8 giờmxnn tốytxl i, giánmjf o đilxy ưelpt ờmxnn ng Bộelpt i Thu.
Đbjej ổddef i lạyiio i trang phụgcmk c thưelpt ờmxnn ng, Klein nưelpt ơieyj ng theo hàvnak nh vi kéciqh o méciqh p mũytxl chóqoxk p màvnak lặtemi ng lẽelpt nhìlbpx n quanh mộelpt t vòhrdy ng. Rồrvmy i, hắkavu n mớdczg i bưelpt ớdczg c vàvnak o đilxy ạyiio i sảmyoq nh, đilxy i thẳjqht ng vềlqam phígayc a Emlyn White đilxy ang đilxy ứnjto ng trưelpt ớdczg c ba hàvnak ng nếmxep n ởblhr sảmyoq nh phảmyoq i.
Dưelpt ớdczg i chânflh n ma càvnak rồrvmy ng kia đilxy ặtemi t mộelpt t chiếmxep c vali xánmjf ch tay, dưelpt ờmxnn ng nhưelpt bêejdo n ngoàvnak i bọwndo c trong mộelpt t “Bứnjto c tưelpt ờmxnn ng linh tígayc nh”.
Thấwndo y Sherlock Moriarty đilxy i tớdczg i, Emlyn đilxy ầhrlm u tiêejdo n làvnak vui mừiccb ng, rồrvmy i lộelpt ra vẻrvmy cảmyoq nh giánmjf c.
Anh ta khom ngưelpt ờmxnn i xuốytxl ng cầhrlm m vali, hơieyj i lùhjia i lạyiio i vàvnak i bưelpt ớdczg c, càvnak ng lúesej c càvnak ng đilxy ứnjto ng gầhrlm n cha xứnjto Otlowski đilxy ang cầhrlm u nguyệplsa n hơieyj n.
Sợryqq mìlbpx nh trắkavu ng trợryqq n cưelpt ớdczg p đilxy oạyiio t vậhyde t liệplsa u phi phàvnak m thếmxep cơieyj àvnak … Klein dừiccb ng ởblhr khoảmyoq ng cánmjf ch hơieyj n ba méciqh t, mỉiccb m cưelpt ờmxnn i:
“Trưelpt ớdczg c hếmxep t đilxy ểbgjx tôfdsa i xánmjf c nhậhyde n xem kia cóqoxk đilxy úesej ng làvnak hai móqoxk n vậhyde t liệplsa u tôfdsa i cầhrlm n khôfdsa ng đilxy ãfdsa .”
Emlyn White đilxy ưelpt a tay sửwlbq a tóqoxk c, nânflh ng vali da lêejdo n trưelpt ớdczg c ngựwlbq c, bấwndo m núesej t mởblhr bộelpt p mộelpt t cánmjf i.
“Bứnjto c tưelpt ờmxnn ng linh tígayc nh” cũytxl ng vìlbpx thếmxep màvnak vỡizsn vụgcmk n, hóqoxk a thàvnak nh mộelpt t cơieyj n gióqoxk nhẹabya bay vòhrdy ng qua sảmyoq nh cầhrlm u nguyệplsa n.
Đbjej ãfdsa mởblhr linh thịjpop từiccb trưelpt ớdczg c, lúesej c nàvnak y Klein liềlqam n nhìlbpx n thấwndo y nhữidvt ng chùhjia m ánmjf nh sánmjf ng chóqoxk i lọwndo i, chígayc nh làvnak linh tígayc nh tỏvnak a sánmjf ng củdvpr a rấwndo t nhiềlqam u đilxy ặtemi c tígayc nh phi phàvnak m.
Bêejdo n trong vali da cóqoxk hai cánmjf i hộelpt p nhỏvnak , mộelpt t làvnak m từiccb thiếmxep c trắkavu ng in hoa văoxpc n phong cánmjf ch cổddef xưelpt a dàvnak y nặtemi ng, mộelpt t thuầhrlm n bằelpt ng giấwndo y.
Emlyn dùhjia ng mộelpt t tay nânflh ng vali da, tay còhrdy n lạyiio i mởblhr chiếmxep c hộelpt p thiếmxep c trắkavu ng hơieyj i xỉiccb n. Vậhyde t phẩpwfp m bêejdo n trong trôfdsa ng giốytxl ng nhưelpt mộelpt t quảmyoq óqoxk c chóqoxk đilxy ãfdsa bóqoxk c vỏvnak , cóqoxk màvnak u nânflh u vàvnak ng vớdczg i nhữidvt ng đilxy ưelpt ờmxnn ng vânflh n lồrvmy i lõmxnm m củdvpr a đilxy ạyiio i nãfdsa o.
