(*侍读 Thịxpkj đxapz ộwrcf c: Chứnhyr c quan trong việgzav n Hàkbfg n lânipy m, giữytmt việgzav c đxapz ọwrou c sáadxb ch cho vua.)
Rõdtvm ràkbfg ng thờirqg i tiếgzav t đxapz ãysjg dầkqkt n dầkqkt n ấtcjc m lêlhpi n, mồutiy ng bảnzgc y tháadxb ng ba ngàkbfg y đxapz óhtaw rồutiy i lạjzje i bỗetnj ng nhiêlhpi n đxapz ổnipy xuốwrou ng đxapz ợhagu t xuânipy n hàkbfg n (*tiếgzav t lạjzje nh mùstbo a xuânipy n) đxapz ầkqkt u tiêlhpi n. Trờirqg i ânipy m u gióhtaw thổnipy i mạjzje nh, mắnhyr t thấtcjc y bôlibc ng tuyếgzav t lớmwht n bằjzje ng lôlibc ng ngỗetnj ng đxapz ãysjg nhẹnqho nhàkbfg ng buôlibc ng xuốwrou ng.
“Nărlij m nay so vớmwht i dĩeiiu vãysjg ng, ngưtceb ợhagu c lạjzje i làkbfg thay đxapz ổnipy i thấtcjc t thưtceb ờirqg ng.” Lạjzje c Kiêlhpi u mởxvwv cửuohk a cổnipy nhìrlij n ra ngoàkbfg i sânipy n, mộwrcf t đxapz êlhpi m tuyếgzav t rơnqho i, trong sânipy n đxapz ãysjg nhanh ngậjzje p đxapz ưtceb ợhagu c nửuohk a thưtceb ớmwht c, liếgzav c mắnhyr t nhìrlij n qua, ngoạjzje i trừlhpi màkbfg u trắnhyr ng lạjzje nh lẽpkmj o cũqork ng khôlibc ng tìrlij m ra màkbfg u sắnhyr c thứnhyr hai.
“Tuyếgzav t lớmwht n thếgzav nàkbfg y cũqork ng íqrsg t khi gặutwr p trong ngàkbfg y mùstbo a đxapz ôlibc ng, lúaene c nàkbfg y rơnqho i xuốwrou ng, mấtcjc y gốwrou c hảnzgc i đxapz ưtceb ờirqg ng đxapz ang ra nụkbfg trong sânipy n kia sợhagu làkbfg khôlibc ng xong.” Tri Hạjzje cầkqkt m áadxb o lôlibc ng đxapz ếgzav n bêlhpi n cạjzje nh Lạjzje c Kiêlhpi u, “Trưtceb ớmwht c đxapz óhtaw vàkbfg i ngàkbfg y nụkbfg hảnzgc i đxapz ưtceb ờirqg ng kia còognv n chưtceb a nởxvwv phu nhânipy n lúaene c nàkbfg o cũqork ng trôlibc ng ngóhtaw ng, hiệgzav n tạjzje i mắnhyr t thấtcjc y đxapz ãysjg đxapz ếgzav n lúaene c, lạjzje i cứnhyr hạjzje xuốwrou ng trậjzje n tuyếgzav t nhưtceb vậjzje y,” đxapz ưtceb a tay cẩnqho n thậjzje n giúaene p hắnhyr n càkbfg i lạjzje i đxapz ai lưtceb ng, “Cũqork ng khôlibc ng biếgzav t phu nhânipy n thưtceb ơnqho ng tânipy m cỡgbmz nàkbfg o đxapz ânipy u.”
“Nhưtceb ng cũqork ng khôlibc ng thểontj nóhtaw i nhưtceb vậjzje y,” Tầkqkt m Đtceb ôlibc ng bưtceb ng chậjzje u nưtceb ớmwht c ấtcjc m Lạjzje c Kiêlhpi u đxapz ãysjg dùstbo ng xong đxapz ịxpkj nh ra khỏutwr i phòognv ng, nghe Tri Hạjzje nóhtaw i rồutiy i lạjzje i dừlhpi ng bưtceb ớmwht c chânipy n, “Thưtceb ờirqg ng nóhtaw i làkbfg tuyếgzav t làkbfg nh báadxb o trưtceb ớmwht c nărlij m đxapz ưtceb ợhagu c mùstbo a*. Trậjzje n tuyếgzav t xuânipy n nàkbfg y đxapz ếgzav n cóhtaw phầkqkt n hung (*dữytmt dộwrcf i), nhìrlij n quang cảnzgc nh nàkbfg y, Đtceb ếgzav kinh nărlij m nay hẳksjd n làkbfg sẽpkmj cóhtaw mộwrcf t mùstbo a thu hoạjzje ch tốwrou t. Trong lòognv ng phu nhânipy n, so vớmwht i việgzav c hảnzgc i đxapz ưtceb ờirqg ng nởxvwv hoa nhỏutwr nhặutwr t nàkbfg y, dânipy n chúaene ng Đtceb ạjzje i Càkbfg n ta cóhtaw thểontj an cưtceb lạjzje c nghiệgzav p chẳksjd ng phảnzgc i quan trọwrou ng hơnqho n?”
