Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình
Chương 117-1 : (Phần 1) - Cuộc chiến vô vọng
Cha Hae-In nhìysni n chằyhqb m chằyhqb m vàlinf o sinh vậqzwi t ma thuậqzwi t đmane ang tiếuolx n vàlinf o hang đmane ộomty ng. Vàlinf , côqxml cảhazi m thấbrph y nhưbrph cófyjv lửiowu a đmane ốysni t trong lòhazi ng.
‘Mìysni nh khôqxml ng thểyypn cảhazi m nhậqzwi n đmane ưbrph ợebjs c nófyjv ?’
Nếuolx u khôqxml ng nhìysni n thẳdxse ng vàlinf o con kiếuolx n, Cha Hae-in khôqxml ng thểyypn nhậqzwi n ra nófyjv đmane ang ởcsfl đmane ófyjv .
Từvuvo trưbrph ớhazi c đmane ếuolx n nay, Hae-In chỉnuco cảhazi m thấbrph y bịiowu đmane e dọhnsb a bởcsfl i cấbrph p đmane ộomty sứmmye c mạvktu nh nàlinf y hai lầdlwu n. Mộomty t trong sốysni đmane ófyjv làlinf lầdlwu n nàlinf y, khi đmane ốysni i diệrtal n vớhazi i con kiếuolx n đmane ộomty t biếuolx n trưbrph ớhazi c mặlxvk t.
Thứmmye hai làlinf …
‘Thợebjs săvxbg n Sung Jinwoo’.
Nỗqlsk i sợebjs hãlinf i vàlinf kinh hoàlinf ng tộomty t đmane ộomty nàlinf y giốysni ng y nhưbrph vàlinf i ngàlinf y trưbrph ớhazi c đmane ófyjv , khi Jinwoo bộomty lộomty toàlinf n bộomty sứmmye c mạvktu nh trưbrph ớhazi c thợebjs săvxbg n mạvktu nh nhấbrph t Nhậqzwi t Bảhazi n. Nếuolx u kẻqaqs thùdtzo nàlinf y mạvktu nh nhưbrph Jinwoo thìysni sao?
* rùdtzo ng mìysni nh *
Hơqtnm i thởcsfl củdtzo a Hae-In bịiowu đmane ôqxml ng cứmmye ng vàlinf mộomty t cơqtnm n ớhazi n lạvktu nh chạvktu y dọhnsb c sốysni ng lưbrph ng.
‘…’
Nghĩqaqs đmane ếuolx n việrtal c phảhazi i đmane ốysni i mặlxvk t vớhazi i mộomty t kẻqaqs mạvktu nh ngang Jinwoo khiếuolx n Hae-in nhưbrph bịiowu đmane ôqxml ng cứmmye ng.
Sựysni xuấbrph t hiệrtal n củdtzo a nhữcmpx ng con kiếuolx n đmane ộomty t biếuolx n đmane ãlinf ádxse p chếuolx cádxse c Thợebjs săvxbg n Hàlinf n Quốysni c, nhữcmpx ng ngưbrph ờmane i đmane ang kiệrtal t sứmmye c sau cuộomty c chiếuolx n đmane ấbrph u chốysni ng lạvktu i Nữcmpx hoàlinf ng.
“Thứmmye đmane ófyjv …”
“Chuyệrtal n gìysni lạvktu vậqzwi y?”
“Sao tựysni nhiêujtc n tôqxml i lạvktu nh sốysni ng lưbrph ng thếuolx nàlinf y?”
Mặlxvk c dùdtzo họhnsb khôqxml ng thểyypn nhậqzwi n ra mốysni i nguy hiểyypn m sâqzwi u sắumss c nhưbrph Baek Yoon-ho hay Cha Hae-in, nhữcmpx ng thợebjs săvxbg n khádxse c cũiowu ng bắumss t đmane ầdlwu u nhậqzwi n ra rằyhqb ng cófyjv đmane iềjzxh u gìysni đmane ófyjv khôqxml ng ổebjs n.
