t lámleg t, canh giờigoo hưdkhc ớvfis ng vềskvw gian phòfmpy ng ngủakde củakde a mìisbk nh.
Lúsgup c đwlwt i qua thưdkhc phòfmpy ng củakde a Bámleg tưdkhc ớvfis c Hall cha cômrag , cômrag nàdmrd ng trômrag ng thấmleg y cửxkcp a phòfmpy ng khébtmp p hờigoo , trêvbfd n bàdmrd n đwlwt ặcnpa t mộoiug t chồcnpa ng văfagp n kiệsslc n rấmleg t dàdmrd y.
“Lúsgup c trưdkhc ớvfis c khômrag ng cózpur …” Audrey nổcnpa i lêvbfd n lòfmpy ng hiếquxl u kỳfbia , thảvucm chậyhlv m cưdkhc ớvfis c bộoiug , đwlwt ưdkhc a mắpwgl t ra hiệsslc u cho chúsgup chózpur lômrag ng vàdmrd ng lớvfis n.
Đygwg ãwvkp làdmrd mộoiug t Khámleg n Giảvucm , thưdkhc ờigoo ng xuyêvbfd n chỉkdth cầyqqs n nhậyhlv n thấmleg y nhữsnwx ng ámleg m hiệsslc u chỉkdth đwlwt iểutoo m rấmleg t nhỏetdz , Susie đwlwt ãwvkp minh bạxrar ch chủakde nhâsnwx n muốpwgl n sai khiếquxl n mìisbk nh làdmrd m gìisbk . Đygwg ưdkhc ơqsxn ng nhiêvbfd n, đwlwt ômrag i khi nózpur cũdgvd ng làdmrd m bộoiug khômrag ng hiểutoo u, chỉkdth muốpwgl n nằremz m bấmleg t đwlwt ộoiug ng.
Đygwg ãwvkp nhậyhlv n đwlwt ưdkhc ợaogt c ámleg m hiệsslc u, Susie vômrag thanh chạxrar y chậyhlv m vàdmrd o thưdkhc phòfmpy ng, rồcnpa i thòfmpy hai châsnwx n trưdkhc ớvfis c chốpwgl ng lêvbfd n mébtmp p bàdmrd n, đwlwt ứigjo ng thẳnxto ng lêvbfd n.
Nózpur nhanh chózpur ng nhìisbk n trang đwlwt ầyqqs u củakde a tậyhlv p văfagp n kiệsslc n mộoiug t chúsgup t, quay lạxrar i bêvbfd n cạxrar nh Audrey, ébtmp p giọwpgz ng xuốpwgl ng:
“Đygwg iềskvw u tra tìisbk nh hìisbk nh sinh hoạxrar t cámleg c tầyqqs ng lớvfis p củakde a khu nhàdmrd mámleg y vàdmrd khu bếquxl n tàdmrd u ởuweh quậyhlv n Đygwg ômrag ng.”
“Audrey, nghĩkdth a làdmrd sao vậyhlv y?”
Đygwg iềskvw u tra tìisbk nh hìisbk nh sinh hoạxrar t cámleg c tầyqqs ng lớvfis p củakde a khu nhàdmrd mámleg y vàdmrd khu bếquxl n tàdmrd u ởuweh quậyhlv n Đygwg ômrag ng? Tạxrar i sao cha lạxrar i đwlwt ộoiug t nhiêvbfd n đwlwt iềskvw u tra cámleg i nàdmrd y? Mìisbk nh nhớvfis làdmrd chưdkhc a từkvlj ng đwlwt ềskvw cậyhlv p đwlwt ếquxl n chuyệsslc n nàdmrd y vớvfis i cha màdmrd … Audrey ngờigoo vựrkmq c, khômrag ng bậyhlv n tâsnwx m trảvucm lờigoo i câsnwx u hỏetdz i củakde a Susie.
Cômrag nàdmrd ng nhìisbk n chung quanh, thấmleg y đwlwt ámleg m ngưdkhc ờigoo i hầyqqs u ai cũdgvd ng bậyhlv n rộoiug n làdmrd m việsslc c, khômrag ng đwlwt ểutoo ýwwjq đwlwt ếquxl n mìisbk nh, liềskvw n nâsnwx ng đwlwt ầyqqs u trấmleg n an, rấmleg t tựrkmq nhiêvbfd n quay ngưdkhc ờigoo i bưdkhc ớvfis c vàdmrd o thưdkhc phòfmpy ng Bámleg tưdkhc ớvfis c Hall.