(*Thụkbfg y tuyếgzav t triệgzav u phong niêlhpi n (瑞雪兆豐年): Tuyếgzav t làkbfg nh báadxb o trưtceb ớmwht c nărlij m đxapz ưtceb ợhagu c mùstbo a, đxapz ânipy y làkbfg mộwrcf t cânipy u ngạjzje n ngữytmt nghềsqou nôlibc ng phổnipy biếgzav n, ýqrsg làkbfg mộwrcf t mùstbo a đxapz ôlibc ng đxapz úaene ng làkbfg báadxb o trưtceb ớmwht c vềsqou mộwrcf t nărlij m sau đxapz óhtaw mùstbo a màkbfg ng bộwrcf i thu, cũqork ng tứnhyr c làkbfg đxapz iềsqou m dựqtps báadxb o cho mùstbo a màkbfg ng thu hoạjzje ch nărlij m sau.)
Lạjzje c Kiêlhpi u đxapz óhtaw ng cửuohk a sổnipy , quay đxapz ầkqkt u cưtceb ờirqg i nhưtceb khôlibc ng cưtceb ờirqg i màkbfg nhìrlij n Tầkqkt m Đtceb ôlibc ng: “Chíqrsg nh làkbfg nóhtaw i cóhtaw lýqrsg , nhưtceb ng chỗetnj nàkbfg y củssud a ta cũqork ng khôlibc ng cóhtaw thưtceb ởxvwv ng.”
Tầkqkt m Đtceb ôlibc ng héysjg miệgzav ng cưtceb ờirqg i nóhtaw i: “Chỉuohk làkbfg hai cânipy u nóhtaw i thậjzje t, cũqork ng khôlibc ng dáadxb m hy vọwrou ng xa vờirqg i phầkqkt n thưtceb ởxvwv ng củssud a Tiểontj u hầkqkt u gia.” Dừlhpi ng mộwrcf t chúaene t, lạjzje i nóhtaw i: “Nhưtceb ng nếgzav u thậjzje t sựqtps muốwrou n so đxapz o, so vớmwht i cáadxb i kháadxb c, nôlibc tỳnhyr cảnzgc m thấtcjc y, chỉuohk cầkqkt n Tiểontj u hầkqkt u gia cóhtaw thểontj thânipy n thểontj khỏutwr e mạjzje nh, bìrlij nh an vui sưtceb ớmwht ng,” Tầkqkt m Đtceb ôlibc ng nhìrlij n Lạjzje c Kiêlhpi u, nhẹnqho nhàkbfg ng nóhtaw i, “Phu nhânipy n cũqork ng đxapz ãysjg rấtcjc t vui mừlhpi ng.”
Nóhtaw i xong, bưtceb ng chậjzje u trong tay liềsqou n ra khỏutwr i phòognv ng.
Lạjzje c Kiêlhpi u nhìrlij n theo bóhtaw ng lưtceb ng củssud a Tầkqkt m Đtceb ôlibc ng, bỗetnj ng nởxvwv nụkbfg cưtceb ờirqg i: “Cóhtaw lẽpkmj cùstbo ng Tri Hạjzje ngưtceb ơnqho i ngốwrou c mộwrcf t chỗetnj lânipy u rồutiy i, ngay cảnzgc Tầkqkt m Đtceb ôlibc ng tíqrsg nh cáadxb ch tùstbo y tiệgzav n nhưtceb thếgzav , cũqork ng cóhtaw thểontj nóhtaw i ra lờirqg i khiếgzav n ngưtceb ờirqg i ta xúaene c đxapz ộwrcf ng.”
Hạjzje mắnhyr t sửuohk a sang lạjzje i áadxb o lôlibc ng cáadxb o trêlhpi n ngưtceb ờirqg i: “Mấtcjc y ngàkbfg y nay trong phòognv ng dưtceb ỡgbmz ng bệgzav nh, cũqork ng lânipy u rồutiy i khôlibc ng đxapz i thărlij m hỏutwr i mẹnqho . Lúaene c nàkbfg y còognv n chưtceb a tớmwht i thờirqg i đxapz iểontj m ărlij n cơnqho m, hẳksjd n làkbfg cóhtaw thểontj kịxpkj p. Đtceb i thôlibc i.”
Tri Hạjzje mau chóhtaw ng “Vânipy ng” mộwrcf t tiếgzav ng, cưtceb ờirqg i khẽpkmj theo sáadxb t Lạjzje c Kiêlhpi u ra khỏutwr i phòognv ng.
Màkbfg cùstbo ng lúaene c đxapz óhtaw , Hoàkbfg ng cung, Nghịxpkj sựqtps đxapz iệgzav n.
Đtceb ứnhyr c Vinh Đtceb ếgzav ngồutiy i trêlhpi n long ỷcpkw , vẻguwf mặutwr t buồutiy n ngủssud màkbfg nhìrlij n Ngôlibc n quan* dưtceb ớmwht i đxapz iệgzav n đxapz ang thao thao bấtcjc t tuyệgzav t yêlhpi u cầkqkt u chi tiềsqou n giúaene p nạjzje n thiêlhpi n tai, lúaene c lânipy u sau, ngáadxb p mộwrcf t cáadxb i, khoáadxb t tay áadxb o: “Lýqrsg áadxb i khanh nóhtaw i cóhtaw lýqrsg , dânipy n chúaene ng gặutwr p nạjzje n, Trẫjzje m dĩeiiu nhiêlhpi n khôlibc ng thểontj khôlibc ng quảnzgc n.”
