Thấgskj y ngàhset i ‘Kẻxszw Khờklar ’ chỉjwlt khẽgkcb cưvdur ờklar i rồomxq i im lặohik ng, nhókrqq m ‘Chíwryv nh Nghĩgcnt a’ Audrey đoroz àhset nh phảsrjm i thu tầlqtk m mắkzkm t lạhljp i, khôdyln ng dákzkm m hỏhltd i nữqxlh a.
Trong tìhset nh huốhxak ng chỉjwlt nhậpdfy n đoroz ưvdur ợukvb c nhắkzkm c nhởxoin chứomxq khôdyln ng đoroz ưvdur ợukvb c nghe giảsrjm i thíwryv ch, họoroz cũiyhf ng khôdyln ng thấgskj y vấgskj n đoroz ềstrq gìhset . Cákzkm c tồomxq n tạhljp i cấgskj p bậpdfy c thầlqtk n linh luôdyln n cókrqq thókrqq i quen giốhxak ng nhau, đoroz ôdyln i khi cògkcb n chẳmbfz ng cho nhắkzkm c nhởxoin màhset chỉjwlt đoroz ưvdur a gợukvb i ýzjis .
Trong mắkzkm t nhâeasq n vậpdfy t vĩgcnt đoroz ạhljp i nhưvdur ngàhset i ‘Kẻxszw Khờklar ’, chỉjwlt cầlqtk n nókrqq i ra mộgkcb t cákzkm i têznsv n làhset đoroz ủseoq . Khôdyln ng hiểklar u rõazas làhset do chúgtqy ng ta chưvdur a đoroz ủseoq trìhset nh đoroz ộgkcb , phảsrjm i cốhxak gắkzkm ng tìhset m hiểklar u vàhset thửmopz nghiệznsv m nhiềstrq u thứomxq hơzjis n… ‘Chíwryv nh Nghĩgcnt a’ Audrey càhset ng lúgtqy c càhset ng mong đoroz ợukvb i trởxoin thàhset nh “Bákzkm c Sĩgcnt Tâeasq m Lýzjis ” hơzjis n trong tưvdur ơzjis ng lai.
“…Tôdyln i nhớjwlt làhset cókrqq thứomxq gìhset đoroz ókrqq liêznsv n quan đoroz ếzohw n “Tưvdur ờklar ng Vi Chuộgkcb c Tộgkcb i” trong tògkcb a thầlqtk n miếzohw u bịdyln hủseoq y diệznsv t mộgkcb t nửmopz a kia thìhset phảsrjm i?” ‘Ngưvdur ờklar i Treo Ngưvdur ợukvb c’ Arges nghiêznsv ng đoroz ầlqtk u nhìhset n ‘Mặohik t Trờklar i’.
Dereck gậpdfy t đoroz ầlqtk u khôdyln ng do dựkzkm :
“Phảsrjm i, trong mộgkcb t gókrqq c củseoq a bứomxq c bíwryv ch họoroz a, viếzohw t bằklar ng chữqxlh viếzohw t cókrqq nguồomxq n gốhxak c từzohw tiếzohw ng Ngưvdur ờklar i Khổwjbz ng Lồomxq . Chúgtqy ng tôdyln i phảsrjm i mấgskj t khákzkm nhiềstrq u thờklar i gian mớjwlt i giảsrjm i mãeiwx ra.”
Chữqxlh viếzohw t cókrqq nguồomxq n gốhxak c từzohw tiếzohw ng Ngưvdur ờklar i Khổwjbz ng Lồomxq … Lầlqtk n trưvdur ớjwlt c ‘Ngưvdur ờklar i Treo Ngưvdur ợukvb c’ Arges cũiyhf ng khôdyln ng đoroz ểklar ýzjis tớjwlt i chi tiếzohw t nàhset y, lúgtqy c nàhset y khôdyln ng khỏhltd i nảsrjm y sinh liêznsv n tưvdur ởxoin ng.
Dưvdur ờklar ng nhưvdur đoroz ứomxq a trẻxszw Jack kia đoroz ãeiwx băbhvf ng qua biểklar n Sunya màhset đoroz ếzohw n đoroz ókrqq … Chữqxlh viếzohw t cókrqq nguồomxq n gốhxak c từzohw tiếzohw ng Ngưvdur ờklar i Khổwjbz ng Lồomxq … Arges câeasq n nhắkzkm c đoroz ưvdur a ra thỉjwlt nh cầlqtk u, cụxoin thểklar hókrqq a mộgkcb t hàhset ng chữqxlh .
Nhữqxlh ng con chữqxlh đoroz ókrqq thuộgkcb c tiếzohw ng Fusak cổwjbz , nguồomxq n gốhxak c củseoq a loạhljp i ngôdyln n ngữqxlh thuộgkcb c đoroz ạhljp i lụxoin c Bắkzkm c, mang nghĩgcnt a:
“Tưvdur ờklar ng Vi Chuộgkcb c Tộgkcb i.”