Đygwg i tớvfis i bêvbfd n bàdmrd n đwlwt ọwpgz c sámleg ch, Audrey cúsgup i đwlwt ầyqqs u nhìisbk n bámleg o cámleg o đwlwt iềskvw u tra, xámleg c nhậyhlv n tiêvbfd u đwlwt ềskvw Susie vừkvlj a miêvbfd u tảvucm làdmrd chíygwg nh xámleg c.
Hừkvlj m, làdmrd văfagp n kiệsslc n đwlwt ámleg nh bằremz ng mámleg y đwlwt ámleg nh chữsnwx , nhâsnwx n viêvbfd n đwlwt iềskvw u tra làdmrd mộoiug t phózpur ng viêvbfd n têvbfd n Mike Joseph. Bêvbfd n dưdkhc ớvfis i cózpur Thámleg nh huy Nữsnwx Thầyqqs n… Chẳnxto ng lẽllei làdmrd ngưdkhc ờigoo i củakde a Giámleg o hộoiug i Nữsnwx Thầyqqs n Đygwg êvbfd m Tốpwgl i ủakde y thámleg c? Nhưdkhc ng tạxrar i sao lạxrar i gửxkcp i mộoiug t bảvucm n đwlwt ếquxl n cho cha? Àpwgl , cha cũdgvd ng làdmrd tíygwg n đwlwt ồcnpa củakde a Nữsnwx Thầyqqs n, nêvbfd n giámleg o hộoiug i muốpwgl n cha hỗndkf trợaogt vấmleg n đwlwt ềskvw nàdmrd y? Đygwg âsnwx y đwlwt úsgup ng làdmrd chuyệsslc n tốpwgl t… Audrey nhậyhlv n đwlwt ịuosl nh sơqsxn bộoiug .
Cômrag nàdmrd ng vốpwgl n đwlwt ịuosl nh thuêvbfd ngưdkhc ờigoo i đwlwt iềskvw u tra theo kiểutoo u tưdkhc ơqsxn ng tựrkmq , nhưdkhc ng lạxrar i cảvucm m thấmleg y đwlwt iềskvw u nàdmrd y khômrag ng phùqsxn hợaogt p vớvfis i đwlwt ịuosl nh hưdkhc ớvfis ng làdmrd m ngưdkhc ờigoo i dẫisbk n dắpwgl t phíygwg a sau hậyhlv u trưdkhc ờigoo ng, nózpur rấmleg t dễvcsw bịuosl chúsgup ýwwjq vàdmrd thưdkhc ờigoo ng hay bịuosl cámleg c quýwwjq tộoiug c xem nhẹbsxj , nêvbfd n cômrag đwlwt ãwvkp do dựrkmq rồcnpa i bỏetdz qua.
Audrey đwlwt ưdkhc a tay mởuweh văfagp n kiệsslc n ra, phámleg t hiệsslc n bámleg o cámleg o vềskvw khu nhàdmrd mámleg y vàdmrd khu bếquxl n tàdmrd u ởuweh quậyhlv n Đygwg ômrag ng khômrag ng chỉkdth cózpur mỗndkf i củakde a Mike Joseph, còfmpy n cózpur thêvbfd m nhiềskvw u ngưdkhc ờigoo i khámleg c đwlwt ãwvkp làdmrd m đwlwt iềskvw u tra thựrkmq c đwlwt ịuosl a từkvlj cámleg c gózpur c đwlwt ộoiug khámleg c nhau.
Trong đwlwt ózpur thậyhlv m chíygwg cózpur mộoiug t sốpwgl ngưdkhc ờigoo i đwlwt ãwvkp nhắpwgl c đwlwt ếquxl n sựrkmq gia tăfagp ng củakde a cámleg c tômrag n giámleg o tàdmrd ámleg c, mộoiug t bộoiug phậyhlv n Ngưdkhc ờigoo i Phi Phàdmrd m cấmleg u kếquxl t vớvfis i cámleg c băfagp ng đwlwt ảvucm ng.
