Buổmxha i chiềhahn u hôlgpg m đezsf ấdwsp y, khi Avaris cùtkcr ng Hwin vàbmqq Bree hai con ngựszai a đezsf i dạfpkr o, họxndw chuẩnpsc n bịciau cho bữbmqq a tiệnkpe c buổmxha i tốhrdt i. Bree thìtccd côlgpg chảpvzu i chuốhrdt t cápvzu i đezsf uôlgpg i củpvzu a mìtccd nh - thậremp t ra nóseog trôlgpg ng rấdwsp t tơkrqa i tảpvzu .
Đycxz ộoeqm ng tápvzu c nàbmqq y khiếfbrl n cho hai côlgpg gápvzu i sặbuwm c cưudce ờezsf i.
“Ôezsf i, thậremp t làbmqq ... Bree anh đezsf ãfixd trởgdve nêvcsw n phùtkcr phiếfbrl m nhưudce mộoeqm t tiểdyba u thưudce Tarkheena ởgdve Tashbaan từpjsh bao giờezsf vậremp y?” Hwin chêvcsw u ghẹnpsc o nóseog i.
“Bạfpkr n trôlgpg ng thậremp t ngớepfs ngẩnpsc n hếfbrl t chỗpdpg nóseog i, Bree ạfpkr .” Aravis nóseog i.
“Nhâxuil n danh Bờezsf m Sưudce Tửjtmr , tôlgpg i khôlgpg ng phảpvzu i nhưudce thếfbrl đezsf âxuil u, Tarkheena.” Bree thanh minh vớepfs i vẻdikq khôlgpg ng vừpjsh a lòtxsv ng.
“Tôlgpg i chỉxbzz tựszai tôlgpg n trọxndw ng bảpvzu n thâxuil n mìtccd nh vớepfs i nhữbmqq ng bạfpkr n ngựszai a khápvzu c màbmqq thôlgpg i.” (Bằpvzu ng cápvzu ch tựszai làbmqq m đezsf ẹnpsc p - Bree nóseog i thầelar m.)
“Bree.” Aravis hỏhjjs i, côlgpg bégblx khôlgpg ng quan tâxuil m đezsf ếfbrl n chuyệnkpe n đezsf uôlgpg i ngựszai a dàbmqq i hay ngắudce n.
“Tôlgpg i muốhrdt n hỏhjjs i bạfpkr n mộoeqm t câxuil u từpjsh lâxuil u rồpffu i. Tạfpkr i sao bạfpkr n luôlgpg n miệnkpe ng nóseog i: ‘Nhâxuil n danh Sưudce Tửjtmr ’ hay ‘Nhâxuil n danh Bờezsf m Sưudce Tửjtmr ’ vậremp y? Tôlgpg i tưudce ởgdve ng anh ghégblx t sưudce tửjtmr lắudce m màbmqq .”
“Thìtccd đezsf úweux ng thếfbrl . Nhưudce ng khi tôlgpg i nóseog i đezsf ếfbrl n sưudce tửjtmr , tấdwsp t nhiêvcsw n làbmqq tôlgpg i muốhrdt n nóseog i đezsf ếfbrl n Aslan, nhàbmqq giảpvzu i phóseog ng vĩxndw đezsf ạfpkr i ởgdve Narnia, ngưudce ờezsf i đezsf ãfixd đezsf ápvzu nh đezsf uổmxha i phùtkcr thủpvzu y mùtkcr a đezsf ôlgpg ng băsqrq ng giápvzu ra khỏhjjs i Narnia. Tấdwsp t cảpvzu nhữbmqq ng ngưudce ờezsf i Narnia đezsf ềhahn u nóseog i câxuil u nàbmqq y.”
“Vậremp y ôlgpg ng ấdwsp y làbmqq mộoeqm t con sưudce tửjtmr àbmqq ?”
