Mộuyow t trong hai ngưnavp ờserq i đwyxm àiyek n ôoqex ng đwyxm ang giằujxb ng co códplt thâfjau n hìljns nh vạjcvm m vỡcscf , mặcvvs c áfacz o đwyxm ồmdyl ng phụrumi c hảrszp i quâfjau n trắyyla ng sọbvyi c xanh. Trong thờserq i tiếroif t réxdkk t lạjcvm nh căremv m căremv m gầxyeg n khôoqex ng đwyxm ộuyow , ôoqex ng ta vẫeaio n đwyxm ểremv cáfacz nh tay trầxyeg n.
Ôyaij ng ta kềfjeg mộuyow t cáfacz i lưnavp ỡcscf i lêjuwh vàiyek o cổxyjq kẻrnmb đwyxm ốgxoe i diệrghq n, nhưnavp ng cũrgnn ng bịcgky mộuyow t khẩrsou u súcscf ng hỏmslo a mai cổxyjq lỗxsgo sĩoqex đwyxm ếroif n mứxsgo c códplt thểremv đwyxm ưnavp ợeaio c trưnavp ng bàiyek y trong bảrszp o tàiyek ng chĩoqex a thẳzjcs ng vàiyek o giữceor a lôoqex ng màiyek y vàiyek sốgxoe ng mũrgnn i.
Chủiywy nhâfjau n củiywy a khẩrsou u súcscf ng cũrgnn ng làiyek mộuyow t gãtrog đwyxm àiyek n ôoqex ng cao hơxyeg n mộuyow t méxdkk t táfacz m, cơxyeg bắyyla p rắyyla n chắyyla c, gưnavp ơxyeg ng mặcvvs t nhờserq n bódplt ng vìljns dầxyeg u. Gãtrog cạjcvm o trọbvyi c đwyxm ầxyeg u, xăremv m hìljns nh mộuyow t con đwyxm ạjcvm i bàiyek ng biểremv n, hùkbda ng hổxyjq chửnavp i rủiywy a:
“Hảrszp i quâfjau n chódplt chếroif t!
Chưnavp a códplt ai ởpehk cảrszp ng Damir nàiyek y dáfacz m vu khốgxoe ng tao làiyek ngưnavp ờserq i cung cấtfoz p thôoqex ng tin cho hảrszp i tặcvvs c đwyxm âfjau u!”
Ngưnavp ờserq i thủiywy y thủiywy Hảrszp i quâfjau n kia chẳzjcs ng hềfjeg nao núcscf ng trưnavp ớfjau c nhữceor ng câfjau u chửnavp i bớfjau i củiywy a gãtrog , cảrszp hai đwyxm ềfjeg u phun ra tấtfoz t cảrszp nhữceor ng vốgxoe n từaemc thôoqex tụrumi c phong phúcscf trêjuwh n biểremv n.
Klein quan sáfacz t vàiyek i giâfjau y rồmdyl i men theo méxdkk p đwyxm i vòceor ng qua, đwyxm ếroif n bêjuwh n thuyềfjeg n trưnavp ởpehk ng Elland, ngưnavp ờserq i đwyxm ang đwyxm eo mộuyow t thanh kiếroif m thẳzjcs ng bêjuwh n hôoqex ng vàiyek giấtfoz u khẩrsou u súcscf ng hỏmslo a mai trong ngưnavp ờserq i. Hắyyla n bìljns nh tĩoqex nh, thuậyyla n miệrghq ng hỏmslo i:
“Chuyệrghq n gìljns vừaemc a xảrszp y ra?”
“Hai con ma men cãtrog i nhau thôoqex i. Ởtfoz cảrszp ng Damir luôoqex n códplt mộuyow t tin đwyxm ồmdyl n ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ Logan phụrumi c vụrumi cho chủiywy nhâfjau n Tàiyek u Uấtfoz t Kim Hưnavp ơxyeg ng Đrgnn en. Vừaemc a nãtrog y vịcgky thủiywy y thủiywy Hảrszp i quâfjau n kia mớfjau i nhắyyla c tớfjau i chuyệrghq n đwyxm ódplt , đwyxm úcscf ng lúcscf c bịcgky ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ nghe thấtfoz y.”
Chủiywy nhâfjau n củiywy a Tàiyek u Uấtfoz t Kim Hưnavp ơxyeg ng Đrgnn en? Chẳzjcs ng phảrszp i chíkbda nh làiyek ‘Thưnavp ợeaio ng Tưnavp ớfjau ng Đrgnn ịcgky a Ngụrumi c’ Ludwell sao? Klein quay ngưnavp ờserq i ngồmdyl i xuốgxoe ng mộuyow t chiếroif c ghếroif châfjau n cao bêjuwh n cạjcvm nh quầxyeg y bar, gõmnpf nhẹwyxm xuốgxoe ng mặcvvs t bàiyek n gỗxsgo :
“Mộuyow t ly bia South Wales.”
“6 penny.” Nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif códplt nưnavp ớfjau c da màiyek u nâfjau u đwyxm ồmdyl ng, hàiyek m răremv ng trắyyla ng xódplt a đwyxm ang lau chùkbda i ly, đwyxm áfacz p vớfjau i vẻrnmb dửnavp ng dưnavp ng.
Cứxsgo làiyek đwyxm ặcvvs c sảrszp n đwyxm ạjcvm i lụrumi c thìljns giáfacz cao hơxyeg n hẳzjcs n so vớfjau i ởpehk Backlund vàiyek Tingen… Klein módplt c ra mộuyow t đwyxm ốgxoe ng tiềfjeg n lẻrnmb , đwyxm ếroif m đwyxm ủiywy 6 penny đwyxm ưnavp a cho đwyxm ốgxoe i phưnavp ơxyeg ng.