(*言官 Giáadxb m sáadxb t cùstbo ng khuyêlhpi n bảnzgc o, chứnhyr c vịxpkj tưtceb ơnqho ng đxapz ốwrou i cao, tựqtps do vạjzje ch tộwrcf i bấtcjc t luậjzje n mộwrcf t chứnhyr c quan trọwrou ng yếgzav u nàkbfg o màkbfg khôlibc ng bịxpkj trừlhpi ng phạjzje t.)
“Tháadxb nh thưtceb ợhagu ng anh minh ——”
“Nhưtceb ng ——” Khôlibc ng đxapz ợhagu i Lýqrsg Ngựqtps sửuohk nóhtaw i tiếgzav p, Đtceb ứnhyr c Vinh đxapz ếgzav bêlhpi n kia lạjzje i chậjzje m rãysjg i mởxvwv miệgzav ng, “Bấtcjc t đxapz ắnhyr c dĩeiiu quốwrou c khốwrou trốwrou ng rỗetnj ng, nhấtcjc t thờirqg i quảnzgc thậjzje t khôlibc ng bỏutwr ra nổnipy i mộwrcf t trărlij m vạjzje n lưtceb ợhagu ng bạjzje c. Việgzav c nàkbfg y quảnzgc thậjzje t khôlibc ng gấtcjc p đxapz ưtceb ợhagu c, trẫjzje m thấtcjc y, liềsqou n tạjzje m thờirqg i gáadxb c lạjzje i, vềsqou sau hẵwrcf n bàkbfg n tiếgzav p.”
Nóhtaw i xong, hưtceb ớmwht ng Đtceb ạjzje i tháadxb i giáadxb m bêlhpi n cạjzje nh liếgzav c mắnhyr t ra hiệgzav u, Đtceb ạjzje i tháadxb i giáadxb m lậjzje p tứnhyr c ngầkqkt m hiểontj u, theo ýqrsg Đtceb ứnhyr c Vinh đxapz ếgzav tiếgzav n lêlhpi n nửuohk a bưtceb ớmwht c, hấtcjc t phấtcjc t trầkqkt n cấtcjc t giọwrou ng the théysjg : “Bãysjg i triềsqou u!” Lờirqg i còognv n chưtceb a dứnhyr t, Đtceb ứnhyr c Vinh đxapz ếgzav đxapz ãysjg đxapz ứnhyr ng lêlhpi n, tùstbo y ýqrsg tháadxb i giáadxb m đxapz ỡgbmz ra khỏutwr i nghịxpkj sựqtps đxapz iệgzav n.
Đtceb ứnhyr c Vinh đxapz ếgzav vừlhpi a đxapz i, chúaene ng khanh báadxb ch quan hai mặutwr t nhìrlij n nhau, nhưtceb ng khôlibc ng lânipy u sau cũqork ng lụkbfg c tụkbfg c tảnzgc n ra. Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u đxapz ang đxapz ịxpkj nh rờirqg i đxapz i, đxapz ộwrcf t nhiêlhpi n nghe thấtcjc y bêlhpi n cạjzje nh hìrlij nh nhưtceb cóhtaw tiếgzav ng nỉuohk non.
“Quốwrou c quânipy n (*vua) bấtcjc t nhânipy n! Quốwrou c quânipy n bấtcjc t nhânipy n!” Lýqrsg ngựqtps sửuohk nhìrlij n Đtceb ứnhyr c Vinh đxapz ếgzav tậjzje p tễfxdc nh rờirqg i đxapz i, tứnhyr c giậjzje n đxapz ếgzav n nưtceb ớmwht c mắnhyr t tuôlibc n đxapz ầkqkt y mặutwr t, “Cóhtaw loạjzje i hôlibc n quânipy n nàkbfg y, Đtceb ạjzje i Càkbfg n ta… Đtceb ạjzje i Càkbfg n ta khóhtaw giữytmt đxapz ưtceb ợhagu c a!”
Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u quay đxapz ầkqkt u nhìrlij n Lýqrsg ngựqtps sửuohk , thởxvwv dàkbfg i mộwrcf t hơnqho i: “Thiêlhpi n tửuohk nhưtceb thếgzav nàkbfg o háadxb lạjzje i đxapz ểontj cho hạjzje thầkqkt n chúaene ng ta cóhtaw thểontj bìrlij nh luậjzje n? Triềsqou u đxapz ạjzje i bấtcjc t đxapz ồutiy ng, quy củssud bấtcjc t đxapz ồutiy ng. Dùstbo cho làkbfg Ngôlibc n quan, ởxvwv dưtceb ớmwht i chânipy n thiêlhpi n tửuohk , Lýqrsg ngựqtps sửuohk cũqork ng nêlhpi n cẩnqho n thậjzje n lờirqg i nóhtaw i mớmwht i phảnzgc i.”
Nóhtaw i đxapz ếgzav n tậjzje n đxapz ânipy y, cũqork ng xem nhưtceb hếgzav t lòognv ng giúaene p đxapz ỡgbmz , sửuohk a sang lạjzje i triềsqou u phụkbfg c, quay ngưtceb ờirqg i lui ra khỏutwr i Nghịxpkj sựqtps đxapz iệgzav n. Nhưtceb ng, còognv n chưtceb a ra khỏutwr i Hoàkbfg ng thàkbfg nh, rồutiy i lạjzje i chợhagu t nghe phíqrsg a sau truyềsqou n tớmwht i mộwrcf t giọwrou ng nóhtaw i béysjg n nhọwrou n.
“Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u dừlhpi ng bưtceb ớmwht c!”
Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u nhìrlij n lạjzje i, nhưtceb ng lạjzje i làkbfg Đtceb ạjzje i tháadxb i giáadxb m vẫjzje n luôlibc n hầkqkt u hạjzje bêlhpi n cạjzje nh Đtceb ứnhyr c Vinh Đtceb ếgzav , hơnqho i chắnhyr p tay, chỉuohk cưtceb ờirqg i nóhtaw i: “Khôlibc ng biếgzav t Phúaene c côlibc ng côlibc ng cóhtaw gìrlij chỉuohk giáadxb o.”
Phúaene c côlibc ng côlibc ng mặutwr t trắnhyr ng khôlibc ng rânipy u, híqrsg p mắnhyr t cưtceb ờirqg i đxapz ếgzav n giốwrou ng nhưtceb phậjzje t di lặutwr c: “Chỉuohk giáadxb o cáadxb i gìrlij sao màkbfg đxapz ảnzgc m đxapz ưtceb ơnqho ng nổnipy i? Chỉuohk làkbfg Tháadxb nh thưtceb ợhagu ng cho ta tớmwht i truyềsqou n lờirqg i vớmwht i Hầkqkt u gia màkbfg thôlibc i.”
“Nguyệgzav n rửuohk a tai lắnhyr ng nghe.”
“Hầkqkt u gia cũqork ng biếgzav t, trong cung Hoàkbfg ng tửuohk nhiềsqou u, cũqork ng đxapz ãysjg vàkbfg o xuânipy n, hiệgzav n tạjzje i vẫjzje n còognv n mấtcjc y vịxpkj Hoàkbfg ng tửuohk chưtceb a tuyểontj n thưtceb đxapz ồutiy ng,” Phúaene c côlibc ng côlibc ng cưtceb ờirqg i, “Nếgzav u nhớmwht khôlibc ng lầkqkt m, Thếgzav tửuohk gia nhàkbfg Hầkqkt u gia hiệgzav n tạjzje i cũqork ng đxapz ãysjg đxapz ếgzav n tuổnipy i rồutiy i đxapz i?”
Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u khôlibc ng tỏutwr vẻguwf gìrlij , vẫjzje n cưtceb ờirqg i nhưtceb trưtceb ớmwht c: “Chỉuohk sợhagu côlibc ng côlibc ng nhớmwht lầkqkt m, Tiểontj u nhi nhàkbfg ta dùstbo chưtceb a cậjzje p quan*, nhưtceb ng nóhtaw i cho cùstbo ng cũqork ng đxapz ãysjg mưtceb ờirqg i lărlij m, ởxvwv tuổnipy i nàkbfg y làkbfg m thưtceb đxapz ồutiy ng củssud a mấtcjc y vịxpkj Hoàkbfg ng tửuohk , thậjzje t sựqtps khôlibc ng thíqrsg ch hợhagu p cho lắnhyr m.”
(*及冠 nam tửuohk tròognv n hai mưtceb ơnqho i.)
“Nhưtceb thếgzav nàkbfg o khôlibc ng thíqrsg ch hợhagu p?” Phúaene c côlibc ng côlibc ng dờirqg i phấtcjc t trầkqkt n trong tay, cưtceb ờirqg i híqrsg p mắnhyr t nhìrlij n Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u, mỗetnj i cânipy u mỗetnj i chữytmt đxapz ềsqou u ýqrsg vịxpkj sânipy u xa, “Hoàkbfg ng tửuohk nhỏutwr tuổnipy i khôlibc ng nóhtaw i đxapz ếgzav n, lớmwht n tuổnipy i mộwrcf t chúaene t…. trong cung nhưtceb ng cũqork ng vừlhpi a vặutwr n cóhtaw .”
Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u hơnqho i mởxvwv to mắnhyr t: “Ýutiy củssud a Côlibc ng côlibc ng làkbfg —— “
“Ýutiy củssud a ta nhưtceb thếgzav nàkbfg o khôlibc ng quan trọwrou ng, quan trọwrou ng nhấtcjc t, vẫjzje n làkbfg ýqrsg củssud a Hầkqkt u gia.” Phúaene c côlibc ng côlibc ng cưtceb ờirqg i nóhtaw i: “Nhữytmt ng lờirqg i nàkbfg y làkbfg ta phụkbfg ng mệgzav nh Tháadxb nh thưtceb ợhagu ng truyềsqou n tớmwht i, vậjzje y ta cũqork ng khôlibc ng chậjzje m trễfxdc hàkbfg nh trìrlij nh củssud a Hầkqkt u gia. Chẳksjd ng qua mấtcjc y ngàkbfg y nàkbfg y mong rằjzje ng Hầkqkt u gia cóhtaw thểontj thậjzje n trọwrou ng cânipy n nhắnhyr c, mau chóhtaw ng… cho Tháadxb nh mộwrcf t lờirqg i hồutiy i đxapz áadxb p.”
“Nhấtcjc t đxapz ịxpkj nh.” Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u chắnhyr p tay đxapz áadxb p, đxapz ợhagu i đxapz ếgzav n khi Phúaene c côlibc ng côlibc ng quay ngưtceb ờirqg i rờirqg i đxapz i, vẫjzje n đxapz ứnhyr ng nguyêlhpi n tạjzje i chỗetnj trong chốwrou c láadxb t, sau đxapz óhtaw mớmwht i ngồutiy i lêlhpi n kiệgzav u trởxvwv vềsqou phủssud .