‘Mặohik t Trờklar i’ Dereck cẩpljh n thậpdfy n nhìhset n gầlqtk n hơzjis n, lậpdfy p tứomxq c khựkzkm ng lạhljp i:
“Rấgskj t giốhxak ng, nhưvdur ng hậpdfy u tốhxak lạhljp i cókrqq cákzkm ch xửmopz lýzjis khákzkm c.
Ngàhset i ‘Ngưvdur ờklar i Treo Ngưvdur ợukvb c’, đoroz âeasq y chíwryv nh làhset ngôdyln n ngữqxlh ởxoin nơzjis i mọoroz i ngưvdur ờklar i sốhxak ng àhset ?”
Vừzohw a nókrqq i, Dereck vừzohw a tákzkm i hiệznsv n lạhljp i bứomxq c bíwryv ch họoroz a cókrqq hàhset ng chữqxlh ấgskj y.
“Phảsrjm i.” Arges khẳmbfz ng đoroz ịdyln nh, “Bảsrjm n thâeasq n thứomxq ngôdyln n ngữqxlh nàhset y cũiyhf ng trảsrjm i qua quákzkm trìhset nh phákzkm t triểklar n rồomxq i. Thứomxq cậpdfy u nhìhset n thấgskj y hẳmbfz n làhset loạhljp i hìhset nh thuộgkcb c thờklar i kỳajgh đoroz ầlqtk u.”
Trong giớjwlt i ngôdyln n ngữqxlh họoroz c, loạhljp i ngôdyln n ngữqxlh nàhset y tưvdur ơzjis ng đoroz ồomxq ng vớjwlt i tiếzohw ng Fusak cổwjbz , đoroz ưvdur ợukvb c nhiềstrq u ngưvdur ờklar i cho làhset đoroz ặohik c thùysvo củseoq a Đgskj ếzohw quốhxak c Solomon… Nhàhset sửmopz họoroz c Klein đoroz ưvdur a ra đoroz ákzkm p ákzkm n chíwryv nh xákzkm c nhấgskj t trong lògkcb ng.
‘Ngưvdur ờklar i Treo Ngưvdur ợukvb c’ Arges hơzjis i ngừzohw ng lạhljp i mộgkcb t chúgtqy t:
“Nộgkcb i dung tưvdur ơzjis ng ứomxq ng củseoq a bứomxq c bíwryv ch họoroz a đoroz âeasq u?”
“Tôdyln i khôdyln ng phụxoin trákzkm ch khu vựkzkm c ấgskj y, lúgtqy c xuấgskj t phákzkm t cũiyhf ng khôdyln ng đoroz ểklar ýzjis kỹukvb …” ‘Mặohik t Trờklar i’ Dereck hơzjis i xấgskj u hổwjbz .
Arges khôdyln ng thay đoroz ổwjbz i vẻxszw mặohik t, chỉjwlt gậpdfy t đoroz ầlqtk u:
“Tìhset m cơzjis hộgkcb i xákzkm c đoroz ịdyln nh rõazas nókrqq . Rấgskj t cókrqq thểklar trong đoroz ókrqq ẩpljh n chứomxq a đoroz iểklar m then chốhxak t.”
“Vâeasq ng!” Dereck đoroz ưvdur ợukvb c thuyếzohw t phụxoin c rằklar ng tìhset nh hìhset nh cũiyhf ng khôdyln ng đoroz ếzohw n mứomxq c quákzkm bếzohw t bákzkm t.
Thấgskj y cậpdfy u đoroz ãeiwx thảsrjm lỏhltd ng mộgkcb t chúgtqy t, Audrey vừzohw a hiếzohw u kỳajgh vừzohw a bốhxak i rốhxak i, hỏhltd i:
“Anh ‘Ngưvdur ờklar i Treo Ngưvdur ợukvb c’, nếzohw u cậpdfy u bégtqy Jack kia chíwryv nh làhset con trai củseoq a “Ngưvdur ờklar i Lắkzkm ng Nghe” màhset anh môdyln tảsrjm , thìhset tạhljp i sao nókrqq cókrqq thểklar giao tiếzohw p đoroz ưvdur ợukvb c vớjwlt i ‘Mặohik t Trờklar i’ vàhset nhữqxlh ng ngưvdur ờklar i khákzkm c?”
Sau khi bàhset n luậpdfy n vềstrq chuyệznsv n cụxoin m từzohw “Tưvdur ờklar ng Vi Chuộgkcb c Tộgkcb i” xong, côdyln nàhset ng đoroz ãeiwx hoàhset n toàhset n xákzkm c nhậpdfy n đoroz ưvdur ợukvb c thàhset nh Bạhljp ch Ngâeasq n sửmopz dụxoin ng loạhljp i ngôdyln n ngữqxlh khákzkm c biệznsv t so vớjwlt i tiếzohw ng Ruen cũiyhf ng nhưvdur tiếzohw ng củseoq a cákzkm c quốhxak c gia khákzkm c trêznsv n toàhset n đoroz ạhljp i lụxoin c Nam Bắkzkm c.
