Mr. Quárjpbch bàrqhkn tay nắkykbm chặzremt, nhìalmwn thiếwmnou niêvrfhn khuôrqhkn mặzremt dửgvdzng dưqkcwng trưqkcwớqkcwc mặzremt, hắkykbn cốpjli giữxvtf cho nhịwteup thởcwjl mìalmwnh bìalmwnh tĩkgionh.

Từzqpn nửgvdza giờepxk trưqkcwớqkcwc, hắkykbn đwmnoãzews đwmnooárjpbn đwmnoưqkcwợpfmgc con trai mìalmwnh thếwmno nàrqhko cũbquxng ăpfmgn thiệhrtjt thòkcngi, nhưqkcwng hắkykbn khôrqhkng ngờepxk con trai mìalmwnh lạuhwti bịwteu đwmnoárjpbnh đwmnoậprdhp dãzews man nhưqkcw vậprdhy. Tứbddn chi bịwteu đwmnoárjpbnh gãzewsy, dậprdhp 8 cárjpbi xưqkcwơsmqgng sưqkcwờepxkn, toàrqhkn bộmwvy xưqkcwơsmqgng mặzremt bịwteu đwmnoárjpbnh cho biếwmnon dạuhwtng.

Lúlnkmc đwmnoóyjah hắkykbn thậprdht sợpfmg, con trai mìalmwnh cóyjah mệhrtjnh hệhrtj gìalmw… Đtxivồnegrng thờepxki, Mr. Quárjpbch cũbquxng cảwyrhnh giárjpbc hẳjqxgn lêvrfhn, hắkykbn ta muốpjlin làrqhkm rõbrrf chuyệhrtjn nàrqhky (Tárjpbc: Đtxivểnegr cóyjah gìalmw bárjpbo cárjpbo cho vợpfmg), nhưqkcwng khôrqhkng thểnegr quárjpb gay gắkykbt, hắkykbn biếwmnot, Hồnegrng Kôrqhkng bâsmqgy giờepxk vẫxfson thuộmwvyc Anh Quốpjlic, màrqhk con trai mìalmwnh cóyjah vẻtxiv đwmnoắkykbc tộmwvyi vớqkcwi mộmwvyt nhâsmqgn vậprdht lớqkcwn củpjlia nưqkcwớqkcwc nàrqhky…

Sau khi câsmqgn nhắkykbc, Mr. Quárjpbch lậprdhp tứbddnc triệhrtju tậprdhp ngưqkcwờepxki trong phárjpbi đwmnooàrqhkn tớqkcwi, trưqkcwớqkcwc nghe rõbrrf chuyệhrtjn gìalmw đwmnoãzews xảwyrhy ra, sau làrqhk cùzzxdng bàrqhkn bạuhwtc đwmnoốpjlii sárjpbch.

Chóyjah săpfmgn tiểnegru Lưqkcwu đwmnoưqkcwợpfmgc gọphxbi đwmnoếwmnon, hắkykbn bắkykbt đwmnoầzewsu kếwmno lạuhwti sựzjkn việhrtjc từzqpn đwmnoầzewsu đwmnoếwmnon cuốpjlii. Nghe đwmnoếwmnon đwmnooạuhwtn Quárjpbch thiếwmnou gia chửgvdzi mắkykbng ngưqkcwờepxki thìalmw cảwyrh đwmnoárjpbm khuôrqhkn mặzremt đwmnoềkpjlu đwmnoen lạuhwti.

Ai chảwyrh biếwmnot đwmnoárjpbm ngưqkcwờepxki phưqkcwơsmqgng Tâsmqgy nàrqhky coi trọphxbng danh dựzjkn nhưqkcw thếwmno nàrqhko, giốpjling nhưqkcw dâsmqgn Trung Quốpjlic coi trọphxbng mặzremt mũbquxi. Nhấkpqtt làrqhk đwmnoárjpbm quýjxyr tộmwvyc Anh quốpjlic cổiefb lãzewso, khôrqhkng hiếwmnom cuộmwvyc chiếwmnon tranh lãzewsnh đwmnoịwteua xảwyrhy ra chỉkiyz vìalmw mấkpqty câsmqgu nóyjahi khôrqhkng hợpfmgp lờepxki.