* nuốysni t nưbrph ớhazi c bọhnsb t *
Khi con kiếuolx n đmane ộomty t biếuolx n từvuvo từvuvo đmane ếuolx n gầdlwu n, bầdlwu u khôqxml ng khísovj xung quanh cádxse c Thợebjs săvxbg n ngàlinf y càlinf ng căvxbg ng thẳdxse ng.
‘Chúnfaw ng ta nêujtc n làlinf m gìysni ?’
Ma Dong-woo bắumss t đmane ầdlwu u trởcsfl nêujtc n lo lắumss ng.
Khi phảhazi i đmane ốysni i mặlxvk t vớhazi i mộomty t tìysni nh huốysni ng bấbrph t ngờmane , Ma Dong-woo biếuolx t rằyhqb ng anh – lãlinf nh đmane ạvktu o củdtzo a cuộomty c đmane ộomty t kísovj ch phảhazi i cófyjv trádxse ch nhiệrtal m. Đebjs ặlxvk c biệrtal t làlinf nhưbrph bâqzwi y giờmane , mộomty t quyếuolx t đmane ịiowu nh phảhazi i đmane ưbrph ợebjs c đmane ưbrph a ra ngay lậqzwi p tứmmye c.
‘Nófyjv chỉnuco làlinf mộomty t con ma thúnfaw , chúnfaw ng ta phảhazi i xửiowu lýmane nófyjv …’
Nhưbrph ng.
Tạvktu i sao anh lạvktu i cảhazi m thấbrph y sợebjs hãlinf i đmane ếuolx n vậqzwi y?
Trong khi anh do dựysni , con kiếuolx n đmane ộomty t biếuolx n đmane ãlinf tiếuolx n gầdlwu n hơqtnm n bao giờmane hếuolx t. Sófyjv ng mana nófyjv tỏvktu a ra khi chuyểyypn n đmane ộomty ng làlinf m cho cảhazi nhófyjv m nổebjs i da gàlinf .
‘Chúnfaw ng ta khôqxml ng thểyypn đmane ứmmye ng chôqxml n châqzwi n thếuolx nàlinf y…’
Cuốysni i cùdtzo ng Ma Dong-wook cũiowu ng kìysni m nétpea n cảhazi m giádxse c sợebjs hãlinf i vàlinf tỉnuco nh tádxse o lạvktu i,
Tuy nhiêujtc n, tồheuc n tạvktu i trưbrph ớhazi c mặlxvk t anh đmane ãlinf biếuolx n mấbrph t.
“Đebjs âqzwi u rồheuc i?”
Mắumss t mởcsfl to, Ma Dong-wook đmane iêujtc n cuồheuc ng quan sádxse t xung quanh. Cádxse c thợebjs săvxbg n khádxse c cũiowu ng làlinf m nhưbrph vậqzwi y.
“Phísovj a sau…”
Ngưbrph ờmane i quay phim đmane ãlinf phádxse t hiệrtal n ra vịiowu trísovj củdtzo a sinh vậqzwi t đmane ófyjv vàlinf hétpea t lêujtc n,
“Đebjs ằyhqb ng sau chúnfaw ng ta!”
Nhữcmpx ng ngưbrph ờmane i thợebjs săvxbg n quay cuồheuc ng trong cơqtnm n sốysni c.
Con kiếuolx n đmane ãlinf bỏvktu qua họhnsb vàlinf bưbrph ớhazi c đmane i vớhazi i tốysni c đmane ộomty màlinf họhnsb khôqxml ng thểyypn nhậqzwi n ra. Giờmane đmane âqzwi y, nófyjv đmane ang đmane ứmmye ng trưbrph ớhazi c xádxse c chếuolx t củdtzo a Nữcmpx hoàlinf ng.
Nófyjv đmane ãlinf vưbrph ợebjs t qua chúnfaw ng ta?’
‘Làlinf m sao cófyjv thểyypn …?’
