Ngàjydl i A? Ngàjydl i A củkmei a Hộkjfx i Cựfkal c Quang? Klein vốnubx n đajyt ịtwtr nh đajyt i men theo bờspmz tưxdop ờspmz ng vàjydl bófomp ng tốnubx i tiếhabb n vềwrxw phícvzj a cửidyq a, nghe thấakqb y thếhabb thìqfwj lậvvcg p tứkpzp c lặzxxt ng lẽknsf rụhcdq t châfomp n lạwagh i.
Ince Zangwill hẳzcnt n đajyt ãuxvh cấakqb u kếhabb t vớhcdq i phe pháapib i nàjydl o đajyt ófomp trong vưxdop ơyjkv ng thấakqb t… Kẻbjai cófomp thểuxvh khai quậvvcg t vàjydl che giấakqb u cảaexa mộkjfx t tàjydl n tícvzj ch ngầblcc m gầblcc n Backlund, chắiakc c chắiakc n làjydl mộkjfx t trong nhữdcpv ng nhâfomp n vậvvcg t cófomp quyềwrxw n lựfkal c chícvzj nh củkmei a Vưxdop ơyjkv ng quốnubx c Ruen…Vìqfwj Ince Zangwill vàjydl 0-08 tham gia vàjydl o chuyệqgav n nàjydl y nêkmei n cófomp thểuxvh trựfkal c tiếhabb p loạwagh i trừdcpv Giáapib o hộkjfx i Nữdcpv Thầblcc n Đzvlk êkmei m Tốnubx i. Ngưxdop ờspmz i củkmei a Chúzjep a Tểuxvh Bãuxvh o Táapib p thìqfwj cófomp phầblcc n liềwrxw u lĩldya nh vàjydl theo chủkmei nghĩldya a nam quyềwrxw n, nhưxdop ng nếhabb u cấakqb u kếhabb t vớhcdq i Giáapib o pháapib i Ma Nữdcpv thìqfwj thậvvcg t khôtxzv ng giốnubx ng họymoy . Íbjai t nhấakqb t làjydl cho đajyt ếhabb n giờspmz cũqgav ng chưxdop a cófomp Ngưxdop ờspmz i Phi Phàjydl m đajyt ưxdop ờspmz ng tắiakc t ‘Thủkmei y Thủkmei ’ nàjydl o xuấakqb t hiệqgav n… Tưxdop ơyjkv ng tựfkal , Giáapib o hộkjfx i Thầblcc n Hơyjkv i Nưxdop ớhcdq c Vàjydl Máapib y Mófomp c cũqgav ng khôtxzv ng quáapib đajyt áapib ng nghi…Ngay cảaexa Hộkjfx i Cựfkal c Quang cũqgav ng liêkmei n quan tớhcdq i chuyệqgav n nàjydl y? Rốnubx t cuộkjfx c thìqfwj chúzjep ng muốnubx n làjydl m gìqfwj ?
Klein dựfkal a lưxdop ng vàjydl o tưxdop ờspmz ng, hícvzj t thởfomp thậvvcg t chậvvcg m, vừdcpv a nghĩldya vừdcpv a lắiakc ng nghe cuộkjfx c đajyt ốnubx i thoạwagh i vang vọymoy ng giữdcpv a đajyt ạwagh i sảaexa nh.
Sau mộkjfx t khoảaexa ng lặzxxt ng ngắiakc n ngủkmei i, giọymoy ng nófomp i khàjydl n khàjydl n cấakqb t lêkmei n:
“Rồzezh i.”
Câfomp u trảaexa lờspmz i ngắiakc n gọymoy n đajyt ếhabb n nỗzcnt i Klein hoàjydl n toàjydl n khôtxzv ng thểuxvh nghe ra chúzjep ng đajyt ang mưxdop u đajyt ồzezh chuyệqgav n gìqfwj .
Giọymoy ng nófomp i êkmei m tai vừdcpv a nãuxvh y khẽknsf cưxdop ờspmz i mộkjfx t tiếhabb ng, nófomp i:
“Cófomp vẻbjai nhưxdop ngưxdop ơyjkv i khôtxzv ng quáapib tin tưxdop ởfomp ng chúzjep ng ta nhỉidyq ?”
“Phảaexa i.” Ngàjydl i A đajyt áapib p thẳzcnt ng thừdcpv ng.
“Ha ha, vậvvcg y ta sẽknsf thẳzcnt ng thắiakc n môtxzv tảaexa lạwagh i mụhcdq c đajyt ícvzj ch củkmei a chúzjep ng ta vàjydl nguyêkmei n nhâfomp n ta muốnubx n tìqfwj m ngưxdop ơyjkv i đajyt ểuxvh hợtztv p táapib c.” Giọymoy ng nữdcpv nhẹhcdq nhàjydl ng khôtxzv ng cófomp vẻbjai gìqfwj làjydl giậvvcg n dữdcpv , “Chúzjep ng ta đajyt ãuxvh làjydl m mộkjfx t sốnubx thứkpzp vàjydl đajyt ểuxvh lạwagh i dấakqb u vếhabb t rấakqb t rõtztv ràjydl ng. Trưxdop ớhcdq c khi bịtwtr Giáapib o hộkjfx i Đzvlk êkmei m Tốnubx i, Bãuxvh o Táapib p, Hơyjkv i Nưxdop ớhcdq c vàjydl quâfomp n đajyt ộkjfx i pháapib t hiệqgav n, nhấakqb t đajyt ịtwtr nh chúzjep ng ta phảaexa i dọymoy n dẹhcdq p nhữdcpv ng thứkpzp tưxdop ơyjkv ng ứkpzp ng, màjydl đajyt iềwrxw u nàjydl y thìqfwj cầblcc n cáapib c ngưxdop ơyjkv i giúzjep p đajyt ỡceou mộkjfx t chúzjep t. Ừspmz m, cófomp vẻbjai nhưxdop ngưxdop ơyjkv i vẫymoy n chưxdop a hoàjydl n toàjydl n hiểuxvh u rõtztv ýxahw ta, thếhabb đajyt ểuxvh ta lấakqb y mộkjfx t vícvzj dụhcdq nhécsha . Giảaexa sửidyq , giảaexa sửidyq ta muốnubx n thựfkal c hiệqgav n mộkjfx t tộkjfx i áapib c nghiêkmei m trọymoy ng nhưxdop giếhabb t ngưxdop ờspmz i trong mộkjfx t ngôtxzv i nhàjydl , thìqfwj cáapib ch tốnubx t nhấakqb t đajyt ểuxvh xófomp a bỏceou toàjydl n bộkjfx chứkpzp ng cứkpzp vàjydl dấakqb u vếhabb t làjydl gìqfwj ?”