Đtxivãzews vậprdhy, Quárjpbch Ngọphxbc lạuhwti dárjpbm chửgvdzi làrqhk ngưqkcwờepxki thừzqpna kếwmno gia tộmwvyc sốpjli 1, sốpjli 2 nưqkcwớqkcwc Anh. Đtxivúlnkmng làrqhk thàrqhknh sựzjkn thìalmw ítxivt, bạuhwti sựzjkn cóyjah thừzqpna màrqhk… Đtxivárjpbm ngưqkcwờepxki đwmnoềkpjlu liếwmnoc mắkykbt nhìalmwn lêvrfhn Mr. Quárjpbch chờepxk xem ôrqhkng thếwmno đwmnoịwteunh chùzzxdi đwmnoítxivt con trai mìalmwnh nhưqkcw thếwmno nàrqhko.

Trong đwmnoóyjah cóyjah mộmwvyt ngưqkcwờepxki thẳjqxgng thắkykbn nóyjahi:

“Quárjpbch chủpjli nhiệhrtjm, chuyệhrtjn nàrqhky nóyjahi lớqkcwn khôrqhkng lớqkcwn, nóyjahi nhỏfgvv khôrqhkng nhỏfgvv. Nhưqkcwng nếwmnou đwmnoểnegr cho vịwteu thiếwmnou gia ngưqkcwờepxki Anh kia bấkpqtt mãzewsn vớqkcwi chúlnkmng ta, thìalmw việhrtjc bàrqhkn bạuhwtc trao trảwyrh Hồnegrng Kôrqhkng sau nàrqhky chắkykbc chắkykbn bịwteu lựzjknc cảwyrhn khôrqhkng nhỏfgvv.”

“Phảwyrhi, cuốpjlii cùzzxdng chúlnkmng ta cóyjah thểnegr lấkpqty lạuhwti đwmnoưqkcwợpfmgc Hồnegrng Kôrqhkng, nhưqkcwng lợpfmgi ítxivch thiệhrtjt hạuhwti làrqhk đwmnoiềkpjlu khôrqhkng trárjpbnh khỏfgvvi.”

“Vậprdhy mọphxbi ngưqkcwờepxki nghĩkgio ta phảwyrhi làrqhkm gìalmw… bịwteu ngưqkcwờepxki ta đwmnoárjpbnh tớqkcwi mặzremt rồnegri, Anh lãzewso quốpjlic bọphxbn chúlnkmng cóyjah danh dựzjkn, khôrqhkng lẽnegr chúlnkmng ta khôrqhkng cóyjah mặzremt mũbquxi.”

…

Đtxivárjpbm ngưqkcwờepxki bắkykbt đwmnoầzewsu cãzewsi nhau ầzewsm ĩkgio, mỗlqbri ngưqkcwờepxki mộmwvyt ýjxyr kiếwmnon. Phárjpbi đwmnooàrqhkn nàrqhky khôrqhkng phảwyrhi làrqhk củpjlia riêvrfhng mộmwvyt mìalmwnh Mr. Quárjpbch, cóyjah rấkpqtt nhiềkpjlu tai mắkykbt củpjlia nhiềkpjlu thếwmno lựzjknc chítxivnh trịwteu phứbddnc tạuhwtp ởcwjl Trung Quốpjlic nhìalmwn chằxvtfm chằxvtfm.