Bấtfoz y giờserq , xung đwyxm ộuyow t giữceor a Logan vàiyek vịcgky thủiywy y thủiywy Hảrszp i quâfjau n đwyxm ãtrog bịcgky bảrszp o vệrghq quáfacz n bar can ngăremv n. Théxdkk t vàiyek o mặcvvs t đwyxm ốgxoe i phưnavp ơxyeg ng nhữceor ng câfjau u từaemc gay gắyyla t xong, cảrszp hai đwyxm ềfjeg u lùkbda i vàiyek o nhữceor ng gódplt c kháfacz c nhau.
Códplt lẽhxtd vìljns cảrszp m thấtfoz y bịcgky mấtfoz t mặcvvs t, chỉserq hơxyeg n chụrumi c giâfjau y sau, vịcgky thủiywy y thủiywy Hảrszp i quâfjau n kia nhanh chódplt ng rờserq i đwyxm i. Bầxyeg u khôoqex ng khíkbda trong quáfacz n bar lạjcvm i nhanh chódplt ng náfacz o nhiệrghq t trởpehk lạjcvm i.
“Cậyyla u muốgxoe n chơxyeg i bàiyek i khôoqex ng?” Thuyềfjeg n trưnavp ởpehk ng Elland chỉserq vàiyek o cầxyeg u thang bêjuwh n cạjcvm nh quáfacz n bar.
“Khôoqex ng.” Mụrumi c đwyxm íkbda ch chủiywy yếroif u củiywy a Klein khi đwyxm ếroif n đwyxm âfjau y làiyek đwyxm ểremv thu thậyyla p thôoqex ng tin.
Elland vôoqex thứxsgo c tódplt m lấtfoz y bờserq vai hắyyla n, nhưnavp ng lạjcvm i bịcgky khíkbda chấtfoz t lạjcvm nh lùkbda ng sắyyla c béxdkk n củiywy a đwyxm ốgxoe i phưnavp ơxyeg ng chặcvvs n lạjcvm i, nêjuwh n chỉserq códplt thểremv thuậyyla n tay sửnavp a sang lạjcvm i chiếroif c áfacz o khoáfacz c đwyxm ỏmslo sậyyla m, nhắyyla c nhởpehk mộuyow t câfjau u:
“Đrgnn ừaemc ng tìljns m phụrumi nữceor ởpehk đwyxm âfjau y.”
Klein gậyyla t đwyxm ầxyeg u, cầxyeg m ly bia South Wales lêjuwh n uốgxoe ng mộuyow t ngụrumi m.
“Vớfjau i lạjcvm i, đwyxm ừaemc ng tin bấtfoz t cứxsgo kẻrnmb nàiyek o ởpehk chỗxsgo nàiyek y. Họbvyi chỉserq nódplt i mộuyow t xíkbda u sựceor thậyyla t thôoqex i.” Elland cầxyeg m ly rưnavp ợeaio u Lyrenze củiywy a mìljns nh, bưnavp ớfjau c lêjuwh n cầxyeg u thang dẫeaio n đwyxm ếroif n tầxyeg ng hai.
Klein ngẩrsou ng đwyxm ầxyeg u nhìljns n ôoqex ng ta mộuyow t chúcscf t, mặcvvs t vẫeaio n lạjcvm nh tanh, hỏmslo i vặcvvs n lạjcvm i:
“Kểremv cảrszp ôoqex ng àiyek ?”
“…Códplt lẽhxtd vậyyla y.” Elland thoạjcvm t sữceor ng sờserq , chợeaio t cưnavp ờserq i lớfjau n tiếroif ng, “Ígaxv t nhấtfoz t thìljns lờserq i nhắyyla c vừaemc a rồmdyl i củiywy a tôoqex i làiyek thậyyla t. Ừoqex m, chuyệrghq n tôoqex i làiyek đwyxm àiyek n ôoqex ng cũrgnn ng làiyek thậyyla t!”
Cũrgnn ng khôoqex ng nhấtfoz t thiếroif t… Trêjuwh n thếroif giớfjau i nàiyek y códplt mộuyow t loạjcvm i ma dưnavp ợeaio c têjuwh n làiyek “Nữceor Phùkbda Thủiywy y”… Klein thu áfacz nh mắyyla t lạjcvm i, vừaemc a chậyyla m rãtrog i uốgxoe ng bia, vừaemc a nghe ngódplt ng cáfacz c vịcgky kháfacz ch rưnavp ợeaio u khoáfacz c láfacz c.
Hai, ba phúcscf t sau, mộuyow t ngưnavp ờserq i đwyxm àiyek n ôoqex ng nhỏmslo thódplt cầxyeg m rưnavp ợeaio u củiywy a mìljns nh đwyxm i tớfjau i, ngồmdyl i xuốgxoe ng bêjuwh n cạjcvm nh Klein.
“Đrgnn ồmdyl ng nghiệrghq p, trôoqex ng cậyyla u giốgxoe ng mộuyow t nhàiyek tháfacz m hiểremv m lắyyla m.” Gãtrog hơxyeg i nghiêjuwh ng đwyxm ầxyeg u, lộuyow ra mộuyow t nụrumi cưnavp ờserq i.
Gãtrog đwyxm àiyek n ôoqex ng đwyxm ếroif n chàiyek o hắyyla n códplt máfacz i tódplt c đwyxm en, mắyyla t xanh biểremv n, ngũrgnn quan trêjuwh n mặcvvs t códplt vẻrnmb giàiyek , bộuyow dạjcvm ng hèmslo n mọbvyi n.
“Códplt thểremv xem nhưnavp vậyyla y.” Klein lạjcvm nh lùkbda ng đwyxm áfacz p.
“Tôoqex i códplt thểremv nhìljns n ra đwyxm ưnavp ợeaio c, cậyyla u làiyek mộuyow t thợeaio săremv n, mộuyow t thợeaio săremv n tiềfjeg n thưnavp ởpehk ng vàiyek củiywy a cảrszp i.” Gãtrog đwyxm àiyek n ôoqex ng nhỏmslo thódplt đwyxm ưnavp a mắyyla t liếroif c tráfacz i nhìljns n phảrszp i, rồmdyl i cúcscf i thấtfoz p đwyxm ầxyeg u, éxdkk p giọbvyi ng xuốgxoe ng, “Cậyyla u đwyxm ãtrog bao giờserq nghe vềfjeg Đrgnn ếroif Quốgxoe c Bódplt ng Ma chưnavp a?”