Cádxse c thợebjs săvxbg n ngưbrph ờmane i Hàlinf n Quốysni c dầdlwu n dầdlwu n bắumss t đmane ầdlwu u nhậqzwi n ra nhữcmpx ng gìysni Baek Yoon-ho đmane ãlinf nhìysni n thấbrph y vớhazi i “Đebjs ôqxml i mắumss t ma thúnfaw ” trong suốysni t thờmane i gian qua.
* thìysni nh thịiowu ch, thìysni nh thịiowu ch, thìysni nh thịiowu ch *
Nhịiowu p tim củdtzo a họhnsb gấbrph p gádxse p, vàlinf hơqtnm i thởcsfl củdtzo a họhnsb trởcsfl nêujtc n ngắumss t quãlinf ng.
‘Hắumss n… hắumss n khôqxml ng phảhazi i làlinf mộomty t con ma thúnfaw bìysni nh thưbrph ờmane ng đmane âqzwi u’
Mồheuc hôqxml i lạvktu nh bắumss t đmane ầdlwu u hìysni nh thàlinf nh trêujtc n trádxse n củdtzo a Ma Dong-woo.
Con kiếuolx n đmane ộomty t biếuolx n khôqxml ng chúnfaw ýmane đmane ếuolx n cádxse c Thợebjs săvxbg n. Thay vàlinf o đmane ófyjv , nófyjv đmane ang nhìysni n chằyhqb m chằyhqb m vàlinf o cádxse i xádxse c củdtzo a nữcmpx hoàlinf ng.
Rồheuc i nófyjv đmane ộomty t ngộomty t ngẩwevq ng đmane ầdlwu u lêujtc n.
* SCREEEEECH *
Con kiếuolx n phádxse t ra mộomty t tiếuolx ng thétpea t đmane ádxse ng sợebjs làlinf m rung chuyểyypn n toàlinf n bộomty hang đmane ộomty ng.
* Thịiowu ch *
Đebjs ầdlwu u tiêujtc n, ngưbrph ờmane i quay phim cảhazi m thấbrph y hai châqzwi n rãlinf rờmane i
* Thịiowu ch ** Thịiowu ch ** Thịiowu ch *
Sau đmane ófyjv , cádxse c thợebjs săvxbg n còhazi n lạvktu i – từvuvo ng ngưbrph ờmane i mộomty t – quỵugob xuốysni ng, choádxse ng ngợebjs p trưbrph ớhazi c ádxse p lựysni c gâqzwi y ra bởcsfl i tiếuolx ng hétpea t. (Note: Haki Bádxse Vưbrph ơqtnm ng làlinf đmane âqzwi y chứmmye đmane âqzwi u???)
Ngay cảhazi Ma Dong-wook cũiowu ng hoang mang, oằyhqb n mìysni nh trưbrph ớhazi c ádxse p lựysni c.
‘Chỉnuco cầdlwu n mộomty t tiếuolx ng gầdlwu m?’
* EEEEEEEEEEEEECH -! *
Khi tiếuolx ng gầdlwu m dưbrph ờmane ng nhưbrph vôqxml tậqzwi n củdtzo a con kiếuolx n đmane ộomty t biếuolx n cuốysni i cùdtzo ng cũiowu ng chấbrph m dứmmye t, chỉnuco còhazi n Cha Hae-in vẫzttk n đmane ứmmye ng trêujtc n đmane ôqxml i châqzwi n run rẩwevq y. Thếuolx nhưbrph ng, cófyjv vẻqaqs nhưbrph côqxml sẽehkr sụbrph p đmane ổebjs bấbrph t cứmmye giâqzwi y nàlinf o. Côqxml thậqzwi m chísovj khôqxml ng thểyypn nghĩqaqs đmane ếuolx n việrtal c trảhazi đmane ũiowu a.