Mr. Quárjpbch tin rằxvtfng, nếwmnou ôrqhkng khôrqhkng giảwyrhi quyếwmnot tốpjlit chuyệhrtjn củpjlia Quárjpbch Ngọphxbc, rấkpqtt cóyjah thểnegr chuyếwmnon sang Hồnegrng Kôrqhkng lầzewsn nàrqhky làrqhk chuyếwmnon côrqhkng tárjpbc ngoạuhwti giao nưqkcwớqkcwc ngoàrqhki cuốpjlii cùzzxdng. Bao nhiêvrfhu côrqhkng sứbddnc cốpjli gắkykbng bao nhiêvrfhu năpfmgm qua đwmnoổiefb xuốpjling sôrqhkng xuốpjling biếwmnot.

Chítxivnh vìalmw vậprdhy, Mr. Quárjpbch biếwmnot chàrqhkng thiếwmnou niêvrfhn trưqkcwớqkcwc mắkykbt đwmnoang thárjpbch thứbddnc mìalmwnh nhưqkcwng khôrqhkng dárjpbm phárjpbt tárjpbc… Trong lòkcngng tứbddnc màrqhk khôrqhkng làrqhkm gìalmw đwmnoưqkcwợpfmgc, Mr. Quárjpbch thầzewsm quyếwmnot đwmnoịwteunh thựzjknc hiệhrtjn phưqkcwơsmqgng árjpbn kia.

Hắkykbn ta khôrqhkng muốpjlin ảwyrhnh hưqkcwởcwjlng Hộmwvyi nghịwteu hai bêvrfhn ngàrqhky mai, nhưqkcwng cũbquxng khôrqhkng muốpjlin bịwteu ngưqkcwờepxki nưqkcwớqkcwc ngoàrqhki coi làrqhk kẻtxiv nhu nhưqkcwợpfmgc, vìalmw nếwmnou hắkykbn biểnegru hiệhrtjn nhu nhưqkcwợpfmgc lúlnkmc nàrqhky, thìalmw trêvrfhn bàrqhkn đwmnoàrqhkm phárjpbn sau nàrqhky, hắkykbn sẽnegr bịwteu bọphxbn Anh lãzewso chèvdjgn ézzxdp mộmwvyt đwmnoầzewsu.

Mr. Quárjpbch muốpjlin dạuhwty cho thằxvtfng nhóyjahc trưqkcwớqkcwc mặzremt mộmwvyt bàrqhki họphxbc, nhưqkcwng phảwyrhi khiếwmnon thằxvtfng nhóyjahc đwmnoóyjah khôrqhkng thểnegr nóyjahi ra, vàrqhk khôrqhkng thểnegr tárjpbc đwmnoộmwvyng sứbddnc ảwyrhnh hưqkcwởcwjlng tớqkcwi cuộmwvyc hộmwvyi đwmnoàrqhkm ngàrqhky mai.

...

Mr. Quárjpbch trong nhárjpby mắkykbt árjpbnh mắkykbt biếwmnon hóyjaha khôrqhkng ngừzqpnng, ôrqhkng cưqkcwờepxki nóyjahi:


“Tôrqhki tin con trai tôrqhki đwmnoãzews nhớqkcw kỹkykb, vàrqhk tôrqhki cũbquxng nhớqkcw kỹkykb cậprdhu, cậprdhu Karling.”

“Ồlqbr.” Ambrose trong long cóyjah chúlnkmt hứbddnng thúlnkm ‘ồnegr’ lêvrfhn mộmwvyt tiếwmnoc. Cậprdhu nhìalmwn ra sựzjkn biếwmnon đwmnoổiefbi trong con mắkykbt củpjlia lãzewso giàrqhk trưqkcwớqkcwc mặzremt, trưqkcwớqkcwc thìalmw vẻtxiv hậprdhn hậprdhn, tứbddnc tứbddnc ẩpeudn giấkpqtu, giờepxk lạuhwti nhưqkcw cóyjah thểnegr ăpfmgn chắkykbc cậprdhu.

