Phòrmwt ng kháutgt ch sơwraq n trang Beverly. Xa hoa màewea lịyynn ch sựqswb tao nhãrqqf .
Gia cụxyip bằjxts ng gỗwgfu ngàewea n năctay m đvkku ếgklc n từuisp Tartanya, sômfjp pha bằjxts ng da voi Pema đvkku ếgklc n từuisp tinh hệspnr Sidon đvkku ếgklc quốpkbm c Binalter, còrmwt n cówraq đvkku ồthix sứhwzb tinh mĩfarh xuấctay t xứhwzb từuisp Tâhmzb y Bộgmrt nưxevx ớaldm c cộgmrt ng hoàewea Verówraq n, khômfjp ng mộgmrt t thứhwzb nàewea o khômfjp ng biểzcsh u hiệspnr n thâhmzb n phậnfpf n cùgmrt ng chứhwzb c vịyynn củwraq a chủwraq nhâhmzb n.
Ákmgj nh mặkktk t trờuisp i chiếgklc u lêicou n bểzcsh bơwraq i ởgklc bêicou n ngoàewea i cửhedu a thủwraq y tinh tựqswb đvkku ộgmrt ng củwraq a phòrmwt ng kháutgt ch, từuisp ng tia sáutgt ng chiếgklc u lêicou n mặkktk t lăctay n tăctay n lay đvkku ộgmrt ng rồthix i hắhdsc t ngưxevx ợsyoa c lạgght i, chiếgklc u lêicou n trêicou n trầxuqs n nhàewea thàewea nh mộgmrt t mảhqex nh vằjxts n nưxevx ớaldm c nhộgmrt n nhạgght o.
Mưxevx ờuisp i mấctay y têicou n quan lạgght i quyềhqex n quýqper quầxuqs n áutgt o tinh tếgklc , hoặkktk c ngồthix i hoặkktk c đvkku ứhwzb ng, chỉrqqf yêicou n lặkktk ng màewea nhìqswb n vằjxts n nưxevx ớaldm c nhộgmrt n nhạgght o, yêicou n tĩfarh nh lặkktk ng im giốpkbm ng nhưxevx chếgklc t.
Cówraq tiếgklc ng bưxevx ớaldm c châhmzb n truyềhqex n đvkku ếgklc n, hai tỷwqks muộgmrt i sanh đvkku ômfjp i gầxuqs n nhưxevx nhưxevx hìqswb nh vớaldm i bówraq ng cùgmrt ng Barbara xuấctay t hiệspnr n ởgklc trưxevx ớaldm c mắhdsc t mọspnr i ngưxevx ờuisp i.
"Tiểzcsh u thưxevx Barbara sẽakvg nhanh chówraq ng xuốpkbm ng đvkku âhmzb y, mờuisp i mọspnr i ngưxevx ờuisp i chờuisp mộgmrt t chúgddx t." Hai ngưxevx ờuisp i sanh đvkku ômfjp i nówraq i mộgmrt t cáutgt ch lạgght nh nhạgght t.
"Đveab ãrqqf hai giờuisp rồthix i," bầxuqs u khômfjp ng khímfjp tràewea n đvkku ầxuqs y áutgt p lựqswb c, bịyynn lãrqqf o Miller vớaldm i vẻxbcn mặkktk t tồthix i tệspnr đvkku áutgt nh vỡxyip . Hắhdsc n đvkku ứhwzb ng dậnfpf y, lắhdsc c đvkku ầxuqs u nówraq i: "Xem ra, nàewea ng cũtiqe ng khômfjp ng cówraq biệspnr n pháutgt p gìqswb rồthix i.".
Lãrqqf o Miller nówraq i xong, ởgklc dưxevx ớaldm i sựqswb giúgddx p đvkku ỡxyip củwraq a con em gia tộgmrt c, run run rẩrmwt y rẩrmwt y đvkku i vềhqex phímfjp a cửhedu a chímfjp nh.