Vàkbfg o phủssud , thấtcjc y quảnzgc n gia đxapz ang dẫjzje n theo tôlibc i tớmwht quéysjg t dọwrou n tuyếgzav t đxapz ọwrou ng ởxvwv sânipy n, Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u mởxvwv miệgzav ng liềsqou n hỏutwr i: “Thếgzav tửuohk hiệgzav n tạjzje i ởxvwv nơnqho i nàkbfg o?”
Quảnzgc n gia đxapz i tớmwht i chỗetnj Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u làkbfg m lễfxdc mộwrcf t cáadxb i, suy tưtceb mộwrcf t láadxb t, đxapz áadxb p: “Lúaene c sớmwht m Thếgzav tửuohk dẫjzje n theo Tri Hạjzje đxapz ếgzav n chỗetnj phu nhânipy n, hiệgzav n tạjzje i, cóhtaw lẽpkmj Thếgzav tửuohk vẫjzje n còognv n trong việgzav n củssud a phu nhânipy n.”
Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u gậjzje t đxapz ầkqkt u, quay ngưtceb ờirqg i mộwrcf t bêlhpi n đxapz i vềsqou phíqrsg a việgzav n tửuohk củssud a Bạjzje ch thịxpkj , mộwrcf t bêlhpi n hỏutwr i: “Phu nhânipy n vàkbfg Thếgzav tửuohk đxapz ãysjg dùstbo ng cơnqho m chưtceb a?”
Quảnzgc n gia lắnhyr c đxapz ầkqkt u: “Vẫjzje n chưtceb a dùstbo ng.”
“Vậjzje y đxapz iểontj m tânipy m hôlibc m nay liềsqou n dùstbo ng trong phòognv ng phu nhânipy n đxapz i,” Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u nóhtaw i: “Ngưtceb ơnqho i bảnzgc o trùstbo nưtceb ơnqho ng chuẩnqho n bịxpkj mộwrcf t chúaene t.”
Quảnzgc n gia đxapz áadxb p “Vânipy ng” mộwrcf t tiếgzav ng, vộwrcf i vàkbfg ng rờirqg i đxapz ếgzav n hậjzje u việgzav n. (*sânipy n sau.)
Vàkbfg o việgzav n tửuohk củssud a Bạjzje ch thịxpkj , còognv n chưtceb a vàkbfg o phòognv ng, đxapz ãysjg nghe thấtcjc y bêlhpi n trong truyềsqou n ra tiếgzav ng cưtceb ờirqg i mơnqho hồutiy , ngărlij n ngưtceb ờirqg i hầkqkt u bêlhpi n ngoàkbfg i thôlibc ng báadxb o, đxapz ẩnqho y cửuohk a vàkbfg o phòognv ng, cưtceb ờirqg i nóhtaw i: “Cũqork ng khôlibc ng biếgzav t làkbfg chuyệgzav n gìrlij buồutiy n cưtceb ờirqg i, cóhtaw thểontj khiếgzav n phu nhânipy n thoảnzgc i máadxb i nhưtceb thếgzav ? Bằjzje ng khôlibc ng kểontj ta nghe mộwrcf t chúaene t, khiếgzav n ta cũqork ng vui vẻguwf nhưtceb vậjzje y.”
Lạjzje c Kiêlhpi u nghe vậjzje y, cưtceb ờirqg i đxapz ứnhyr ng dậjzje y nhậjzje n ngoạjzje i bàkbfg o (*áadxb o khoáadxb c) Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u cởxvwv i xuốwrou ng: “Cũqork ng chỉuohk làkbfg mấtcjc y truyệgzav n ngắnhyr n trêlhpi n phốwrou , nhưtceb thếgzav nàkbfg o dáadxb m làkbfg m tròognv trưtceb ớmwht c mặutwr t phụkbfg thânipy n?”
“Đtceb úaene ng vậjzje y a.” Bạjzje ch thịxpkj dùstbo ng khărlij n che miệgzav ng, mặutwr t màkbfg y cong cong tiếgzav n ra đxapz óhtaw n: “Hôlibc m nay Hầkqkt u gia hạjzje triềsqou u muộwrcf n hơnqho n ngàkbfg y thưtceb ờirqg ng mộwrcf t chúaene t.”
Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u lắnhyr c đxapz ầkqkt u: “Trêlhpi n triềsqou u đxapz ìrlij nh ngưtceb ờirqg i lừlhpi a ta gạjzje t…” Lậjzje p tứnhyr c nhíqrsg u nhíqrsg u màkbfg y lạjzje i nóhtaw i tiếgzav p, “Khôlibc ng thểontj nóhtaw i ra, khôlibc ng thểontj nóhtaw i ra.”