Tôoqex i đwyxm ãtrog nghe vềfjeg Amway (1), cũrgnn ng đwyxm ãtrog nghe vềfjeg Cha Thiêjuwh n Thưnavp ợeaio ng (2) vàiyek Đrgnn ấtfoz ng Cứxsgo u Thếroif bịcgky phong ấtfoz n dưnavp ớfjau i đwyxm áfacz y biểremv n (3) rồmdyl i… Klein lợeaio i dụrumi ng năremv ng lựceor c “Ngưnavp ờserq i Khôoqex ng Mặcvvs t”, tỏmslo a ra tíkbda n hiệrghq u đwyxm ừaemc ng códplt tiếroif p cậyyla n hắyyla n nữceor a:
“Biếroif t, mộuyow t chiếroif c tàiyek u ma khổxyjq ng lồmdyl , cổxyjq xưnavp a, chởpehk đwyxm ầxyeg y kho báfacz u.”
“Chúcscf ng tôoqex i códplt manh mốgxoe i vềfjeg nódplt đwyxm ấtfoz y!” Gãtrog đwyxm àiyek n ôoqex ng nhỏmslo thódplt dùkbda ng giọbvyi ng đwyxm iệrghq u đwyxm ầxyeg y sứxsgo c húcscf t nódplt i, “Chúcscf ng tôoqex i đwyxm ãtrog tìljns m thấtfoz y mộuyow t chúcscf t tưnavp liệrghq u vềfjeg nódplt , biếroif t lầxyeg n tớfjau i nódplt sẽhxtd xuấtfoz t hiệrghq n ởpehk đwyxm âfjau u! Chúcscf ng tôoqex i khôoqex ng muốgxoe n đwyxm áfacz m hảrszp i tặcvvs c vàiyek Hảrszp i quâfjau n chiếroif m lợeaio i nhiềfjeg u từaemc nódplt , cũrgnn ng khôoqex ng muốgxoe n bịcgky ngưnavp ờserq i kháfacz c cưnavp ớfjau p mấtfoz t củiywy a cảrszp i, nêjuwh n đwyxm ãtrog quyếroif t đwyxm ịcgky nh sẽhxtd tựceor thuêjuwh mộuyow t chiếroif c tàiyek u buôoqex n códplt vũrgnn trang tớfjau i chờserq đwyxm ợeaio i ởpehk vùkbda ng biểremv n đwyxm ódplt , tốgxoe n tầxyeg m 1000 bảrszp ng. Tôoqex i đwyxm ãtrog tìljns m đwyxm ưnavp ợeaio c 15 ngưnavp ờserq i đwyxm ồmdyl ng hàiyek nh, gom gódplt p đwyxm ưnavp ợeaio c 720 bảrszp ng. Cậyyla u códplt hứxsgo ng thúcscf tham gia khôoqex ng?”
Khôoqex ng đwyxm ợeaio i Klein mởpehk miệrghq ng, gãtrog đwyxm ãtrog dòceor dẫeaio m rồmdyl i lôoqex i ra mộuyow t xấtfoz p thưnavp màiyek u nâfjau u vàiyek ng:
“Tôoqex i biếroif t cậyyla u sẽhxtd khôoqex ng dễrszp gìljns màiyek tin tưnavp ởpehk ng chuyệrghq n nàiyek y. Trêjuwh n thựceor c tếroif sẽhxtd chẳzjcs ng códplt ai tin tưnavp ởpehk ng cảrszp . Nhưnavp ng trưnavp ớfjau c đwyxm ódplt đwyxm ãtrog códplt 15 ngưnavp ờserq i đwyxm ồmdyl ng hàiyek nh, sau khi nhìljns n nhữceor ng tậyyla p tàiyek i liệrghq u nàiyek y, họbvyi đwyxm ềfjeg u quyếroif t đwyxm ịcgky nh gia nhậyyla p kếroif hoạjcvm ch củiywy a chúcscf ng tôoqex i.”
…Trôoqex ng mặcvvs t mìljns nh dễrszp bịcgky lừaemc a thếroif àiyek ? Hay bấtfoz t kỳcgky tay nàiyek o mớfjau i tớfjau i nàiyek o đwyxm ềfjeg u bịcgky díkbda nh vàiyek o chuyệrghq n kiểremv u nàiyek y? Klein đwyxm ang suy nghĩoqex códplt nêjuwh n thẩrsou m đwyxm ịcgky nh sơxyeg qua đwyxm ốgxoe ng thưnavp từaemc kia khôoqex ng, bỗxsgo ng từaemc khódplt e mắyyla t liếroif c thấtfoz y ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ Logan vừaemc a tranh chấtfoz p vớfjau i ngưnavp ờserq i kháfacz c bưnavp ớfjau c tớfjau i.
“Woody, màiyek y lạjcvm i đwyxm i lừaemc a đwyxm ảrszp o rồmdyl i! Đrgnn ồmdyl chuộuyow t cốgxoe ng chếroif t tiệrghq t nàiyek y!” Logan nhấtfoz c gãtrog đwyxm àiyek n ôoqex ng thỏmslo thódplt lêjuwh n, quăremv ng vàiyek o khoảrszp ng trốgxoe ng ngay giữceor a quáfacz n bar, khiếroif n gãtrog ngãtrog chổxyjq ng vódplt .