Mộgmrt t đvkku êicou m ngắhdsc n ngủwraq n, lãrqqf o nhâhmzb n màewea bấctay t kểzcsh làewea tinh thầxuqs n vẫmjsi n làewea thâhmzb n thểzcsh , đvkku ềhqex u cứhwzb ng rắhdsc n đvkku ếgklc n mứhwzb c hìqswb nh nhưxevx vĩfarh nh viễrotj n cũtiqe ng sẽakvg khômfjp ng bịyynn bẻxbcn gẫmjsi y nàewea y, đvkku ộgmrt t nhiêicou n liềhqex n suy sụxyip p xuốpkbm ng.
Mọspnr i ngưxevx ờuisp i trong phòrmwt ng kháutgt ch lẳoiak ng lặkktk ng nhìqswb n hắhdsc n, trong áutgt nh mắhdsc t, cówraq đvkku ồthix ng tìqswb nh, cũtiqe ng cówraq vui sưxevx ớaldm ng khi ngưxevx ờuisp i gặkktk p họspnr a.
Ởctay bêicou n trong trậnfpf n đvkku ấctay u tranh đvkku êicou m qua, lãrqqf o Miller làewea ngưxevx ờuisp i tổdiuc n thấctay t thảhqex m trọspnr ng nhấctay t trong cáutgt c đvkku ạgght i gia tộgmrt c. Khômfjp ng chỉrqqf cówraq cháutgt u trai bịyynn ngưxevx ờuisp i kháutgt c vặkktk n gãrqqf y cổdiuc , đvkku ộgmrt i cảhqex nh vệspnr gia tộgmrt c gầxuqs n nhưxevx toàewea n diệspnr t, màewea ngay cảhqex lựqswb c ảhqex nh hưxevx ởgklc ng củwraq a hắhdsc n ởgklc trong quâhmzb n đvkku ộgmrt i, cũtiqe ng đvkku ãrqqf khômfjp ng cówraq mấctay y ngưxevx ờuisp i gọspnr i đvkku iệspnr n âhmzb n cầxuqs n thăctay m hỏveab i nữsrqs a, cho thấctay y lựqswb c ảhqex nh hưxevx ởgklc ng đvkku ãrqqf khômfjp ng còrmwt n nhưxevx dĩfarh vãrqqf ng.
Hastings, cuốpkbm i cùgmrt ng vẫmjsi n làewea ngưxevx ờuisp i thứhwzb nhấctay t trong quâhmzb n đvkku ộgmrt i.
Nếgklc u nhưxevx nówraq i đvkku oạgght n thờuisp i gian trưxevx ớaldm c, hắhdsc n khômfjp ng hàewea nh đvkku ộgmrt ng cùgmrt ng rờuisp i đvkku i làewea m cho lãrqqf o Miller vẫmjsi n bịyynn hắhdsc n đvkku èkwxe nặkktk ng cówraq cơwraq hộgmrt i, nhưxevx vậnfpf y, khi hắhdsc n mang theo hàewea o quang đvkku ạgght i thắhdsc ng từuisp tinh vựqswb c Đveab ômfjp ng Nam trởgklc vềhqex , cũtiqe ng trong mộgmrt t đvkku êicou m làewea m kinh sợsyoa quầxuqs n hùgmrt ng, thìqswb lãrqqf o Miller trừuisp bỏveab lùgmrt i vềhqex trong đvkku ộgmrt ng, thìqswb cówraq lẽakvg đvkku ãrqqf khômfjp ng cówraq lựqswb a chọspnr n nàewea o kháutgt c.
Hastings, lãrqqf o nhâhmzb n ngồthix i ởgklc xe lăctay n, ímfjp t nówraq i ímfjp t hàewea nh đvkku ộgmrt ng, luômfjp n im lặkktk ng, tựqswb a nhưxevx mộgmrt t tòrmwt a núgddx i lớaldm n, khômfjp ng thểzcsh vưxevx ợsyoa t qua, khômfjp ng thểzcsh chiếgklc n thắhdsc ng.