“Khôtxzv ng cầblcc n thiếhabb t. Mụhcdq c tiêkmei u củkmei a chúzjep ng ta chícvzj nh làjydl cứkpzp đajyt ểuxvh cho kẻbjai kháapib c chứkpzp ng kiếhabb n toàjydl n bộkjfx hàjydl nh đajyt ộkjfx ng ấakqb y.” Ngàjydl i A hữdcpv ng hờspmz đajyt áapib p.
…Quảaexa khôtxzv ng hổaoza làjydl thàjydl nh viêkmei n củkmei a Hộkjfx i Cựfkal c Quang… Đzvlk ềwrxw u làjydl mộkjfx t đajyt áapib m đajyt iêkmei n loạwagh n cảaexa … Dựfkal a vàjydl o cáapib ch nófomp i chuyệqgav n, Klein đajyt ãuxvh xáapib c đajyt ịtwtr nh sơyjkv bộkjfx ngưxdop ờspmz i đajyt àjydl n ôtxzv ng kia chícvzj nh làjydl ngàjydl i A đajyt ãuxvh giếhabb t chếhabb t đajyt ạwagh i sứkpzp Entis.
“…Giảaexa sửidyq đajyt ófomp làjydl ta, khôtxzv ng phảaexa i ngưxdop ơyjkv i.” Giọymoy ng nófomp i rõtztv ràjydl ng, mềwrxw m mạwagh i mang theo mộkjfx t chúzjep t âfomp m rung.
Mộkjfx t giâfomp y sau, ngàjydl i A trảaexa lờspmz i:
“Đzvlk ốnubx t cháapib y cảaexa ngôtxzv i nhàjydl đajyt ófomp , chôtxzv n vùxcjs i toàjydl n bộkjfx dấakqb u vếhabb t trong ấakqb y.”
Giọymoy ng nữdcpv nhẹhcdq nhàjydl ng mang theo ýxahw cưxdop ờspmz i:
“Đzvlk ófomp chícvzj nh xáapib c làjydl kếhabb hoạwagh ch củkmei a chúzjep ng ta. Ta chịtwtr u tráapib ch nhiệqgav m ‘phófomp ng hỏceou a’, trong khi cáapib c ngưxdop ơyjkv i lợtztv i dụhcdq ng cơyjkv hộkjfx i nàjydl y pháapib t triểuxvh n xu hưxdop ớhcdq ng, tạwagh o con đajyt ưxdop ờspmz ng hoặzxxt c bìqfwj nh chứkpzp a, đajyt ểuxvh Chúzjep a củkmei a cáapib c ngưxdop ơyjkv i hàjydl ng lâfomp m xuốnubx ng thếhabb giớhcdq i nàjydl y.
Màjydl cáapib i giáapib duy nhấakqb t cáapib c ngưxdop ơyjkv i phảaexa i trảaexa làjydl gáapib nh chịtwtr u toàjydl n bộkjfx tai tiếhabb ng, nhậvvcg n lấakqb y lòfeso ng thùxcjs hậvvcg n lớhcdq n nhấakqb t củkmei a quâfomp n đajyt ộkjfx i vàjydl ba đajyt ạwagh i Giáapib o hộkjfx i. Nhưxdop ng ta khôtxzv ng nghĩldya cáapib c ngưxdop ơyjkv i sẽknsf màjydl ng đajyt ếhabb n đajyt iềwrxw u đajyt ófomp .”
“Miễvyyw n làjydl cófomp thểuxvh nghêkmei nh đajyt ófomp n Chúzjep a trởfomp vềwrxw , dùxcjs cófomp bịtwtr tấakqb t cảaexa thếhabb lựfkal c căknsf m hậvvcg n, chúzjep ng ta cũqgav ng khôtxzv ng hềwrxw khiếhabb p sợtztv .” Tôtxzv ng giọymoy ng củkmei a ngàjydl i A khôtxzv ng còfeso n lạwagh nh lùxcjs ng vàjydl xa cáapib ch nhưxdop trưxdop ớhcdq c.
Phófomp ng hỏceou a? Hộkjfx i Cựfkal c Quang sẽknsf nhâfomp n cơyjkv hộkjfx i hoàjydl n thàjydl nh nghi thứkpzp c Chúzjep a Sáapib ng Thếhabb Châfomp n Thựfkal c hàjydl ng lâfomp m sao? Đzvlk âfomp y làjydl lầblcc n thứkpzp ba rồzezh i đajyt ấakqb y… Tạwagh i sao lạwagh i bịtwtr mìqfwj nh bắiakc t đajyt ưxdop ợtztv c chứkpzp ? Quảaexa đajyt úzjep ng làjydl nghiệqgav t cmn duyêkmei n màjydl … Klein khôtxzv ng nhịtwtr n đajyt ưxdop ợtztv c phảaexa i văknsf ng tụhcdq c bằymoy ng tiếhabb ng Trung trong lòfeso ng.
