Dịguqd ch: 707DefenderOfJustice
Mưjrei ợpfbe n nhờkjrr lựnbof c lưjrei ợpfbe ng củgslv a khôvmnc ng gian thầjpqr n bíbkrw phíbkrw a trêlhqz n sưjrei ơaelo ng xáufpi m, Klein mau chójhng ng khôvmnc i phụrpds c lạtwgy i tâtwom m trạtwgy ng ổlhqz n đulgf ịguqd nh, đulgf ọpedm c tiếkqks p chưjrei ơaelo ng hai “Kiếkqks n Thứosmx c Vềlhqz Linh Giớfmuz i”.
Chủgslv nhâtwom n củgslv a búuhuz t kýgslv , nhàetet lữsccl hàetet nh ngưjrei ờkjrr i gia tộnhvr c Abraham tuyêlhqz n bốlsxr rằdrsf ng khi mìapmt nh đulgf ang dạtwgy o chơaelo i trong nơaelo i sâtwom u thẳrexj m Linh giớfmuz i, đulgf ãbxse gặlbfv p đulgf ưjrei ợpfbe c mộnhvr t ôvmnc ng lãbxse o mặlbfv c áufpi o choàetet ng bàetet o dàetet i màetet u vàetet ng chanh.
Thâtwom n thểzbca ôvmnc ng lãbxse o kia trong suốlsxr t, tưjrei ơaelo ng tựnbof nhưjrei sinh vậrpds t chung quanh Linh giớfmuz i, nhưjrei ng tháufpi i đulgf ộnhvr thìapmt hòvsvv a nhãbxse đulgf ếkqks n ngạtwgy c nhiêlhqz n.
Nhàetet lữsccl hàetet nh trao đulgf ổlhqz i qua lạtwgy i vớfmuz i ôvmnc ng lãbxse o kia mộnhvr t hồvzea i, vàetet hắnbvu n ngạtwgy c nhiêlhqz n nhậrpds n ra rằdrsf ng ôvmnc ng ta thựnbof c chấuhuz t chíbkrw nh làetet mộnhvr t trong bảfyad y đulgf ưjrei ờkjrr ng tịguqd nh quang bao trùxury m nơaelo i cao nhấuhuz t trong Linh giớfmuz i, “Hoàetet ng Quang” Venetan.
Venetan nójhng i vớfmuz i nhàetet lữsccl hàetet nh ngưjrei ờkjrr i gia tộnhvr c Abraham kia rằdrsf ng, đulgf ặlbfv c tíbkrw nh củgslv a ôvmnc ng ta chíbkrw nh làetet lýgslv tríbkrw vàetet sựnbof thíbkrw ch ứosmx ng, rằdrsf ng ôvmnc ng ta làetet biểzbca u tưjrei ợpfbe ng cho lĩwjzw nh vựnbof c chiêlhqz m tinh, vàetet loạtwgy i đulgf áufpi quýgslv đulgf ốlsxr i ứosmx ng chíbkrw nh làetet ngọpedm c lụrpds c bảfyad o.
Ôiglw ng ta cójhng vẻsris kháufpi sầjpqr u muộnhvr n khi nhắnbvu c tớfmuz i mộnhvr t tiêlhqz n đulgf oáufpi n từbkrw chíbkrw nh bảfyad n thâtwom n mìapmt nh:
“Cáufpi i nhìapmt n chăwdrp m chúuhuz tớfmuz i từbkrw tinh khôvmnc ng, đulgf ạtwgy i đulgf ịguqd a tan hoang vỡmyjq náufpi t, tấuhuz t thảfyad y mọpedm i vậrpds t trêlhqz n thếkqks gian đulgf ềlhqz u sẽiqay khôvmnc ng còvsvv n tồvzea n tạtwgy i.”
Ôiglw ng ta cho rằdrsf ng đulgf âtwom y làetet tậrpds n thếkqks trong hai trăwdrp m năwdrp m sắnbvu p tớfmuz i, khôvmnc ng gìapmt cójhng thểzbca may mắnbvu n thoáufpi t khỏaqcf i.
Nhàetet lữsccl hàetet nh ngưjrei ờkjrr i gia tộnhvr c Abraham lạtwgy i chẳrexj ng mảfyad y may biểzbca u đulgf ạtwgy t đulgf iềlhqz u gìapmt , cũnbvu ng khôvmnc ng hỏaqcf i sâtwom u thêlhqz m. Ngưjrei ợpfbe c lạtwgy i, hắnbvu n chỉlhqz muốlsxr n xin đulgf ưjrei ợpfbe c dạtwgy y bảfyad o cáufpi ch làetet m thếkqks nàetet o đulgf ểzbca giảfyad i trừbkrw chuyệarmm n huyếkqks t thốlsxr ng gia tộnhvr c bịguqd nguyềlhqz n rủgslv a.