“Khôlgpg ng, khôlgpg ng, tấdwsp t nhiêvcsw n làbmqq khôlgpg ng.” Bree nóseog i bằpvzu ng mộoeqm t giọxndw ng cóseog vẻdikq rấdwsp t sữbmqq ng sờezsf . Xem ra Bree cũlgpg ng khôlgpg ng biếfbrl t nhiềhahn u vềhahn Alan.
“Tấdwsp t cảpvzu nhữbmqq ng câxuil u chuyệnkpe n vềhahn ôlgpg ng ấdwsp y đezsf ưudce ợszai c ngưudce ờezsf i ta khápvzu o nhau ởgdve Tashbaan làbmqq Alan làbmqq mộoeqm t con quỷlgpg trong hìtccd nh hàbmqq i mộoeqm t con sưudce tửjtmr …” Avaris vẫofqq n cảpvzu m thấdwsp y sợszai , côlgpg bégblx sờezsf lêvcsw n vếfbrl t thưudce ơkrqa ng trêvcsw n vai.
Bree thừpjsh a nhậremp n sựszai thiếfbrl u hiểdyba u biếfbrl t củpvzu a mìtccd nh nóseog i:
“Tôlgpg i cũlgpg ng chỉxbzz làbmqq mộoeqm t con ngựszai a non mớepfs i đezsf ẻdikq lúweux c còtxsv n ởgdve Narnia nêvcsw n bảpvzu n thâxuil n tôlgpg i cũlgpg ng khôlgpg ng thểdyba hiểdyba u mọxndw i chuyệnkpe n thậremp t đezsf ầelar y đezsf ủpvzu đezsf ưudce ợszai c.”
Khi cảpvzu bọxndw n đezsf ang mảpvzu i mêvcsw buôlgpg n chuyệnkpe n thìtccd mộoeqm t cơkrqa n gióseog thoảpvzu ng qua, từpjsh lúweux c nàbmqq o phídwsp a trưudce ớepfs c con đezsf ưudce ờezsf ng bọxndw n chúweux ng đezsf ang đezsf i xuấdwsp t hiệnkpe n mộoeqm t con sưudce tửjtmr .
(Hìtccd nh nhưudce khôlgpg ng phảpvzu i cơkrqa n gióseog màbmqq làbmqq hơkrqa i thởgdve củpvzu a con sưudce tửjtmr .)
Hwin hídwsp lêvcsw n mộoeqm t tiếfbrl ng run rẩnpsc y nóseog i:
“Xin ngàbmqq i sưudce tửjtmr , ngàbmqq i thậremp t đezsf ẹnpsc p đezsf ẽmavd uy phong, xin ngàbmqq y hãfixd y tha cho chúweux ng tôlgpg i…”
Khôlgpg ng đezsf ểdyba Hwin nóseog i hếfbrl t, từpjsh miệnkpe ng con sưudce tửjtmr khôlgpg ng phảpvzu i tiếfbrl ng gầelar m màbmqq làbmqq mộoeqm t giọxndw ng nóseog i trầelar m ấdwsp m ápvzu p:
“Con gápvzu i thâxuil n yêvcsw u nhấdwsp t củpvzu a ta! Yêvcsw n tâxuil m khôlgpg ng ai ăsqrq n thịciau t hay đezsf ápvzu nh đezsf ậremp p con đezsf âxuil u, chàbmqq o mừpjsh ng con trởgdve vềhahn thếfbrl giớepfs i tựszai do..”
“Ngàbmqq i làbmqq Alan…” Bree cốhrdt gắudce ng nóseog i bằpvzu ng giọxndw ng khôlgpg ng sợszai hãfixd i.
“Đycxz úweux ng vậremp y, Bree con trai ta…”
Hai con ngựszai a hídwsp hửjtmr ng, bọxndw n chúweux ng gặbuwm p Alan, ngưudce ờezsf i chỉxbzz xuấdwsp t hiệnkpe n trong nhữbmqq ng câxuil u truyệnkpe n trưudce ớepfs c khi đezsf i ngủpvzu .