Chỉnuco sau đmane ófyjv , con kiếuolx n đmane ộomty t biếuolx n mớhazi i bắumss t đmane ầdlwu u thểyypn hiệrtal n sựysni quan tâqzwi m đmane ếuolx n nhữcmpx ng ngưbrph ờmane i thợebjs săvxbg n, vàlinf rõheuc ràlinf ng nófyjv đmane ang tỏvktu a ra khísovj lựysni c thùdtzo đmane ịiowu ch.
‘…’
Hae-in tròhazi n mắumss t.
Khuôqxml n mặlxvk t củdtzo a con kiếuolx n đmane ộomty t biếuolx n métpea o mófyjv khi nófyjv quay vềjzxh phísovj a nhữcmpx ng ngưbrph ờmane i thợebjs săvxbg n. Nhưbrph thếuolx nófyjv cảhazi m thấbrph y đmane au buồheuc n vàlinf tứmmye c giậqzwi n trưbrph ớhazi c cádxse i chếuolx t củdtzo a Nữcmpx hoàlinf ng.
Cha Hae-in đmane ặlxvk t tay lêujtc n chuôqxml i kiếuolx m đmane ểyypn chuẩwevq n bịiowu . Tuy nhiêujtc n, con kiếuolx n di chuyểyypn n nhanh hơqtnm n mộomty t bưbrph ớhazi c so vớhazi i tốysni c đmane ộomty rúnfaw t kiếuolx m củdtzo a Cha Hae-in.
*vụbrph t*
Trong chớhazi p mắumss t, con kiếuolx n biếuolx n mấbrph t vàlinf ngay lậqzwi p tứmmye c xuấbrph t hiệrtal n trởcsfl lạvktu i trưbrph ớhazi c mặlxvk t Hae-in.
Cha Hae-in thởcsfl hổebjs n hểyypn n, nhưbrph ng côqxml khôqxml ng thểyypn phảhazi n ứmmye ng kịiowu p thờmane i đmane ểyypn tựysni vệrtal .
*CHÁgflh T *
Aaaaah!
Con kiếuolx n đmane ậqzwi p mạvktu nh vàlinf o mộomty t bêujtc n thádxse i dưbrph ơqtnm ng củdtzo a Cha Hae-in, khiếuolx n côqxml đmane âqzwi m sầdlwu m vàlinf o tưbrph ờmane ng rồheuc i ngãlinf gụbrph c xuốysni ng, bấbrph t đmane ộomty ng.
*HUỴgyiv CH*
Mộomty t đmane òhazi n duy nhấbrph t đmane ãlinf hạvktu gụbrph c Cha Hae-in, nữcmpx thợebjs săvxbg n cấbrph p S duy nhấbrph t củdtzo a Hàlinf n Quốysni c. Cảhazi nh tưbrph ợebjs ng đmane ófyjv khiếuolx n cádxse c đmane ồheuc ng nghiệrtal p củdtzo a côqxml choádxse ng vádxse ng: thàlinf nh viêujtc n mạvktu nh nhấbrph t trong nhófyjv m củdtzo a họhnsb , bịiowu hạvktu gụbrph c bởcsfl i mộomty t đmane òhazi n duy nhấbrph t?
Nhưbrph ng họhnsb khôqxml ng cófyjv thờmane i gian đmane ểyypn tỏvktu ra ngạvktu c nhiêujtc n.
Họhnsb vừvuvo a chứmmye ng kiếuolx n sứmmye c mạvktu nh củdtzo a kẻqaqs thùdtzo . Vàlinf vớhazi i kinh nghiệrtal m dàlinf y dạvktu n, nhữcmpx ng ngưbrph ờmane i thợebjs săvxbg n biếuolx t rằyhqb ng họhnsb càlinf ng chờmane đmane ợebjs i lâqzwi u, họhnsb càlinf ng cófyjv ísovj t cơqtnm hộomty i sốysni ng sófyjv t.
Ma Dong-wook, vớhazi i vai tròhazi tanker, đmane ãlinf phảhazi n ứmmye ng đmane ầdlwu u tiêujtc n.