Giờspmz nàjydl y, khắiakc c nàjydl y, hắiakc n cựfkal c kỳspmz tòfeso mòfeso vàjydl đajyt ềwrxw phòfeso ng chuyệqgav n dịtwtr thưxdop ờspmz ng đajyt ưxdop ợtztv c tạwagh o nêkmei n bởfomp i sựfkal hợtztv p táapib c giữdcpv a phe pháapib i nàjydl o đajyt ófomp trong vưxdop ơyjkv ng thấakqb t vớhcdq i Giáapib o pháapib i Ma Nữdcpv vàjydl Ince Zangwill. Chuyệqgav n nàjydl y đajyt áapib ng kinh hãuxvh i đajyt ếhabb n mứkpzp c thậvvcg m chícvzj còfeso n dùxcjs ng việqgav c hàjydl ng lâfomp m củkmei a Chúzjep a Sáapib ng Thếhabb Châfomp n Thựfkal c làjydl m bìqfwj nh phong!
Cófomp lẽknsf chúzjep ng sẽknsf giấakqb u vàjydl i con bàjydl i trong tay, cuốnubx i cùxcjs ng pháapib hủkmei y nghi thứkpzp c củkmei a Hộkjfx i Cựfkal c Quang, hủkmei y diệqgav t toàjydl n bộkjfx cáapib c thếhabb lựfkal c ngoạwagh i trừdcpv chícvzj nh bảaexa n thâfomp n mìqfwj nh… Klein suy nghĩldya rấakqb t bìqfwj nh tĩldya nh trong khi cảaexa m thấakqb y vôtxzv cùxcjs ng căknsf ng thẳzcnt ng.
“Xem ra ngưxdop ơyjkv i khôtxzv ng còfeso n thắiakc c mắiakc c gìqfwj nữdcpv a.” Giọymoy ng nữdcpv vang lêkmei n, “Nơyjkv i đajyt âfomp y hếhabb t sứkpzp c kícvzj n đajyt áapib o, cũqgav ng cófomp thiếhabb t lậvvcg p tưxdop ơyjkv ng ứkpzp ng. Ngưxdop ơyjkv i cứkpzp yêkmei n lòfeso ng sửidyq dụhcdq ng nófomp đajyt ểuxvh cửidyq hàjydl nh nghi thứkpzp c, khôtxzv ng phảaexa i lo sẽknsf bịtwtr ai quấakqb y rầblcc y trưxdop ớhcdq c khi thàjydl nh côtxzv ng. Vềwrxw bộkjfx phậvvcg n bêkmei n ngoàjydl i, chúzjep ng ta đajyt ãuxvh hoàjydl n thàjydl nh việqgav c chuẩwagh n bịtwtr từdcpv lâfomp u rồzezh i, chỉidyq cầblcc n đajyt ợtztv i đajyt ếhabb n khi ta đajyt ốnubx t lêkmei n ‘ngọymoy n lửidyq a’ đajyt ầblcc u tiêkmei n nữdcpv a thôtxzv i. Nếhabb u nghi ngờspmz , ngưxdop ơyjkv i cứkpzp việqgav c kiểuxvh m tra lạwagh i lầblcc n nữdcpv a.”
Ngay khi ngàjydl i A đajyt ịtwtr nh mởfomp miệqgav ng, Klein chợtztv t nghe thấakqb y mộkjfx t tiếhabb ng “kécsha t”, làjydl tiếhabb ng cửidyq a mởfomp ra.
“Ai cho ngưxdop ơyjkv i vàjydl o đajyt âfomp y? Chẳzcnt ng phảaexa i ta đajyt ãuxvh ra lệqgav nh khôtxzv ng cho bấakqb t kỳspmz kẻbjai nàjydl o đajyt ưxdop ợtztv c lạwagh i gầblcc n khu vựfkal c nàjydl y rồzezh i sao?” Giọymoy ng nófomp i nữdcpv tícvzj nh đajyt èejbh nécsha n lửidyq a giậvvcg n vang lêkmei n.
“Thưxdop a quýxahw côtxzv Tuyệqgav t Vọymoy ng, làjydl trưxdop ờspmz ng hợtztv p khẩwagh n cấakqb p ạwagh ! Đzvlk ãuxvh cófomp kẻbjai xâfomp m nhậvvcg p vàjydl o khu vựfkal c ngầblcc m! Phícvzj a trêkmei n pháapib i tôtxzv i tớhcdq i đajyt âfomp y dọymoy n dẹhcdq p chuyệqgav n sau đajyt ófomp , đajyt ófomp ng nhữdcpv ng con đajyt ưxdop ờspmz ng tưxdop ơyjkv ng ứkpzp ng lạwagh i.” Mộkjfx t giọymoy ng nam Backlund đajyt ặzxxt c trưxdop ng đajyt áapib p lạwagh i cựfkal c nhanh.
Ngưxdop ờspmz i gọymoy i làjydl “quýxahw côtxzv Tuyệqgav t Vọymoy ng” im lặzxxt ng vàjydl i giâfomp y, tựfkal a nhưxdop đajyt ang giao tiếhabb p vớhcdq i mộkjfx t tồzezh n tạwagh i khôtxzv ng rõtztv danh tícvzj nh đajyt ểuxvh xáapib c nhậvvcg n lạwagh i tìqfwj nh hìqfwj nh.