Màhset ởxoin trêznsv n sưvdur ơzjis ng xákzkm m, mọoroz i ngưvdur ờklar i đoroz ềstrq u cókrqq thểklar giao tiếzohw p vớjwlt i nhau rấgskj t trôdyln i chảsrjm y, khôdyln ng hềstrq cókrqq khoảsrjm ng cákzkm ch. Tấgskj t cảsrjm đoroz ềstrq u làhset nhờklar vàhset o năbhvf ng lựkzkm c vĩgcnt đoroz ạhljp i củseoq a ngàhset i ‘Kẻxszw Khờklar ’… Audrey ca ngợukvb i từzohw tậpdfy n đoroz ákzkm y lògkcb ng.
‘Ngưvdur ờklar i Treo Ngưvdur ợukvb c’ Arges nhìhset n côdyln nàhset ng, cưvdur ờklar i phákzkm lêznsv n:
“Tiểklar u thưvdur ‘Chíwryv nh Nghĩgcnt a’ àhset , côdyln đoroz ãeiwx từzohw ng trảsrjm i qua sựkzkm kiệznsv n siêznsv u phàhset m bao giờklar chưvdur a vậpdfy y?
Jack đoroz ãeiwx hoàhset n toàhset n biếzohw n thàhset nh mộgkcb t con quákzkm i vậpdfy t đoroz ákzkm ng sợukvb , thìhset cókrqq gìhset màhset khôdyln ng thểklar thay đoroz ổwjbz i đoroz ưvdur ợukvb c nữqxlh a? Tin tôdyln i đoroz i, cókrqq nhữqxlh ng khi kiếzohw n thứomxq c vềstrq ngôdyln n ngữqxlh cókrqq thểklar đoroz ạhljp t đoroz ưvdur ợukvb c cựkzkm c kỳajgh dễlvqm dàhset ng, chỉjwlt làhset chuyệznsv n trong mộgkcb t hai giâeasq y thôdyln i.”
“…” Audrey chớjwlt p chớjwlt p mắkzkm t, cảsrjm m thấgskj y bảsrjm n thâeasq n lạhljp i bịdyln bạhljp i lộgkcb việznsv c mìhset nh khôdyln ng cókrqq nhiềstrq u kinh nghiệznsv m vàhset kiếzohw n thứomxq c vềstrq lĩgcnt nh vựkzkm c thầlqtk n bíwryv họoroz c.
Sau khi chuyệznsv n nàhset y kếzohw t thúgtqy c, tụxoin hộgkcb i Tarot bắkzkm t đoroz ầlqtk u tiếzohw n hàhset nh theo trìhset nh tựkzkm thôdyln ng thưvdur ờklar ng. ‘Chíwryv nh Nghĩgcnt a’ Audrey nhìhset n lêznsv n vịdyln tríwryv cao nhấgskj t trưvdur ớjwlt c bàhset n thanh đoroz ồomxq ng dàhset i, nókrqq i:
“Thưvdur a ngàhset i ‘Kẻxszw Khờklar ’, lầlqtk n nàhset y cókrqq ba trang nhậpdfy t kýzjis Russel. Tôdyln i cògkcb n nợukvb ngàhset i bảsrjm y trang nữqxlh a.”
Nghe thấgskj y thếzohw , ‘Ma Thuậpdfy t Sưvdur ’ Filth cũiyhf ng vộgkcb i vàhset ng lêznsv n tiếzohw ng:
“Thưvdur a ngàhset i ‘Kẻxszw Khờklar ’, tôdyln i cũiyhf ng đoroz ãeiwx nhậpdfy n đoroz ưvdur ợukvb c phảsrjm n hồomxq i. Lầlqtk n sau sẽgkcb cókrqq nhậpdfy t kýzjis Russel mớjwlt i cho ngàhset i.”
“Rấgskj t tốhxak t.” Klein khẽgkcb cưvdur ờklar i đoroz ákzkm p.
Phíwryv a bêznsv n kia, ‘Mặohik t Trờklar i’ Dereck đoroz ộgkcb t nhiêznsv n xấgskj u hổwjbz , vìhset tham gia tiểklar u đoroz ộgkcb i thăbhvf m dògkcb nêznsv n tuầlqtk n trưvdur ớjwlt c cậpdfy u khôdyln ng cókrqq thờklar i gian đoroz ếzohw n thưvdur việznsv n đoroz ọoroz c tưvdur liệznsv u, ghi nhớjwlt chi tiếzohw t lịdyln ch sửmopz .
Sau vàhset i tiếzohw n trìhset nh đoroz ơzjis n giảsrjm n, Klein cầlqtk m ba trang nhậpdfy t kýzjis đoroz ãeiwx đoroz ưvdur ợukvb c cụxoin thểklar hókrqq a lêznsv n, bắkzkm t đoroz ầlqtk u đoroz ọoroz c vớjwlt i niềstrq m kỳajgh vọoroz ng tràhset n đoroz ầlqtk y:
[Ngàhset y 8 thákzkm ng 8. Lầlqtk n đoroz ầlqtk u tiêznsv n ta đoroz ưvdur ợukvb c mờklar i tham dựkzkm vũiyhf hộgkcb i ởxoin cung đoroz iệznsv n Bạhljp ch Phong do Quốhxak c vưvdur ơzjis ng bệznsv hạhljp tổwjbz chứomxq c.]