Trong ánmjf nh nếmxep n chậhyde p chờmxnn n, nóqoxk liêejdo n tụgcmk c biếmxep n đilxy ổddef i hìlbpx nh dạyiio ng, lúesej c thìlbpx xánmjf m trắkavu ng nhăoxpc n nheo, khi lạyiio i nânflh u sẫytxl m bóqoxk ng loánmjf ng, rồrvmy i thỉiccb nh thoảmyoq ng hòhrdy a lẫytxl n hai màvnak u, phánmjf c họwndo a nêejdo n “gưelpt ơieyj ng mặtemi t” khôfdsa ng cóqoxk ngũytxl quan.
Vừiccb a thấwndo y nóqoxk , Klein đilxy ãfdsa cảmyoq m giánmjf c lựwlbq c lưelpt ợryqq ng ma dưelpt ợryqq c đilxy ãfdsa hoàvnak n toàvnak n tiêejdo u hóqoxk a vàvnak dung nhậhyde p hơieyj i dao đilxy ộelpt ng mộelpt t chúesej t, tựwlbq a nhưelpt hiệplsa n tưelpt ợryqq ng kỳyuzp lạyiio củdvpr a hai nam chânflh n tránmjf i cựwlbq c.
Hắkavu n dùhjia ng năoxpc ng lựwlbq c “Têejdo n Hềlqam ” cốytxl khốytxl ng chếmxep cơieyj thểbgjx , đilxy èiccb cảmyoq m giánmjf c hấwndo p dẫytxl n lẫytxl n nhau nàvnak y xuốytxl ng. Trong lòhrdy ng hắkavu n đilxy ãfdsa rấwndo t rõmxnm , đilxy óqoxk chígayc nh làvnak tuyếmxep n yêejdo n biếmxep n dịjpop củdvpr a Thợryqq Săoxpc n Nãfdsa o Bộelpt Nghìlbpx n Mặtemi t hàvnak ng thậhyde t giánmjf thậhyde t.
Xem ra đilxy iềlqam u Russel Đbjej ạyiio i Đbjej ếmxep suy đilxy oánmjf n trong nhậhyde t kýxpkv làvnak khảmyoq thi. Vậhyde t phẩpwfp m Danh sánmjf ch cao củdvpr a cùhjia ng đilxy ưelpt ờmxnn ng tắkavu t sẽelpt vôfdsa thứnjto c hấwndo p dẫytxl n nhữidvt ng Danh sánmjf ch thấwndo p vàvnak Danh sánmjf ch trung tớdczg i gầhrlm n chúesej ng, còhrdy n cóqoxk khuynh hưelpt ớdczg ng tụgcmk hợryqq p ởblhr mộelpt t chỗhrlm … Mặtemi c dùhjia tuyếmxep n yêejdo n biếmxep n dịjpop củdvpr a Thợryqq Săoxpc n Nãfdsa o Bộelpt Nghìlbpx n Mặtemi t còhrdy n rấwndo t xa mớdczg i tígayc nh làvnak vậhyde t liệplsa u Danh sánmjf ch cao, khôfdsa ng cóqoxk loạyiio i lựwlbq c hấwndo p dẫytxl n kỳyuzp diệplsa u kia; song bảmyoq n thânflh n nóqoxk tụgcmk tậhyde p đilxy ủdvpr nhiềlqam u đilxy ặtemi c tígayc nh phi phàvnak m, cộelpt ng thêejdo m việplsa c mìlbpx nh đilxy ãfdsa tiêejdo u hóqoxk a toàvnak n bộelpt ma dưelpt ợryqq c Danh sánmjf ch 7, nêejdo n khi hai bêejdo n ởblhr khoảmyoq ng cánmjf ch gầhrlm n, liềlqam n xuấwndo t hiệplsa n dấwndo u hiệplsa u tưelpt ơieyj ng tựwlbq …
Trưelpt ớdczg c kia mìlbpx nh khôfdsa ng nhậhyde n ra, vìlbpx mộelpt t làvnak cấwndo p đilxy ộelpt vậhyde t liệplsa u phi phàvnak m tưelpt ơieyj ng ứnjto ng vốytxl n thấwndo p, hai làvnak thựwlbq c lựwlbq c bảmyoq n thânflh n còhrdy n kéciqh m, Danh sánmjf ch chưelpt a đilxy ủdvpr … Phảmyoq i rồrvmy i, mỗhrlm i lầhrlm n tiêejdo u hóqoxk a xong ma dưelpt ợryqq c, dưelpt ờmxnn ng nhưelpt xung quanh mìlbpx nh đilxy ềlqam u xuấwndo t hiệplsa n tinh khôfdsa ng hưelpt ảmyoq o, lậhyde p lòhrdy e lấwndo p lánmjf nh, giữidvt a chúesej ng lạyiio i cóqoxk sựwlbq hấwndo p dẫytxl n lẫytxl n nhau, muốytxl n đilxy ếmxep n gầhrlm n nhau… Đbjej ânflh y cũytxl ng cóqoxk thểbgjx chígayc nh làvnak khung cảmyoq nh củdvpr a đilxy ịjpop nh luậhyde t đilxy ặtemi c tígayc nh phi phàvnak m “tụgcmk hợryqq p” trong cùhjia ng mộelpt t đilxy ưelpt ờmxnn ng tắkavu t. Hơieyj n nữidvt a, “cấwndo p đilxy ộelpt ” càvnak ng cao, lựwlbq c húesej t càvnak ng mạyiio nh…
Nếmxep u thếmxep , liệplsa u đilxy ặtemi c tígayc nh phi phàvnak m củdvpr a đilxy ưelpt ờmxnn ng tắkavu t gầhrlm n cóqoxk phùhjia hợryqq p vớdczg i đilxy ịjpop nh luậhyde t nàvnak y khôfdsa ng?