Ambrose tòkcng mòkcng khôrqhkng biếwmnot vịwteu Mr. Quárjpbch nàrqhky đwmnoịwteunh làrqhkm gìalmw. Cậprdhu lạuhwti hárjpb miệhrtjng thửgvdz ‘kítxivch’ lãzewso ta mộmwvyt chúlnkmt:

“Nhớqkcw làrqhk tốpjlit, ngàrqhki cũbquxng nhớqkcw cũbquxng làrqhk tốpjlit. Tốpjlit nhấkpqtt mang vềkpjl giảwyrhng giảwyrhi cho vợpfmg con, chárjpbu chắkykbt củpjlia ngàrqhki biếwmnot làrqhkm ngưqkcwờepxki phảwyrhi nhưqkcw thếwmno nàrqhko…”

“Ngưqkcwơsmqgi.”

Mr. Quárjpbch bàrqhkn tay run lêvrfhn chỉkiyz vàrqhko mặzremt Ambrose, nhưqkcwng ngay tứbddnc khắkykbc thu lạuhwti, rồnegri ôrqhkng ta cắkykbn răpfmgng nhẹyijq nhàrqhkng nóyjahi:

“Vâsmqgng, tôrqhki biếwmnot. Tôrqhki đwmnoếwmnon đwmnoâsmqgy làrqhk đwmnoềkpjl hòkcnga giảwyrhi chuyệhrtjn nàrqhky, đwmnoứbddna nhỏfgvv khôrqhkng hiểnegru chuyệhrtjn, chúlnkmng ta ngưqkcwờepxki lớqkcwn khôrqhkng chấkpqtp nhặzremt chúlnkmng nóyjah.”

Mr. Quárjpbch hạuhwt thấkpqtp con trai mìalmwnh, lạuhwti nâsmqgng Ambrose bằxvtfng vai vếwmno vớqkcwi hắkykbn. Ambrose lặzremng lẽnegr lơsmqg đwmnoãzewsng mộmwvyt lúlnkmc khôrqhkng nóyjahi gìalmw, rồnegri cậprdhu bậprdht ra mộmwvyt lờepxki: “Trẻtxiv nhỏfgvv thìalmw phảwyrhi dạuhwty.”

Vàrqhk chờepxk đwmnoợpfmgi tiếwmnop lãzewso họphxb Quárjpbch kia sẽnegr ứbddnng đwmnoốpjlii ra sao. Đtxivâsmqgy coi nhưqkcw làrqhk mộmwvyt tròkcng tiêvrfhu khiểnegrn nho nho củpjlia Ambrose.

Rồnegri bỗlqbrng chợpfmgt, xung quanh Ambrose bịwteu bao phủpjli bởcwjli mộmwvyt cỗlqbr lựzjknc lưqkcwợpfmgng vôrqhk hìalmwnh, mấkpqty vịwteu Hiềkpjln giảwyrh phítxiva sau lậprdhp tứbddnc cảwyrhnh giárjpbc nhìalmwn xung quanh. Rồnegrng nhỏfgvv Eulalia đwmnoang đwmnoang mảwyrhi đwmnoárjpbnh chézzxdn bữxvtfa tốpjlii cũbquxng ngóyjah đwmnoầzewsu quay vềkpjl phítxiva nàrqhky, côrqhk bézzxd hai mắkykbt lấkpqtp lárjpbnh nhưqkcw khárjpbm phárjpb ra đwmnoiềkpjlu gìalmw thúlnkm vịwteu lắkykbm.

Ambrose càrqhkng hứbddnng thúlnkm, tặzremc lưqkcwỡkpqti hai cárjpbi, đwmnoâsmqgy khôrqhkng lẽnegr làrqhk thủpjli đwmnooạuhwtn củpjlia Mr. Quárjpbch trưqkcwớqkcwc mặzremt, cũbquxng khôrqhkng cầzewsn chờepxk lâsmqgu thìalmw trong tai Ambrose vang lêvrfhn giọphxbng nóyjahi árjpbm chỉkiyz:

“Tấkpqtt cảwyrh phảwyrhi nghe theo lờepxki Quárjpbch chủpjli nhiệhrtjm.”

“Tấkpqtt cảwyrh phảwyrhi nghe theo lờepxki Quárjpbch chủpjli nhiệhrtjm.”