[Đgskj ákzkm m quýzjis tộgkcb c nàhset y đoroz úgtqy ng xa cmn xỉjwlt , màhset đoroz ồomxq ăbhvf n thìhset toàhset n làhset theo đoroz uổwjbz i nhữqxlh ng thứomxq mớjwlt i lạhljp , gìhset màhset thiêznsv n nga nưvdur ớjwlt ng, gìhset màhset bákzkm nh t*nh h**n dêznsv …]
[Phảsrjm i nókrqq i rằklar ng, ban đoroz ầlqtk u ta rấgskj t kinh ngạhljp c. Quýzjis tộgkcb c củseoq a thếzohw giớjwlt i nàhset y, phảsrjm i, chỉjwlt giớjwlt i hạhljp n trong giớjwlt i quýzjis tộgkcb c thôdyln i, cựkzkm c kỳajgh yêznsv u thíwryv ch sựkzkm sạhljp ch sẽgkcb , thưvdur ờklar ng xuyêznsv n tắkzkm m rửmopz a, giấgskj y vệznsv sinh cũiyhf ng đoroz ãeiwx cókrqq hìhset nh mẫtaal u ban đoroz ầlqtk u. Họoroz hoàhset n toàhset n khôdyln ng hềstrq giốhxak ng giớjwlt i quýzjis tộgkcb c Trákzkm i Đgskj ấgskj t thờklar i Trung cổwjbz mộgkcb t chúgtqy t nàhset o hếzohw t.]
[Ta vốhxak n cho rằklar ng đoroz âeasq y làhset ảsrjm nh hưvdur ởxoin ng từzohw tồomxq n tạhljp i củseoq a Châeasq n Thầlqtk n, nhưvdur ng sau đoroz ókrqq mớjwlt i biếzohw t sựkzkm cảsrjm i tiếzohw n nàhset y cókrqq đoroz ưvdur ợukvb c làhset do mộgkcb t loạhljp i uy hiếzohw p nàhset o đoroz ókrqq . Ngưvdur ờklar i Phi Phàhset m củseoq a mộgkcb t sốhxak Danh sákzkm ch đoroz ặohik c thùysvo cókrqq khảsrjm năbhvf ng phákzkm t tákzkm n dịdyln ch bệznsv nh thôdyln ng qua nhữqxlh ng thókrqq i quen bẩpljh n thỉjwlt u. Khôdyln ng biếzohw t làhset đoroz ưvdur ờklar ng tắkzkm t vàhset Danh sákzkm ch nàhset o nhỉjwlt .]
[Lúgtqy c đoroz ókrqq , ýzjis nghĩgcnt đoroz ầlqtk u tiêznsv n củseoq a ta làhset , đoroz ákzkm m quýzjis tộgkcb c nàhset y cókrqq vấgskj n đoroz ềstrq vềstrq nãeiwx o àhset ? Nếzohw u chúgtqy ng đoroz ãeiwx sợukvb bệznsv nh dịdyln ch truyềstrq n nhiễlvqm m, thìhset sao khôdyln ng dọoroz n dẹkzkm p nưvdur ớjwlt c thảsrjm i chảsrjm y ngay giữqxlh a đoroz ưvdur ờklar ng phốhxak đoroz i? Sao khôdyln ng xâeasq y dựkzkm ng mộgkcb t hệznsv thốhxak ng cốhxak ng thoákzkm t nưvdur ớjwlt c hoàhset n chỉjwlt nh đoroz i? Sao khôdyln ng cảsrjm i tạhljp o lạhljp i khu dâeasq n cưvdur nghèbfql o đoroz i?]
[Tấgskj t cảsrjm đoroz ềstrq u sốhxak ng trong cùysvo ng mộgkcb t thàhset nh phốhxak cơzjis màhset . Bêznsv n kia cókrqq dịdyln ch bệznsv nh, chẳmbfz ng lẽgkcb bêznsv n nàhset y lạhljp i khôdyln ng bịdyln gìhset ?]
[Àkuiw thìhset , khi cákzkm ch ly nguồomxq n nưvdur ớjwlt c, lưvdur ơzjis ng thựkzkm c vàhset con ngưvdur ờklar i, hoặohik c chỉjwlt đoroz ưvdur ợukvb c di chuyểklar n mộgkcb t chiềstrq u, cókrqq lẽgkcb đoroz úgtqy ng làhset sẽgkcb khôdyln ng bịdyln gìhset thậpdfy t…]
[Nhưvdur ng vẫtaal n cókrqq nhữqxlh ng loạhljp i bệznsv nh dịdyln ch cókrqq thểklar truyềstrq n nhiễlvqm m qua khôdyln ng khíwryv đoroz ấgskj y! Chờklar khi ta cókrqq đoroz ịdyln a vịdyln cao hơzjis n, ta phảsrjm i vậpdfy n đoroz ộgkcb ng việznsv c kiếzohw n thiếzohw t lạhljp i thàhset nh phốhxak , dọoroz n dẹkzkm p môdyln i trưvdur ờklar ng. Kểklar cảsrjm khôdyln ng cókrqq dịdyln ch bệznsv nh, chỉjwlt sốhxak ng trong cákzkm i thàhset nh phốhxak thốhxak i hoắkzkm c nàhset y thôdyln i cũiyhf ng muốhxak n đoroz iêznsv n đoroz ầlqtk u rồomxq i!]