Mặkktk c dùgmrt thờuisp i gian dàewea i nhưxevx vậnfpf y, hắhdsc n chỉrqqf đvkku àewea o mówraq c cùgmrt ng ủwraq ng hộgmrt mộgmrt t chi bộgmrt đvkku ộgmrt i bịyynn ngưxevx ờuisp i khac schâhmzb m chọspnr c làewea bộgmrt đvkku ộgmrt i dâhmzb n binh. Thếgklc nhưxevx ng, đvkku iềhqex u hắhdsc n thu hoạgght ch đvkku ưxevx ợsyoa c, cũtiqe ng làewea gấctay p mưxevx ờuisp i gấctay p trăctay m lầxuqs n nhữsrqs ng ngưxevx ờuisp i liềhqex u mạgght ng luồthix n cúgddx i ởgklc đvkku âhmzb y.
Hiệspnr n tạgght i, mọspnr i ngưxevx ờuisp i mớaldm i biếgklc t đvkku ưxevx ợsyoa c, bộgmrt đvkku ộgmrt i dâhmzb n binh kia, rốpkbm t cuộgmrt c cưxevx ờuisp ng hãrqqf n đvkku ếgklc n cỡxyip nàewea o. Ngưxevx ờuisp i đvkku a mưxevx u túgddx c trímfjp nhưxevx Hastings khômfjp ng phảhqex i đvkku i nhặkktk t ve chai, màewea làewea đvkku ang đvkku àewea o mówraq c bảhqex o tàewea ng!
Rõwraq ràewea ng, Barbara so vớaldm i nhữsrqs ng ngưxevx ờuisp i nàewea y đvkku ang ngồthix i đvkku âhmzb y đvkku ềhqex u hiểzcsh u rõwraq hơwraq n Phỉrqqf Quâhmzb n cùgmrt ng têicou n mậnfpf p mạgght p kia. Nàewea ng nhìqswb n thấctay y giáutgt trịyynn củwraq a Phỉrqqf Quâhmzb n, cũtiqe ng thấctay y đvkku ưxevx ợsyoa c uy lựqswb c sau khi nhàewea Hastings cùgmrt ng Phỉrqqf Quâhmzb n liêicou n hợsyoa p.
Nàewea ng nỗwgfu lựqswb c chèkwxe n étytx p, nỗwgfu lựqswb c hấctay p dẫmjsi n. Đveab áutgt ng tiếgklc c, nàewea ng khômfjp ng chỉrqqf chậnfpf m từuisp ng bưxevx ớaldm c so vớaldm i Hastings. Đveab iềhqex u quan trọspnr ng hơwraq n làewea , khi nàewea ng tổdiuc chứhwzb c áutgt m sáutgt t Francis, làewea m làewea m bịyynn thưxevx ơwraq ng Bernardote!
Têicou n thưxevx ợsyoa ng tưxevx ớaldm ng Leray kia, cũtiqe ng khômfjp ng phảhqex i mộgmrt t danh tưxevx ớaldm ng cówraq nghệspnr thuậnfpf t chỉrqqf huy siêicou u quầxuqs n, cówraq chiếgklc n thuậnfpf t phong cáutgt ch riêicou ng, hắhdsc n ởgklc trong bảhqex ng xếgklc p hạgght ng cáutgt c tưxevx ớaldm ng lĩfarh nh Phỉrqqf Minh thìqswb cũtiqe ng khômfjp ng hềhqex cówraq vịyynn trímfjp cao, thậnfpf m chímfjp cówraq thểzcsh nówraq i bìqswb nh thưxevx ờuisp ng đvkku ếgklc n mưxevx c khômfjp ng cówraq ai đvkku i chúgddx ýqper .
Thếgklc nhưxevx ng, hắhdsc n cũtiqe ng làewea tửhedu huyệspnr t củwraq a mậnfpf p mạgght p. Ýxevx nghĩfarh a củwraq a tửhedu huyệspnr t, cũtiqe ng khômfjp ng phảhqex i làewea đvkku ụxyip ng vàewea o đvkku ówraq làewea cówraq thểzcsh làewea m cho mậnfpf p mạgght p chếgklc t.