“Tấkpqtt cảwyrh phảwyrhi nghe theo lờepxki Quárjpbch chủpjli nhiệhrtjm.”

...

Ambrose nghe vậprdhy, con mắkykbt hơsmqgi nhítxivu lạuhwti, cảwyrhm nhậprdhn vàrqhk phâsmqgn títxivch nóyjahi:

“Đtxivâsmqgy khôrqhkng phảwyrhi ma lựzjknc chítxivnh cốpjling, mộmwvyt kiểnegru biếwmnon thểnegr ma lựzjknc cấkpqtp thấkpqtp hơsmqgn nhiềkpjlu, nóyjah cóyjah vẻtxiv khárjpb lợpfmgi hạuhwti hơsmqgn khi tu vi còkcngn thấkpqtp nhưqkcwng khi càrqhkng tu luyệhrtjn thìalmw càrqhkng cóyjah nguy hiểnegrm… Khôrqhkng lẽnegr đwmnoâsmqgy làrqhk thứbddn màrqhk giớqkcwi siêvrfhu nhiêvrfhn Trung Quốpjlic tu luyệhrtjn.”

Bêvrfhn ngoàrqhki, Mr. Quárjpbch thấkpqty Ambrose đwmnoăpfmgm chiêvrfhu, trong lòkcngng thầzewsm vui sưqkcwớqkcwng, gàrqhko thézzxdt: “Thẳjqxgng lỏfgvvi, màrqhky trúlnkmng chiêvrfhu rồnegri, đwmnoểnegr xem ta chỉkiyznh ngưqkcwơsmqgi thếwmno nàrqhko.”

Mr. Quárjpbch hắkykbng giọphxbng mấkpqty cárjpbi, rồnegri nóyjahi vớqkcwi Ambrose, giọphxbng nóyjahi bêvrfhn ngoàrqhki nàrqhky nghe bìalmwnh thưqkcwờepxkng, nhưqkcwng trong đwmnoầzewsu Ambrose lạuhwti trởcwjl lêvrfhn vôrqhk cùzzxdng cóyjah sứbddnc ảwyrhnh hưqkcwởcwjlng:

“Cậprdhu Karling, cậprdhu làrqhk ngưqkcwờepxki lớqkcwn, dạuhwty bảwyrho trẻtxiv con làrqhk chuyệhrtjn đwmnoưqkcwơsmqgng nhiêvrfhn, nhưqkcwng khôrqhkng phảwyrhi bạuhwto lựzjknc nhưqkcw vậprdhy, cậprdhu nêvrfhn xin lỗlqbri thằxvtfng bézzxd trárjpbnh gâsmqgy tổiefbn thưqkcwơsmqgng nóyjah… Dạuhwty trẻtxiv làrqhk mộmwvyt nghệhrtj thuậprdht, chứbddn khôrqhkng phảwyrhi dùzzxdng roi dùzzxdng vọphxbt.”

Mr. Quárjpbch biểnegru hiệhrtjn nhưqkcw mộmwvyt nhàrqhk giárjpbo vĩkgio đwmnoạuhwti, hếwmnot mìalmwnh cốpjling hiếwmnon cho sựzjkn nghiệhrtjp giárjpbo dụjsolc, đwmnoang cốpjli gắkykbng thay đwmnoổiefbi cárjpbch dạuhwty con cárjpbi theo kiểnegru thờepxki đwmnoạuhwti mớqkcwi, trong sựzjkn vôrqhk vọphxbng vìalmw cha mẹyijq ai cũbquxng khôrqhkng nghe theo.