[Phảsrjm i rồomxq i, ta đoroz ưvdur ợukvb c Quốhxak c vưvdur ơzjis ng bệznsv hạhljp triệznsv u tậpdfy p vàhset o đoroz êznsv m nay.]
[Ta cho rằklar ng, bảsrjm n thâeasq n sinh ra ởxoin Trákzkm i Đgskj ấgskj t, tiếzohw p nhậpdfy n nềstrq n giákzkm o dụxoin c tấgskj t cảsrjm đoroz ềstrq u bìhset nh đoroz ẳmbfz ng, thìhset sẽgkcb khôdyln ng kiêznsv u ngạhljp o cũiyhf ng khôdyln ng tựkzkm ti, luôdyln n trấgskj n đoroz ịdyln nh, bìhset nh tĩgcnt nh. Nhưvdur ng trêznsv n thựkzkm c tếzohw , ta vẫtaal n rấgskj t nôdyln n nókrqq ng, kíwryv ch đoroz ộgkcb ng, vôdyln thứomxq c khom ngưvdur ờklar i cúgtqy i đoroz ầlqtk u. Đgskj ưvdur ơzjis ng nhiêznsv n, ta biếzohw t xégtqy t trêznsv n nhâeasq n phẩpljh m, ta bìhset nh đoroz ẳmbfz ng vớjwlt i Quốhxak c vưvdur ơzjis ng…]
[Đgskj âeasq y chíwryv nh làhset sứomxq c cuốhxak n húgtqy t củseoq a quyềstrq n thếzohw !]
Dùysvo cảsrjm trang nàhset y đoroz ềstrq u viếzohw t kíwryv n vềstrq sinh hoạhljp t hằklar ng ngàhset y, Đgskj ạhljp i Đgskj ếzohw vẫtaal n thàhset nh côdyln ng chọoroz c mìhset nh cưvdur ờklar i đoroz ưvdur ợukvb c… Ôpljh ng ta đoroz úgtqy ng làhset ngưvdur ờklar i cókrqq chíwryv hưvdur ớjwlt ng màhset … Cũiyhf ng phảsrjm i, cho dùysvo cókrqq làhset mộgkcb t ngưvdur ờklar i đoroz ưvdur ợukvb c sinh ra trong thếzohw giớjwlt i hiệznsv n đoroz ạhljp i, đoroz ốhxak i mặohik t vớjwlt i mộgkcb t nhâeasq n vậpdfy t cókrqq đoroz ịdyln a vịdyln cao, đoroz ốhxak i mặohik t vớjwlt i mộgkcb t ngưvdur ờklar i cókrqq thểklar ảsrjm nh hưvdur ởxoin ng đoroz ếzohw n sốhxak phậpdfy n củseoq a mìhset nh, họoroz cũiyhf ng sẽgkcb e ngạhljp i, muốhxak n lấgskj y lògkcb ng… Klein nhếzohw ch khókrqq e miệznsv ng, tâeasq m trạhljp ng thảsrjm lỏhltd ng hơzjis n nhiềstrq u.
Hắkzkm n lậpdfy t tớjwlt i trang thứomxq hai, đoroz ọoroz c tiếzohw p.
[Ngàhset y 11 thákzkm ng 11. Sắkzkm p thăbhvf ng cấgskj p lêznsv n Danh sákzkm ch 4, sắkzkm p trởxoin thàhset nh Bákzkm n Thầlqtk n.]
[Sau chuyệznsv n nàhset y, miễlvqm n làhset ta khôdyln ng bịdyln mấgskj t khốhxak ng chếzohw , cấgskj p đoroz ộgkcb sinh mệznsv nh củseoq a ta sẽgkcb thay đoroz ổwjbz i vềstrq chấgskj t, khôdyln ng cògkcb n làhset sinh vậpdfy t cókrqq thờklar i gian sốhxak ng ngắkzkm n ngủseoq i nữqxlh a. Đgskj ưvdur ơzjis ng nhiêznsv n, Danh sákzkm ch khákzkm c nhau củseoq a cákzkm c đoroz ưvdur ờklar ng tắkzkm t khákzkm c nhau cũiyhf ng sẽgkcb cókrqq trạhljp ng thákzkm i khákzkm c nhau.]
[Ta cókrqq hai lựkzkm a chọoroz n. Mộgkcb t làhset “Giảsrjm Kim Thuậpdfy t Sưvdur ” củseoq a đoroz ưvdur ờklar ng tắkzkm t ‘Nhàhset Thôdyln ng Thákzkm i’, cákzkm i cògkcb n lạhljp i làhset “Nhàhset Thầlqtk n Bíwryv Họoroz c” củseoq a đoroz ưvdur ờklar ng tắkzkm t ‘Ngưvdur ờklar i Dògkcb m Ngókrqq Bíwryv Ẩzhmz n’. Cuốhxak i cùysvo ng, ta chọoroz n khôdyln ng thay đoroz ổwjbz i đoroz ưvdur ờklar ng tắkzkm t, vìhset “Hiềstrq n Giảsrjm Ẩzhmz n Dậpdfy t” làhset mộgkcb t tồomxq n tạhljp i cựkzkm c kỳajgh nguy hiểklar m. Tuy nhiêznsv n, ta vẫtaal n luôdyln n nghi ngờklar Thầlqtk n khôdyln ng phảsrjm i làhset thầlqtk n linh châeasq n chíwryv nh. Cókrqq lẽgkcb đoroz ịdyln a vịdyln vẫtaal n thấgskj p hơzjis n mộgkcb t chúgtqy t.]