“Hoàetet ng Quang” Venetan nójhng i cho hắnbvu n biếkqks t, theo mộnhvr t nghĩwjzw a nàetet o đulgf ójhng , đulgf âtwom y đulgf úuhuz ng làetet nguyềlhqz n rủgslv a, nhưjrei ng bảfyad n chấuhuz t củgslv a nójhng kháufpi c hoàetet n toàetet n so vớfmuz i loạtwgy i nguyềlhqz n rủgslv a trong thầjpqr n bíbkrw họpedm c. Biệarmm n pháufpi p giảfyad i quyếkqks t ởbmdk tưjrei ơaelo ng lai, nằdrsf m trong tay mộnhvr t vịguqd “Ngưjrei ờkjrr i Họpedm c Việarmm c” đulgf ưjrei ợpfbe c trợpfbe giúuhuz p từbkrw mộnhvr t tồvzea n tạtwgy i bíbkrw ẩfgqf n.
Ôiglw ng ta cũnbvu ng khuyêlhqz n nhàetet lữsccl hàetet nh kia, nójhng i ngàetet y nguyềlhqz n rủgslv a đulgf ưjrei ợpfbe c giảfyad i trừbkrw cũnbvu ng chíbkrw nh làetet ngàetet y kiếkqks p nạtwgy n củgslv a gia tộnhvr c Abraham thựnbof c sựnbof bắnbvu t đulgf ầjpqr u.
Vềlhqz phầjpqr n kiếkqks p nạtwgy n nhưjrei thếkqks nàetet o, ôvmnc ng ta nójhng i mìapmt nh cũnbvu ng khôvmnc ng rõrpds , cho rằdrsf ng nójhng liêlhqz n quan tớfmuz i tồvzea n tạtwgy i vĩwjzw đulgf ạtwgy i cấuhuz p đulgf ộnhvr thầjpqr n linh.
Trong chưjrei ơaelo ng thứosmx hai củgslv a “Kiếkqks n Thứosmx c Vềlhqz Linh Giớfmuz i”, chủgslv nhâtwom n búuhuz t kýgslv còvsvv n đulgf ềlhqz cậrpds p rằdrsf ng “Hoàetet ng Quang” Venetan nójhng i tớfmuz i mộnhvr t chuyệarmm n kháufpi c. Chúuhuz a tểzbca củgslv a “Hộnhvr i Anh Em Tịguqd nh Quang”, bảfyad y đulgf ưjrei ờkjrr ng tịguqd nh quang thưjrei ờkjrr ng xuyêlhqz n tiếkqks n vàetet o thếkqks giớfmuz i thựnbof c, thôvmnc ng qua nhiềlhqz u biệarmm n pháufpi p kháufpi c nhau, biếkqks n đulgf ổlhqz i thàetet nh con ngưjrei ờkjrr i vàetet dạtwgy y bảfyad o tri thứosmx c tưjrei ơaelo ng ứosmx ng. Từbkrw Kỷvgjl thứosmx Năwdrp m, rấuhuz t nhiềlhqz u cáufpi c nhâtwom n vậrpds t cấuhuz p bậrpds c đulgf ạtwgy o sưjrei (*) làetet hójhng a thâtwom n củgslv a họpedm . Víbkrw dụrpds nhưjrei nhàetet chiêlhqz m tinh vĩwjzw đulgf ạtwgy i nhấuhuz t, De Forssmann, ngưjrei ờkjrr i đulgf ãbxse chứosmx ng minh đulgf ưjrei ợpfbe c thếkqks giớfmuz i hiệarmm n tạtwgy i chíbkrw nh làetet mộnhvr t tinh cầjpqr u trong mộnhvr t nghìapmt n năwdrp m, chíbkrw nh làetet hójhng a thâtwom n nhâtwom n loạtwgy i củgslv a “Hoàetet ng Quang” Venetan.
Chủgslv nhâtwom n búuhuz t kýgslv dựnbof a vàetet o đulgf âtwom y liềlhqz n đulgf ưjrei a ra mộnhvr t suy đulgf oáufpi n, Russel Gustave cójhng thểzbca xưjrei ng làetet đulgf ạtwgy o sưjrei ởbmdk rấuhuz t nhiềlhqz u lĩwjzw nh vựnbof c, cójhng khi lạtwgy i chíbkrw nh làetet hójhng a thâtwom n củgslv a đulgf ưjrei ờkjrr ng tịguqd nh quang nàetet o?
Khôvmnc ng, ôvmnc ng ta khôvmnc ng phảfyad i đulgf âtwom u… Nếkqks u ngưjrei ơaelo i đulgf ãbxse thựnbof c sựnbof nghĩwjzw thếkqks , vậrpds y cứosmx cho rằdrsf ng ôvmnc ng ta làetet Lụrpds c Quang (**) đulgf i… Klein đulgf ưjrei a tay xoa xoa tháufpi i dưjrei ơaelo ng.
Căwdrp n cứosmx vàetet o đulgf iểzbca m nàetet y, hắnbvu n pháufpi n đulgf oáufpi n rằdrsf ng chủgslv nhâtwom n búuhuz t kýgslv khôvmnc ng phảfyad i Ngưjrei ờkjrr i Phi Phàetet m quáufpi cổlhqz đulgf ạtwgy i. Nhưjrei ng, dựnbof a trêlhqz n cơaelo sởbmdk hắnbvu n khôvmnc ng gọpedm i Đwdrp ạtwgy i Đwdrp ếkqks Russel, cójhng thểzbca lầjpqr n dạtwgy o chơaelo i Linh giớfmuz i nàetet y diễygvi n ra vàetet o thờkjrr i đulgf iểzbca m Russel đulgf ảfyad m nhiệarmm m quan chấuhuz p chíbkrw nh, hoặlbfv c việarmm c xưjrei ng đulgf ếkqks vẫfmuz n còvsvv n chưjrei a đulgf ưjrei ợpfbe c táufpi n đulgf ồvzea ng rộnhvr ng khắnbvu p.