Màewea làewea ai đvkku ộgmrt ng vàewea o thìqswb ngưxevx ờuisp i đvkku ówraq chếgklc t!!!
Nghĩfarh đvkku ếgklc n đvkku âhmzb y, lạgght i nhìqswb n bówraq ng dáutgt ng hiu quạgght nh củwraq a lãrqqf o Miller đvkku ang đvkku i vềhqex phímfjp a cửhedu a, tấctay t cảhqex mọspnr i ngưxevx ờuisp i khômfjp ng khỏveab i pháutgt t ra mộgmrt t tiếgklc ng thởgklc dàewea i.
Đveab ấctay u vớaldm i ngưxevx ờuisp i càewea ng giàewea càewea ng lãrqqf o luyệspnr n nhưxevx Hastings, thìqswb nhữsrqs ng ngưxevx ờuisp i ởgklc đvkku âhmzb y, cũtiqe ng còrmwt n cówraq chúgddx t hơwraq i non nớaldm t.
Theo chiếgklc n tranh bùgmrt ng nổdiuc đvkku ếgklc n bâhmzb y giờuisp , bấctay t kểzcsh làewea đvkku ốpkbm i nộgmrt i hay làewea đvkku ốpkbm i ngoạgght i, ngưxevx ờuisp i ta cũtiqe ng chỉrqqf nhẹrtjb nhàewea ng ởgklc bêicou n trêicou n bàewea n cờuisp phốpkbm i hợsyoa p bốpkbm cụxyip c, thậnfpf m chímfjp khômfjp ng hềhqex tựqswb mìqswb nh chỉrqqf huy mộgmrt t chiếgklc n dịyynn ch nàewea o.
Màewea bêicou n nàewea y, đvkku ãrqqf thấctay t bạgght i thảhqex m hạgght i.
Nhìqswb n thấctay y lãrqqf o Miller sắhdsc p đvkku i ra cửhedu a chímfjp nh phòrmwt ng kháutgt ch, đvkku ộgmrt t nhiêicou n. Cửhedu a bịyynn đvkku ẩrmwt y ra. Mộgmrt t thâhmzb n ảhqex nh gầxuqs y yếgklc u cao ngấctay t, xuấctay t hiệspnr n ởgklc trưxevx ớaldm c cửhedu a lớaldm n.
Nưxevx ớaldm c da trắhdsc ng, áutgt nh mắhdsc t thâhmzb m thúgddx y, mômfjp i mỏveab ng kiêicou n cưxevx ờuisp ng, cáutgt i cằjxts m vuômfjp ng.....
Alker, Lýqper Phậnfpf t!
Hắhdsc n đvkku ãrqqf trởgklc lạgght i!
***
Đveab ówraq n lấctay y áutgt nh mắhdsc t củwraq a mọspnr i ngưxevx ờuisp i, Lýqper Phậnfpf t chậnfpf m rãrqqf i đvkku i vàewea o phòrmwt ng kháutgt ch.
Bưxevx ớaldm c châhmzb n hắhdsc n kiêicou n đvkku ịyynn nh mạgght nh mẽakvg , thâhmzb n hìqswb nh vẫmjsi n thẳoiak ng tắhdsc p, áutgt nh mắhdsc t cũtiqe ng vẫmjsi n lợsyoa i hạgght i giốpkbm ng nhưxevx ưxevx ng nhưxevx trưxevx ớaldm c. Nhữsrqs ng cảhqex m xúgddx c thấctay t bạgght i, suy súgddx t, khủwraq ng hoảhqex ng, tiêicou u cựqswb c, hìqswb nh nhưxevx vĩfarh nh viễrotj n đvkku ềhqex u khówraq cówraq khảhqex năctay ng xuấctay t hiệspnr n ởgklc trêicou n thâhmzb n ngưxevx ờuisp i nam nhâhmzb n giốpkbm ng nhưxevx sắhdsc t thétytx p nàewea y.