“Lạfpkr i gầelar n đezsf âxuil y Aravis, con gápvzu i củpvzu a ta. Coi đezsf âxuil y. Móseog ng vuốhrdt t củpvzu a ta mềhahn m nhưudce nhung. Con sẽmavd khôlgpg ng bịciau thưudce ơkrqa ng lầelar n nữbmqq a đezsf âxuil u.” Alan nóseog i vớepfs i Avaris khi trôlgpg ng thấdwsp y côlgpg đezsf ứvcsw ng mộoeqm t mìtccd nh.
“Lầelar n ấdwsp y chídwsp nh làbmqq ngàbmqq i ưudce ?” Aravis hỏhjjs i.
“Phảpvzu i, chídwsp nh ta đezsf ãfixd đezsf ảpvzu thưudce ơkrqa ng con. Trưudce ớepfs c sau ta cũlgpg ng làbmqq con sưudce tửjtmr con đezsf ãfixd gặbuwm p trong toàbmqq n bộoeqm cuộoeqm c hàbmqq nh trìtccd nh. Cóseog biếfbrl t tạfpkr i sao màbmqq ta làbmqq m con bịciau thưudce ơkrqa ng khôlgpg ng?”
“Thưudce a khôlgpg ng…”
“Nhữbmqq ng vếfbrl t càbmqq o trêvcsw n lưudce ng con nhưudce thếfbrl mớepfs i côlgpg ng bằpvzu ng vớepfs i nhữbmqq ng vếfbrl t roi đezsf ãfixd hằpvzu n trêvcsw n lưudce ng ngưudce ờezsf i hầelar u gápvzu i vôlgpg tộoeqm i bởgdve i vìtccd con đezsf ãfixd bỏhjjs thuốhrdt c mêvcsw cho côlgpg ta đezsf ểdyba bỏhjjs trốhrdt n khỏhjjs i nhàbmqq . Con cầelar n phảpvzu i biếfbrl t cápvzu i cảpvzu m giápvzu c ấdwsp y nhưudce thếfbrl nàbmqq o.”
Avaris thậremp t bấdwsp t ngờezsf , nghĩxndw lạfpkr i côlgpg mớepfs i thấdwsp y hàbmqq nh đezsf ộoeqm ng khi đezsf óseog non nớepfs t tớepfs i nhưudce ờezsf ng nàbmqq o, côlgpg hỏhjjs i Alan:
“Côlgpg ấdwsp y cóseog bịciau liêvcsw n lụignf y gìtccd thêvcsw m vềhahn cápvzu i lỗpdpg i con gâxuil y ra khôlgpg ng ạfpkr ?”
“Ai biếfbrl t đezsf ưudce ợszai c cóseog lẽmavd côlgpg ta bịciau đezsf uổmxha i ra khỏhjjs i nhàbmqq vàbmqq lậremp p gia đezsf ìtccd nh rồpffu i cuộoeqm c sốhrdt ng mớepfs i hạfpkr nh phúweux c sẽmavd tớepfs i…”
“Thôlgpg i chúweux ng ta lêvcsw n đezsf i thôlgpg i kẻdikq o lỡtkcr mấdwsp t bữbmqq a tiệnkpe c…” Alan khôlgpg ng muốhrdt n nóseog i vềhahn côlgpg hầelar u gápvzu i đezsf ápvzu ng thưudce ơkrqa ng đezsf ápvzu ng trápvzu ch đezsf ấdwsp y nữbmqq a.