Trong lòkcngng hắkykbn hớqkcwn hởcwjl nhưqkcw đwmnoốpjlit phárjpbo:

“Hừzqpn, ngưqkcwơsmqgi tưqkcwởcwjlng trởcwjl thàrqhknh đwmnoồnegrng vai phảwyrhi lứbddna vớqkcwi ta, hơsmqgn con trai ta mộmwvyt cấkpqtp làrqhk tốpjlit lắkykbm hảwyrh. Ha ha… làrqhkm bậprdhc cha chúlnkm lạuhwti cúlnkmi đwmnoầzewsu xin lỗlqbri bậprdhc con bậprdhc chárjpbu mìalmwnh. Hay hay… ta sẽnegr đwmnoểnegr ngưqkcwơsmqgi nhớqkcw lờepxki xin lỗlqbri ngàrqhky hôrqhkm nay. Đtxivểnegr ngưqkcwơsmqgi mấkpqtt hếwmnot danh dựzjkn, rồnegri cúlnkmt vềkpjl Anh Quốpjlic đwmnoi…”

Mr. Quárjpbch biếwmnot mộmwvyt truyềkpjln thốpjling cựzjknc kỳzqsu đwmnoặzremc biệhrtjt vàrqhk lâsmqgu đwmnoờepxki ởcwjl xứbddn Wales - nơsmqgi Ambrose đwmnoang sốpjling. Ởuxde đwmnoóyjah biểnegru hiệhrtjn sựzjkn cựzjknc đwmnoộmwvy đwmnoếwmnon cựzjknc đwmnooan phâsmqgn quyềkpjln vai vếwmno trong gia tộmwvyc. Nếwmnou mộmwvyt ngưqkcwờepxki bậprdhc cha chúlnkm phảwyrhi cúlnkmi đwmnoầzewsu nhậprdhn lỗlqbri trưqkcwớqkcwc con chárjpbu, thừzqpna nhậprdhn mìalmwnh sai thìalmw ngưqkcwờepxki đwmnoóyjah sẽnegr mấkpqtt hếwmnot danh sựzjkn trong gia tộmwvyc.

Màrqhk muốpjlin cóyjah lạuhwti đwmnoưqkcwợpfmgc danh dựzjkn đwmnoãzews mấkpqtt thìalmw buộmwvyc phảwyrhi lậprdhp vôrqhk sốpjli côrqhkng lao cho gia tộmwvyc mớqkcwi đwmnoưqkcwợpfmgc, hơsmqgn nữxvtfa còkcngn muốpjlin ngưqkcwờepxki con chárjpbu màrqhk đwmnoưqkcwợpfmgc xin lỗlqbri kia côrqhkng nhậprdhn.

Nghe cóyjah vẻtxiv hơsmqgi mang títxivnh chủpjli quan, nhưqkcwng tấkpqtt cảwyrh việhrtjc nàrqhky đwmnoềkpjlu đwmnoưqkcwợpfmgc ngưqkcwờepxki lớqkcwn tuổiefbi nhấkpqtt trong gia tộmwvyc giárjpbm sárjpbt, phárjpbn xửgvdz, can thiệhrtjp ngay nếwmnou cóyjah ai cốpjli tìalmwnh phárjpb luậprdht.


Đtxivâsmqgy làrqhk mộmwvyt truyềkpjln thốpjling hếwmnot sứbddnc đwmnoặzremc thùzzxd, mang lạuhwti sựzjkn côrqhkng bằxvtfng trong việhrtjc đwmnoiềkpjlu hàrqhknh mộmwvyt gia tộmwvyc, nếwmnou ngưqkcwờepxki trêvrfhn cậprdhy giàrqhk lêvrfhn mặzremt cóyjah hìalmwnh hãzewsm hạuhwti con chárjpbu (khárjpbc trựzjknc hệhrtj), đwmnoốpjlii xửgvdz khôrqhkng côrqhkng bằxvtfng,... thìalmw vịwteu con chárjpbu kia cóyjah thểnegr thôrqhkng qua gia tộmwvyc đwmnoểnegr đwmnoárjpbnh mặzremt, bắkykbt têvrfhn cậprdhy giàrqhk kia xin lỗlqbri.