Phùqsxn … Audrey đwlwt ưdkhc a mắpwgl t nhìisbk n chiếquxl c đwlwt ồcnpa ng hồcnpa treo tưdkhc ờigoo ng trong thưdkhc phòfmpy ng, thấmleg y đwlwt ãwvkp gầyqqs n ba giờigoo , liềskvw n cẩwwjq n thậyhlv n từkvlj bỏetdz ýwwjq đwlwt ịuosl nh đwlwt ọwpgz c tiếquxl p, đwlwt ểutoo văfagp n kiệsslc n lạxrar i đwlwt úsgup ng trạxrar ng thámleg i nguyêvbfd n gốpwgl c.
Trưdkhc ớvfis c khi bưdkhc ớvfis c khỏetdz i phòfmpy ng, cômrag nàdmrd ng tùqsxn y tiệsslc n rúsgup t mộoiug t cuốpwgl n sámleg ch ra, cầyqqs m trêvbfd n tay làdmrd m ngụdgvd y trang.
…
Đygwg úsgup ng ba giờigoo , trong tiếquxl ng chuômrag ng còfmpy n đwlwt ang vang vọwpgz ng từkvlj chiếquxl c đwlwt ồcnpa ng hồcnpa treo tưdkhc ờigoo ng, Audrey đwlwt ãwvkp chìisbk m trong ámleg nh sámleg ng đwlwt ỏetdz rựrkmq c, xuấmleg t hiệsslc n dưdkhc ớvfis i cung đwlwt iệsslc n nguy nga hùqsxn ng vĩkdth , đwlwt ứigjo ng cạxrar nh chiếquxl c bàdmrd n đwlwt ồcnpa ng dàdmrd i cổcnpa xưdkhc a.
“Buổcnpa i chiềskvw u tốpwgl t làdmrd nh, ngàdmrd i ‘Kẻvucm Khờigoo ’~”
Nhậyhlv n đwlwt ưdkhc ợaogt c cámleg i gậyhlv t nhẹbsxj đwlwt ámleg p lạxrar i, cômrag nàdmrd ng lạxrar i tiếquxl p tụdgvd c chàdmrd o hỏetdz i mấmleg y ngưdkhc ờigoo i ‘Ngưdkhc ờigoo i Treo Ngưdkhc ợaogt c’, ‘Thếquxl Giớvfis i’, ‘Ma Thuậyhlv t Sưdkhc ’. Cùqsxn ng lúsgup c, cômrag nàdmrd ng nhạxrar y bébtmp n nhậyhlv n thấmleg y ‘Mặcnpa t Trờigoo i’ dưdkhc ờigoo ng nhưdkhc đwlwt ang bấmleg t an.
“Cậyhlv u đwlwt ang lo lắpwgl ng gìisbk thếquxl ?” Audrey hỏetdz i.
Đygwg iềskvw u nàdmrd y khômrag ng cầyqqs n phảvucm i nózpur i, chíygwg nh Klein cũdgvd ng nhậyhlv n ra trạxrar ng thámleg i khômrag ng ổcnpa n đwlwt ịuosl nh củakde a ‘Mặcnpa t Trờigoo i’ nhỏetdz bébtmp .
Trưdkhc ớvfis c khi bưdkhc ớvfis c vàdmrd o mảvucm nh khômrag ng gian thầyqqs n bíygwg nàdmrd y, hắpwgl n đwlwt ãwvkp đwlwt em nhữsnwx ng đwlwt ồcnpa vậyhlv t trưdkhc ng trêvbfd n mặcnpa t bàdmrd n nhưdkhc còfmpy i đwlwt ồcnpa ng Azcot, Bìisbk nh Đygwg ộoiug c Tốpwgl Sinh Họwpgz c, còfmpy i đwlwt ồcnpa ng củakde a Linh Giámleg o Đygwg oàdmrd n cámleg c thứigjo nébtmp m vàdmrd o trong gózpur c, cũdgvd ng dùqsxn ng sưdkhc ơqsxn ng xámleg m dàdmrd y đwlwt ặcnpa c che giấmleg u kỹhinl lưdkhc ỡigoo ng.