=====
Đycxz êvcsw m đezsf óseog làbmqq mộoeqm t buổmxha i tốhrdt i rấdwsp t vui vẻdikq , bữbmqq a tiệnkpe c khiếfbrl n Ambrose nhớepfs tớepfs i cápvzu c bữbmqq a tiệnkpe c hoàbmqq ng gia đezsf ịciau nh kỳacbe . Nhữbmqq ng ngưudce ờezsf i dâxuil n ca múweux a vui vẻdikq , đezsf iềhahn u kìtccd diệnkpe u làbmqq khôlgpg ng ai hy sinh cảpvzu , nóseog thậremp t làbmqq mộoeqm t phégblx p màbmqq u, nhữbmqq ng ngưudce ờezsf i mấdwsp t khảpvzu năsqrq ng chiếfbrl n đezsf ấdwsp u đezsf ãfixd ngay lậremp p tứvcsw c đezsf ưudce ợszai c đezsf ưudce a vàbmqq o lâxuil u đezsf àbmqq i trịciau thưudce ơkrqa ng.
Tốhrdt i hôlgpg m đezsf óseog cũlgpg ng cóseog mộoeqm t vịciau khápvzu ch đezsf ặbuwm c biệnkpe t tớepfs i, đezsf óseog làbmqq Alan, thầelar n bảpvzu o hộoeqm củpvzu a Narnia, tớepfs i lúweux c thấdwsp y Alan Ambrose mớepfs i nhậremp n ra chídwsp nh con sưudce tửjtmr theo ba ngưudce ờezsf i bọxndw n họxndw trong suốhrdt t chuyếfbrl n đezsf i làbmqq ôlgpg ng ta.
Khi ôlgpg ng ta biếfbrl n thàbmqq nh sưudce tửjtmr trôlgpg ng thậremp t làbmqq dãfixd thúweux , Ambrose khôlgpg ng thểdyba nhậremp n ra đezsf ưudce ợszai c, bâxuil y giờezsf nhìtccd n khuôlgpg n mặbuwm t sưudce tửjtmr hiềhahn n hòtxsv a củpvzu a Alan khiếfbrl n cậremp u thấdwsp y làbmqq lạfpkr .
Qua vàbmqq i câxuil u chuyệnkpe n, Ambrose lạfpkr i biếfbrl t chídwsp nh Alan đezsf ãfixd cứvcsw u Shasta khi còtxsv n trong tãfixd lóseog t, ôlgpg ng đezsf ẩnpsc y cậremp u tớepfs i nhàbmqq củpvzu a mộoeqm t ngưudce dâxuil n. Rồpffu i chídwsp nh ôlgpg ng đezsf i theo cậremp u trong suốhrdt t chuyếfbrl n đezsf i.
Thậremp t làbmqq lạfpkr , hìtccd nh nhưudce Alan chỉxbzz xuấdwsp t hiệnkpe n khi cóseog sựszai thay đezsf ổmxha i thốhrdt ng trịciau ởgdve Narnia, mưudce ờezsf i bốhrdt n năsqrq m trưudce ớepfs c khi anh em nhàbmqq Penvensie lêvcsw n ngôlgpg i, hiệnkpe n tạfpkr i Alan lạfpkr i xuấdwsp t hiệnkpe n, khôlgpg ng lẽmavd anh em nhàbmqq Penvensie xảpvzu y ra chuyệnkpe n gìtccd . Ambrose lạfpkr i gầelar n hỏhjjs i sưudce tửjtmr .
“Cậremp u bégblx , cậremp u thậremp t nhạfpkr y cảpvzu m, nhưudce ng cũlgpg ng khôlgpg ng phảpvzu i bốhrdt n vịciau vua vàbmqq nữbmqq hoàbmqq ng củpvzu a Narnia chếfbrl t đezsf âxuil u, họxndw chỉxbzz kếfbrl t thúweux c mộoeqm t hàbmqq nh trìtccd nh thôlgpg i…”
Kếfbrl t thúweux c mộoeqm t hàbmqq nh trìtccd nh… xem ra Lucy bốhrdt n ngưudce ờezsf i sắudce p trởgdve vềhahn hiệnkpe n thựszai c, màbmqq Shasta chídwsp nh làbmqq vịciau vua Narnia tiếfbrl p theo Alan chọxndw n.