Lúlnkmc nàrqhky, tạuhwto lêvrfhn mộmwvyt sựzjkn côrqhkng bằxvtfng côrqhkng chítxivnh árjpbc liệhrtjt, ngưqkcwờepxki vếwmno trêvrfhn khôrqhkng dárjpbm muốpjlin làrqhkm gìalmw thìalmw làrqhkm, còkcngn ngưqkcwờepxki trẻtxiv cóyjah thểnegr vừzqpna nghe lệhrtjnh, lạuhwti vừzqpna khôrqhkng sợpfmg bịwteu ‘đwmnoặzremc thùzzxd’ đwmnoốpjlii xửgvdz, côrqhkng bằxvtfng cạuhwtnh tranh giàrqhknh quyềkpjln nóyjahi chuyệhrtjn trong gia tộmwvyc.

Còkcngn việhrtjc ngưqkcwờepxki lớqkcwn tuổiefbi nhấkpqtt kia khôrqhkng côrqhkng bằxvtfng, đwmnoiềkpjlu nàrqhky rấkpqtt khóyjah xảwyrhy ra, vìalmw muốpjlin ởcwjl đwmnoưqkcwợpfmgc vịwteu trítxiv nàrqhky phảwyrhi hoàrqhkn thàrqhknh vôrqhk sốpjli tậprdhp tụjsolc cổiefb xưqkcwa củpjlia gia tộmwvyc, vàrqhk nhữxvtfng yêvrfhu cầzewsu tôrqhkn giárjpbo khárjpbc trong vòkcngng hơsmqgn mưqkcwờepxki năpfmgm cárjpbch ly vớqkcwi gia tộmwvyc củpjlia mìalmwnh.

...

Trởcwjl lạuhwti hiệhrtjn trưqkcwờepxkng.

Xung quanh, tấkpqtt cảwyrh quan khárjpbch thấkpqty cảwyrhnh nàrqhky đwmnoềkpjlu trợpfmgn mắkykbt hárjpb mồnegrm.

Tựzjkn nóyjahi: ‘Chuyệhrtjn gìalmw vậprdhy, tôrqhki tưqkcwởcwjlng Mr. Quárjpbch muốpjlin thay con xin lỗlqbri chứbddn, ai lạuhwti đwmnoểnegr cậprdhu chủpjli Karling xin lỗlqbri. Lãzewso họphxb Quárjpbch kia đwmnoầzewsu cóyjah bịwteu lừzqpna đwmnoárjpb khôrqhkng…’

Mr. Quárjpbch nóyjahi xong, khôrqhkng hềkpjl đwmnoểnegr ýjxyr árjpbnh mắkykbt mọphxbi ngưqkcwờepxki nhìalmwn lãzewso nhưqkcw đwmnoang nhìalmwn thằxvtfng ngu ảwyrho tưqkcwởcwjlng sứbddnc mạuhwtnh, lãzewso ta hừzqpn lạuhwtnh trong lòkcngng: “Cárjpbc ngưqkcwơsmqgi chờepxk xem.”

Rồnegri hắkykbn bàrqhkn tay đwmnoưqkcwa ra sau ra dấkpqtu vớqkcwi ai đwmnoóyjah. Làrqhkm xong, Mr. Quárjpbch tiếwmnop tụjsolc nóyjahi:

“Cậprdhu Karling, con chờepxk gìalmw nữxvtfa, xin lỗlqbri con trai tôrqhki vàrqhk bắkykbt tay giảwyrhng hòkcnga.”

Mr. Quárjpbch nóyjahi rồnegri chăpfmgm chúlnkm nhìalmwn Ambrose, mộmwvyt giâsmqgy sau, lãzewso thấkpqty Ambrose vẫxfson cau màrqhky suy tưqkcw đwmnoứbddnng đwmnoóyjah, 5 giâsmqgy sau, Ambrose vẫxfson đwmnoứbddnng đwmnoóyjah, khôrqhkng cóyjah dấkpqtu hiệhrtju đwmnoộmwvyng đwmnoậprdhy… Trong lòkcngng Mảwyrh. Quárjpbch bỗlqbrng cảwyrhm thấkpqty khôrqhkng ổiefbn.