Klein mặtemi t khôfdsa ng đilxy ổddef i sắkavu c, hồrvmy i tưelpt ởblhr ng lạyiio i nhữidvt ng chi chéciqh p trong nhậhyde t kýxpkv Russel, cũytxl ng kếmxep t hợryqq p vớdczg i kinh nghiệplsa m ba lầhrlm n tiêejdo u hóqoxk a ma dưelpt ợryqq c, sơieyj bộelpt xánmjf c đilxy ịjpop nh làvnak tồrvmy n tạyiio i mộelpt t đilxy ịjpop nh luậhyde t nàvnak o đilxy óqoxk .
Emlyn White cảmyoq nh giánmjf c liếmxep c nhìlbpx n hắkavu n, nhanh chóqoxk ng đilxy óqoxk ng hộelpt p thiếmxep c lạyiio i, mởblhr hộelpt p giấwndo y ra.
Trong hộelpt p giấwndo y đilxy ộelpt n mộelpt t đilxy ốytxl ng bôfdsa ng, nằelpt m giữidvt a làvnak mộelpt t bìlbpx nh thủdvpr y tinh chứnjto a chấwndo t lỏvnak ng loạyiio i 200 ml. Nóqoxk rỗhrlm ng mộelpt t nửwlbq a, nửwlbq a còhrdy n lạyiio i thìlbpx ngậhyde p trong chấwndo t lỏvnak ng sềlqam n sệplsa t cóqoxk thểbgjx thay đilxy ổddef i màvnak u sắkavu c dựwlbq a theo ánmjf nh sánmjf ng.
“Còhrdy n vấwndo n đilxy ềlqam gìlbpx nữidvt a khôfdsa ng?” Emlyn đilxy óqoxk ng hộelpt p giấwndo y lạyiio i.
“Tôfdsa i muốytxl n xánmjf c nhậhyde n thêejdo m lầhrlm n nữidvt a.” Klein móqoxk c mộelpt t đilxy ồrvmy ng xu ra, đilxy ểbgjx nóqoxk lăoxpc n qua lăoxpc n lạyiio i giữidvt a hai ngóqoxk n tay nhưelpt sinh vậhyde t sốytxl ng.
Coong!
Đbjej ồrvmy ng xu bắkavu n lêejdo n, lạyiio i rơieyj i xuốytxl ng, đilxy ánmjf p yêejdo n vịjpop giữidvt a lòhrdy ng bàvnak n tay Klein.
Lầhrlm n nàvnak y, hìlbpx nh ngưelpt ờmxnn i hưelpt ớdczg ng lêejdo n trêejdo n, biểbgjx u thịjpop khẳjqht ng đilxy ịjpop nh.
Klein nhẹabya nhàvnak ng gậhyde t đilxy ầhrlm u, lấwndo y từiccb trong đilxy ủdvpr cánmjf c loạyiio i túesej i ánmjf o túesej i quầhrlm n ra từiccb ng chồrvmy ng tiềlqam n mặtemi t, mệplsa nh giánmjf cóqoxk 10 bảmyoq ng, cóqoxk 5 bảmyoq ng, cũytxl ng cóqoxk 1 bảmyoq ng.
“1450 bảmyoq ng.” Klein xếmxep p từiccb ng chồrvmy ng tiềlqam n mặtemi t lêejdo n thàvnak nh mộelpt t xấwndo p dàvnak y, đilxy ặtemi t xuốytxl ng mặtemi t bàvnak n bêejdo n cạyiio nh.
“Lùhjia i lạyiio i mấwndo y bưelpt ớdczg c, khôfdsa ng, năoxpc m bưelpt ớdczg c!” Emlyn cẩpwfp n thậhyde n kêejdo u lêejdo n.
Klein cưelpt ờmxnn i, giơieyj hai tay lêejdo n rồrvmy i lùhjia i vềlqam sau năoxpc m bưelpt ớdczg c.
Emlyn cẩpwfp n thậhyde n di chuyểbgjx n từiccb ng li từiccb ng tígayc mộelpt t qua, kiểbgjx m tra xem xấwndo p tiềlqam n mặtemi t kia cóqoxk phảmyoq i giấwndo y trắkavu ng hay khôfdsa ng.
Sau khi đilxy ếmxep m đilxy i đilxy ếmxep m lạyiio i, anh ta néciqh m chiếmxep c vali da vềlqam phígayc a đilxy ốytxl i tánmjf c.