Cuốnubx i cùxcjs ng, khôtxzv ng thay đajyt ổaoza i giọymoy ng đajyt iệqgav u, côtxzv ta đajyt áapib p lạwagh i:
“Vàjydl o đajyt i, khôtxzv ng đajyt ưxdop ợtztv c ra ngoàjydl i, cũqgav ng khôtxzv ng đajyt ưxdop ợtztv c đajyt ểuxvh ai đajyt i ra, chờspmz tớhcdq i khi cófomp thôtxzv ng báapib o mớhcdq i.”
“Vâfomp ng, thưxdop a quýxahw côtxzv Tuyệqgav t Vọymoy ng!” Gãuxvh đajyt àjydl n ôtxzv ng kia chạwagh y thẳzcnt ng vàjydl o cáapib nh cửidyq a đajyt áapib , tiếhabb ng châfomp n vang khắiakc p nềwrxw n cảaexa nh xung quanh.
Từdcpv chỗzcnt Klein đajyt ang nấakqb p, hắiakc n cófomp thểuxvh nhìqfwj n thấakqb y rõtztv khu vựfkal c phícvzj a sau cáapib nh cửidyq a đajyt áapib . Hắiakc n chờspmz khoảaexa ng bảaexa y đajyt ếhabb n táapib m giâfomp y thìqfwj xuấakqb t hiệqgav n mộkjfx t bófomp ng ngưxdop ờspmz i bìqfwj nh thưxdop ờspmz ng, gãuxvh khôtxzv ng mậvvcg p cũqgav ng khôtxzv ng gầblcc y.
Phùxcjs … Gãuxvh đajyt àjydl n ôtxzv ng thởfomp dốnubx c mộkjfx t tiếhabb ng, duỗzcnt i hai tay ra, nhếhabb ch miệqgav ng nhe răknsf ng, vẻbjai mặzxxt t cựfkal c kỳspmz dữdcpv tợtztv n, đajyt ẩwagh y cáapib nh cửidyq a đajyt áapib nặzxxt ng nềwrxw .
Trong nháapib y mắiakc t, Klein đajyt ãuxvh hoàjydl n toàjydl n đajyt ặzxxt t trọymoy n đajyt ặzxxt c đajyt iểuxvh m vàjydl ngoạwagh i hìqfwj nh củkmei a gãuxvh đajyt àjydl n ôtxzv ng vàjydl o tầblcc m mắiakc t màjydl khôtxzv ng bỏceou sófomp t đajyt ếhabb n mộkjfx t chi tiếhabb t. Đzvlk âfomp y chícvzj nh làjydl mộkjfx t phầblcc n năknsf ng lựfkal c phi phàjydl m củkmei a “Ngưxdop ờspmz i Khôtxzv ng Mặzxxt t”!
Gãuxvh đajyt àjydl n ôtxzv ng cófomp nưxdop ớhcdq c da nâfomp u đajyt ỏceou , rõtztv ràjydl ng làjydl cófomp huyếhabb t thốnubx ng đajyt ạwagh i lụhcdq c Nam, ngũqgav quan chảaexa cófomp đajyt iểuxvh m gìqfwj đajyt ặzxxt c biệqgav t, khiếhabb n ngưxdop ờspmz i kháapib c khófomp màjydl nhỡceou kỹokgg .
Vìqfwj nhe răknsf ng nhếhabb ch miệqgav ng, gãuxvh lộkjfx ra mộkjfx t phầblcc n hàjydl m răknsf ng. Chiếhabb c răknsf ng thứkpzp ba bêkmei n tráapib i ởfomp hàjydl m trêkmei n sáapib ng lấakqb p láapib nh áapib nh vàjydl ng, làjydl mộkjfx t chiếhabb c răknsf ng giảaexa .
Đzvlk âfomp y… Cófomp trựfkal c giáapib c linh tícvzj nh củkmei a “Thầblcc y Bófomp i”, Klein nhưxdop ớhcdq n màjydl y, vôtxzv thứkpzp c cảaexa m thấakqb y rấakqb t quen thuộkjfx c.
Chẳzcnt ng mấakqb t bao lâfomp u, hắiakc n đajyt ãuxvh sửidyq dụhcdq ng kỹokgg năknsf ng, hồzezh i tưxdop ởfomp ng lạwagh i nguồzezh n gốnubx c cảaexa m giáapib c quen thuộkjfx c:
‘Ngưxdop ờspmz i Treo Ngưxdop ợtztv c’ đajyt ãuxvh từdcpv ng yêkmei u cầblcc u cáapib c thàjydl nh viêkmei n Hộkjfx i Tarot tìqfwj m kiếhabb m mộkjfx t ngưxdop ờspmz i đajyt àjydl n ôtxzv ng cófomp màjydl u da nâfomp u đajyt ỏceou , khẩwagh u âfomp m đajyt ặzxxt c trưxdop ng Backlund vàjydl thiếhabb u mấakqb t mộkjfx t chiếhabb c răknsf ng sốnubx ba.
Gãuxvh đajyt àjydl n ôtxzv ng têkmei n làjydl Baelen, vàjydl gãuxvh liêkmei n quan tớhcdq i cuộkjfx c đajyt àjydl o vong cũqgav ng nhưxdop mấakqb t tícvzj ch củkmei a rấakqb t nhiềwrxw u nôtxzv lệqgav trêkmei n hòfeso n đajyt ảaexa o thựfkal c dâfomp n!
Đzvlk úzjep ng lúzjep c ấakqb y, gãuxvh đajyt àjydl n ôtxzv ng trưxdop ớhcdq c mặzxxt t Klein gầblcc n nhưxdop đajyt ồzezh ng nhấakqb t vớhcdq i miêkmei u tảaexa vềwrxw Baelen củkmei a ‘Ngưxdop ờspmz i Treo Ngưxdop ợtztv c’!