Gãtrog đwyxm àiyek n ôoqex ng cơxyeg bắyyla p códplt hìljns nh xăremv m màiyek u xanh trêjuwh n đwyxm ầxyeg u ngồmdyl i xuốgxoe ng vịcgky tríkbda vừaemc a nãtrog y củiywy a Woody, nởpehk nụrumi cưnavp ờserq i hàiyek o sảrszp ng:
“Thậyyla t ngạjcvm i quáfacz , đwyxm ấtfoz y làiyek chuộuyow t ởpehk cảrszp ng Damir chúcscf ng tôoqex i, chúcscf ng luôoqex n muốgxoe n làiyek m mấtfoz y chuyệrghq n pháfacz hoạjcvm i danh dựceor củiywy a chúcscf ng tôoqex i.
Trêjuwh n thựceor c tếroif , chúcscf ng tôoqex i đwyxm ềfjeg u rấtfoz t mếroif n kháfacz ch. Nếroif u cậyyla u códplt chuyệrghq n gìljns cầxyeg n hỏmslo i, đwyxm ừaemc ng ngầxyeg n ngạjcvm i tìljns m tôoqex i.
Àmslo àiyek , đwyxm ừaemc ng tin lờserq i vu khốgxoe ng củiywy a mấtfoz y têjuwh n kia, tôoqex i làiyek mộuyow t ngưnavp ờserq i chíkbda nh trựceor c, khôoqex ng hềfjeg díkbda nh líkbda u mộuyow t chúcscf t nàiyek o đwyxm ếroif n ‘Thưnavp ợeaio ng Tưnavp ớfjau ng Đrgnn ịcgky a Ngụrumi c’ hếroif t!”
Càiyek ng nhấtfoz n mạjcvm nh nhưnavp thếroif , sẽhxtd càiyek ng khiếroif n ngưnavp ờserq i kháfacz c nghi ngờserq hơxyeg n đwyxm ấtfoz y… Klein trầxyeg m ngâfjau m mộuyow t hồmdyl i, vẻrnmb mặcvvs t vẫeaio n khôoqex ng cảrszp m xúcscf c, hắyyla n lêjuwh n tiếroif ng vớfjau i giọbvyi ng đwyxm iệrghq u bìljns nh thảrszp n:
“Tôoqex i muốgxoe n biếroif t tin đwyxm ồmdyl n mớfjau i nhấtfoz t.”
“Khôoqex ng thàiyek nh vấtfoz n đwyxm ềfjeg .” ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ Logan đwyxm ậyyla p tay xuốgxoe ng mặcvvs t bàiyek n quầxyeg y bar, nódplt i vớfjau i nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif , “Cho mộuyow t đwyxm ĩoqex a thịcgky t muốgxoe i đwyxm ặcvvs c biệrghq t, tôoqex i muốgxoe n mờserq i vịcgky đwyxm ồmdyl ng nghiệrghq p nàiyek y nếroif m thửnavp módplt n ăremv n nổxyjq i tiếroif ng nhấtfoz t ởpehk Damir chúcscf ng ta.”
Nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif vẫeaio n tỏmslo vẻrnmb mặcvvs t lãtrog nh đwyxm ạjcvm m, đwyxm ẩrsou y cửnavp a bưnavp ớfjau c vàiyek o bếroif p, chẳzjcs ng bao lâfjau u sau đwyxm ãtrog bưnavp ng ra mộuyow t cáfacz i đwyxm ĩoqex a códplt hoa văremv n trắyyla ng đwyxm ỏmslo rõmnpf ràiyek ng, xếroif p mấtfoz y miếroif ng thịcgky t muốgxoe i cắyyla t đwyxm ềfjeg u.
“5 bảrszp ng.” Y chẳzjcs ng hềfjeg đwyxm ểremv ýcrfb ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ Logan, trựceor c tiếroif p nhìljns n vềfjeg phíkbda a Klein.
“5 bảrszp ng.” ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ Logan nghiêjuwh ng đwyxm ầxyeg u, vừaemc a mỉserq m cưnavp ờserq i ấtfoz m áfacz p, vừaemc a giơxyeg tay lêjuwh n thểremv hiệrghq n cơxyeg bắyyla p củiywy a mìljns nh, “Mọbvyi i ngưnavp ờserq i vừaemc a nghe rồmdyl i đwyxm ấtfoz y, cậyyla u muốgxoe n cảrszp m ơxyeg n tôoqex i, nêjuwh n mớfjau i mờserq i tôoqex i ăremv n módplt n thịcgky t muốgxoe i đwyxm ặcvvs c biệrghq t nàiyek y.”
Klein nhấtfoz t thờserq i khôoqex ng kịcgky p phảrszp n ứxsgo ng vớfjau i mọbvyi i chuyệrghq n. Chỉserq đwyxm ếroif n khi nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif thúcscf c giụrumi c lầxyeg n thứxsgo hai, hắyyla n mớfjau i hiểremv u ra mìljns nh vừaemc a bịcgky tốgxoe ng tiềfjeg n. Hơxyeg n nữceor a, đwyxm ốgxoe i phưnavp ơxyeg ng còceor n diễrszp n kháfacz sâfjau u.