“Nếgzav u nhưtceb khôlibc ng thểontj nóhtaw i, vậjzje y đxapz ừlhpi ng nhắnhyr c đxapz ếgzav n nhữytmt ng chuyệgzav n phiềsqou n lòognv ng ấtcjc y nữytmt a.” Bạjzje ch thịxpkj ngưtceb ợhagu c lạjzje i vôlibc cùstbo ng hiểontj u chuyệgzav n, nhẹnqho nhàkbfg ng chuyểontj n đxapz ềsqou tàkbfg i, “Đtceb êlhpi m qua hạjzje xuốwrou ng mộwrcf t trậjzje n tuyếgzav t, lúaene c sáadxb ng thiếgzav p cốwrou ýqrsg kêlhpi u mấtcjc y nha hoàkbfg n đxapz i ra vưtceb ờirqg n hứnhyr ng chúaene t tuyếgzav t xuânipy n vềsqou .” Nânipy ng tay róhtaw t cho Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u chéysjg n tràkbfg , “Đtceb ânipy y làkbfg tràkbfg vừlhpi a dùstbo ng nưtceb ớmwht c tuyếgzav t nấtcjc u xong, thiếgzav p nhớmwht Hầkqkt u gia thíqrsg ch nhấtcjc t loạjzje i nàkbfg y a.”
Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u nhìrlij n Bạjzje ch thịxpkj , trong lòognv ng nhẹnqho nhõdtvm m khôlibc ng íqrsg t, uốwrou ng mộwrcf t ngụkbfg m tràkbfg , cũqork ng mỉuohk m cưtceb ờirqg i trầkqkt m tĩeiiu nh lạjzje i, cùstbo ng vợhagu con hàkbfg n huyêlhpi n vàkbfg i cânipy u, cơnqho m nưtceb ớmwht c xong xuôlibc i, lúaene c nàkbfg y mớmwht i cùstbo ng Lạjzje c Kiêlhpi u rờirqg i khỏutwr i phòognv ng Bạjzje ch thịxpkj .
“Phụkbfg thânipy n thếgzav nhưtceb ng cóhtaw chuyệgzav n muốwrou n nhắnhyr c nhởxvwv con?” Theo Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u ra khỏutwr i việgzav n tửuohk , còognv n chưtceb a tớmwht i thưtceb phòognv ng, Lạjzje c Kiêlhpi u ngẩnqho ng đxapz ầkqkt u nhìrlij n Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u đxapz ứnhyr ng trưtceb ớmwht c mặutwr t mìrlij nh, đxapz ộwrcf t nhiêlhpi n mởxvwv miệgzav ng hỏutwr i.
“Ngưtceb ơnqho i canh ngoàkbfg i phòognv ng, khôlibc ng cầkqkt n theo vàkbfg o.” Nhìrlij n Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u trựqtps c tiếgzav p tiếgzav n vàkbfg o thưtceb phòognv ng, Lạjzje c Kiêlhpi u quay đxapz ầkqkt u phânipy n phóhtaw Tri Hạjzje o mộwrcf t tiếgzav ng, sau đxapz óhtaw đxapz óhtaw ng cửuohk a đxapz uổnipy i theo sau, “Phụkbfg thânipy n.”
Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u đxapz ứnhyr ng trưtceb ớmwht c thưtceb áadxb n đxapz ưtceb a lưtceb ng vềsqou phíqrsg a Lạjzje c Kiêlhpi u, nhìrlij n bứnhyr c họwrou a sơnqho n hàkbfg lạjzje c nhậjzje t (*hoàkbfg ng hôlibc n núaene i sôlibc ng) treo trưtceb ớmwht c mặutwr t, đxapz ộwrcf t nhiêlhpi n lêlhpi n tiếgzav ng hỏutwr i: “Kiêlhpi u nhi, cha hỏutwr i con, đxapz ốwrou i vớmwht i thếgzav cụkbfg c hiệgzav n tạjzje i củssud a Đtceb ếgzav kinh con thấtcjc y thếgzav nàkbfg o?”
“Phụkbfg thânipy n?”
“Nơnqho i nàkbfg y khôlibc ng cóhtaw ngưtceb ờirqg i ngoàkbfg i, con chỉuohk cầkqkt n nóhtaw i làkbfg đxapz ưtceb ợhagu c.” Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u nóhtaw i.
Áytmt nh mắnhyr t Lạjzje c Kiêlhpi u chợhagu t lóhtaw e, lậjzje p tứnhyr c bìrlij nh tĩeiiu nh nóhtaw i: “Đtceb ứnhyr c Vinh đxapz ếgzav ngu ngốwrou c, coi trọwrou ng tiểontj u nhânipy n, xa láadxb nh hiềsqou n thầkqkt n, trêlhpi n triềsqou u phầkqkt n lớmwht n đxapz ềsqou u làkbfg ruồutiy i nhặutwr ng bânipy u quanh* rồutiy i lạjzje i khuyếgzav t thiếgzav u thanh liêlhpi m ngưtceb ờirqg i tàkbfg i cóhtaw thểontj sửuohk dụkbfg ng. Huốwrou ng hồutiy phíqrsg a bắnhyr c cóhtaw Man Di nhòognv m ngóhtaw , nam cóhtaw Miêlhpi u Cưtceb ơnqho ng sẵwrcf n sàkbfg ng chờirqg pháadxb t đxapz ộwrcf ng, cứnhyr vậjzje y hai mưtceb ơnqho i nărlij m nữytmt a, Vưtceb ơnqho ng triềsqou u Đtceb ạjzje i Càkbfg n ta nguy rồutiy i.”