Đwdrp ưjrei ơaelo ng nhiêlhqz n, cũnbvu ng khôvmnc ng loạtwgy i trừbkrw khảfyad năwdrp ng nhữsccl ng Ngưjrei ờkjrr i Phi Phàetet m trong gia tộnhvr c Abraham từbkrw chốlsxr i thừbkrw a nhậrpds n vịguqd hoàetet ng đulgf ếkqks nàetet o ngoàetet i Hoàetet ng Đwdrp ếkqks Tudor.
Mộnhvr t nhàetet lữsccl hàetet nh cójhng thểzbca ngao du giữsccl a Linh giớfmuz i, Danh sáufpi ch cójhng vẻsris khôvmnc ng thấuhuz p đulgf âtwom u. Nếkqks u hắnbvu n làetet cưjrei ờkjrr ng giảfyad Danh sáufpi ch cao, ngàetet i “Cửbfas a” đulgf ãbxse sớfmuz m đulgf ưjrei ợpfbe c giảfyad i cứosmx u, thứosmx gọpedm i làetet huyếkqks t thốlsxr ng bịguqd nguyềlhqz n rủgslv a đulgf ãbxse sớfmuz m khôvmnc ng còvsvv n tồvzea n tạtwgy i. Thếkqks nêlhqz n, chủgslv nhâtwom n củgslv a búuhuz t kýgslv cójhng thểzbca làetet Ngưjrei ờkjrr i Phi Phàetet m Danh sáufpi ch 5, hoặlbfv c Danh sáufpi ch 6 cójhng vậrpds t phẩfgqf m thầjpqr n kỳtwom trợpfbe giúuhuz p… Gia tộnhvr c Abraham mặlbfv c dùxury đulgf ãbxse suy vong, nhưjrei ng cũnbvu ng khôvmnc ng yếkqks u… Tạtwgy i sao tiêlhqz n đulgf oáufpi n củgslv a “Hoàetet ng Quang” Venetan lạtwgy i gầjpqr n giốlsxr ng vớfmuz i tuyêlhqz n bốlsxr củgslv a Giáufpi o pháufpi i Ma Nữsccl vàetet Hộnhvr i Cựnbof c Quang vậrpds y? Tậrpds n thếkqks thựnbof c sựnbof sắnbvu p tớfmuz i rồvzea i? Từbkrw thờkjrr i gian mìapmt nh vừbkrw a suy tíbkrw nh khi nãbxse y, tậrpds n thếkqks chỉlhqz còvsvv n cáufpi ch hiệarmm n tạtwgy i khoảfyad ng hai mưjrei ơaelo i, ba mưjrei ơaelo i năwdrp m nữsccl a thôvmnc i? Klein nhíbkrw u màetet y thầjpqr m nghĩwjzw .
—Russel trởbmdk thàetet nh quan chấuhuz p chíbkrw nh vàetet o năwdrp m 1173, bâtwom y giờkjrr làetet tháufpi ng 11 năwdrp m 1349, cáufpi ch nhau 176 năwdrp m, màetet lúuhuz c “Hoàetet ng Quang” Venetan tiêlhqz n đulgf oáufpi n làetet trong vòvsvv ng hai trăwdrp m năwdrp m. Xéaasj t trêlhqz n thựnbof c tếkqks rằdrsf ng Klein chỉlhqz đulgf ưjrei a ra ưjrei ớfmuz c tíbkrw nh vềlhqz quãbxse ng thờkjrr i gian, cójhng thểzbca thờkjrr i gian cho đulgf ếkqks n khi tậrpds n thếkqks sắnbvu p đulgf ếkqks n sẽiqay trong khoảfyad ng 24 đulgf ếkqks n 50 năwdrp m (Russel xưjrei ng đulgf ếkqks vàetet o năwdrp m 1192, bịguqd áufpi m sáufpi t vàetet o năwdrp m 1198).
Mặlbfv c dùxury hai chưjrei ơaelo ng đulgf ầjpqr u “Kiếkqks n Thứosmx c Vềlhqz Linh Giớfmuz i” khôvmnc ng cung cấuhuz p tri thứosmx c thựnbof c dụrpds ng nàetet o, nhưjrei ng lạtwgy i triệarmm t đulgf ểzbca mởbmdk mang tầjpqr m mắnbvu t hắnbvu n, khiếkqks n hắnbvu n hiểzbca u rõrpds hơaelo n vềlhqz nhiềlhqz u tìapmt nh huốlsxr ng củgslv a Linh giớfmuz i, cũnbvu ng biếkqks t vềlhqz tồvzea n tạtwgy i củgslv a bảfyad y đulgf ưjrei ờkjrr ng tịguqd nh quang vàetet “Hộnhvr i Anh Em Tịguqd nh Quang”.