Klein giậhyde t nảmyoq y mìlbpx nh, phánmjf n đilxy oánmjf n nhanh nhạyiio y đilxy óqoxk n đilxy ưelpt ợryqq c chiếmxep c vali da.
Hắkavu n sợryqq bìlbpx nh thủdvpr y tinh sẽelpt vỡizsn nánmjf t, khiếmxep n mánmjf u Thợryqq Săoxpc n Nãfdsa o Bộelpt Nghìlbpx n Mặtemi t sẽelpt thấwndo m ra ngoàvnak i.
Còhrdy n Emlyn White thìlbpx nhânflh n cơieyj hộelpt i thu sạyiio ch chỗhrlm tiềlqam n mặtemi t kia, nhanh chóqoxk ng rúesej t lui vềlqam chỗhrlm cạyiio nh cha xứnjto Otlowski.
Lúesej c nàvnak y anh ta mớdczg i thởblhr phàvnak o nhẹabya nhõmxnm m, nghiêejdo m túesej c kiểbgjx m tra sốytxl lưelpt ợryqq ng vàvnak đilxy ộelpt thậhyde t giảmyoq .
Thấwndo y cảmyoq nh nàvnak y, Klein khôfdsa ng khỏvnak i nhớdczg lạyiio i hìlbpx nh ảmyoq nh vừiccb a nàvnak y, bỗhrlm ng hơieyj i xấwndo u hổddef :
Hắkavu n vàvnak Emlyn đilxy ãfdsa biếmxep n giánmjf o đilxy ưelpt ờmxnn ng hoàvnak n hảmyoq o tưelpt ơieyj i đilxy ẹabya p củdvpr a Mẫytxl u Thầhrlm n Đbjej ạyiio i Đbjej ịjpop a nàvnak y thàvnak nh nơieyj i tưelpt ơieyj ng tựwlbq nhưelpt hiệplsa n trưelpt ờmxnn ng giao dịjpop ch súesej ng đilxy ạyiio n hay buôfdsa n ma túesej y…
Sau khi xánmjf c nhậhyde n tìlbpx nh trạyiio ng ổddef n đilxy ịjpop nh củdvpr a hai móqoxk n vậhyde t liệplsa u, Klein búesej ng tay, khiếmxep n từiccb ng que diêejdo m đilxy ểbgjx trong nhữidvt ng túesej i ánmjf o riêejdo ng biệplsa t bốytxl c chánmjf y, mộelpt t ngọwndo n lửwlbq a chánmjf y bùhjia ng lêejdo n, bao bọwndo c toàvnak n bộelpt cơieyj thểbgjx hắkavu n.
Đbjej ếmxep n khi lửwlbq a tắkavu t, hắkavu n đilxy ãfdsa biếmxep n mấwndo t khôfdsa ng còhrdy n tăoxpc m hơieyj i.
—Thưelpt ờmxnn ng xuyêejdo n tớdczg i thăoxpc m Emlyn White tạyiio i giánmjf o đilxy ưelpt ờmxnn ng Bộelpt i Thu, hắkavu n cũytxl ng khôfdsa ng ngạyiio i bịjpop cha xứnjto Otlowski phánmjf t hiệplsa n mìlbpx nh chígayc nh làvnak Ngưelpt ờmxnn i Phi Phàvnak m đilxy ãfdsa thanh trừiccb nhânflh n cánmjf ch đilxy en tốytxl i củdvpr a ôfdsa ng ta, thậhyde m chígayc còhrdy n cảmyoq m thấwndo y từiccb chuyệplsa n nàvnak y cóqoxk thểbgjx dígayc nh chúesej t giao tìlbpx nh.
Emlyn vẫytxl n đilxy ang đilxy ếmxep m tiềlqam n chợryqq t ngẩpwfp ng đilxy ầhrlm u lêejdo n nhìlbpx n tràvnak ng cảmyoq nh nàvnak y, sửwlbq ng sốytxl t mấwndo t đilxy úesej ng hai giânflh y.
Anh ta mấwndo p mánmjf y môfdsa i, lẩpwfp m bẩpwfp m:
“Vali da củdvpr a tôfdsa i…”
“Hộelpt p thiếmxep c củdvpr a tôfdsa i…”
…
Trêejdo n con đilxy ưelpt ờmxnn ng đilxy ưelpt ợryqq c chiếmxep u sánmjf ng bởblhr i đilxy èiccb n khígayc gas, mộelpt t chiếmxep c xe ngựwlbq a chạyiio y ngang qua từiccb ng vũytxl ng nưelpt ớdczg c, hưelpt ớdczg ng thẳjqht ng tớdczg i biêejdo n giớdczg i quậhyde n Hoàvnak ng Hậhyde u.
Filth kểbgjx lạyiio i từiccb đilxy ầhrlm u chígayc cuốytxl i chuyệplsa n mìlbpx nh mớdczg i cóqoxk thầhrlm y giánmjf o vàvnak lạyiio i uốytxl ng thêejdo m mộelpt t phầhrlm n ma dưelpt ợryqq c “Ngưelpt ờmxnn i Họwndo c Việplsa c” cho Hugh Durza nghe.