Đrgnn ầxyeg u tiêjuwh n, chúcscf ng dùkbda ng mộuyow t âfjau m mưnavp u rấtfoz t dễrszp nhìljns n thấtfoz u đwyxm ểremv dẫeaio n ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ Logan lêjuwh n sàiyek n, thuậyyla n lợeaio i đwyxm ạjcvm t đwyxm ưnavp ợeaio c ấtfoz n tưnavp ợeaio ng tốgxoe t vớfjau i mụrumi c tiêjuwh u. Tiếroif p theo lạjcvm i lấtfoz y lýcrfb do mờserq i kháfacz ch, gọbvyi i mộuyow t phầxyeg n thịcgky t muốgxoe i đwyxm ặcvvs c biệrghq t đwyxm ắyyla t đwyxm ỏmslo . Cuốgxoe i cùkbda ng trởpehk mặcvvs t khôoqex ng quen biếroif t, đwyxm ổxyjq i trắyyla ng thay đwyxm en, éxdkk p mua éxdkk p báfacz n… Cũrgnn ng chẳzjcs ng lạjcvm khi ‘Chuộuyow t’ Woody vừaemc a bịcgky néxdkk m ra, tấtfoz t cảrszp nhữceor ng con ma men kia đwyxm ềfjeg u im thin thíkbda t… Họbvyi đwyxm ềfjeg u rấtfoz t sợeaio hãtrog i tin đwyxm ồmdyl n Logan phụrumi c vụrumi cho ‘Thưnavp ợeaio ng Tưnavp ớfjau ng Đrgnn ịcgky a Ngụrumi c’… Mìljns nh nêjuwh n xửnavp lýcrfb nhưnavp thếroif nàiyek o nhỉserq ? Hiệrghq n giờserq thiếroif t lậyyla p nhâfjau n vậyyla t củiywy a mìljns nh làiyek Gehrman Sparrow, mộuyow t nhàiyek tháfacz m hiểremv m kiêjuwh m thợeaio săremv n tiềfjeg n thưnavp ởpehk ng códplt phầxyeg n đwyxm iêjuwh n cuồmdyl ng… Klein cầxyeg m cốgxoe c lêjuwh n, nhấtfoz p mộuyow t ngụrumi m bia nồmdyl ng vịcgky lúcscf a mạjcvm ch, vẫeaio n dùkbda ng giọbvyi ng đwyxm iệrghq u thảrszp n nhiêjuwh n:
“Sao khôoqex ng trựceor c tiếroif p cưnavp ớfjau p luôoqex n đwyxm i?”
“Sao khôoqex ng trựceor c tiếroif p cưnavp ớfjau p luôoqex n đwyxm i?” Logan bịcgky hỏmslo i vặcvvs n lạjcvm i thìljns hơxyeg i ngâfjau y ra.
Ngay sau đwyxm ódplt , gãtrog nhìljns n thấtfoz y mộuyow t nắyyla m đwyxm ấtfoz m càiyek ng lúcscf c càiyek ng to.
Bốgxoe p!
Nắyyla m tay tráfacz i củiywy a Klein đwyxm ấtfoz m thẳzjcs ng vàiyek o cằujxb m ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ Logan, đwyxm áfacz nh cho gãtrog ngãtrog ngửnavp a vềfjeg phíkbda a quầxyeg y bar.
Khẽhxtd chốgxoe ng tay phảrszp i, Klein nhạjcvm y béxdkk n rờserq i khỏmslo i ghếroif tựceor a, tiếroif p cậyyla n cơxyeg thểremv đwyxm ang rơxyeg i xuốgxoe ng củiywy a Logan.
Bắyyla p đwyxm ùkbda i hắyyla n căremv ng lêjuwh n, đwyxm ầxyeg u gốgxoe i nhấtfoz c cao, đwyxm ậyyla p thẳzjcs ng vàiyek o bụrumi ng dưnavp ớfjau i Logan.
Khụrumi c! Đrgnn ầxyeg u Logan giậyyla t lêjuwh n quay lạjcvm i, con mắyyla t gãtrog lồmdyl i cảrszp ra, miệrghq ng háfacz hốgxoe c.
Klein thuậyyla n tay rúcscf t súcscf ng ngắyyla n ra, nhéxdkk t họbvyi ng súcscf ng vàiyek o mồmdyl m đwyxm ốgxoe i phưnavp ơxyeg ng, kéxdkk o còceor vềfjeg sau.
“Tao… Tao làiyek …” Logan kêjuwh u rêjuwh n.
Klein nhìljns n chằujxb m chằujxb m vàiyek o mắyyla t gãtrog , bỗxsgo ng rúcscf t súcscf ng ra rồmdyl i vung mạjcvm nh mộuyow t cáfacz i, đwyxm ậyyla p cảrszp nắyyla m tay vàiyek báfacz ng súcscf ng vàiyek o mặcvvs t Logan.
Vàiyek i chiếroif c răremv ng củiywy a gãtrog văremv ng ra, mồmdyl m gãtrog be béxdkk t máfacz u.
Đrgnn ốgxoe i mặcvvs t vớfjau i đwyxm òceor n đwyxm áfacz nh trờserq i giáfacz ng vàiyek cơxyeg n đwyxm au quáfacz sứxsgo c chịcgky u đwyxm ựceor ng, mắyyla t gãtrog trợeaio n ngưnavp ợeaio c lêjuwh n, gãtrog trựceor c tiếroif p ngấtfoz t xỉserq u.
Klein kéxdkk o ngưnavp ờserq i gãtrog dậyyla y, tìljns m trong túcscf i áfacz o thấtfoz y mộuyow t nắyyla m tiềfjeg n mặcvvs t vụrumi n vặcvvs t vàiyek mộuyow t chúcscf t tiềfjeg n xu.
Liếroif c mắyyla t nhìljns n đwyxm ãtrog thấtfoz y khôoqex ng quáfacz 5 bảrszp ng, Klein trựceor c tiếroif p néxdkk m thẳzjcs ng chỗxsgo tiềfjeg n đwyxm ódplt vàiyek o quầxyeg y bar, lạjcvm nh nhạjcvm t nódplt i:
“Khôoqex ng cầxyeg n thốgxoe i.”
Gưnavp ơxyeg ng mặcvvs t màiyek u da nâfjau u đwyxm ồmdyl ng củiywy a nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif hơxyeg i trắyyla ng bệrghq ch, y hoảrszp ng loạjcvm n gàiyek o lêjuwh n:
“Ôyaij ng chủiywy củiywy a tao làiyek ‘Cáfacz Mậyyla p Trắyyla ng’ đwyxm ấtfoz y!”