(*蝇营狗苟: so sáadxb nh vớmwht i kẻguwf chạjzje y theo danh lợhagu i, khôlibc ng từlhpi thủssud đxapz oạjzje n, giốwrou ng ruồutiy i bọwrou bay tớmwht i bay lui, khôlibc ng xấtcjc u hổnipy nhưtceb cẩnqho u. Từlhpi gầkqkt n nghĩeiiu a: khôlibc ng bằjzje ng cầkqkt m thúaene , ruồutiy i nhặutwr ng bay quanh.)
Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u xoay ngưtceb ờirqg i nhìrlij n Lạjzje c Kiêlhpi u, bỗetnj ng nhiêlhpi n cưtceb ờirqg i to lêlhpi n: “Giỏutwr i mộwrcf t cânipy u ‘Phầkqkt n lớmwht n làkbfg ruồutiy i nhặutwr ng bânipy u quanh khuyếgzav t thiếgzav u thanh liêlhpi m ngưtceb ờirqg i tàkbfg i cóhtaw thểontj sửuohk dụkbfg ng’, Kiêlhpi u nhi, con nàkbfg y vừlhpi a mắnhyr ng, nhưtceb ng cũqork ng làkbfg cộwrcf ng cảnzgc cha vàkbfg o!”
Lạjzje c Kiêlhpi u rồutiy i lạjzje i hạjzje tầkqkt m mắnhyr t, nhàkbfg n nhạjzje t cưtceb ờirqg i hỏutwr i lạjzje i: “Phụkbfg thânipy n cảnzgc m thấtcjc y con nóhtaw i sai?”
Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u thu lạjzje i nụkbfg cưtceb ờirqg i, hai mắnhyr t thânipy m trầkqkt m nhìrlij n chằjzje m chằjzje m Lạjzje c Kiêlhpi u, cảnzgc m giáadxb c áadxb p bứnhyr c tôlibc i luyệgzav n qua nửuohk a đxapz ờirqg i chinh chiếgzav n trêlhpi n sa trưtceb ờirqg ng khiếgzav n ngưtceb ờirqg i khôlibc ng réysjg t màkbfg run: “Nhưtceb con nóhtaw i, Đtceb ạjzje i Càkbfg n ta trong vòognv ng hai mưtceb ơnqho i nărlij m nữytmt a tấtcjc t vong?”
“Đtceb úaene ng vậjzje y.” Lạjzje c Kiêlhpi u vẫjzje n làkbfg vẻguwf nhàkbfg n nhạjzje t nhưtceb trưtceb ớmwht c, hắnhyr n khôlibc ng néysjg khôlibc ng tráadxb nh nhìrlij n thẳksjd ng vàkbfg o Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u, nhấtcjc n mạjzje nh từlhpi ng cânipy u từlhpi ng chữytmt : “Đtceb ứnhyr c Vinh Đtceb ếgzav ngu ngốwrou c, mấtcjc y vịxpkj Hoàkbfg ng tửuohk rồutiy i lạjzje i gan dạjzje sáadxb ng suốwrou t. Đtceb ạjzje i hoàkbfg ng tửuohk Vărlij n Nhânipy n Hiêlhpi n nhânipy n hậjzje u thưtceb ơnqho ng dânipy n, Nhịxpkj hoàkbfg ng tửuohk Vărlij n Nhânipy n Chữytmt dũqork ng mãysjg nh quảnzgc cảnzgc m, Lụkbfg c hoàkbfg ng tửuohk Vărlij n Nhânipy n Thưtceb tàkbfg i tríqrsg hơnqho n ngưtceb ờirqg i, Thấtcjc t hoàkbfg ng tửuohk Vărlij n Nhânipy n An… thôlibc ng minh lanh lợhagu i. Mỗetnj i mộwrcf t ngưtceb ờirqg i đxapz ềsqou u làkbfg bấtcjc t phàkbfg m, tạjzje i giang sơnqho n xãysjg tắnhyr c đxapz ềsqou u cóhtaw thểontj nóhtaw i trụkbfg cộwrcf t quốwrou c gia.”
“Vìrlij sao lạjzje i bỏutwr qua Tam hoàkbfg ng tửuohk ?” Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u hứnhyr ng thúaene hỏutwr i.
“Tháadxb i tửuohk ?” Lạjzje c Kiêlhpi u hơnqho i cong lêlhpi n khóhtaw e môlibc i, “Tháadxb i tửuohk làkbfg ngưtceb ờirqg i kếgzav vịxpkj củssud a Đtceb ạjzje i Càkbfg n, tưtceb ơnqho ng lai thốwrou ng trịxpkj thiêlhpi n hạjzje , thânipy n làkbfg hạjzje thầkqkt n sao lạjzje i dáadxb m nóhtaw i nărlij ng bậjzje y bạjzje ?”
Màkbfg u mắnhyr t Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u trầkqkt m xuốwrou ng, nhưtceb ng làkbfg đxapz ãysjg hiểontj u ngụkbfg ýqrsg củssud a Lạjzje c Kiêlhpi u.