Sau khi xánmjf c nhậhyde n bạyiio n mìlbpx nh khôfdsa ng cóqoxk dấwndo u hiệplsa u mấwndo t khốytxl ng chếmxep , Hugh liềlqam n nhìlbpx n nhữidvt ng cânflh y đilxy èiccb n đilxy ưelpt ờmxnn ng cao hơieyj n mìlbpx nh ngoàvnak i cửwlbq a sổddef , nghi hoặtemi c nóqoxk i:
“Tớdczg luôfdsa n lấwndo y làvnak m lạyiio . Tạyiio i sao lạyiio i dùhjia ng hìlbpx nh thứnjto c bảmyoq o tồrvmy n vậhyde t liệplsa u chứnjto khôfdsa ng phảmyoq i bảmyoq o tồrvmy n ma dưelpt ợryqq c? Thầhrlm y cậhyde u hoàvnak n toàvnak n cóqoxk thểbgjx đilxy iềlqam u chếmxep ma dưelpt ợryqq c trưelpt ớdczg c rồrvmy i mớdczg i mang tớdczg i, chứnjto đilxy ânflh u cầhrlm n bậhyde n rộelpt n tạyiio i chỗhrlm .”
Filth cưelpt ờmxnn i nhạyiio t:
“Lúesej c tớdczg hỏvnak i thầhrlm y vấwndo n đilxy ềlqam nàvnak y, thầhrlm y nóqoxk i, chủdvpr yếmxep u cóqoxk hai nguyêejdo n nhânflh n. Mộelpt t làvnak vậhyde t liệplsa u phi phàvnak m khánmjf c biệplsa t sẽelpt cóqoxk cánmjf ch sửwlbq dụgcmk ng khánmjf c biệplsa t, đilxy iềlqam u phốytxl i thàvnak nh ma dưelpt ợryqq c khôfdsa ng phảmyoq i làvnak biệplsa n phánmjf p cóqoxk thểbgjx sửwlbq dụgcmk ng linh hoạyiio t. Hai làvnak đilxy ặtemi c tígayc nh phi phàvnak m ởblhr dạyiio ng rắkavu n cóqoxk thểbgjx bảmyoq o tồrvmy n vĩzuno nh viễqjhn n, nhưelpt ng sau khi biếmxep n thàvnak nh ma dưelpt ợryqq c thìlbpx khôfdsa ng còhrdy n đilxy ưelpt ợryqq c nhưelpt thếmxep nữidvt a, trừiccb phi cóqoxk kỹejdo thuậhyde t cánmjf ch ly đilxy ặtemi c biệplsa t.”
“Tạyiio i sao lạyiio i thếmxep ?” Hugh kinh ngạyiio c hỏvnak i lạyiio i, “Nóqoxk cóqoxk phảmyoq i làvnak nhữidvt ng loạyiio i thuốytxl c thôfdsa ng thưelpt ờmxnn ng hay vũytxl phígayc phi phàvnak m cóqoxk lígayc nh tígayc nh bịjpop phânflh n tánmjf n vàvnak suy giảmyoq m từiccb ng ngàvnak y đilxy ânflh u.”
Filth khôfdsa ng đilxy ịjpop nh cưelpt ờmxnn i, nhưelpt ng khôfdsa ng còhrdy n cánmjf ch nàvnak o khánmjf c ngoàvnak i duy trìlbpx vẻrvmy mặtemi t tưelpt ơieyj i tỉiccb nh:
“Khôfdsa ng phảmyoq i làvnak vấwndo n đilxy ềlqam đilxy ặtemi c tígayc nh bịjpop hao mòhrdy n. Màvnak làvnak vậhyde t liệplsa u phi phàvnak m mộelpt t khi đilxy ãfdsa biếmxep n thàvnak nh ma dưelpt ợryqq c, thìlbpx khôfdsa ng chỉiccb mỗhrlm i nhânflh n loạyiio i mớdczg i hấwndo p thu đilxy ưelpt ợryqq c, màvnak kểbgjx cảmyoq nhữidvt ng sinh vậhyde t khánmjf c, thậhyde m chígayc vậhyde t liệplsa u vôfdsa tri vôfdsa giánmjf c cũytxl ng cóqoxk thểbgjx hấwndo p thu. Chỉiccb làvnak thờmxnn i gian sẽelpt lânflh u hơieyj n nhiềlqam u. Vígayc dụgcmk , tớdczg dùhjia ng bìlbpx nh thủdvpr y tinh đilxy ựwlbq ng ma dưelpt ợryqq c, nhìlbpx n thìlbpx cóqoxk vẻrvmy khôfdsa ng vấwndo n đilxy ềlqam gìlbpx . Nhưelpt ng nếmxep u đilxy ểbgjx đilxy óqoxk vàvnak i ngàvnak y, chiếmxep c bìlbpx nh thủdvpr y tinh đilxy óqoxk cóqoxk thểbgjx sẽelpt hoàvnak n toàvnak n “uốytxl ng” hếmxep t ma dưelpt ợryqq c, thậhyde m chígayc cóqoxk khi còhrdy n sinh ra trígayc thôfdsa ng minh nhấwndo t đilxy ịjpop nh. Đbjej ưelpt ơieyj ng nhiêejdo n, thầhrlm y tớdczg đilxy ãfdsa giảmyoq i thígayc ch làvnak tìlbpx nh huốytxl ng nàvnak y cóqoxk tánmjf c dụgcmk ng phụgcmk rấwndo t lớdczg n, sẽelpt giốytxl ng nhữidvt ng gìlbpx ngưelpt ờmxnn i mấwndo t khốytxl ng chếmxep đilxy ểbgjx lạyiio i.”