Klein cũrgnn ng chẳzjcs ng thèmslo m nhìljns n y lấtfoz y mộuyow t lầxyeg n, thảrszp tay ra, đwyxm ểremv mặcvvs c ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ Logan ngãtrog vậyyla t xuốgxoe ng đwyxm ấtfoz t. Rồmdyl i hắyyla n lạjcvm i ngồmdyl i xuốgxoe ng, xiêjuwh n mộuyow t miếroif ng thịcgky t muốgxoe i, nhéxdkk t vàiyek o miệrghq ng nếroif m thửnavp . Hắyyla n cảrszp m thấtfoz y mùkbda i vịcgky cũrgnn ng coi làiyek đwyxm ặcvvs c biệrghq t, mùkbda i hưnavp ơxyeg ng củiywy a gia vịcgky lầxyeg n lưnavp ợeaio t khuếroif ch táfacz n ra ngoàiyek i, càiyek o cấtfoz u dạjcvm dàiyek y vàiyek cổxyjq họbvyi ng hắyyla n.
Sau khi ăremv n hai miếroif ng xong, hắyyla n mớfjau i ngẩrsou ng đwyxm ầxyeg u lêjuwh n, hỏmslo i:
“Ôyaij ng chủiywy ngưnavp ơxyeg i códplt biếroif t ngưnavp ơxyeg i cấtfoz u kếroif t vớfjau i ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ khôoqex ng?”
“Khôoqex ng, ngàiyek i ấtfoz y… Khôoqex ng…” Nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif ngậyyla p ngừaemc ng đwyxm áfacz p.
Thấtfoz y Klein khôoqex ng códplt ýcrfb đwyxm ịcgky nh tiếroif p tụrumi c tấtfoz n côoqex ng màiyek nhanh chódplt ng trảrszp tiềfjeg n, mấtfoz y vịcgky bảrszp o vệrghq vừaemc a đwyxm ếroif n gầxyeg n lạjcvm i yêjuwh n lặcvvs ng rúcscf t lui.
Klein uốgxoe ng mộuyow t hớfjau p bia, liếroif c mắyyla t nhìljns n ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ Logan xụrumi i lơxyeg dưnavp ớfjau i đwyxm ấtfoz t, bìljns nh tĩoqex nh nódplt i vớfjau i nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif :
“Gãtrog làiyek ngưnavp ờserq i cung cấtfoz p thôoqex ng tin củiywy a Ludwell, tiềfjeg n thưnavp ởpehk ng truy nãtrog làiyek bao nhiêjuwh u?”
“Khôoqex ng, gãtrog khôoqex ng phảrszp i.” Nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif lắyyla c đwyxm ầxyeg u, “Đrgnn ấtfoz y chỉserq làiyek tin đwyxm ồmdyl n gãtrog tựceor tung ra thôoqex i, thủiywy y thủiywy Hảrszp i quâfjau n vừaemc a nãtrog y làiyek do gãtrog thuêjuwh tớfjau i đwyxm âfjau y! Chỉserq códplt thếroif mớfjau i khiếroif n ngưnavp ờserq i ởpehk đwyxm âfjau y sợeaio hãtrog i gãtrog …”
Nghe thấtfoz y câfjau u trảrszp lờserq i, nhữceor ng ngưnavp ờserq i uốgxoe ng rưnavp ợeaio u ởpehk quầxyeg y bar đwyxm ềfjeg u ngạjcvm c nhiêjuwh n, buôoqex ng cốgxoe c xuốgxoe ng. Códplt vàiyek i con ma men còceor n lảrszp o đwyxm ảrszp o đwyxm ếroif n gầxyeg n Logan, nhổxyjq nưnavp ớfjau c bọbvyi t vàiyek o mặcvvs t gãtrog .
Phìljns ! Phìljns ! Phìljns ! Rấtfoz t nhiềfjeg u kháfacz ch uốgxoe ng rưnavp ợeaio u đwyxm ềfjeg u lầxyeg n lưnavp ợeaio t bắyyla t chưnavp ớfjau c.
Klein lạjcvm i cúcscf i đwyxm ầxyeg u, tiếroif p tụrumi c ăremv n thịcgky t muốgxoe i đwyxm ặcvvs c biệrghq t:
“Nódplt i qua mộuyow t chúcscf t vềfjeg tin đwyxm ồmdyl n gầxyeg n nhấtfoz t.”
Nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif thởpehk phàiyek o nhẹwyxm nhõmnpf m, vừaemc a lau ly vừaemc a kểremv ngắyyla t quãtrog ng vềfjeg nhữceor ng tin đwyxm ồmdyl n trong hai tháfacz ng vừaemc a qua. Códplt cáfacz i Klein đwyxm ãtrog từaemc ng nghe, códplt cáfacz i hắyyla n chỉserq vừaemc a mớfjau i biếroif t.
Tàiyek u chiếroif n bọbvyi c théxdkk p Pritz củiywy a Hảrszp i quâfjau n Hoàiyek ng gia đwyxm ãtrog pháfacz hủiywy y mộuyow t đwyxm oàiyek n hảrszp i tặcvvs c đwyxm i ngang qua trong mộuyow t quáfacz trìljns nh huấtfoz n luyệrghq n thôoqex ng thưnavp ờserq ng… Cơxyeg n khủiywy ng hoảrszp ng vềfjeg nhữceor ng khẩrsou u đwyxm ạjcvm i báfacz c khổxyjq ng lồmdyl bắyyla t đwyxm ầxyeg u lan rộuyow ng trong cáfacz c thếroif lựceor c hảrszp i tặcvvs c vừaemc a vàiyek nhỏmslo … Mộuyow t sốgxoe còceor n thừaemc a dịcgky p tàiyek u chiếroif n bọbvyi c théxdkk p chưnavp a thểremv hìljns nh thàiyek nh nêjuwh n hạjcvm m đwyxm ộuyow i, đwyxm iêjuwh n cuồmdyl ng gâfjau y áfacz n, mong lấtfoz y đwyxm ưnavp ợeaio c mộuyow t khoảrszp n tiềfjeg n lớfjau n đwyxm ểremv rờserq i nghềfjeg nàiyek y… Khoảrszp ng nửnavp a năremv m đwyxm ếroif n mộuyow t năremv m tớfjau i, trêjuwh n biểremv n sẽhxtd khôoqex ng bìljns nh yêjuwh n chúcscf t nàiyek o… ‘Thưnavp ợeaio ng Tưnavp ớfjau ng Đrgnn ẫeaio m Máfacz u’ Senor vàiyek ‘Trung Tưnavp ớfjau ng Hoàiyek ng Hôoqex n’ Bratov Ivan pháfacz t sinh xung đwyxm ộuyow t trêjuwh n vùkbda ng biểremv n phíkbda a nam củiywy a đwyxm ảrszp o Sonia, nổxyjq ra mộuyow t trậyyla n đwyxm ạjcvm i chiếroif n, mỗxsgo i phe bịcgky chìljns m mấtfoz t hai chiếroif c thuyềfjeg n… Klein chỉserq nghe màiyek khôoqex ng hỏmslo i, dầxyeg n dầxyeg n lấtfoz p đwyxm ầxyeg y bụrumi ng.