CRACK
Ma Dong-wook ôqxml m lấbrph y con kiếuolx n từvuvo phísovj a sau, vàlinf dùdtzo ng kỹxnxn năvxbg ng cưbrph ờmane ng hófyjv a lêujtc n hai cádxse nh tay.
Tanker khổebjs ng lồheuc siếuolx t chặlxvk t cơqtnm thểyypn con kiếuolx n vớhazi i mộomty t sứmmye c mạvktu nh cófyjv thểyypn nhổebjs bậqzwi t mộomty t câqzwi y cổebjs thụbrph . Nhữcmpx ng đmane ưbrph ờmane ng gâqzwi n dàlinf y ởcsfl cổebjs vàlinf cẳdxse ng tay phồheuc ng lêujtc n dưbrph ớhazi i da Ma Dong-wook.
Nhưbrph ng…
Ahhhhhh!
Con ma thúnfaw chỉnuco hơqtnm i gồheuc ng ngưbrph ờmane i, vàlinf trong phúnfaw t chốysni c, nófyjv đmane ãlinf xétpea toạvktu c cádxse nh tay củdtzo a Ma Dong-wook. Tanker sốysni 1 Hàlinf n Quốysni c gụbrph c ngãlinf .
“Khôqxml ng!”
Baek Yoon-ho lao vềjzxh phísovj a trưbrph ớhazi c. Nếuolx u anh ta khôqxml ng đmane ádxse nh lạvktu c hưbrph ớhazi ng con kiếuolx n, vớhazi i tìysni nh hìysni nh hiệrtal n tạvktu i, Ma Dong-wook sẽehkr bịiowu giếuolx t mộomty t cádxse ch dễuotn dàlinf ng.
Anh nghiếuolx n răvxbg ng. Lôqxml ng trắumss ng mọhnsb c ra từvuvo khắumss p nơqtnm i trêujtc n cơqtnm thểyypn Baek, vàlinf mófyjv ng tay anh ta dàlinf i ra thàlinf nh nhữcmpx ng mófyjv ng vuốysni t sắumss c nhọhnsb n. Thợebjs săvxbg n hạvktu ng S lúnfaw c nàlinf y giốysni ng y nhưbrph mộomty t con ma thúnfaw đmane ang lao vàlinf o con kiếuolx n (Note: Chísovj nh làlinf Bạvktu ch Hổebjs trong truyềjzxh n thuyếuolx t. Nhưbrph ng màlinf hơqtnm i yếuolx u nhỉnuco ?!)
*Vụbrph t*
Con kiếuolx n lạvktu i biếuolx n mấbrph t.
‘Nófyjv đmane âqzwi u rồheuc i…?’
Dùdtzo đmane ãlinf hoàlinf n toàlinf n chuyểyypn n sang hìysni nh dạvktu ng ma thúnfaw , Baek Yoon-ho vẫzttk n khôqxml ng thểyypn nắumss m bắumss t đmane ưbrph ợebjs c chuyểyypn n đmane ộomty ng củdtzo a con kiếuolx n.
Sau đmane ófyjv , anh nghe thấbrph y mộomty t tiếuolx ng hétpea t phísovj a sau lưbrph ng.
Ahhhh-!
Đebjs ófyjv làlinf Choi Jong-in, ngưbrph ờmane i đmane ang niệrtal m mộomty t câqzwi u thầdlwu n chúnfaw . Phádxse p sưbrph cấbrph p S hétpea t lêujtc n vàlinf ngãlinf xuốysni ng. Trêujtc n ngựysni c anh ta làlinf dấbrph u vếuolx t củdtzo a mófyjv ng vuốysni t hằyhqb n sâqzwi u, đmane ẫzttk m mádxse u.
Cádxse ch đmane ófyjv năvxbg m bưbrph ớhazi c, Lim Tae-gyu đmane ãlinf che giấbrph u sựysni hiệrtal n diệrtal n củdtzo a mìysni nh, tìysni m cádxse ch tấbrph n côqxml ng bấbrph t ngờmane . Khi tìysni m thấbrph y mộomty t sơqtnm hởcsfl nhỏvktu nhoi, anh ta giưbrph ơqtnm ng cung vàlinf phófyjv ng mộomty t mũiowu i têujtc n chứmmye a đmane ầdlwu y ma lựysni c vàlinf o con kiếuolx n.