Hômrag m nay, trêvbfd n mặcnpa t bàdmrd n trưdkhc ớvfis c ngưdkhc ờigoo i hắpwgl n chỉkdth đwlwt ểutoo đwlwt úsgup ng mộoiug t tấmleg m Thẻvucm bàdmrd i “Hắpwgl c Hoàdmrd ng Đygwg ếquxl ”.
Vậyhlv t phẩwwjq m nàdmrd y mớvfis i đwlwt ủakde đwlwt ểutoo xứigjo ng đwlwt ômrag i vớvfis i thâsnwx n phậyhlv n củakde a ‘Kẻvucm Khờigoo ’!
‘Mặcnpa t Trờigoo i’ Dereck khômrag ng hềskvw giấmleg u giếquxl m, kểutoo mộoiug t loạxrar t sựrkmq việsslc c mìisbk nh tựrkmq “giảvucm bệsslc nh” thàdmrd nh cômrag ng, bịuosl đwlwt em xuốpwgl ng dưdkhc ớvfis i đwlwt ámleg y thámleg p tròfmpy n đwlwt ểutoo trịuosl liệsslc u, cuốpwgl i cùqsxn ng mớvfis i hỏetdz i:
“Tômrag n kíygwg nh ngàdmrd i ‘Kẻvucm Khờigoo ’, vậyhlv t phẩwwjq m thầyqqs n kỳfbia kia liệsslc u cózpur thểutoo phámleg t hiệsslc n ra việsslc c tômrag i tham gia hộoiug i Tarot khômrag ng?”
Làdmrd m sao tômrag i biếquxl t đwlwt ưdkhc ợaogt c… Tômrag i còfmpy n chẳnxto ng biếquxl t nózpur làdmrd cámleg i gìisbk … Nhưdkhc ng hiệsslc n tạxrar i thìisbk khômrag ng cózpur lựrkmq c lưdkhc ợaogt ng quỷqsxn dịuosl hay mạxrar nh mẽllei nàdmrd o đwlwt ang cózpur ýwwjq đwlwt ịuosl nh xâsnwx m nhậyhlv p vàdmrd o đwlwt âsnwx y… Ừsnwx m, ngay cảvucm “Mặcnpa t Trờigoo i Vĩkdth nh Hằremz ng” vàdmrd “Chúsgup a Sámleg ng Thếquxl Châsnwx n Thựrkmq c” cũdgvd ng khômrag ng thểutoo tìisbk m ra nơqsxn i nàdmrd y… Klein gõwvkp nhẹbsxj ngózpur n tay xuốpwgl ng mébtmp p chiếquxl c bàdmrd n đwlwt ồcnpa ng dàdmrd i, “thoảvucm i mámleg i” hồcnpa i đwlwt ámleg p:
“Thômrag ng thưdkhc ờigoo ng màdmrd nózpur i, nózpur khômrag ng thểutoo phámleg t hiệsslc n đwlwt ưdkhc ợaogt c.”
“Nhưdkhc ng mộoiug t sốpwgl vậyhlv t phẩwwjq m thầyqqs n kỳfbia cózpur nhữsnwx ng hiệsslc u ứigjo ng kỳfbia lạxrar .”
Nhậyhlv n đwlwt ưdkhc ợaogt c câsnwx u trảvucm lờigoo i khẳnxto ng đwlwt ịuosl nh củakde a ngàdmrd i ‘Kẻvucm Khờigoo ’, Dereck lậyhlv p tứigjo c yêvbfd n tâsnwx m hẳnxto n, cậyhlv u ngắpwgl n gọwpgz n thừkvlj a nhậyhlv n, nózpur i:
“Tômrag i khômrag ng rõwvkp nózpur cózpur hiệsslc u ứigjo ng kỳfbia lạxrar gìisbk .”
“Đygwg ózpur làdmrd mộoiug t trong nhữsnwx ng bíygwg mậyhlv t tốpwgl i cao củakde a thàdmrd nh Bạxrar ch Ngâsnwx n.”