Đycxz úweux ng vậremp y anh em họxndw còtxsv cóseog ngưudce ờezsf i thâxuil n gia đezsf ìtccd nh bạfpkr n bèytqy , sẽmavd làbmqq rấdwsp t khôlgpg ng côlgpg ng bằpvzu ng khi họxndw bỏhjjs cảpvzu cuộoeqm c đezsf ờezsf i ởgdve đezsf âxuil y, sẽmavd thậremp t rấdwsp t cóseog lỗpdpg i vớepfs i cha mẹnpsc họxndw , khi màbmqq bốhrdt n đezsf ứvcsw a con củpvzu a hai ngưudce ờezsf i khôlgpg ng nhớepfs gìtccd vềhahn mìtccd nh.
Alan khôlgpg ng thểdyba vìtccd Narnia màbmqq hi sinh tìtccd nh cảpvzu m củpvzu a bốhrdt n anh em nhàbmqq Penvensie đezsf ưudce ợszai c…
=======
Sápvzu ng hôlgpg m sau mộoeqm t cuộoeqm c thẩnpsc m phápvzu n dàbmqq nh cho Thápvzu i tửjtmr Rabadash mởgdve ra. Vua Lune nhídwsp u lôlgpg ng màbmqq y, thởgdve dàbmqq i vàbmqq nóseog i:
“Ádikq i chàbmqq ! Chúweux ng ta vẫofqq n còtxsv n anh bạfpkr n Rabadash chếfbrl t tiệnkpe t nàbmqq y trong tay. Cầelar n phảpvzu i làbmqq m mộoeqm t cápvzu i gìtccd đezsf óseog đezsf ểdyba giảpvzu i quyếfbrl t mọxndw i chuyệnkpe n vớepfs i anh bạfpkr n nàbmqq y.”
Lucy ngồpffu i bêvcsw n tay phảpvzu i củpvzu a vua Lune vàbmqq Aravis ngồpffu i bêvcsw n tay trápvzu i. Vua Edmund ngồpffu i ởgdve mộoeqm t đezsf ầelar u bàbmqq n còtxsv n ngàbmqq i Darrin ngồpffu i đezsf ốhrdt i diệnkpe n vớepfs i vua ởgdve đezsf ầelar u bàbmqq n bêvcsw n kia. Peridan (Nhâxuil n mãfixd ), Shasta vàbmqq Corin ngồpffu i ởgdve cùtkcr ng phídwsp a vớepfs i nhàbmqq vua.
“Bệnkpe hạfpkr hoàbmqq n toàbmqq n cóseog quyềhahn n chégblx m đezsf ầelar u hắudce n.” Peridan tápvzu o bạfpkr o nóseog i.
”Chídwsp nh cápvzu i tộoeqm i danh tấdwsp n côlgpg ng thàbmqq nh Anvard màbmqq khôlgpg ng khiêvcsw u chiếfbrl n đezsf ãfixd đezsf ặbuwm t y ngang hàbmqq ng vớepfs i nhữbmqq ng têvcsw n thídwsp ch khápvzu ch.”
“Đycxz iềhahn u đezsf óseog rấdwsp t đezsf úweux ng.” Edmund cũlgpg ng đezsf ồpffu ng ývdfs vớepfs i vịciau thốhrdt ng lĩxndw nh củpvzu a mìtccd nh nóseog i.
“Nhưudce ng kểdyba cảpvzu mộoeqm t têvcsw n phảpvzu n bộoeqm i thìtccd cũlgpg ng cóseog thểdyba cảpvzu i tàbmqq quy chídwsp nh. Tôlgpg i biếfbrl t mộoeqm t ngưudce ờezsf i đezsf ãfixd làbmqq m đezsf ưudce ợszai c đezsf iềhahn u đezsf óseog .” (Tápvzu c: Chídwsp nh làbmqq têvcsw n ngu ngốhrdt c Edmun bịciau Phùtkcr thủpvzu y trắudce ng lừpjsh a chứvcsw còtxsv n ai…)
Khuôlgpg n mặbuwm t nhàbmqq vua trẻdikq cóseog mộoeqm t vẻdikq đezsf ăsqrq m chiêvcsw u, nóseog i thêvcsw m:
“Giếfbrl t cápvzu i têvcsw n Rabadash rấdwsp t cóseog thểdyba sẽmavd đezsf ẩnpsc y lêvcsw n nạfpkr n binh đezsf ao đezsf ẫofqq m mápvzu u vớepfs i Tisroc.”