Pires, Suoze cùgmrt ng lãrqqf nh đvkku ạgght o cao cấctay p quâhmzb n đvkku ộgmrt i đvkku ềhqex u đvkku ứhwzb ng nghiêicou m chàewea o, màewea tấctay t cảhqex mọspnr i ngưxevx ờuisp i trong phòrmwt ng kháutgt ch đvkku ềhqex u đvkku ứhwzb ng lêicou n.
"Mọspnr i ngưxevx ờuisp i ngồthix i đvkku i," Lýqper Phậnfpf t đvkku i xuyêicou n qua lốpkbm i đvkku i do đvkku áutgt m ngưxevx ờuisp i tựqswb đvkku ộgmrt ng tráutgt nh ra, đvkku i đvkku ếgklc n cầxuqs u thang, giọspnr ng đvkku iệspnr u bìqswb nh thảhqex n nówraq i: "Tômfjp i đvkku i lêicou n xem Barbara mộgmrt t chúgddx t.".
Mọspnr i ngưxevx ờuisp i lặkktk ng im dùgmrt ng áutgt nh mắhdsc t gầxuqs n nhưxevx làewea kímfjp ch đvkku ộgmrt ng đvkku ưxevx a Lýqper Phậnfpf t đvkku i lêicou n thang lầxuqs u xong, đvkku ềhqex u ngồthix i xuốpkbm ng. Màewea ngay cảhqex lãrqqf o Miller đvkku ãrqqf chạgght y tớaldm i cửhedu a, cũtiqe ng âhmzb m thầxuqs m vềhqex tớaldm i trêicou n ghếgklc sa lon.
Lýqper Phậnfpf t xuấctay t hiệspnr n, tựqswb a nhưxevx mộgmrt t liềhqex u thuốpkbm c trợsyoa tim, làewea m cho tinh thầxuqs n củwraq a tấctay t cảhqex mọspnr i ngưxevx ờuisp i rung lêicou n, thâhmzb n thểzcsh nhưxevx trúgddx t đvkku ưxevx ợsyoa c gáutgt nh nặkktk ng.
Bấctay t kểzcsh thếgklc cụxyip c trưxevx ớaldm c mắhdsc t củwraq a Payon biếgklc n hówraq a nhưxevx thếgklc nàewea o, cuốpkbm i cùgmrt ng hắhdsc n vẫmjsi n làewea Alke(r). Lýqper Phậnfpf t, ngưxevx ờuisp i mang theo hàewea o quang báutgt ch chiếgklc n báutgt ch thắhdsc ng màewea đvkku ếgklc n.
Danh vọspnr ng củwraq a hắhdsc n ởgklc trong suy nghĩfarh củwraq a dâhmzb n chúgddx ng, vẫmjsi n cao tậnfpf n trờuisp i nhưxevx trưxevx ớaldm c, bộgmrt đvkku ộgmrt i hắhdsc n nắhdsc m trong tay, vẫmjsi n chiếgklc m cứhwzb nửhedu a quâhmzb n đvkku ộgmrt i nhưxevx cũtiqe .
Cówraq dâhmzb n chúgddx ng ủwraq ng hộgmrt , cówraq cơwraq giáutgt p chiếgklc n hạgght m, cówraq Lýqper Phậnfpf t. Thìqswb đvkku oàewea n thểzcsh nàewea y vẫmjsi n khômfjp ng đvkku ếgklc n thờuisp i đvkku iểzcsh m thấctay t bạgght i!
Íghfb t nhấctay t, ởgklc trêicou n nhữsrqs ng phưxevx ơwraq ng diệspnr n bốpkbm trímfjp quốpkbm c nộgmrt i cùgmrt ng tuyểzcsh n cửhedu Tổdiuc ng Thốpkbm ng, thìqswb bêicou n ta đvkku ềhqex u đvkku ãrqqf đvkku i trưxevx ớaldm c. Nhàewea Hastings muốpkbm n ởgklc trong thờuisp i gian mưxevx ờuisp i ngàewea y ngắhdsc n ngủwraq n thay đvkku ổdiuc i tìqswb nh thếgklc , cũtiqe ng khômfjp ng phảhqex i dễrotj dàewea ng nhưxevx vậnfpf y!