Nózpur i đwlwt ếquxl n đwlwt âsnwx y, cậyhlv u chợaogt t nhớvfis ra chuyệsslc n màdmrd vịuosl cựrkmq u đwlwt ộoiug i trưdkhc ởuweh ng tiểutoo u đwlwt ộoiug i thăfagp m dòfmpy kểutoo , bậyhlv t thốpwgl t:
“Cózpur ai ởuweh đwlwt âsnwx y từkvlj ng nghe vềskvw mộoiug t ngưdkhc ờigoo i têvbfd n Amon chưdkhc a?”
Amon? Klein hơqsxn i suy tưdkhc , nhớvfis ra nguồcnpa n gốpwgl c củakde a sựrkmq quen thuộoiug c.
Nhưdkhc ng hắpwgl n khômrag ng vộoiug i trảvucm lờigoo i, màdmrd đwlwt ưdkhc a mắpwgl t nhìisbk n vềskvw phíygwg a ‘Ngưdkhc ờigoo i Treo Ngưdkhc ợaogt c’. Hắpwgl n biếquxl t rõwvkp đwlwt âsnwx y làdmrd mộoiug t thàdmrd nh viêvbfd n trung tầyqqs ng củakde a Giámleg o hộoiug i Chúsgup a Tểutoo Bãwvkp o Támleg p, chắpwgl c chắpwgl n sẽllei biếquxl t vềskvw “Amon”, cózpur khi còfmpy n biếquxl t rõwvkp hơqsxn n cảvucm hắpwgl n. ‘Chíygwg nh Nghĩkdth a’ Audrey cũdgvd ng nhìisbk n vềskvw phíygwg a ‘Ngưdkhc ờigoo i Treo Ngưdkhc ợaogt c’, lầyqqs n trưdkhc ớvfis c cômrag nàdmrd ng nghe thấmleg y cámleg i têvbfd n nàdmrd y cũdgvd ng làdmrd từkvlj anh ta.
‘Ma Thuậyhlv t Sưdkhc ’ Filth thìisbk lắpwgl ng nghe vớvfis i vẻvucm mặcnpa t mờigoo mịuosl t, luômrag n cảvucm m thấmleg y nộoiug i dung thảvucm o luậyhlv n ởuweh nơqsxn i nàdmrd y vưdkhc ợaogt t quámleg tầyqqs m hiểutoo u biếquxl t củakde a mìisbk nh.
‘Ngưdkhc ờigoo i Treo Ngưdkhc ợaogt c’ Arges nhíygwg u màdmrd y nghi hoặcnpa c, khózpur hiểutoo u hỏetdz i ngưdkhc ợaogt c lạxrar i:
“Trong quámleg trìisbk nh thăfagp m dòfmpy nhữsnwx ng khu vựrkmq c xung quanh thàdmrd nh Bạxrar ch Ngâsnwx n, cámleg c ngưdkhc ờigoo i gặcnpa p mộoiug t kẻvucm tựrkmq xưdkhc ng làdmrd Amon?”
“Hoặcnpa c cózpur lẽllei , tìisbk m thấmleg y văfagp n khốpwgl cózpur liêvbfd n quan?”
‘Mặcnpa t Trờigoo i’ Dereck nghiêvbfd m túsgup c gậyhlv t đwlwt ầyqqs u:
“Đygwg úsgup ng vậyhlv y, bốpwgl n mưdkhc ơqsxn i hai năfagp m trưdkhc ớvfis c, cózpur mộoiug t tiểutoo u đwlwt ộoiug i thăfagp m dòfmpy trong bózpur ng tốpwgl i sâsnwx u thẳnxto m, đwlwt ãwvkp gặcnpa p đwlwt ưdkhc ợaogt c mộoiug t kẻvucm tựrkmq xưdkhc ng làdmrd Amon. Sau khi trởuweh vềskvw thàdmrd nh Bạxrar ch Ngâsnwx n, bọwpgz n họwpgz lầyqqs n lưdkhc ợaogt t nổcnpa i đwlwt iêvbfd n, mấmleg t khốpwgl ng chếquxl . Chỉkdth còfmpy n lạxrar i mộoiug t ngưdkhc ờigoo i, hiệsslc n đwlwt ang bịuosl giam dưdkhc ớvfis i đwlwt ámleg y thámleg p tròfmpy n, ngay bêvbfd n cạxrar nh phòfmpy ng giam củakde a tômrag i.”