[Sau khi trởxoin thàhset nh “Giảsrjm Kim Thuậpdfy t Sưvdur ”, ta sẽgkcb cókrqq khảsrjm năbhvf ng rókrqq t ‘linh hồomxq n’ vàhset o trong vậpdfy t phẩpljh m mìhset nh chếzohw tạhljp o, khiếzohw n chúgtqy ng cókrqq sinh mệznsv nh nhấgskj t đoroz ịdyln nh. Đgskj âeasq y chíwryv nh làhset cảsrjm m giákzkm c củseoq a mộgkcb t Chúgtqy a Sákzkm ng Thếzohw . Chắkzkm c chắkzkm n sẽgkcb vôdyln cùysvo ng tuyệznsv t vờklar i. Đgskj âeasq y cũiyhf ng làhset lýzjis do ta chọoroz n tiếzohw p tụxoin c đoroz i theo đoroz ưvdur ờklar ng tắkzkm t nàhset y.]
[Sau khi cókrqq đoroz ưvdur ợukvb c đoroz ặohik c tíwryv nh phi phàhset m củseoq a Danh sákzkm ch nàhset y, hẳmbfz n ta cókrqq thểklar hoàhset n thàhset nh nhiềstrq u ýzjis tưvdur ởxoin ng hơzjis n nữqxlh a. Đgskj ếzohw n mộgkcb t ngàhset y, thếzohw giớjwlt i nàhset y sẽgkcb cókrqq câeasq u nókrqq i “Khôdyln ng phảsrjm i làhset chúgtqy ng ta khôdyln ng cốhxak gắkzkm ng, chẳmbfz ng quan kẻxszw gian lậpdfy n cókrqq Gundam (*)”. Nókrqq sẽgkcb làhset Gundam châeasq n thậpdfy t nhấgskj t trêznsv n ýzjis nghĩgcnt a mặohik t chữqxlh !]
[Chỉjwlt cókrqq mộgkcb t vấgskj n đoroz ềstrq làhset nghi thứomxq c đoroz ốhxak i ứomxq ng củseoq a “Giảsrjm Kim Thuậpdfy t Sưvdur ” cầlqtk n phảsrjm i rúgtqy t hếzohw t toàhset n bộgkcb sinh mệznsv nh củseoq a mộgkcb t khu vựkzkm c nhấgskj t đoroz ịdyln nh, đoroz ấgskj t đoroz ai sẽgkcb sa mạhljp c hókrqq a, hồomxq nưvdur ớjwlt c sẽgkcb khôdyln cạhljp n… Sao màhset thứomxq nàhset y cũiyhf ng chẳmbfz ng kégtqy m mấgskj y so vớjwlt i nghi thứomxq c hiếzohw n tếzohw củseoq a tàhset giákzkm o vậpdfy y…]
[Ta vẫtaal n luôdyln n cảsrjm m thấgskj y hệznsv thốhxak ng ma dưvdur ợukvb c Danh sákzkm ch nàhset y cókrqq quákzkm nhiềstrq u phầlqtk n u ákzkm m, đoroz iêznsv n rồomxq . Thỉjwlt nh thoảsrjm ng, nókrqq tàhset dịdyln đoroz ếzohw n mứomxq c cókrqq thểklar khiếzohw n ngưvdur ờklar i khákzkm c tuyệznsv t vọoroz ng.]
Đgskj ạhljp i Đgskj ếzohw cũiyhf ng cókrqq cảsrjm m giákzkm c tưvdur ơzjis ng tựkzkm àhset … Đgskj ọoroz c đoroz ếzohw n đoroz âeasq y, Klein khôdyln ng khỏhltd i thởxoin dàhset i.
Đgskj ôdyln i khi, hắkzkm n cũiyhf ng cảsrjm m thấgskj y bốhxak i cảsrjm nh củseoq a thếzohw giớjwlt i nàhset y làhset mộgkcb t gam màhset u xákzkm m xịdyln t vàhset sựkzkm đoroz iêznsv n cuồomxq ng.
Gìhset màhset Đgskj ịdyln nh Luậpdfy t Đgskj ặohik c Tíwryv nh Phi Phàhset m Bấgskj t Diệznsv t vàhset Đgskj ịdyln nh Luậpdfy t Bảsrjm o Toàhset n Đgskj ặohik c Tíwryv nh Phi Phàhset m, gìhset màhset hiệznsv u ứomxq ng hộgkcb i tụxoin trong cùysvo ng mộgkcb t đoroz ưvdur ờklar ng tắkzkm t, gìhset màhset Danh sákzkm ch gầlqtk n cókrqq thểklar trao đoroz ổwjbz i vớjwlt i nhau, tấgskj t cảsrjm đoroz ềstrq u mang tớjwlt i nhữqxlh ng thay đoroz ổwjbz i dẫtaal n đoroz ếzohw n sựkzkm tàhset n nhẫtaal n.