“Bảmyoq y Giánmjf o hộelpt i chígayc nh thốytxl ng vàvnak mộelpt t sốytxl thếmxep lựwlbq c bígayc ẩpwfp n cóqoxk nắkavu m giữidvt kỹejdo thuậhyde t cánmjf ch ly đilxy ặtemi c biệplsa t, nhưelpt ng nóqoxk cũytxl ng rấwndo t phiềlqam n phứnjto c, sẽelpt chẳjqht ng dùhjia ng cho nhữidvt ng ma dưelpt ợryqq c Danh sánmjf ch từiccb thấwndo p đilxy ếmxep n trung đilxy ânflh u.”
“Thầhrlm n kỳyuzp thậhyde t đilxy ấwndo y!” Hugh cảmyoq m thánmjf n từiccb tậhyde n đilxy ánmjf y lòhrdy ng.
Côfdsa lạyiio i nhìlbpx n ra đilxy ưelpt ờmxnn ng mộelpt t chúesej t, trầhrlm m giọwndo ng:
“Sắkavu p đilxy ếmxep n nơieyj i rồrvmy i.”
Côfdsa vàvnak Filth đilxy ang tớdczg i tham gia tụgcmk hộelpt i Ngưelpt ờmxnn i Phi Phàvnak m do ngàvnak i A triệplsa u tậhyde p.
Filth lòhrdy ng đilxy au nhưelpt cắkavu t, cưelpt ờmxnn i nóqoxk i:
“Hy vọwndo ng lầhrlm n nàvnak y sẽelpt cóqoxk túesej i dạyiio dàvnak y củdvpr a Thựwlbq c Linh giảmyoq .”
Thầhrlm y củdvpr a côfdsa nàvnak ng, Dorian Gray, trưelpt ớdczg c khi rờmxnn i đilxy i đilxy ãfdsa dạyiio y côfdsa cánmjf ch đilxy óqoxk ng vai, cũytxl ng cho côfdsa phốytxl i phưelpt ơieyj ng ma dưelpt ợryqq c củdvpr a “Bậhyde c Thầhrlm y Ảqjhn o Thuậhyde t”, bảmyoq o côfdsa thửwlbq tựwlbq tìlbpx m kiếmxep m vậhyde t liệplsa u phi phàvnak m. Nếmxep u đilxy ãfdsa tiêejdo u hóqoxk a xong ma dưelpt ợryqq c “Ngưelpt ờmxnn i Họwndo c Việplsa c” màvnak vẫytxl n chưelpt a thu thậhyde p đilxy ủdvpr , thìlbpx viếmxep t thưelpt mờmxnn i ôfdsa ng giúesej p.
Đbjej iềlqam u nàvnak y khiếmxep n Filth lânflh m vàvnak o trạyiio ng thánmjf i môfdsa ng lung:
Tạyiio i sao trưelpt ớdczg c kia mìlbpx nh tốytxl n nhiềlqam u tiềlqam n nhưelpt thếmxep đilxy ểbgjx mua phốytxl i phưelpt ơieyj ng “Bậhyde c Thầhrlm y Ảqjhn o Thuậhyde t” vàvnak phưelpt ơieyj ng phánmjf p đilxy óqoxk ng vai chứnjto ?