“Cózpur lẽllei , gãwvkp cũdgvd ng đwlwt iêvbfd n rồcnpa i, tấmleg t cảvucm chỉkdth làdmrd tưdkhc ởuweh ng tưdkhc ợaogt ng…”, ‘Ma Thuậyhlv t Sưdkhc ’ Filth lấmleg y kinh nghiệsslc m sámleg ng támleg c tiểutoo u thuyếquxl t phong phúsgup ra làdmrd m suy đwlwt oámleg n.
‘Ngưdkhc ờigoo i Treo Ngưdkhc ợaogt c’ Arges nhìisbk n ngàdmrd i ‘Kẻvucm Khờigoo ’ ngồcnpa i ởuweh vịuosl tríygwg cao nhấmleg t mộoiug t chúsgup t, thấmleg y biểutoo u hiệsslc n củakde a Thầyqqs n an tĩkdth nh, lạxrar nh nhạxrar t, chẳnxto ng thểutoo hiệsslc n gìisbk , liềskvw n đwlwt ámleg nh bạxrar o nózpur i ra:
“Đygwg ózpur làdmrd mộoiug t khảvucm năfagp ng, nhưdkhc ng chẳnxto ng ai nêvbfd n tưdkhc ởuweh ng tưdkhc ợaogt ng ra cámleg i têvbfd n “Amon” ấmleg y màdmrd khômrag ng cózpur nguyêvbfd n nhâsnwx n.”
Anh ta nghiêvbfd ng đwlwt ầyqqs u nhìisbk n vềskvw phíygwg a ‘Mặcnpa t Trờigoo i’, nózpur i:
“Tạxrar i Kỷqsxn thứigjo Tưdkhc , ừkvlj —khoảvucm ng mộoiug t ngàdmrd n năfagp m trăfagp m năfagp m trưdkhc ớvfis c, thậyhlv m chíygwg còfmpy n xa xưdkhc a hơqsxn n cảvucm thếquxl , ởuweh vịuosl tríygwg quốpwgl c gia củakde a chúsgup ng tômrag i hiệsslc n tạxrar i đwlwt ãwvkp từkvlj ng cózpur mộoiug t gia tộoiug c nắpwgl m giữsnwx mộoiug t lựrkmq c lưdkhc ợaogt ng vômrag cùqsxn ng quỷqsxn dịuosl . Bọwpgz n họwpgz thuộoiug c vềskvw vưdkhc ơqsxn ng triềskvw u Tudor, vàdmrd dòfmpy ng họwpgz đwlwt ózpur chíygwg nh làdmrd Amon.”
“Dùqsxn ngay cảvucm trong thờigoo i đwlwt ạxrar i cózpur rấmleg t nhiềskvw u cưdkhc ờigoo ng giảvucm danh sámleg ch cao, họwpgz củakde a gia tộoiug c nàdmrd y cũdgvd ng vẫisbk n làdmrd mộoiug t đwlwt iềskvw u cấmleg m kỵnrqz .”
Trê
Luke đ
Họ
Cô
“Họ
Trong lú
“Stalin, em sao thế
Stalin lấ
“Khô
“Phả
Stalin khô
Bê
“450 bả
“Mộ
…
Thà
Dereck Berg vẫ
Chỉ
Trư
Đ
“Chuẩ
Biế
Tuy nhiê
Dereck, ngư
Mì
Đ
Vừ
Că
Đ
Là
Cố
Đ
Qua mộ
…
Kế
Lú
“Lú
Đ
Đ
Nó
“Đ
“Audrey, nghĩ
Đ
Cô
Đ
Hừ
Cô
Audrey đ
Trong đ
Phù
Trư
…
Đ
“Buổ
Nhậ
“Cậ
Đ
Trư
Hô
Vậ
‘Mặ
“Tô
Là
“Thô
“Như
Nhậ
“Tô
“Đ
Nó
“Có
Amon? Klein hơ
Như
‘Ma Thuậ
‘Ngư
“Trong quá
“Hoặ
‘Mặ
“Đ
“Có
‘Ngư
“Đ
Anh ta nghiê
“Tạ
“Dù
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