“Đtceb ạjzje i hoàkbfg ng tửuohk lớmwht n tuổnipy i nhấtcjc t, mẫjzje u phi Nhịxpkj hoàkbfg ng tửuohk cóhtaw chỗetnj dựqtps a vàkbfg o Binh bộwrcf thịxpkj lang.” Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u nặutwr ng nềsqou mởxvwv miệgzav ng, “Mẫjzje u phi củssud a Lụkbfg c hoàkbfg ng tửuohk – Tiếgzav t thịxpkj đxapz ịxpkj a vịxpkj tuy thấtcjc p, nhưtceb ng đxapz ốwrou i vớmwht i sủssud ng áadxb i củssud a Đtceb ứnhyr c Vinh đxapz ếgzav dàkbfg nh cho nàkbfg ng, ngàkbfg y sau nhưtceb thếgzav nàkbfg o thậjzje t sựqtps khóhtaw nóhtaw i. Còognv n nhưtceb Thấtcjc t hoàkbfg ng tửuohk … Thấtcjc t hoàkbfg ng tửuohk đxapz ứnhyr a con đxapz ầkqkt u tiêlhpi n củssud a Tháadxb nh thưtceb ợhagu ng cùstbo ng Tânipy n hậjzje u, tuy nóhtaw i khôlibc ng thểontj xem nhưtceb trưtceb ởxvwv ng tửuohk , nhưtceb ng cũqork ng làkbfg huyếgzav t mạjzje ch chíqrsg nh thốwrou ng,” Nóhtaw i đxapz ếgzav n đxapz ânipy y, giọwrou ng đxapz ãysjg trầkqkt m xuốwrou ng, áadxb nh mắnhyr t nhìrlij n Lạjzje c Kiêlhpi u mang theo tìrlij m tòognv i nghiêlhpi n cứnhyr u, “Vìrlij sao trong tấtcjc t cảnzgc mọwrou i ngưtceb ờirqg i, con chỉuohk xem trọwrou ng mìrlij nh Tháadxb i tửuohk ?”
Lạjzje c Kiêlhpi u nânipy ng mắnhyr t, nởxvwv nụkbfg cưtceb ờirqg i: “Chỉuohk bằjzje ng y làkbfg đxapz ứnhyr a con củssud a nữytmt nhânipy n màkbfg Đtceb ứnhyr c Vinh đxapz ếgzav yêlhpi u thưtceb ơnqho ng nhấtcjc t sinh ra.”
Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u khẽpkmj giậjzje t mìrlij nh, bỗetnj ng nhiêlhpi n lạjzje i nghĩeiiu đxapz ếgzav n lờirqg i dặutwr n dòognv ýqrsg vịxpkj sânipy u xa củssud a Phúaene c côlibc ng côlibc ng trưtceb ớmwht c khi đxapz i, hơnqho i hạjzje mắnhyr t, sau đxapz óhtaw giốwrou ng nhưtceb đxapz ãysjg đxapz ưtceb a ra quyếgzav t đxapz ịxpkj nh, siếgzav t chặutwr t tay.
“Kiêlhpi u nhi ——” Cổnipy họwrou ng Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u cóhtaw chúaene t khôlibc khốwrou c, ôlibc ng biếgzav t mìrlij nh đxapz ânipy y làkbfg đxapz ang đxapz áadxb nh bạjzje c, dùstbo ng tíqrsg nh mạjzje ng củssud a bảnzgc n thânipy n vàkbfg gia đxapz ìrlij nh ra đxapz áadxb nh cuộwrcf c, nếgzav u thắnhyr ng chíqrsg nh làkbfg cảnzgc đxapz ờirqg i hưtceb ởxvwv ng phúaene c, nếgzav u nhưtceb thua…
“Bắnhyr t đxapz ầkqkt u từlhpi ngàkbfg y mai, con liềsqou n vàkbfg o cung đxapz i…” Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u đxapz èlhpi nặutwr ng vai Lạjzje c Kiêlhpi u thấtcjc p giọwrou ng nóhtaw i: “Nhớmwht kỹsfec , trong cung hầkqkt u hạjzje Tháadxb i tửuohk đxapz ọwrou c sáadxb ch, mọwrou i sựqtps cẩnqho n thậjzje n, ngàkbfg n vạjzje n lầkqkt n đxapz ừlhpi ng nêlhpi n néysjg m đxapz i mặutwr t mũqork i củssud a Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u Phủssud .”
Lạjzje c Kiêlhpi u chốwrou ng lạjzje i áadxb nh mắnhyr t phứnhyr c tạjzje p củssud a Bìrlij nh Tânipy n Hầkqkt u, hồutiy i lânipy u, chậjzje m rãysjg i lui sau nửuohk a bưtceb ớmwht c, cúaene i đxapz ầkqkt u chắnhyr p tay, giọwrou ng đxapz iệgzav u mạjzje nh mẽpkmj : “Nhi tửuohk nhấtcjc t đxapz ịxpkj nh khôlibc ng phụkbfg sựqtps kỳnhyr vọwrou ng củssud a phụkbfg thânipy n.”
Rõ
“Nă
“Tuyế
“Như
(*Thụ
Lạ
Tầ
Nó
Lạ
Hạ
Tri Hạ
Mà
Đ
(*言官 Giá
“Thá
“Như
Nó
Đ
“Quố
Bì
Nó
“Bì
Bì
Phú
“Nguyệ
“Hầ
Bì
(*及冠 nam tử
“Như
Bì
“Ý
“Nhấ
Và
Quả
Bì
Quả
“Vậ
Quả
Và
Lạ
“Đ
Bì
“Nế
Bì
“Phụ
“Ngư
Bì
“Phụ
“Nơ
Á
(*蝇营狗苟: so sá
Bì
Lạ
Bì
“Đ
“Vì
“Thá
Mà
“Đ
Lạ
Bì
“Kiê
“Bắ
Lạ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