“Hójhng a ra, lúuhuz c thăwdrp ng cấuhuz p trưjrei ớfmuz c kia, lúuhuz c chuyểzbca n hójhng a thàetet nh trạtwgy ng tháufpi i linh thểzbca , lúuhuz c cửbfas hàetet nh nghi thứosmx c tưjrei ơaelo ng ứosmx ng, đulgf ềlhqz u cójhng thểzbca nhìapmt n thấuhuz y từbkrw ng đulgf ưjrei ờkjrr ng ‘Tịguqd nh Quang’ ấuhuz y ởbmdk chỗswaj cựnbof c kỳtwom cao, làetet vầjpqr ng sáufpi ng thuầjpqr n khiếkqks t ẩfgqf n chứosmx a vôvmnc sốlsxr tri thứosmx c củgslv a Linh giớfmuz i. Hơaelo n nữsccl a, họpedm còvsvv n sốlsxr ng, còvsvv n cójhng ýgslv chíbkrw riêlhqz ng… Thậrpds t làetet kỳtwom diệarmm u màetet …”
“Thậrpds t ra thìapmt hai chưjrei ờkjrr ng đulgf ầjpqr u củgslv a “Kiếkqks n Thứosmx c Vềlhqz Linh Giớfmuz i” cũnbvu ng khôvmnc ng hẳrexj n làetet tri thứosmx c khôvmnc ng mang tíbkrw nh thựnbof c dụrpds ng. Ípedm t nhấuhuz t mìapmt nh cũnbvu ng biếkqks t đulgf ưjrei ợpfbe c têlhqz n thậrpds t củgslv a “Hoàetet ng Quang” vàetet Venetan, biếkqks t loạtwgy i đulgf áufpi quýgslv đulgf ốlsxr i ứosmx ng làetet ngọpedm c lụrpds c bảfyad o, biếkqks t rấuhuz t nhiềlhqz u thôvmnc ng tin chi tiếkqks t từbkrw đulgf ôvmnc ng sang tâtwom y, mìapmt nh cójhng thểzbca dựnbof a vàetet o đulgf âtwom y thiếkqks t kếkqks ra mộnhvr t nghi thứosmx c mậrpds t khếkqks hưjrei ớfmuz ng vềlhqz ôvmnc ng ta… Nhưjrei ng tạtwgy m thờkjrr i chẳrexj ng cójhng íbkrw ch gìapmt …”
Klein trầjpqr m tưjrei mộnhvr t láufpi t, khéaasj p bảfyad n sao búuhuz t kýgslv lạtwgy i, quay vềlhqz thếkqks giớfmuz i thựnbof c.
So vớfmuz i việarmm c thôvmnc ng linh “Hoàetet ng Quang” Venetan, hắnbvu n còvsvv n cójhng chuyệarmm n quan trọpedm ng hơaelo n cầjpqr n làetet m.
Klein rúuhuz t giấuhuz y viếkqks t thưjrei ra, cầjpqr m búuhuz t máufpi y viếkqks t thưjrei cho nhàetet pháufpi t minh Repad, hỏaqcf i thăwdrp m xem quáufpi trìapmt nh phêlhqz duyệarmm t bằdrsf ng sáufpi ng chếkqks xe đulgf ạtwgy p đulgf ãbxse đulgf ếkqks n khâtwom u nàetet o rồvzea i, tạtwgy i sao còvsvv n chưjrei a thàetet nh côvmnc ng, cójhng cầjpqr n tìapmt m mộnhvr t vịguqd luậrpds t sưjrei hỗswaj trợpfbe khôvmnc ng— dựnbof a trêlhqz n xáufpi c lậrpds p vềlhqz quy tắnbvu c củgslv a “Ảucbu o Thuậrpds t Gia”, tiêlhqz u hójhng a toàetet n bộnhvr ma dưjrei ợpfbe c sẽiqay khôvmnc ng vưjrei ợpfbe t quáufpi hai tháufpi ng, hắnbvu n phảfyad i tiếkqks t kiệarmm m đulgf ưjrei ợpfbe c tiềlhqz n càetet ng nhanh càetet ng tốlsxr t, tíbkrw ch lũnbvu y đulgf ủgslv phíbkrw dụrpds ng vậrpds t liệarmm u nhằdrsf m tấuhuz n thăwdrp ng Danh sáufpi ch 6 “Ngưjrei ờkjrr i Khôvmnc ng Mặlbfv t”.
Trong nàetet y, cójhng thểzbca ‘Mặlbfv t Trờkjrr i’ sẽiqay cung cấuhuz p đulgf ưjrei ợpfbe c mộnhvr t mójhng n miễygvi n phíbkrw nhờkjrr “Con Mắnbvu t Đwdrp en Kịguqd t”, nhưjrei ng nhữsccl ng vậrpds t liệarmm u kháufpi c Klein phảfyad i tựnbof nghĩwjzw cáufpi ch.