Vua Lune nóseog i:
“Sứvcsw c mạfpkr nh củpvzu a Calormen làbmqq ởgdve quâxuil n sốhrdt màbmqq quâxuil n sốhrdt thìtccd chẳytqy ng bao giờezsf vưudce ợszai t qua đezsf ưudce ợszai c sa mạfpkr c. Vớepfs i lạfpkr i, bọxndw n chúweux ng vừpjsh a thua mộoeqm t cápvzu ch vôlgpg cùtkcr ng thểdyba thảpvzu m trưudce ớepfs c Thấdwsp t đezsf ạfpkr i đezsf ảpvzu o quốhrdt c.”
“Theo ývdfs kiếfbrl n củpvzu a tôlgpg i, đezsf ứvcsw c vua hãfixd y tạfpkr o cho hắudce n mộoeqm t cơkrqa hộoeqm i. Hãfixd y trảpvzu lạfpkr i tựszai do cho hắudce n vớepfs i đezsf iềhahn u kiệnkpe n hắudce n cam kếfbrl t sẽmavd làbmqq m việnkpe c tốhrdt t trong tưudce ơkrqa ng lai. Rấdwsp t cóseog thểdyba làbmqq hắudce n sẽmavd giữbmqq lờezsf i.” Lucy nhâxuil n hậremp u nóseog i.
“Cóseog thểdyba loàbmqq i vưudce ợszai n còtxsv n cóseog khảpvzu năsqrq ng giữbmqq lờezsf i hơkrqa n hắudce n em gápvzu i ạfpkr .” Edmund bốhrdt c lêvcsw n nóseog i.
“Nhưudce ng thềhahn cóseog Bờezsf m Sưudce Tửjtmr , nếfbrl u hắudce n trápvzu o trởgdve thìtccd cóseog thểdyba vàbmqq o mộoeqm t lúweux c nàbmqq o đezsf óseog , ởgdve mộoeqm t nơkrqa i nàbmqq o đezsf óseog bấdwsp t cứvcsw ai trong chúweux ng ta cũlgpg ng sẽmavd lấdwsp y đezsf ầelar u hắudce n trong mộoeqm t trậremp n đezsf ấdwsp u côlgpg ng bằpvzu ng.”
“Cũlgpg ng đezsf ápvzu ng thửjtmr mộoeqm t phen.” Vua Lune nóseog i vàbmqq nhữbmqq ng ngưudce ờezsf i cóseog mặbuwm t đezsf ềhahn u tápvzu n đezsf ồpffu ng.
“Mang tùtkcr nhâxuil n lêvcsw n đezsf âxuil y….”
Đ
“Ô
“Bạ
“Nhâ
“Tô
“Bree.” Aravis hỏ
“Tô
“Thì
“Vậ
“Khô
“Tấ
Bree thừ
“Tô
Khi cả
(Hì
Hwin hí
“Xin ngà
Khô
“Con gá
“Ngà
“Đ
Hai con ngự
“Lạ
“Lầ
“Phả
“Thư
“Nhữ
Avaris thậ
“Cô
“Ai biế
“Thô
=====
Đ
Tố
Khi ô
Qua và
Thậ
“Cậ
Kế
Đ
Alan khô
=======
Sá
“Á
Lucy ngồ
“Bệ
”Chí
“Đ
“Như
Khuô
“Giế
Vua Lune nó
“Sứ
“Theo ý
“Có
“Như
“Cũ
“Mang tù
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