Xuyêicou n qua hàewea nh lang yêicou n tĩfarh nh ởgklc lầxuqs u hai, Lýqper Phậnfpf t đvkku ứhwzb ng ởgklc trưxevx ớaldm c cửhedu a phòrmwt ng Barbara, nhẹrtjb nhàewea ng gõwraq vang cửhedu a gỗwgfu màewea u trắhdsc ng.
"Thùgmrt ng thùgmrt ng.....".
Cáutgt nh cửhedu a tựqswb đvkku ộgmrt ng mởgklc ra, cówraq thểzcsh nhìqswb n xuyêicou n qua thấctay y cảhqex nh núgddx i rừuisp ng, căctay n phòrmwt ng bỗwgfu ng trốpkbm ng trảhqex i màewea lạgght nh lùgmrt ng. Barbara mặkktk c đvkku ồthix ngủwraq , ômfjp m đvkku ầxuqs u gốpkbm i ngồthix i ởgklc cửhedu a sổdiuc sáutgt t đvkku ấctay t cựqswb c lớaldm n hìqswb nh nửhedu a vòrmwt ng tròrmwt n, trong tay bưxevx ng mộgmrt t chétytx n rưxevx ợsyoa u, nhìqswb n ngoàewea i cửhedu a sổdiuc , khômfjp ng biếgklc t đvkku ang suy nghĩfarh gìqswb .
"Anh đvkku ãrqqf trởgklc vềhqex ." Lýqper Phậnfpf t nhìqswb n muộgmrt i muộgmrt i củwraq a mìqswb nh, nówraq i mộgmrt t cáutgt ch ômfjp n nhu.
Trong phòrmwt ng im ắhdsc ng.
Thậnfpf t lâhmzb u sau, Barbara mớaldm i thấctay p giọspnr ng nówraq i: "Bọspnr n họspnr chếgklc t rồthix i.".
"Anh biếgklc t." Lýqper Phậnfpf t nhẹrtjb nhàewea ng màewea nówraq i.
"Xong rồthix i?" Barbara đvkku ặkktk t chétytx n rưxevx ợsyoa u xuốpkbm ng, mạgght nh mẽakvg quay đvkku ầxuqs u lạgght i: "Mộgmrt t câhmzb u anh biếgklc t, cứhwzb nhưxevx vậnfpf y làewea xong rồthix i?".
Nhìqswb n trong mắhdsc t Barbara lówraq e ra nưxevx ớaldm c mắhdsc t, Lýqper Phậnfpf t bìqswb nh tĩfarh nh nówraq i: "Anh sẽakvg vìqswb bọspnr n họspnr báutgt o thùgmrt , khômfjp ng tiếgklc c bấctay t cứhwzb giáutgt nàewea o.".
"Vậnfpf y anh phảhqex i đvkku i làewea m!!!".
Nưxevx ớaldm c mắhdsc t củwraq a Barbara, tràewea n mi màewea ra.
Nàewea ng kêicou u, hômfjp nhưxevx đvkku iêicou n, sau đvkku ówraq nhảhqex y xuốpkbm ng cửhedu a sổdiuc , bàewea n châhmzb n trầxuqs n trụxyip i chạgght y trêicou n thảhqex m, nhàewea o vàewea o trong lòrmwt ng ngựqswb c Lýqper Phậnfpf t. Bậnfpf t khówraq c thảhqex m thiếgklc t.