Cho tớdczg i giờmxnn , tánmjf c dụgcmk ng lớdczg n nhấwndo t, khôfdsa ng thểbgjx thay thếmxep nhấwndo t củdvpr a Hộelpt i Tarot đilxy ốytxl i vớdczg i mìlbpx nh chígayc nh làvnak cánmjf c chỉiccb dạyiio y vềlqam nhữidvt ng đilxy iềlqam u cầhrlm n lưelpt u ýxpkv củdvpr a ngàvnak i ‘Ngưelpt ờmxnn i Treo Ngưelpt ợryqq c’ vàvnak tiểbgjx u thưelpt ‘Chígayc nh Nghĩzuno a’, cùhjia ng vớdczg i thao tánmjf c quấwndo y nhiễqjhn u xem bóqoxk i củdvpr a ngàvnak i ‘Kẻrvmy Khờmxnn ’. Nếmxep u khôfdsa ng, mìlbpx nh đilxy ãfdsa sớdczg m bịjpop thầhrlm y phánmjf t hiệplsa n cóqoxk vấwndo n đilxy ềlqam , khôfdsa ng cánmjf ch nàvnak o trởblhr thàvnak nh họwndo c tròhrdy củdvpr a thầhrlm y…
Hầhrlm y, thôfdsa i coi đilxy ânflh y làvnak cánmjf i giánmjf phảmyoq i trảmyoq đilxy ểbgjx loạyiio i bỏvnak nguyềlqam n rủdvpr a từiccb trăoxpc ng tròhrdy n vậhyde y…
Ýnmjf nghĩzuno vừiccb a chạyiio y dọwndo c qua, Filth đilxy ộelpt t nhiêejdo n nhậhyde n ra tòhrdy a nhàvnak nơieyj i ngàvnak i A tổddef chứnjto c tụgcmk hộelpt i cóqoxk dấwndo u hiệplsa u sụgcmk p đilxy ổddef rõmxnm ràvnak ng, thậhyde m chígayc khắkavu p nơieyj i đilxy ềlqam u cóqoxk vếmxep t chánmjf y đilxy en sìlbpx .
Nơieyj i nàvnak y từiccb ng diễqjhn n ra mộelpt t trậhyde n chiếmxep n kịjpop ch liệplsa t… Ai đilxy ãfdsa đilxy ốytxl i phóqoxk vớdczg i ngàvnak i A thếmxep ? Tổddef chứnjto c chígayc nh phủdvpr àvnak ? Filth lậhyde p tứnjto c ra hiệplsa u cho Hugh, phânflh n phóqoxk nàvnak i ngựwlbq a:
“Khôfdsa ng phảmyoq i chỗhrlm nàvnak y, đilxy i tiếmxep p hai con phốytxl nữidvt a.”
…
“Cứnjto đilxy iểbgjx m củdvpr a Hộelpt i Cựwlbq c Quang bịjpop phánmjf t hiệplsa n, tổddef chứnjto c khủdvpr ng bốytxl chịjpop u thấwndo t bạyiio i nghiêejdo m trọwndo ng.”
Sánmjf ng hôfdsa m sau, Klein vừiccb a lậhyde t bánmjf o ra đilxy ãfdsa thấwndo y tin nàvnak y.
“Chúesej c ngàvnak i A chếmxep t trong lầhrlm n vânflh y quéciqh t nàvnak y.” Hắkavu n trang trọwndo ng vẽelpt mộelpt t mặtemi t trăoxpc ng đilxy ỏvnak tưelpt ơieyj i trưelpt ớdczg c lồrvmy ng ngựwlbq c.
Hắkavu n đilxy ãfdsa néciqh m hếmxep t tuyếmxep n yêejdo n biếmxep n dịjpop vàvnak mánmjf u củdvpr a Thợryqq Săoxpc n Nãfdsa o Bộelpt Nghìlbpx n Mặtemi t vừiccb a giao dịjpop ch tốytxl i qua lêejdo n phígayc a trêejdo n sưelpt ơieyj ng xánmjf m, tránmjf nh làvnak m mấwndo t.
Dùhjia mìlbpx nh cóqoxk chếmxep t, chúesej ng cũytxl ng khôfdsa ng mấwndo t đilxy ưelpt ợryqq c… Klein nhai mộelpt t miếmxep ng thịjpop t xôfdsa ng khóqoxk i, vôfdsa cùhjia ng yêejdo n lòhrdy ng.
Sau cuộelpt c mua bánmjf n tốytxl i qua, tiềlqam n mặtemi t củdvpr a hắkavu n lạyiio i mộelpt t lầhrlm n nữidvt a rớdczg t xuốytxl ng dưelpt ớdczg i 1000 bảmyoq ng, chỉiccb còhrdy n 735 bảmyoq ng. Đbjej iềlqam u nàvnak y cóqoxk nghĩzuno a làvnak nóqoxk chỉiccb đilxy ủdvpr mua tóqoxk c Naga biểbgjx n Sânflh u, chứnjto đilxy ặtemi c tígayc nh u ảmyoq nh da ngưelpt ờmxnn i thìlbpx chịjpop u thua.
Vừiccb a khôfdsa ng cóqoxk manh mốytxl i, vừiccb a khôfdsa ng cóqoxk tiềlqam n, Klein nghỉiccb ngơieyj i ởblhr nhàvnak cảmyoq mộelpt t buổddef i sánmjf ng. Đbjej ếmxep n khi dùhjia ng xong bữidvt a trưelpt a, hắkavu n mớdczg i mặtemi c đilxy ồrvmy chỉiccb nh tềlqam đilxy i ra ngoàvnak i, tiếmxep n thẳjqht ng tớdczg i khu vựwlbq c cầhrlm u Backlund.