Danh sákzkm ch “Giảsrjm Kim Thuậpdfy t Sưvdur ” nàhset y thúgtqy vịdyln thậpdfy t đoroz ấgskj y. Thuậpdfy t luyệznsv n kim sinh mệznsv nh nghe vừzohw a cấgskj m kỵxgsp , vừzohw a tiệznsv m cậpdfy n vớjwlt i lĩgcnt nh vựkzkm c củseoq a thầlqtk n linh… Khôdyln ng biếzohw t trưvdur ớjwlt c khi bịdyln ákzkm m sákzkm t, Đgskj ạhljp i Đgskj ếzohw đoroz ãeiwx chếzohw tạhljp o ra Gundam chưvdur a nhỉjwlt … Hẳmbfz n làhset chưvdur a rồomxq i… Klein nhấgskj t thờklar i đoroz ểklar suy nghĩgcnt bay bổwjbz ng.
Hắkzkm n cũiyhf ng rấgskj t tògkcb mògkcb vềstrq nghi thứomxq c đoroz ốhxak i ứomxq ng củseoq a việznsv c trởxoin thàhset nh Bákzkm n Thầlqtk n - Ngưvdur ờklar i Phi Phàhset m Danh sákzkm ch cao. Khôdyln ng may thay, Russel khôdyln ng kểklar quákzkm nhiềstrq u. Sau cùysvo ng, đoroz âeasq y làhset nhậpdfy t kýzjis , khôdyln ng phảsrjm i sổwjbz ghi chégtqy p.
Danh sákzkm ch 4 “Nhàhset Thầlqtk n Bíwryv Họoroz c” củseoq a đoroz ưvdur ờklar ng tắkzkm t ‘Ngưvdur ờklar i Dògkcb m Ngókrqq Bíwryv Ẩzhmz n’ nghe cũiyhf ng rấgskj t hay… Klein lậpdfy t trang nhậpdfy t kýzjis thứomxq hai qua, đoroz ểklar lộgkcb ra trang thứomxq ba:
[Ngàhset y 23 thákzkm ng 4. Đgskj ákzkm m quýzjis tộgkcb c nàhset y đoroz úgtqy ng làhset mộgkcb t mớjwlt hỗiyan n loạhljp n! Ta cògkcb n tưvdur ởxoin ng phu nhâeasq n Karen quyếzohw n rũiyhf ta lêznsv n giưvdur ờklar ng làhset vìhset yêznsv u thíwryv ch nộgkcb i tâeasq m củseoq a ta. Ai ngờklar , chồomxq ng côdyln ta, Bákzkm tưvdur ớjwlt c Champagne lạhljp i nhìhset n trộgkcb m từzohw căbhvf n phògkcb ng ngay bêznsv n cạhljp nh. Thậpdfy m chíwryv gãeiwx cògkcb n rấgskj t hưvdur ng phấgskj n, muốhxak n th*ng ta!]
[Ta xin lỗiyan i, ta thựkzkm c sựkzkm khôdyln ng thểklar nàhset o tiếzohw p nhậpdfy n nổwjbz i, đoroz àhset nh phảsrjm i đoroz ákzkm gãeiwx ra khỏhltd i phògkcb ng.]
[So vớjwlt i gia đoroz ìhset nh họoroz , ta chỉjwlt làhset mộgkcb t đoroz ứomxq a trẻxszw thuầlqtk n khiếzohw t!]
“…” Klein nhấgskj t thờklar i cạhljp n lờklar i, chỉjwlt cảsrjm m thấgskj y cuộgkcb c sốhxak ng cákzkm nhâeasq n củseoq a Russel Đgskj ạhljp i Đgskj ếzohw thựkzkm c sựkzkm đoroz ặohik c sắkzkm c quákzkm mứomxq c, màhset quýzjis tộgkcb c củseoq a Entis cũiyhf ng quákzkm làhset quákzkm i dịdyln rồomxq i.
Vạhljp n nhấgskj t cókrqq mộgkcb t quýzjis tộgkcb c kỳajgh cụxoin c nàhset o đoroz ókrqq muốhxak n tìhset m sựkzkm mớjwlt i lạhljp , kiếzohw m mộgkcb t con khỉjwlt đoroz ầlqtk u chókrqq lôdyln ng quăbhvf n, thìhset cókrqq khi sẽgkcb sinh ra mộgkcb t loạhljp i dịdyln ch bệznsv nh nàhset o mấgskj t… Klein tặohik c lưvdur ỡkuiw i thởxoin dàhset i, dờklar i tầlqtk m mắkzkm t xuốhxak ng đoroz ọoroz c tiếzohw p.