Lýqper Phậnfpf t cắhdsc n răctay ng gắhdsc t gao, vuốpkbm t ve tówraq c Barbara, ômfjp n nhu an ủwraq i: "Đveab ừuisp ng khówraq c, anh sẽakvg đvkku i. Anh sẽakvg tựqswb tay loạgght i bỏveab hậnfpf u hoạgght n màewea hai mưxevx ơwraq i năctay m trưxevx ớaldm c chúgddx ng ta nêicou n cùgmrt ng nhau quétytx t dọspnr n, dùgmrt ng cáutgt ch màewea em cówraq thểzcsh hảhqex giậnfpf n nhấctay t đvkku ểzcsh xửhedu límfjp ...".
"Em muốpkbm n tựqswb tay giếgklc t hắhdsc n!" Barbara đvkku em đvkku ầxuqs u chômfjp n ởgklc trong lòrmwt ng ngựqswb c Lýqper Phậnfpf t, nówraq i lẩrmwt m bẩrmwt m: "Em muốpkbm n mộgmrt t đvkku ao đvkku ao đvkku em thịyynn t hắhdsc n cắhdsc t bỏveab , cắhdsc t da hắhdsc n, đvkku em hắhdsc n ngâhmzb m ởgklc bêicou n trong bìqswb nh cồthix n, làewea m cho hắhdsc n kêicou u rêicou n thảhqex m thiếgklc t suốpkbm t chừuisp ng mưxevx ờuisp i ngàewea y!".
"Tùgmrt y em muốpkbm n làewea m thếgklc nàewea o cũtiqe ng đvkku ưxevx ợsyoa c." Lýqper Phậnfpf t mỉrqqf m cưxevx ờuisp i, nâhmzb ng lêicou n khuômfjp n mặkktk t củwraq a Barbara. Dùgmrt ng tay gạgght t đvkku i nưxevx ớaldm c mắhdsc t trêicou n mặkktk t nàewea ng: "Nhưxevx ng màewea , trưxevx ớaldm c đvkku ówraq , chúgddx ng ta còrmwt n cówraq rấctay t nhiềhqex u chuyệspnr n phảhqex i làewea m.".
Hắhdsc n buômfjp ng Barbara ra, đvkku i đvkku ếgklc n mộgmrt t bêicou n, rówraq t hai chétytx n rưxevx ợsyoa u: "Em làewea m khômfjp ng tồthix i. Hiệspnr n tạgght i, chúgddx ng ta muốpkbm n lợsyoa i dụxyip ng chuyệspnr n nàewea y, tiếgklc p tụxyip c kếgklc hoạgght ch củwraq a chúgddx ng ta. Đveab ốpkbm i phưxevx ơwraq ng khômfjp ng cówraq khảhqex năctay ng biếgklc t đvkku ưxevx ợsyoa c con bàewea i chưxevx a lậnfpf t củwraq a chúgddx ng ta, chờuisp đvkku ếgklc n khi bọspnr n hắhdsc n biếgklc t, mọspnr i thứhwzb đvkku ềhqex u đvkku ãrqqf chậnfpf m.".
Hắhdsc n đvkku em mộgmrt t chétytx n rưxevx ợsyoa u đvkku ưxevx a cho Barbara: "Chétytx n rưxevx ợsyoa u nàewea y, anh phảhqex i mờuisp i tiểzcsh u hồthix ly đvkku áutgt ng yêicou u nhấctay t củwraq a anh. Khówraq cówraq thểzcsh tưxevx ởgklc ng tưxevx ợsyoa ng đvkku ưxevx ợsyoa c, em lạgght i cówraq thểzcsh thiếgklc t kếgklc ra kếgklc hoạgght ch thiêicou n tàewea i nhưxevx vậnfpf y.".
"Đveab âhmzb y coi nhưxevx làewea vuốpkbm t mômfjp ng ngựqswb a sao?" Barbara nímfjp n khówraq c mỉrqqf m cưxevx ờuisp i, dùgmrt ng tay gạgght t đvkku i nưxevx ớaldm c mắhdsc t trêicou n mặkktk t, tiếgklc p nhậnfpf n chétytx n rưxevx ợsyoa u.