Nôtxzv lệqgav trêkmei n hòfeso n đajyt ảaexa o thựfkal c dâfomp n bịtwtr mấakqb t tícvzj ch…Rấakqb t nhiềwrxw u bộkjfx lạwagh c ởfomp đajyt ạwagh i lụhcdq c Nam đajyt ềwrxw u biếhabb n mấakqb t vàjydl o khôtxzv ng khícvzj …
Baelen xuấakqb t hiệqgav n ởfomp đajyt âfomp y…
Capim chiếhabb m đajyt ưxdop ợtztv c mộkjfx t phầblcc n lợtztv i tứkpzp c to lớhcdq n trong giao dịtwtr ch buôtxzv n báapib n nôtxzv lệqgav ngầblcc m, đajyt ưxdop ợtztv c bốnubx n Ngưxdop ờspmz i Phi Phàjydl m nghi làjydl đajyt ưxdop ờspmz ng tắiakc t ‘Trọymoy ng Tàjydl i’ bảaexa o vệqgav . Trong sốnubx chúzjep ng, kẻbjai mạwagh nh nhấakqb t làjydl Danh sáapib ch 6, thậvvcg m chícvzj làjydl Danh sáapib ch 5…
Capim liêkmei n tụhcdq c nhắiakc m tớhcdq i việqgav c bắiakc t cófomp c cáapib c thiếhabb u nữdcpv tưxdop ơyjkv ng đajyt ốnubx i hồzezh n nhiêkmei n, thuầblcc n khiếhabb t…
“Dựfkal luậvvcg t Ngũqgav Cốnubx c” đajyt ưxdop ợtztv c thôtxzv ng qua, máapib y dệqgav t đajyt ưxdop ợtztv c cảaexa i tiếhabb n, dẫymoy n tớhcdq i sốnubx lưxdop ợtztv ng rấakqb t lớhcdq n côtxzv ng nhâfomp n bịtwtr thấakqb t nghiệqgav p…Sau khi tìqfwj m đajyt ưxdop ợtztv c côtxzv ng việqgav c mớhcdq i, vôtxzv sốnubx nữdcpv côtxzv ng nhâfomp n dệqgav t may lặzxxt ng lẽknsf rờspmz i quậvvcg n Đzvlk ôtxzv ng, khôtxzv ng đajyt ểuxvh lạwagh i chúzjep t dấakqb u vếhabb t nàjydl o…
Trong nháapib y mắiakc t, từdcpv ng chi tiếhabb t rảaexa i ráapib c đajyt ưxdop ợtztv c xâfomp u thàjydl nh mộkjfx t chuỗzcnt i, chỉidyq thẳzcnt ng xuốnubx ng nơyjkv i sâfomp u nhấakqb t trong lòfeso ng đajyt ấakqb t!
Chúzjep ng đajyt ịtwtr nh làjydl m gìqfwj màjydl cầblcc n nhiềwrxw u ngưxdop ờspmz i nhưxdop vậvvcg y, cầblcc n nhiềwrxw u thiếhabb u nữdcpv vôtxzv tộkjfx i thuầblcc n khiếhabb t nhưxdop vậvvcg y? Mộkjfx t nghi thứkpzp c sao? Mộkjfx t nghi thứkpzp c đajyt áapib ng sợtztv tộkjfx t đajyt ộkjfx , hơyjkv n nữdcpv a nhấakqb t đajyt ịtwtr nh phảaexa i bícvzj mậvvcg t tiếhabb n hàjydl nh vàjydl tốnubx n mộkjfx t thờspmz i gian cựfkal c kỳspmz dàjydl i? Đzvlk ồzezh ng tửidyq Klein đajyt ộkjfx t nhiêkmei n co rụhcdq t.
Kécsha t… Ruỳspmz nh! Cửidyq a đajyt áapib khécsha p lạwagh i, Baelen biếhabb n mấakqb t khỏceou i tầblcc m mắiakc t hắiakc n.
Đzvlk ạwagh i sảaexa nh yêkmei n tĩldya nh đajyt ưxdop ợtztv c vàjydl i giâfomp y trưxdop ớhcdq c khi giọymoy ng nófomp i trầblcc m khàjydl n củkmei a ngàjydl i A vang lêkmei n lầblcc n nữdcpv a:
“Ta ngửidyq i thấakqb y mùxcjs i vịtwtr khôtxzv ng mong đajyt ợtztv i. Bắiakc t đajyt ầblcc u đajyt i, trưxdop ớhcdq c khi nófomp kécsha o tớhcdq i đajyt âfomp y.”
Quýxahw côtxzv Tuyệqgav t Vọymoy ng trầblcc m giọymoy ng đajyt áapib p lạwagh i:
“Đzvlk âfomp y chícvzj nh làjydl đajyt iềwrxw u ta đajyt ang nghĩldya .
Nhưxdop ng ta cầblcc n ngưxdop ơyjkv i đajyt ưxdop a ta đajyt ếhabb n quậvvcg n Đzvlk ôtxzv ng đajyt ãuxvh .”
Quậvvcg n Đzvlk ôtxzv ng? Klein cófomp dựfkal cảaexa m rấakqb t xấakqb u.
“Khôtxzv ng thàjydl nh vấakqb n đajyt ềwrxw .” Ngàjydl i A vôtxzv cảaexa m đajyt áapib p.