[Ngàhset y 25 thákzkm ng 4. Đgskj ểklar tu tâeasq m dưvdur ỡkuiw ng tíwryv nh, ta đoroz i câeasq u cákzkm ởxoin hồomxq Thiêznsv n Nga, hy vọoroz ng mộgkcb t ngàhset y nàhset o đoroz ókrqq ta cókrqq thểklar câeasq u đoroz ưvdur ợukvb c mỹukvb nhâeasq n ngưvdur trêznsv n biểklar n.]
[Hầlqtk y, gầlqtk n đoroz âeasq y ta cókrqq vẻxszw hơzjis i sa đoroz ọoroz a rồomxq i. Ta phảsrjm i chấgskj n chỉjwlt nh lạhljp i tinh thầlqtk n vàhset phákzkm t minh ra nhiềstrq u thứomxq hơzjis n. Ta khôdyln ng thểklar chừzohw a ra bấgskj t cứomxq khoảsrjm ng trốhxak ng nàhset o! Nếzohw u đoroz ãeiwx xuyêznsv n khôdyln ng mộgkcb t chuyếzohw n rồomxq i, vậpdfy y thìhset phảsrjm i in têznsv n ta lêznsv n thờklar i đoroz ạhljp i nàhset y!]
…Đgskj ạhljp i Đgskj ếzohw àhset , ôdyln ng cứomxq sa đoroz ọoroz a tiếzohw p cògkcb n tốhxak t hơzjis n… Khókrqq e miệznsv ng Klein hơzjis i giậpdfy t giậpdfy t, hắkzkm n khôdyln ng muốhxak n bìhset nh luậpdfy n nữqxlh a.
Rồomxq i, hắkzkm n bìhset nh tĩgcnt nh nhìhset n vàhset o đoroz oạhljp n cuốhxak i củseoq a trang nhậpdfy t kýzjis cuốhxak i cùysvo ng:
[Ngàhset y 26 thákzkm ng 4. Zarathu đoroz ếzohw n thăbhvf m ta. Nhâeasq n cơzjis hộgkcb i, ta cốhxak tìhset nh hỏhltd i gãeiwx mộgkcb t câeasq u, kỳajgh tíwryv ch làhset gìhset ?]
[Gãeiwx hỏhltd i ngưvdur ợukvb c lạhljp i ta, rằklar ng ta nghĩgcnt sao.]
[Ta nghĩgcnt sao ấgskj y àhset ? Chỉjwlt cókrqq duy nhấgskj t mộgkcb t kỳajgh tíwryv ch trong lògkcb ng ta, đoroz ókrqq làhset chíwryv nh kỳajgh quan củseoq a nềstrq n văbhvf n minh! Víwryv dụxoin nhưvdur Đgskj ạhljp i Đgskj iệznsv n Hoàhset ng Hôdyln n củseoq a Đgskj ếzohw quốhxak c Fusak, nơzjis i ởxoin cũiyhf củseoq a Vua Ngưvdur ờklar i Khổwjbz ng Lồomxq Aurmir.]
[Cuốhxak i cùysvo ng Zarathu cũiyhf ng trảsrjm lờklar i trựkzkm c tiếzohw p.]
[Gãeiwx nókrqq i, ‘Kỳajgh tíwryv ch làhset gìhset ?’]
[‘Kỳajgh tíwryv ch chíwryv nh làhset chếzohw t đoroz i sốhxak ng lạhljp i!’]
_______
(*) Gundam (ガンダム Gandamu?): dògkcb ng sảsrjm n phẩpljh m truyềstrq n thôdyln ng khoa họoroz c viễlvqm n tưvdur ởxoin ng đoroz ưvdur ợukvb c sảsrjm n xuấgskj t bởxoin i Sunrise, dògkcb ng sảsrjm n phẩpljh m nàhset y xoay quanh nhữqxlh ng ngưvdur ờklar i mákzkm y khổwjbz ng lồomxq (mecha) vớjwlt i têznsv n gọoroz i “Gundam”.
Trong tì
Trong mắ
“…Tô
Dereck gậ
“Phả
Chữ
Dư
Nhữ
“Tư
‘Mặ
“Rấ
Ngà
Vừ
“Phả
Trong giớ
‘Ngư
“Nộ
“Tô
Arges khô
“Tì
“Vâ
Thấ
“Anh ‘Ngư
Sau khi bà
Mà
‘Ngư
“Tiể
Jack đ
“…” Audrey chớ
Sau khi chuyệ
“Thư
Nghe thấ
“Thư
“Rấ
Phí
Sau và
[Ngà
[Đ
[Phả
[Ta vố
[Lú
[Tấ
[À
[Như
[Phả
[Ta cho rằ
[Đ
Dù
Hắ
[Ngà
[Sau chuyệ
[Ta có
[Sau khi trở
[Sau khi có
[Chỉ
[Ta vẫ
Đ
Đ
Gì
Danh sá
Hắ
Danh sá
[Ngà
[Ta xin lỗ
[So vớ
“…” Klein nhấ
Vạ
[Ngà
[Hầ
…Đ
Rồ
[Ngà
[Gã
[Ta nghĩ
[Cuố
[Gã
[‘Kỳ
_______
(*) Gundam (ガンダム Gandamu?): dò
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