Theo nhưjrei hắnbvu n biếkqks t, vậrpds t liệarmm u phi phàetet m cơaelo bảfyad n đulgf ốlsxr i ứosmx ng vớfmuz i Danh sáufpi ch 6 đulgf ềlhqz u khoảfyad ng 1500 bảfyad ng trởbmdk lêlhqz n, nhưjrei ng thưjrei ờkjrr ng cójhng tiềlhqz n cũnbvu ng khôvmnc ng mua đulgf ưjrei ợpfbe c.
Trừbkrw hai mójhng n vậrpds t liệarmm u chíbkrw nh, vậrpds t liệarmm u phụrpds trợpfbe còvsvv n cójhng máufpi u Thợpfbe Săwdrp n Nãbxse o Bộnhvr Nghìapmt n Mặlbfv t vàetet tójhng c Naga biểzbca n Sâtwom u làetet hai loạtwgy i cựnbof c kỳtwom quýgslv hiếkqks m vàetet rấuhuz t giàetet u linh tíbkrw nh, nêlhqz n giáufpi cảfyad vôvmnc cùxury ng đulgf ắnbvu t đulgf ỏaqcf .
“Kiếkqks m tiềlhqz n thìapmt khójhng , màetet tiêlhqz u tiềlhqz n thìapmt dễygvi … Đwdrp ặlbfv c tíbkrw nh phi phàetet m “Ngưjrei ờkjrr i Sójhng i” vàetet đulgf ặlbfv c tíbkrw nh phi phàetet m “Ngưjrei ờkjrr i Thẩfgqf m Vấuhuz n” cójhng thểzbca báufpi n ngay đulgf ưjrei ợpfbe c thìapmt tốlsxr t rồvzea i… 1 saule 1 penny cũnbvu ng khôvmnc ng thểzbca lãbxse ng phíbkrw …” Klein gậrpds p phong bìapmt lạtwgy i, dáufpi n mộnhvr t con tem lêlhqz n.
Hắnbvu n khôvmnc ng cầjpqr n đulgf ếkqks m, vìapmt biếkqks t rõrpds hiệarmm n tạtwgy i bảfyad n thâtwom n đulgf ang cójhng bao nhiêlhqz u tiềlhqz n.
624 bảfyad ng tiềlhqz n giấuhuz y, năwdrp m đulgf ồvzea ng tiềlhqz n xu mệarmm nh giáufpi 1 bảfyad ng, thêlhqz m 7 saule tiềlhqz n mặlbfv t vàetet vàetet i đulgf ồvzea ng penny.
“Đwdrp úuhuz ng rồvzea i, tiểzbca u thưjrei ‘Ma Thuậrpds t Sưjrei ’ còvsvv n phảfyad i mua đulgf ặlbfv c tíbkrw nh phi phàetet m “Quan Trịguqd An” giáufpi 600 bảfyad ng cho tiểzbca u thưjrei Hugh nữsccl a. Hy vọpedm ng hai ngưjrei ờkjrr i họpedm cójhng thểzbca mau chójhng ng gójhng p đulgf ủgslv tiềlhqz n…” Klein lặlbfv ng lẽiqay cổlhqz vũnbvu cho hai quýgslv côvmnc kia.
…
“Cậrpds u bảfyad o rằdrsf ng cậrpds u mớfmuz i gia nhậrpds p mộnhvr t giớfmuz i Ngưjrei ờkjrr i Phi Phàetet m, trong đulgf ójhng cójhng hai mójhng n vậrpds t liệarmm u cho ma dưjrei ợpfbe c “Quan Trịguqd An”, hơaelo n nữsccl a giáufpi cảfyad cũnbvu ng rấuhuz t hợpfbe p lýgslv , tấuhuz t thảfyad y chỉlhqz cójhng 600 bảfyad ng?” Hugh mởbmdk to đulgf ôvmnc i mắnbvu t, hỏaqcf i liêlhqz n thanh.
Côvmnc mớfmuz i từbkrw quậrpds n Đwdrp ôvmnc ng vềlhqz đulgf ểzbca đulgf iềlhqz u tra gầjpqr n đulgf âtwom y cójhng ai tìapmt m hiểzbca u vềlhqz chuyệarmm n Capim.
“Đwdrp úuhuz ng thếkqks . Ngưjrei ờkjrr i kia làetet mộnhvr t Ngưjrei ờkjrr i Phi Phàetet m cójhng danh dựnbof rấuhuz t cao, vấuhuz n đulgf ềlhqz duy nhấuhuz t làetet , quáufpi trìapmt nh khảfyad o nghiệarmm m vôvmnc cùxury ng nghiêlhqz m ngặlbfv t, trong thờkjrr i gian ngắnbvu n tớfmuz khôvmnc ng thểzbca đulgf ưjrei a cậrpds u vàetet o đulgf ưjrei ợpfbe c.” Filth thàetet nh thậrpds t trảfyad lờkjrr i.
“Quáufpi tốlsxr t rồvzea i!” Hugh khôvmnc ng hềlhqz nghi ngờkjrr bạtwgy n thâtwom n, kíbkrw ch đulgf ộnhvr ng bưjrei ớfmuz c hai bưjrei ớfmuz c.