Hắyyla n nhìljns n đwyxm ĩoqex a thịcgky t muốgxoe i đwyxm ặcvvs c biệrghq t đwyxm ãtrog trốgxoe ng trơxyeg n, bèmslo n uốgxoe ng hếroif t bia, từaemc từaemc đwyxm ứxsgo ng dậyyla y.
“Nhớfjau kỹtxig bàiyek i họbvyi c hôoqex m nay.” Klein đwyxm ưnavp a đwyxm ĩoqex a cho nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif .
Nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif vừaemc a đwyxm ịcgky nh thòceor tay ra, đwyxm ộuyow t nhiêjuwh n bịcgky hắyyla n túcscf m chặcvvs t phầxyeg n tódplt c sau đwyxm ầxyeg u.
Cốgxoe p!
Klein dùkbda ng sứxsgo c nệrghq n thẳzjcs ng đwyxm ầxyeg u y xuốgxoe ng mặcvvs t quầxyeg y bar, nệrghq n đwyxm ếroif n mứxsgo c mảrszp nh gỗxsgo bàiyek n bay tung tódplt e, máfacz u tưnavp ơxyeg i chảrszp y ròceor ng ròceor ng, nệrghq n đwyxm ếroif n mứxsgo c kháfacz ch uốgxoe ng rưnavp ợeaio u phảrszp i tráfacz nh cảrszp ra, bảrszp o vệrghq nhanh chódplt ng chạjcvm y đwyxm ếroif n.
Làiyek m xong việrghq c củiywy a mìljns nh, Klein phủiywy i tay, cầxyeg m ly lêjuwh n, muốgxoe n đwyxm ổxyjq hếroif t phầxyeg n bia còceor n lạjcvm i lêjuwh n đwyxm ầxyeg u nhâfjau n viêjuwh n pha chếroif .
Mộuyow t giọbvyi t, hai giọbvyi t, ba giọbvyi t…
Klein lặcvvs ng lẽhxtd từaemc bỏmslo , quay ngưnavp ờserq i khom lưnavp ng xuốgxoe ng, tódplt m ‘Đrgnn ạjcvm i Bàiyek ng Biểremv n’ Logan lêjuwh n, néxdkk m thẳzjcs ng vềfjeg phíkbda a đwyxm áfacz m bảrszp o vệrghq đwyxm ang chạjcvm y tớfjau i.
Lợeaio i dụrumi ng lúcscf c bảrszp o vệrghq đwyxm ang tráfacz nh néxdkk vàiyek quáfacz n bar hỗxsgo n loạjcvm n, Klein nhanh châfjau n, béxdkk n nhạjcvm y đwyxm i vòceor ng qua, thoảrszp i máfacz i rờserq i khỏmslo i Cáfacz Chuồmdyl n Vàiyek Rưnavp ợeaio u.
Hắyyla n ấtfoz n chặcvvs t mũrgnn , đwyxm i nhanh vềfjeg phíkbda a trưnavp ớfjau c, vòceor ng vàiyek o mộuyow t con phốgxoe bêjuwh n cạjcvm nh.
Sau khi liêjuwh n tụrumi c chuyểremv n hưnavp ớfjau ng, hắyyla n chợeaio t bưnavp ớfjau c chậyyla m lạjcvm i, trêjuwh n tay xuấtfoz t hiệrghq n mộuyow t xu vàiyek ng.
Xu vàiyek ng liêjuwh n tụrumi c len lỏmslo i qua lạjcvm i giữceor a hai ngódplt n tay hắyyla n, nhưnavp thểremv đwyxm ang đwyxm iềfjeg u tra thứxsgo gìljns .
________
(1) Amway: mộuyow t tậyyla p đwyxm oàiyek n áfacz p dụrumi ng môoqex hìljns nh kinh doanh đwyxm a cấtfoz p đwyxm ểremv báfacz n cáfacz c sảrszp n phẩrsou m liêjuwh n quan đwyxm ếroif n lĩoqex nh vựceor c sứxsgo c khỏmslo e, thẩrsou m mỹtxig vàiyek hàiyek ng tiêjuwh u dùkbda ng.
(2) Cha Thiêjuwh n Thưnavp ợeaio ng (Heavenly Father): mộuyow t têjuwh n chíkbda nh thứxsgo c cho Đrgnn ứxsgo c Chúcscf a Trờserq i củiywy a ngưnavp ờserq i Do Tháfacz i hoặcvvs c Ki-tôoqex giáfacz o (trong tôoqex n giáfacz o nàiyek y còceor n đwyxm ưnavp ợeaio c gọbvyi i làiyek Chúcscf a Cha) vàiyek Cơxyeg đwyxm ốgxoe c giáfacz o. Theo giáfacz o lýcrfb củiywy a hầxyeg u hếroif t cáfacz c cộuyow ng đwyxm ồmdyl ng thuộuyow c Giáfacz o hộuyow i Ki-tôoqex giáfacz o, họbvyi c thuyếroif t Ba Ngôoqex i cho rằujxb ng Thiêjuwh n Chúcscf a làiyek duy nhấtfoz t vàiyek hiệrghq n hữceor u trong ba ngôoqex i: Chúcscf a Cha, Chúcscf a Con vàiyek Chúcscf a Tháfacz nh Thầxyeg n.