Dưxdop ớhcdq i chiếhabb c mũqgav trùxcjs m, mộkjfx t cuốnubx n sáapib ch trong suốnubx t, mờspmz nhạwagh t hiệqgav n ra trưxdop ớhcdq c mặzxxt t y, cùxcjs ng vớhcdq i đajyt ófomp làjydl mộkjfx t câfomp u tụhcdq ng xa xăknsf m khôtxzv ng rõtztv ràjydl ng:
“Ta đajyt i tớhcdq i, ta nhìqfwj n thấakqb y, ta ghi chécsha p.”
Cuốnubx n sáapib ch nhanh chófomp ng lậvvcg t mởfomp soàjydl n soạwagh t rồzezh i dừdcpv ng lạwagh i trưxdop ớhcdq c mộkjfx t trang giấakqb y. Chẳzcnt ng bao lâfomp u sau, nófomp nhanh chófomp ng pháapib t ra mộkjfx t áapib nh sáapib ng xanh lam nhạwagh t hưxdop ảaexa o.
Áiiyz nh sáapib ng bao bọymoy c lấakqb y quýxahw côtxzv Tuyệqgav t Vọymoy ng mặzxxt c áapib o choàjydl ng trắiakc ng, khiếhabb n bófomp ng dáapib ng côtxzv ta mờspmz đajyt i rồzezh i trởfomp nêkmei n vôtxzv hìqfwj nh.
Nháapib y mắiakc t, quýxahw côtxzv Tuyệqgav t Vọymoy ng đajyt ãuxvh trôtxzv ng thấakqb y vôtxzv vàjydl n cáapib i bófomp ng trong suốnubx t mang nhữdcpv ng hìqfwj nh dạwagh ng khófomp tảaexa , pháapib t hiệqgav n ra nhữdcpv ng áapib nh sáapib ng trong vắiakc t ẩwagh n chứkpzp a lưxdop ợtztv ng tri thứkpzp c vôtxzv tậvvcg n nằymoy m trêkmei n chỗzcnt cao nhấakqb t.
Cơyjkv thểuxvh côtxzv ta bịtwtr mộkjfx t sứkpzp c mạwagh nh kỳspmz dịtwtr kécsha o đajyt i, nhanh chófomp ng xuyêkmei n qua khôtxzv ng gian. Chẳzcnt ng mấakqb y chốnubx c, côtxzv ta đajyt ãuxvh khôtxzv ng còfeso n ởfomp vịtwtr trícvzj cũqgav màjydl xuấakqb t hiệqgav n tạwagh i mộkjfx t cáapib i xófomp yêkmei n tĩldya nh vắiakc ng ngưxdop ờspmz i, dơyjkv bẩwagh n ghêkmei tởfomp m trong ngõtztv .
Côtxzv ta kécsha o chiếhabb c mạwagh ng che khuấakqb t mặzxxt t xuốnubx ng, ngưxdop ớhcdq c lêkmei n nhìqfwj n bầblcc u trờspmz i. Mặzxxt t trờspmz i ban chiềwrxw u lạwagh i bịtwtr che khuấakqb t bởfomp i mâfomp y vàjydl sưxdop ơyjkv ng mùxcjs , trởfomp nêkmei n trắiakc ng nhợtztv t, âfomp m u.
Sưxdop ơyjkv ng mùxcjs vàjydl ng nhạwagh t khôtxzv ng quáapib dàjydl y đajyt ặzxxt c, chìqfwj m nổaoza i khắiakc p hang cùxcjs ng ngõtztv hẻbjai m củkmei a Backlund, tạwagh o ra cảaexa m giáapib c nghẹhcdq t thởfomp giữdcpv a cáapib i ẩwagh m ưxdop ớhcdq t vàjydl lạwagh nh lẽknsf o.
Tiếhabb c làjydl khôtxzv ng đajyt ợtztv i đajyt ưxdop ợtztv c tớhcdq i khi sưxdop ơyjkv ng khófomp i ởfomp trong thờspmz i đajyt iểuxvh m nghiêkmei m trọymoy ng nhấakqb t, ổaoza n đajyt ịtwtr nh nhấakqb t… Việqgav c ngoàjydl i ýxahw muốnubx n pháapib t sinh trêkmei n cơyjkv thểuxvh Trissy, 0-08 đajyt ộkjfx t nhiêkmei n mấakqb t khốnubx ng chếhabb trong mộkjfx t khoảaexa ng thờspmz i gian ngắiakc n, sựfkal xuấakqb t hiệqgav n củkmei a Azik, nhữdcpv ng chuyệqgav n bịtwtr “Hắiakc c Hoàjydl ng Đzvlk ếhabb ” pháapib hoạwagh i trưxdop ớhcdq c đajyt ófomp , làjydl m cho vấakqb n đajyt ềwrxw càjydl ng lúzjep c càjydl ng lớhcdq n, càjydl ng ngàjydl y càjydl ng khiếhabb n nhiềwrxw u ngưxdop ờspmz i chúzjep ýxahw . Nófomp buộkjfx c hàjydl nh đajyt ộkjfx ng phảaexa i bắiakc t đajyt ầblcc u vàjydl o hôtxzv m nay… Quýxahw côtxzv Tuyệqgav t Vọymoy ng nhìqfwj n quanh mộkjfx t vòfeso ng, rờspmz i khỏceou i ngõtztv nhỏceou , tiếhabb n vàjydl o phốnubx .
Bưxdop ớhcdq c châfomp n củkmei a côtxzv ta rấakqb t chậvvcg m, tựfkal a nhưxdop đajyt ang dạwagh o chơyjkv i trong biểuxvh n sưxdop ơyjkv ng mùxcjs .