Đwdrp ộnhvr t nhiêlhqz n, khuôvmnc n mặlbfv t côvmnc lộnhvr vẻsris sụrpds p đulgf ổlhqz :
“Nhưjrei ng màetet , tớfmuz khôvmnc ng cójhng đulgf ủgslv tiềlhqz n…”
Khójhng e miệarmm ng Filth giậrpds t giậrpds t:
“Bâtwom y giờkjrr cậrpds u đulgf ang cójhng bao nhiêlhqz u kim bảfyad ng?”
“Tíbkrw nh cảfyad lầjpqr n ủgslv y tháufpi c nàetet y thìapmt thùxury lao ban đulgf ầjpqr u làetet 30 bảfyad ng, tổlhqz ng cộnhvr ng 310 bảfyad ng, vẫfmuz n còvsvv n phảfyad i thêlhqz m mộnhvr t nửbfas a!” Hugh gãbxse i gãbxse i máufpi i tójhng c vàetet ng ngắnbvu n, “Đwdrp ểzbca tớfmuz nghĩwjzw xem, ngẫfmuz m lạtwgy i xem tớfmuz cójhng thểzbca mưjrei ợpfbe n đulgf ưjrei ợpfbe c 300 bảfyad ng ởbmdk đulgf âtwom u… Ngâtwom n hàetet ng sẽiqay khôvmnc ng cho thợpfbe săwdrp n tiềlhqz n thưjrei ởbmdk ng nhưjrei tớfmuz vay tiềlhqz n đulgf âtwom u, còvsvv n mấuhuz y têlhqz n thưjrei ơaelo ng gia cho vay nặlbfv ng lãbxse i thìapmt lãbxse i suấuhuz t quáufpi cao… Liệarmm u tiểzbca u thưjrei Audrey cójhng đulgf ưjrei ợpfbe c khôvmnc ng nhỉlhqz ?”
Côvmnc đulgf ãbxse nghe bạtwgy n thâtwom n đulgf ềlhqz cậrpds p đulgf ếkqks n việarmm c gầjpqr n đulgf âtwom y mua đulgf ưjrei ợpfbe c phốlsxr i phưjrei ơaelo ng ma dưjrei ợpfbe c “Bậrpds c Thầjpqr y Ảucbu o Thuậrpds t” tốlsxr n mấuhuz t 450 bảfyad ng, nêlhqz n cơaelo bảfyad n côvmnc cũnbvu ng khôvmnc ng muốlsxr n vay tiềlhqz n Filth.
“Tạtwgy i sao chúuhuz ng ta lạtwgy i làetet đulgf ềlhqz u con đulgf ỗswaj nghèwjzw o khỉlhqz thếkqks nàetet y?” Filth khôvmnc ng nhịguqd n đulgf ưjrei ợpfbe c thởbmdk dàetet i, “Gầjpqr n đulgf âtwom y tiểzbca u thưjrei Audrey đulgf ềlhqz u rấuhuz t íbkrw t khi ra ngoàetet i. Hìapmt nh nhưjrei côvmnc ấuhuz y còvsvv n đulgf ang bậrpds n bịguqd u chuyệarmm n kháufpi c, nêlhqz n muốlsxr n vay tiềlhqz n côvmnc ấuhuz y chắnbvu c chắnbvu n khôvmnc ng kịguqd p đulgf âtwom u. Ôiglw i… Chúuhuz ng ta cójhng thểzbca thửbfas tìapmt m Tửbfas tưjrei ớfmuz c Glyrintt trưjrei ớfmuz c, nếkqks u khôvmnc ng kịguqd p, tớfmuz sẽiqay ứosmx ng trưjrei ớfmuz c cho cậrpds u, tớfmuz còvsvv n 430 bảfyad ng, thếkqks làetet đulgf ủgslv .”
Hugh chớfmuz p chớfmuz p mắnbvu t, chợpfbe t cúuhuz i thấuhuz p đulgf ầjpqr u, giọpedm ng nójhng i nặlbfv ng nềlhqz :
“Filth, cậrpds u tốlsxr t quáufpi .”
“Chờkjrr đulgf ếkqks n khi tớfmuz thăwdrp ng cấuhuz p lêlhqz n làetet m “Quan Trịguqd An”, tớfmuz sẽiqay kiếkqks m đulgf ưjrei ợpfbe c nhiềlhqz u tiềlhqz n hơaelo n!”
Filth cưjrei ờkjrr i lắnbvu c đulgf ầjpqr u:
“Thếkqks nêlhqz n, hôvmnc m nay cậrpds u dọpedm n nhàetet , đulgf ưjrei ợpfbe c chứosmx ?”
…
Thàetet nh Bạtwgy ch Ngâtwom n.
Dereck rờkjrr i khỏaqcf i sâtwom n huấuhuz n luyệarmm n, trởbmdk vềlhqz nhàetet .
Vừbkrw a rồvzea i cậrpds u đulgf ãbxse hỏaqcf i thăwdrp m nhữsccl ng tiểzbca u đulgf ộnhvr i viêlhqz n kia bao giờkjrr họpedm hếkqks t hạtwgy n cáufpi ch ly, đulgf ềlhqz u nhậrpds n đulgf ưjrei ợpfbe c câtwom u trảfyad lờkjrr i “Khi tia chớfmuz p dịguqd u bớfmuz t vàetet o hôvmnc m nay.”