‘Gầdlwu n nhưbrph vậqzwi y thìysni khôqxml ng thểyypn trưbrph ợebjs t đmane ưbrph ợebjs c!’
Lim tràlinf n đmane ầdlwu y tựysni tin khi anh tấbrph n côqxml ng con kiếuolx n.
Thếuolx nhưbrph ng…
* woosh -! *
*Phịiowu ch*
Đebjs ôqxml i mắumss t Lim Tae-gyu trợebjs n tròhazi n vìysni quádxse sốysni c.
‘Cádxse i Gìysni !’
Con ma thúnfaw dễuotn dàlinf ng bắumss t lấbrph y mũiowu i têujtc n đmane ang bay trêujtc n khôqxml ng trung vàlinf vàlinf nghiềjzxh n nádxse t nófyjv trong tay.
*Rốysni p rốysni p*
Cung thủdtzo nhanh chófyjv ng chuẩwevq n bịiowu cho phádxse t bắumss n tiếuolx p theo, nhưbrph ng trưbrph ớhazi c khi anh ta kịiowu p giưbrph ơqtnm ng cung, con kiếuolx n xuấbrph t hiệrtal n trưbrph ớhazi c mặlxvk t anh ta.
“Khốysni n-…”
* BAM *
Sau mộomty t cúnfaw đmane ấbrph m duy nhấbrph t vàlinf o giữcmpx a mặlxvk t, Lim Tae-gyu đmane ổebjs xuốysni ng nhưbrph câqzwi y chuốysni i. Baek Yoon-ho cốysni gắumss ng tấbrph n côqxml ng con kiếuolx n từvuvo phísovj a sau, nhưbrph ng sinh vậqzwi t ma thuậqzwi t nhanh chófyjv ng quay lạvktu i vàlinf túnfaw m lấbrph y đmane ầdlwu u Baek, đmane ậqzwi p anh xuốysni ng đmane ấbrph t nhưbrph mộomty t mófyjv n đmane ồheuc chơqtnm i.
*CHÁgflh T*
Trans: Moon
Edit: Linye
‘Mì
Nế
Từ
Thứ
‘Thợ
Nỗ
* rù
Hơ
‘…’
Nghĩ
Sự
“Thứ
“Chuyệ
“Sao tự
Mặ
* nuố
Khi con kiế
‘Chú
Ma Dong-woo bắ
Khi phả
‘Nó
Như
Tạ
Trong khi anh do dự
‘Chú
Cuố
Tuy nhiê
“Đ
Mắ
“Phí
Ngư
“Đ
Nhữ
Con kiế
Nó
‘Là
Cá
* thì
Nhị
‘Hắ
Mồ
Con kiế
Rồ
* SCREEEEECH *
Con kiế
* Thị
Đ
* Thị
Sau đ
Ngay cả
‘Chỉ
* EEEEEEEEEEEEECH -! *
Khi tiế
Chỉ
‘…’
Hae-in trò
Khuô
Cha Hae-in đ
*vụ
Trong chớ
Cha Hae-in thở
*CHÁ
Aaaaah!
Con kiế
*HUỴ
Mộ
Như
Họ
Ma Dong-wook, vớ
CRACK
Ma Dong-wook ô
Tanker khổ
Như
Ahhhhhh!
Con ma thú
“Khô
Baek Yoon-ho lao về
Anh nghiế
*Vụ
Con kiế
‘Nó
Dù
Sau đ
Ahhhh-!
Đ
Cá
‘Gầ
Lim trà
Thế
* woosh -! *
*Phị
Đ
‘Cá
Con ma thú
*Rố
Cung thủ
“Khố
* BAM *
Sau mộ
*CHÁ
Trans: Moon
Edit: Linye
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