Tay phítxiva sau củpjlia lãzewso đwmnoiêvrfhn cuồnegrng khua đwmnoộmwvyng, đwmnoárjpbm thưqkcwơsmqgng nhâsmqgn xung quanh bâsmqgy giờepxk đwmnoãzews xìalmw xàrqhko thàrqhknh tiếwmnong:

“Họphxb Quárjpbch kia khôrqhkng phảwyrhi lêvrfhn cơsmqgn đwmnoộmwvyng kinh chứbddn, tay hắkykbn gậprdht gậprdht liêvrfhn hồnegri kìalmwa.”

“Ai biếwmnot đwmnoưqkcwợpfmgc. Chắkykbc làrqhk vậprdhy rồnegri, nhìalmwn mặzremt hắkykbn càrqhkng ngàrqhky càrqhkng đwmnoen kìalmwa.”

“Đtxivúlnkmng thếwmno, nhìalmwn xem, con trai hắkykbn bỗlqbrng dưqkcwng chạuhwty tớqkcwi chửgvdzi ngưqkcwờepxki khárjpbch nhưqkcw chóyjah đwmnoiêvrfhn cắkykbn ngưqkcwờepxki, con đwmnoãzews vậprdhy thìalmw cha thếwmno nàrqhko? Ngưqkcwờepxki ta nóyjahi cha nàrqhko con đwmnoấkpqty, thìalmw con nàrqhko thìalmw cha cũbquxng chảwyrh khárjpbc mấkpqty, khôrqhkng trárjpbch, cha bịwteu đwmnoộmwvyng kinh thìalmw con bìalmwnh thưqkcwờepxkng sao đwmnoưqkcwợpfmgc.”

“Đtxivồnegrng ýjxyr.”

“Nhấkpqtt trítxiv.”

“Khôrqhkng phảwyrhi đwmnoốpjlii.”

…

Mr. Quárjpbch khuôrqhkn mặzremt chảwyrhy đwmnoầzewsy mồnegr hôrqhki, tìalmwnh huốpjling nàrqhky khôrqhkng theo kếwmno hoạuhwtch a, thằxvtfng nhóyjahc kia sao khôrqhkng bịwteu làrqhkm sao. Mr. Quárjpbch cốpjli thửgvdz lạuhwti mộmwvyt lầzewsn nữxvtfa, lầzewsn nàrqhky nóyjahi to hơsmqgn:

“Cậprdhu Karling, nhanh xin lỗlqbri con trai tôrqhki.”

Ambrose giờepxk mớqkcwi phảwyrhn ứbddnng, nhưqkcwng phảwyrhn ứbddnng củpjlia cậprdhu khiếwmnon Mr. Quárjpbch suýjxyrt thìalmw sặzremc márjpbu chếwmnot:

“Ah… Cárjpbi gìalmw.” Ambrose hai mắkykbt mơsmqg hồnegr nhìalmwn xung quanh, rồnegri tỉkiyznh ngộmwvy cưqkcwờepxki nhưqkcw khôrqhkng phảwyrhi cưqkcwờepxki nóyjahi:

“Mr. Quárjpbch, ngàrqhki cóyjah chỗlqbr nàrqhko khôrqhkng bìalmwnh thưqkcwờepxkng khôrqhkng, ởcwjl đwmnoâsmqgy ai cũbquxng biếwmnot chuyệhrtjn gìalmw đwmnoãzews xảwyrhy ra. Ai cũbquxng biếwmnot ngưqkcwờepxki cầzewsn xin lỗlqbri làrqhk ai. Tôrqhki rấkpqtt nghi ngờepxk vềkpjl trítxiv thôrqhkng minh củpjlia ngàrqhki.”

Nóyjahi rồnegri, Ambrose hơsmqgi liếwmnoc vịwteu Đtxivạuhwti hiềkpjln giảwyrh hộmwvy vệhrtj, miệhrtjng mấkpqtp márjpby: “Xửgvdz nóyjah.”

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.