Ngồvzea i bêlhqz n chiếkqks c bàetet n gỗswaj cũnbvu kỹdrsf , Dereck lạtwgy i suy xéaasj t vềlhqz kếkqks hoạtwgy ch đulgf ãbxse đulgf ịguqd nh, cũnbvu ng nhớfmuz tớfmuz i lờkjrr i nhắnbvu c củgslv a ngàetet i ‘Ngưjrei ờkjrr i Treo Ngưjrei ợpfbe c’:
“Nếkqks u khôvmnc ng cójhng đulgf ốlsxr i tưjrei ợpfbe ng phùxury hợpfbe p đulgf ểzbca làetet m chứosmx ng cho cậrpds u, vậrpds y hãbxse y dùxury ng luôvmnc n Ngưjrei ờkjrr i Phi Phàetet m đulgf ang quan sáufpi t cậrpds u.”
Nhưjrei ng làetet m sao tôvmnc i biếkqks t khi nàetet o mìapmt nh bịguqd giáufpi m sáufpi t… Ngàetet i ‘Ngưjrei ờkjrr i Treo Ngưjrei ợpfbe c’ nójhng i rấuhuz t chắnbvu c chắnbvu n, nhưjrei ng lạtwgy i khôvmnc ng đulgf ủgslv tỉlhqz mỉlhqz … Dereck nổlhqz i lêlhqz n rấuhuz t nhiềlhqz u nghi hoặlbfv c, nhưjrei ng lạtwgy i khôvmnc ng tìapmt m đulgf ưjrei ợpfbe c biệarmm n pháufpi p xáufpi c nhậrpds n.
Dùxury cậrpds u rấuhuz t ngạtwgy i khẩfgqf n cầjpqr u ngàetet i ‘Kẻsris Khờkjrr ’, xin Thầjpqr n chỉlhqz bảfyad o vấuhuz n đulgf ềlhqz nàetet y, nhưjrei ng câtwom n nhắnbvu c tớfmuz i sựnbof tồvzea n vong củgslv a thàetet nh Bạtwgy ch Ngâtwom n, liềlhqz n cốlsxr lấuhuz y can đulgf ảfyad m.
Cậrpds u éaasj p giọpedm ng xuốlsxr ng thậrpds t thấuhuz p, tụrpds ng niệarmm m tôvmnc n danh Kẻsris Khờkjrr , cũnbvu ng tảfyad lạtwgy i đulgf ơaelo n giảfyad n nhữsccl ng khójhng khăwdrp n mìapmt nh đulgf ãbxse gặlbfv p phảfyad i.
Sau mộnhvr t hồvzea i, cậrpds u nhìapmt n thấuhuz y ngàetet i ‘Kẻsris Khờkjrr ’ đulgf ang ngồvzea i trong lớfmuz p sưjrei ơaelo ng xáufpi m vôvmnc bờkjrr bếkqks n, nghe thấuhuz y hồvzea i đulgf áufpi p lờkjrr i íbkrw t ýgslv nhiềlhqz u:
“Chạtwgy m vàetet o vậrpds t phẩfgqf m trong hộnhvr p sắnbvu t, khôvmnc ng vưjrei ợpfbe t quáufpi ba lầjpqr n nhịguqd p tim, chuẩfgqf n bịguqd bảfyad n thâtwom n sẵdvwx n sàetet ng trưjrei ớfmuz c, chúuhuz ýgslv đulgf ếkqks n ngọpedm n nguồvzea n củgslv a nhữsccl ng sợpfbe i dâtwom y đulgf en.”
Chỉlhqz đulgf ơaelo n giảfyad n thếkqks thôvmnc i? Dereck ngạtwgy c nhiêlhqz n cảfyad m tạtwgy ngàetet i ‘Kẻsris Khờkjrr ’.
Cậrpds u đulgf iềlhqz u chỉlhqz nh tưjrei thếkqks , lặlbfv ng lẽiqay thòvsvv tay vàetet o chiếkqks c túuhuz i khâtwom u mặlbfv t trong củgslv a áufpi o khoáufpi c.
Bứosmx c tưjrei ờkjrr ng linh tíbkrw nh vừbkrw a đulgf ưjrei ợpfbe c giảfyad i trừbkrw , Dereck dùxury ng ngójhng n tay đulgf ẩfgqf y nắnbvu p hộnhvr p sắnbvu t ra, cẩfgqf n thậrpds n tìapmt m kiếkqks m bêlhqz n trong.
Đwdrp ộnhvr t nhiêlhqz n, cậrpds u chạtwgy m vàetet o mộnhvr t vậrpds t phẩfgqf m lạtwgy nh nhưjrei băwdrp ng, trưjrei ớfmuz c mắnbvu t lậrpds p tứosmx c hiệarmm n ra từbkrw ng sợpfbe i dâtwom y đulgf en mảfyad nh, kỳtwom dịguqd .
Cùxury ng lúuhuz c, tâtwom m tríbkrw cậrpds u quay cuồvzea ng, bêlhqz n tai thìapmt văwdrp ng vẳrexj ng âtwom m thanh gầjpqr m rúuhuz vừbkrw a hưjrei ảfyad o, vừbkrw a đulgf iêlhqz n cuồvzea ng.