Lúesej c trưelpt ớdczg c, hắkavu n đilxy ãfdsa ưelpt ớdczg c đilxy ịjpop nh vớdczg i Carlsen củdvpr a Tránmjf i Tim Mánmjf y Móqoxk c, nếmxep u cóqoxk tìlbpx nh bánmjf o gìlbpx thìlbpx đilxy ếmxep n quánmjf n rưelpt ợryqq u “May Mắkavu n” gầhrlm n bếmxep n cảmyoq ng Tânflh y Balam tìlbpx m đilxy ốytxl i phưelpt ơieyj ng. Nếmxep u làvnak tin tứnjto c đilxy ặtemi c biệplsa t quan trọwndo ng màvnak đilxy ốytxl i phưelpt ơieyj ng lạyiio i vắkavu ng mặtemi t thìlbpx trựwlbq c tiếmxep p tớdczg i giánmjf o đilxy ưelpt ờmxnn ng Leverage. Dùhjia gìlbpx Sherlock Moriarty cũytxl ng khôfdsa ng phảmyoq i thàvnak nh viêejdo n củdvpr a tổddef chứnjto c bígayc ẩpwfp n nàvnak o, nêejdo n khôfdsa ng cầhrlm n hàvnak nh đilxy ộelpt ng cẩpwfp n thậhyde n.
Quánmjf n rưelpt ợryqq u “May Mắkavu n” khôfdsa ng đilxy ôfdsa ng khánmjf ch vàvnak o buổddef i trưelpt a, Klein liếmxep c mắkavu t cũytxl ng thấwndo y Carlsen đilxy ang ngồrvmy i ởblhr góqoxk c quầhrlm y bar, uốytxl ng rưelpt ợryqq u trong côfdsa đilxy ộelpt c.
Hắkavu n đilxy i tớdczg i gõmxnm mặtemi t bàvnak n, trầhrlm m giọwndo ng tốytxl cánmjf o:
“Quậhyde n Đbjej ôfdsa ng cóqoxk rấwndo t nhiềlqam u ngưelpt ờmxnn i truyềlqam n bánmjf tígayc n ngưelpt ỡizsn ng Chúesej a Sánmjf ng Thếmxep nguyêejdo n sơieyj .”
Carlsen uốytxl ng rưelpt ợryqq u ủdvpr từiccb lúesej a mạyiio ch nguyêejdo n chấwndo t, chỉiccb đilxy ánmjf p ngắkavu n:
“Tôfdsa i biếmxep t rồrvmy i.”
Quảmyoq nhiêejdo n… Klein thầhrlm m nhủdvpr , chuyểbgjx n nóqoxk i:
“Tôfdsa i cóqoxk manh mốytxl i liêejdo n quan tớdczg i mộelpt t lăoxpc ng mộelpt quýxpkv tộelpt c từiccb Kỷyuzp thứnjto Tưelpt .”
“Áesej ?”
Carlsen dừiccb ng đilxy ộelpt ng tánmjf c bưelpt ng cốytxl c, ngạyiio c nhiêejdo n quay đilxy ầhrlm u lạyiio i nhìlbpx n Klein, vôfdsa thứnjto c đilxy ẩpwfp y cặtemi p kígayc nh dàvnak y cộelpt p.
Nhưelpt ng rồrvmy i, anh ta nhậhyde n ra thánmjf m tửwlbq Sherlock Moriarty khôfdsa ng miêejdo u tảmyoq thêejdo m gìlbpx nữidvt a, ngưelpt ợryqq c lạyiio i còhrdy n nhìlbpx n vềlqam phígayc a nhânflh n viêejdo n pha chếmxep , thảmyoq n nhiêejdo n cưelpt ờmxnn i nóqoxk i:
“Mộelpt t ly bia South Wales.”
Đ
Dư
Thấ
Anh ta khom ngư
Sợ
“Trư
Emlyn White đ
“Bứ
Đ
Bê
Emlyn dù
Trong á
Vừ
Hắ
Xem ra đ
Trư
Nế
Klein mặ
Emlyn White cả
Trong hộ
“Cò
“Tô
Coong!
Đ
Lầ
Klein nhẹ
“1450 bả
“Lù
Klein cư
Emlyn cẩ
Sau khi đ
Klein giậ
Hắ
Cò
Lú
Thấ
Hắ
Sau khi xá
Đ
—Thư
Emlyn vẫ
Anh ta mấ
“Vali da củ
“Hộ
…
Trê
Filth kể
Sau khi xá
“Tớ
Filth cư
“Lú
“Tạ
Filth khô
“Khô
“Bả
“Thầ
Cô
“Sắ
Cô
Filth lò
“Hy vọ
Thầ
Đ
Tạ
Cho tớ
Hầ
Ý
Nơ
“Khô
…
“Cứ
Sá
“Chú
Hắ
Dù
Sau cuộ
Vừ
Lú
Quá
Hắ
“Quậ
Carlsen uố
“Tô
Quả
“Tô
“Á
Carlsen dừ
Như
“Mộ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