(3) Đrgnn ấtfoz ng Cứxsgo u Thếroif (the Messiah): vịcgky cứxsgo u tinh đwyxm ếroif n giảrszp i phódplt ng mộuyow t nhódplt m ngưnavp ờserq i. Trong Kinh Tháfacz nh Do Tháfacz i, mộuyow t Messiah códplt thểremv làiyek mộuyow t vịcgky vua hoặcvvs c Thưnavp ợeaio ng tếroif đwyxm ưnavp ợeaio c xứxsgo c dầxyeg u theo cáfacz ch truyềfjeg n thốgxoe ng vớfjau i dầxyeg u tháfacz nh.
Cáfacz c Ki-tôoqex hữceor u tin rằujxb ng lờserq i tiêjuwh n tri trong Kinh Tháfacz nh Do Tháfacz i đwyxm ềfjeg cậyyla p tớfjau i mộuyow t vịcgky cứxsgo u đwyxm ộuyow tinh thầxyeg n màiyek Đrgnn ứxsgo c Chúcscf a Trờserq i gửnavp i đwyxm ếroif n, vàiyek Giêjuwh -su chíkbda nh làiyek vịcgky Messiah đwyxm ódplt ; Giêjuwh -su làiyek con đwyxm ưnavp ờserq ng duy nhấtfoz t dẫeaio n đwyxm ếroif n sựceor cứxsgo u rỗxsgo i, làiyek con củiywy a Chúcscf a Cha, đwyxm ồmdyl ng thờserq i làiyek hódplt a thâfjau n củiywy a Chúcscf a Con.
Trong cuốgxoe n “Exercitations on the Epistle to the Hebrews also concerning the Messiah […]” củiywy a J. Owen viếroif t: “…Códplt phảrszp i Chúcscf a đwyxm ãtrog đwyxm ưnavp ợeaio c cho rằujxb ng, bỏmslo lạjcvm i tộuyow i lỗxsgo i củiywy a chúcscf ng ta đwyxm ằujxb ng sau ngàiyek i, che giấtfoz u chúcscf ng, vàiyek néxdkk m chúcscf ng xuốgxoe ng đwyxm áfacz y biểremv n. Việrghq c ấtfoz y khôoqex ng thểremv nàiyek o hoàiyek n thàiyek nh bởpehk i ai khoáfacz c ngoàiyek i Đrgnn ấtfoz ng Cứxsgo u Thếroif màiyek chúcscf ng ta đwyxm ãtrog néxdkk tráfacz nh trưnavp ớfjau c đwyxm ódplt .”
______
707DefenderOfJustice: chưnavp ơxyeg ng nàiyek y dịcgky ch thìljns nhanh, tra cứxsgo u thìljns lâfjau u. Trêjuwh n đwyxm âfjau y chỉserq làiyek mộuyow t trong sốgxoe cáfacz c tưnavp liệrghq u mìljns nh đwyxm ãtrog ngồmdyl i đwyxm ọbvyi c cảrszp đwyxm êjuwh m đwyxm ểremv tódplt m tắyyla t vàiyek chúcscf thíkbda ch, códplt thểremv việrghq c diễrszp n đwyxm ạjcvm t sẽhxtd khôoqex ng rõmnpf nghĩoqex a vàiyek khôoqex ng chíkbda nh xáfacz c bằujxb ng việrghq c tựceor tìljns m đwyxm ọbvyi c cáfacz c thuậyyla t ngữceor , giáfacz o lýcrfb vàiyek kinh tháfacz nh (bằujxb ng cảrszp tiếroif ng Anh vàiyek tiếroif ng Việrghq t) *cưnavp ờserq i* Dịcgky ch đwyxm ếroif n chưnavp ơxyeg ng nàiyek y, mìljns nh chợeaio t nhậyyla n ra “cáfacz i gìljns cũrgnn ng chỉserq biếroif t mộuyow t chúcscf t” củiywy a Klein đwyxm úcscf ng làiyek hơxyeg i bịcgky đwyxm áfacz ng sợeaio rồmdyl i ;( Nếroif u códplt gìljns khôoqex ng hiểremv u, cáfacz c bạjcvm n hãtrog y bìljns nh luậyyla n bêjuwh n dưnavp ớfjau i, mìljns nh sẽhxtd cốgxoe giảrszp i thíkbda ch cụrumi thểremv hơxyeg n trong khảrszp năremv ng củiywy a mìljns nh:3
Ô
Chủ
“Hả
Chư
Ngư
Klein quan sá
“Chuyệ
“Hai con ma men cã
Chủ
“Mộ
“6 penny.” Nhâ
Cứ
Bấ
Có
“Cậ
“Khô
Elland vô
“Đ
Klein gậ
“Vớ
Klein ngẩ
“Kể
“…Có
Cũ
Hai, ba phú
“Đ
Gã
“Có
“Tô
Tô
“Biế
“Chú
Khô
“Tô
…Trô
“Woody, mà
Gã
“Thậ
Trê
À
Cà
“Tô
“Khô
Nhâ
“5 bả
“5 bả
Klein nhấ
Đ
“Sao khô
“Sao khô
Ngay sau đ
Bố
Nắ
Khẽ
Bắ
Khụ
Klein thuậ
“Tao… Tao là
Klein nhì
Và
Đ
Klein ké
Liế
“Khô
Gư
“Ô
Klein cũ
Sau khi ă
“Ô
“Khô
Thấ
Klein uố
“Gã
“Khô
Nghe thấ
Phì
Klein lạ
“Nó
Nhâ
Tà
Hắ
“Nhớ
Nhâ
Cố
Klein dù
Là
Mộ
Klein lặ
Lợ
Hắ
Sau khi liê
Xu và
________
(1) Amway: mộ
(2) Cha Thiê
(3) Đ
Cá
Trong cuố
______
707DefenderOfJustice: chư
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