Cảfyad cơaelo thểzbca Dereck bỗswaj ng run rẩfgqf y, nưjrei ớfmuz c mắnbvu t nưjrei ớfmuz c mũnbvu i chảfyad y xuốlsxr ng ròvsvv ng ròvsvv ng vìapmt cơaelo n đulgf au khủgslv ng khiếkqks p.
Cậrpds u suýgslv t nữsccl a đulgf ãbxse quêlhqz n mấuhuz t bảfyad n thâtwom n phảfyad i làetet m gìapmt , nhưjrei ng may mắnbvu n làetet , trong tầjpqr m mắnbvu t cậrpds u hiệarmm n ra mộnhvr t nơaelo i hộnhvr i tụrpds tấuhuz t cảfyad nhữsccl ng sợpfbe i dâtwom y đulgf en.
Trong cáufpi i gójhng c tốlsxr i kia, tựnbof a nhưjrei xuấuhuz t hiệarmm n mộnhvr t cáufpi i bójhng ng!
Lúuhuz c nàetet y Dereck mớfmuz i thu tay vềlhqz , nhưjrei thểzbca vừbkrw a chạtwgy m phảfyad i mộnhvr t cáufpi i bàetet n ủgslv i nójhng ng rựnbof c.
Cậrpds u thuậrpds n thếkqks nằdrsf m xuốlsxr ng, nhưjrei bịguqd tia chớfmuz p đulgf áufpi nh trúuhuz ng, ngưjrei ờkjrr i co giậrpds t, miệarmm ng khôvmnc ng khéaasj p lạtwgy i nổlhqz i, bọpedm t méaasj p liêlhqz n tụrpds c chảfyad y dàetet i.
Qua mấuhuz y chụrpds c giâtwom y, Dereck mớfmuz i tỉlhqz nh lạtwgy i, mộnhvr t lầjpqr n nữsccl a đulgf ójhng ng chặlbfv t nắnbvu p hộnhvr p sắnbvu t, dùxury ng bứosmx c tưjrei ờkjrr ng linh tíbkrw nh phong ấuhuz n nójhng .
Cậrpds u đulgf ứosmx ng lêlhqz n, nhấuhuz p mộnhvr t ngụrpds m nưjrei ớfmuz c lạtwgy nh buốlsxr t, đulgf ãbxse hiểzbca u rằdrsf ng hiệarmm n tạtwgy i cójhng ngưjrei ờkjrr i đulgf ang theo dõrpds i mìapmt nh.
Khôvmnc ng biếkqks t bao lâtwom u sau, Dereck bỗswaj ng nghe thấuhuz y tiếkqks ng đulgf ậrpds p cửbfas a thìapmt nh thìapmt nh.
“Ai vậrpds y?” Cậrpds u mờkjrr mịguqd t hỏaqcf i lạtwgy i.
Bêlhqz n ngoàetet i truyềlhqz n tớfmuz i mộnhvr t âtwom m thanh vui vẻsris :
“Làetet tớfmuz , Darc đulgf âtwom y, tiểzbca u đulgf ộnhvr i thăwdrp m dòvsvv đulgf ãbxse đulgf ưjrei ợpfbe c gỡmyjq bỏaqcf cáufpi ch ly.”
“Khôvmnc ng phảfyad i cậrpds u rấuhuz t hứosmx ng thúuhuz vớfmuz i trảfyad i nghiệarmm m lầjpqr n nàetet y củgslv a bọpedm n tớfmuz sao?”
_____
Chúuhuz thíbkrw ch:
(*) Đwdrp ạtwgy o sưjrei : mộnhvr t ngưjrei ờkjrr i thầjpqr y cójhng đulgf ầjpqr y đulgf ủgslv tấuhuz t cảfyad năwdrp ng lựnbof c, phùxury hợpfbe p cho việarmm c dạtwgy y nhiềlhqz u kiểzbca u họpedm c tròvsvv kháufpi c nhau.
(**) Lụrpds c quang: áufpi nh sáufpi ng xanh lụrpds c.
Mư
Chủ
Thâ
Nhà
Venetan nó
Ô
“Cá
Ô
Nhà
“Hoà
Ô
Về
Trong chư
Chủ
Khô
Că
Đ
Mộ
—Russel trở
Mặ
“Hó
“Thậ
Klein trầ
So vớ
Klein rú
Trong nà
Theo như
Trừ
“Kiế
Hắ
624 bả
“Đ
…
“Cậ
Cô
“Đ
“Quá
Đ
“Như
Khó
“Bâ
“Tí
Cô
“Tạ
Hugh chớ
“Filth, cậ
“Chờ
Filth cư
“Thế
…
Thà
Dereck rờ
Vừ
Ngồ
“Nế
Như
Dù
Cậ
Sau mộ
“Chạ
Chỉ
Cậ
Bứ
Đ
Cù
Cả
Cậ
Trong cá
Lú
Cậ
Qua mấ
Cậ
Khô
“Ai vậ
Bê
“Là
“Khô
_____
Chú
(*) Đ
(**) Lụ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