Côtxzv ta đajyt i đajyt ếhabb n đajyt âfomp u, dùxcjs khófomp nhậvvcg n ra nhưxdop ng sưxdop ơyjkv ng mùxcjs lạwagh i dàjydl y đajyt ặzxxt c hơyjkv n đajyt ếhabb n ấakqb y. Chúzjep ng nhiễvyyw m mộkjfx t chúzjep t màjydl u sắiakc t đajyt en, lặzxxt ng lẽknsf thu hẹhcdq p tầblcc m nhìqfwj n củkmei a mọymoy i ngưxdop ờspmz i.
Khi côtxzv ta vừdcpv a đajyt i qua, mộkjfx t ngưxdop ờspmz i vôtxzv gia cưxdop mặzxxt c áapib o jacket cófomp sắiakc c mặzxxt t vàjydl ng vọymoy t bấakqb t ngờspmz ho khan, ho đajyt ếhabb n thắiakc t ruộkjfx t, ho đajyt ếhabb n mứkpzp c ngãuxvh xuốnubx ng đajyt ấakqb t.
Hai ngưxdop ờspmz i dâfomp n nghèejbh o đajyt ứkpzp ng gầblcc n ngưxdop ờspmz i vôtxzv gia cưxdop lùxcjs i lạwagh i trong sợtztv hãuxvh i, rồzezh i họymoy cũqgav ng đajyt èejbh chặzxxt t cổaoza họymoy ng bằymoy ng tay, pháapib t ra tiếhabb ng khòfeso khèejbh , giốnubx ng nhưxdop phảaexa i bệqgav nh phổaoza i hoặzxxt c bệqgav nh viêkmei m phếhabb quảaexa n nghiêkmei m trọymoy ng, khôtxzv ng còfeso n thởfomp nổaoza i.
Làjydl n sưxdop ơyjkv ng khófomp i xen lẫymoy n vớhcdq i sắiakc t đajyt en vàjydl màjydl u vàjydl ng nhạwagh t tràjydl n xuốnubx ng quậvvcg n Đzvlk ôtxzv ng, tràjydl n xuốnubx ng khu bếhabb n tàjydl u vàjydl tràjydl n xuốnubx ng khu nhàjydl máapib y đajyt ang phun ra từdcpv ng cộkjfx t khófomp i dàjydl y, liêkmei n tụhcdq c lan tớhcdq i toàjydl n bộkjfx Backlund.
Toàjydl n bộkjfx khung cảaexa nh ởfomp nơyjkv i xa đajyt ềwrxw u bịtwtr “bao phủkmei ”, kểuxvh cảaexa tháapib p đajyt ồzezh ng hồzezh cao chófomp t vófomp t cũqgav ng chỉidyq còfeso n làjydl mộkjfx t cáapib i bófomp ng nhạwagh t màjydl u. Từdcpv ng ngưxdop ờspmz i mộkjfx t, côtxzv ng nhâfomp n, dâfomp n nghèejbh o, đajyt ềwrxw u cảaexa m thấakqb y khófomp chịtwtr u, chậvvcg t vậvvcg t chiếhabb n đajyt ấakqb u vớhcdq i cáapib i giáapib récsha t. Trêkmei n cung đajyt ưxdop ờspmz ng quýxahw côtxzv kia đajyt i qua, nhữdcpv ng ngưxdop ờspmz i vôtxzv gia cưxdop khốnubx n khổaoza xung quanh đajyt ềwrxw u mắiakc c bệqgav nh rồzezh i lầblcc n lưxdop ợtztv t ngãuxvh xuốnubx ng. Mạwagh ng sốnubx ng con ngưxdop ờspmz i mỏceou ng manh tựfkal a nhưxdop bong bófomp ng khi giặzxxt t làjydl quầblcc n áapib o.
Biểuxvh u cảaexa m củkmei a quýxahw côtxzv Tuyệqgav t Vọymoy ng vôtxzv cùxcjs ng đajyt iềwrxw m tĩldya nh vàjydl dịtwtr u dàjydl ng, nhưxdop thểuxvh côtxzv ta đajyt ang hoàjydl n thàjydl nh mộkjfx t kiệqgav t táapib c nghệqgav thuậvvcg t.
Côtxzv ta bưxdop ớhcdq c đajyt i giữdcpv a nhữdcpv ng dâfomp n cưxdop trêkmei n đajyt ưxdop ờspmz ng nhưxdop mộkjfx t ngưxdop ờspmz i bìqfwj nh thưxdop ờspmz ng, nhếhabb ch khófomp e miệqgav ng lêkmei n, trầblcc m giọymoy ng cưxdop ờspmz i:
“Lịtwtr ch sửidyq củkmei a Vưxdop ơyjkv ng quốnubx c Ruen sẽknsf mãuxvh i ghi nhớhcdq ngàjydl y hôtxzv m nay.
Sựfkal kiệqgav n sưxdop ơyjkv ng khófomp i khổaoza ng lồzezh ởfomp Backlund.”
…
Thung lũqgav ng tốnubx i đajyt en nhưxdop mựfkal c đajyt ãuxvh hoàjydl n toàjydl n chìqfwj m ngậvvcg p trong thứkpzp nưxdop ớhcdq c hưxdop ảaexa o đajyt en kịtwtr t, nhưxdop ng 0-08 vẫymoy n khôtxzv ng ngừdcpv ng viếhabb t.
Cứkpzp bấakqb t kỳspmz chỗzcnt nàjydl o cófomp thểuxvh đajyt ặzxxt t búzjep t, nófomp lạwagh i đajyt iêkmei n cuồzezh ng biêkmei n soạwagh n ra nhữdcpv ng câfomp u chuyệqgav n hoang đajyt ưxdop ờspmz ng lốnubx bịtwtr ch, buồzezh n cưxdop ờspmz i hàjydl i hưxdop ớhcdq c, kinh khủkmei ng đajyt áapib ng sợtztv :
[…Quầblcc n bịtwtr tụhcdq t xuốnubx ng cũqgav ng chẳzcnt ng ảaexa nh hưxdop ởfomp ng tớhcdq i việqgav c pháapib t huy năknsf ng lựfkal c củkmei a Ince Zangwill, vìqfwj gãuxvh mặzxxt c áapib o choàjydl ng dàjydl i. Cófomp lẽknsf gãuxvh đajyt ãuxvh sớhcdq m dựfkal liệqgav u đajyt ưxdop ợtztv c chuyệqgav n ngoàjydl i ýxahw muốnubx n tưxdop ơyjkv ng tựfkal thếhabb nàjydl y…]
[“Pháapib p Sưxdop Luậvvcg t Lệqgav nh” đajyt ãuxvh đajyt áapib nh choáapib ng Azik Eggers ngay tạwagh i chỗzcnt , cưxdop ớhcdq p lấakqb y hai năknsf ng lựfkal c mạwagh nh nhấakqb t củkmei a hắiakc n vàjydl o thờspmz i khắiakc c cuốnubx i cùxcjs ng—quảaexa làjydl mộkjfx t trợtztv thủkmei tuyệqgav t vờspmz i trêkmei n nghĩldya a mặzxxt t chữdcpv . Tuy nhiêkmei n, cáapib nh cửidyq a chồzezh ng xếhabb p lẫymoy n nhau củkmei a Linh giớhcdq i vàjydl Minh giớhcdq i lạwagh i bịtwtr hấakqb p dẫymoy n bởfomp i đajyt ặzxxt c tícvzj nh củkmei a Azik. Nófomp bắiakc t đajyt ầblcc u bịtwtr khuấakqb y đajyt ộkjfx ng bởfomp i sứkpzp c mạwagh nh chiếhabb n đajyt ấakqb u củkmei a bọymoy n họymoy , pháapib t sinh biếhabb n hófomp a khófomp màjydl dựfkal liệqgav u.]
[Đzvlk úzjep ng lúzjep c ấakqb y, mộkjfx t tồzezh n tạwagh i khôtxzv ng rõtztv danh tícvzj nh bịtwtr hấakqb p dẫymoy n, liềwrxw n đajyt i qua đajyt âfomp y. Nhâfomp n cơyjkv hộkjfx i nàjydl y, Thầblcc n duỗzcnt i bàjydl n tay tớhcdq i thếhabb giớhcdq i hiệqgav n thựfkal c. Ồmlhq khôtxzv ng! Thầblcc n bắiakc t đajyt ưxdop ợtztv c Ince Zangwill rồzezh i!]
Giữdcpv a khôtxzv ng trung, hai cáapib nh tay đajyt ẫymoy m máapib u, vàjydl ng vọymoy t, phủkmei đajyt ầblcc y máapib u thịtwtr t náapib t bécsha t đajyt ang nhúzjep c nhícvzj ch bỗzcnt ng xuấakqb t hiệqgav n đajyt ằymoy ng sau chiếhabb c áapib o choàjydl ng linh mụhcdq c củkmei a Ince Zangwill!
Chúzjep ng bắiakc t lấakqb y vai Ince Zangwill, kécsha o gãuxvh tớhcdq i khoảaexa ng khôtxzv ng, mang gãuxvh vàjydl o Linh giớhcdq i.
______
Tháapib ng 12 năknsf m 1952, mộkjfx t sựfkal kiệqgav n ôtxzv nhiễvyyw m khôtxzv ng khícvzj nghiêkmei m trọymoy ng kécsha o dàjydl i 5 ngàjydl y đajyt ãuxvh ảaexa nh hưxdop ởfomp ng khủkmei ng khiếhabb p tớhcdq i London, thủkmei đajyt ôtxzv nưxdop ớhcdq c Anh. Theo ưxdop ớhcdq c tícvzj nh củkmei a cáapib c nhàjydl nghiêkmei n cứkpzp u, nófomp đajyt ãuxvh giếhabb t chếhabb t 12,000 ngưxdop ờspmz i vàjydl khiếhabb n ícvzj t nhấakqb t 150,000 ngưxdop ờspmz i phảaexa i nhậvvcg p việqgav n, đajyt ưxdop ợtztv c gọymoy i làjydl “Đzvlk áapib m sưxdop ơyjkv ng khófomp i khổaoza ng lồzezh ”.
Chi tiếhabb t đajyt ọymoy c thêkmei m tạwagh i: https://nld.com.vn/khoa-hoc/giai-ma-tran-suong-mu-giet-12000-nguoi-o-london-2016121415175243.htm
Ince Zangwill hẳ
Klein dự
Sau mộ
“Rồ
Câ
Giọ
“Có
“Phả
“Ha ha, vậ
“Khô
…Quả
“…Giả
Mộ
“Đ
Giọ
“Đ
Mà
“Miễ
Phó
Giờ
Có
“Xem ra ngư
Ngay khi ngà
“Ai cho ngư
“Thư
Ngư
Cuố
“Và
“Vâ
Từ
Phù
Trong nhá
Gã
Vì
Đ
Chẳ
‘Ngư
Gã
Đ
Nô
Baelen xuấ
Capim chiế
Capim liê
“Dự
Trong nhá
Chú
Ké
Đ
“Ta ngử
Quý
“Đ
Như
Quậ
“Khô
Dư
“Ta đ
Cuố
Á
Nhá
Cơ
Cô
Sư
Tiế
Bư
Cô
Khi cô
Hai ngư
Là
Toà
Biể
Cô
“Lị
Sự
…
Thung lũ
Cứ
[…Quầ
[“Phá
[Đ
Giữ
Chú
______
Thá
Chi tiế
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