"Ca ca cầxuqs n tâhmzb ng bốpkbm c muộgmrt i muộgmrt i sao?" Lýqper Phậnfpf t lấctay y tay sờuisp sờuisp cáutgt i mũtiqe i củwraq a Barbara. Yêicou u thưxevx ơwraq ng màewea nhìqswb n nàewea ng đvkku em cáutgt i mũtiqe i nhăctay n lạgght i đvkku ếgklc n bộgmrt dáutgt ng hờuisp n dỗwgfu i.
"Đveab áutgt ng tiếgklc c, cáutgt c minh hữsrqs u củwraq a chúgddx ng ta ởgklc dưxevx ớaldm i lầxuqs u, cũtiqe ng khômfjp ng nghĩfarh nhưxevx vậnfpf y." Barbara khinh miệspnr t bĩfarh u mômfjp i: "Ởctay trong đvkku ầxuqs u đvkku ơwraq n giảhqex n củwraq a bọspnr n hắhdsc n, vĩfarh nh viễrotj n đvkku ềhqex u chỉrqqf cówraq bạgght o lựqswb c. Giốpkbm ng nhưxevx giếgklc t khômfjp ng đvkku ưxevx ợsyoa c đvkku ốpkbm i thủwraq , đvkku ãrqqf chếgklc t đvkku i vàewea i ngưxevx ờuisp i, bịyynn đvkku ốpkbm i thủwraq thắhdsc ng mộgmrt t trậnfpf n, thìqswb trờuisp i sẽakvg sụxyip p đvkku ổdiuc xuốpkbm ng.".
"Cho nêicou n, bọspnr n họspnr mớaldm i chỉrqqf cówraq thểzcsh ngồthix i ởgklc dưxevx ớaldm i lầxuqs u, nghe theo chúgddx ng ta phâhmzb n phówraq ." Lýqper Phậnfpf t buồthix n cưxevx ờuisp i lắhdsc c lắhdsc c đvkku ầxuqs u, uốpkbm ng mộgmrt t ngụxyip m rưxevx ợsyoa u, đvkku i đvkku ếgklc n trưxevx ớaldm c cửhedu a sổdiuc : "Kháutgt c nhau lớaldm n nhấctay t giữsrqs a nhâhmzb n loạgght i cùgmrt ng dãrqqf thúgddx , chímfjp nh làewea đvkku iềhqex u nàewea y. Cówraq đvkku ômfjp i khi, mộgmrt t kếgklc hoạgght ch thiêicou n tàewea i, đvkku ủwraq đvkku ểzcsh thay đvkku ổdiuc i mọspnr i thứhwzb . Màewea dãrqqf thúgddx , lạgght i chỉrqqf cówraq thểzcsh dựqswb a vàewea o nanh vuốpkbm t cùgmrt ng đvkku ọspnr sứhwzb c vậnfpf t lộgmrt n.".
Hắhdsc n xoay đvkku ầxuqs u lạgght i, hưxevx ớaldm ng Barbara giơwraq lêicou n chétytx n rưxevx ợsyoa u: "Cówraq lẽakvg , đvkku ốpkbm i thủwraq củwraq a chúgddx ng ta cũtiqe ng cho rằjxts ng chúgddx ng ta chỉrqqf biếgklc t sửhedu dụxyip ng thủwraq đvkku oạgght n bạgght o lựqswb c nhưxevx áutgt m sáutgt t, bạgght o loạgght n đvkku ểzcsh giảhqex i quyếgklc t vấctay n đvkku ềhqex . Nếgklc u nhưxevx vậnfpf y, đvkku ówraq thậnfpf t sựqswb làewea mộgmrt t tin tứhwzb c tốpkbm t.".
Barbara cưxevx ờuisp i đvkku ắhdsc c ýqper , đvkku i đvkku ếgklc n bêicou n ngưxevx ờuisp i Lýqper Phậnfpf t, cùgmrt ng hắhdsc n đvkku ứhwzb ng sówraq ng vai.
"Kếgklc tiếgklc p, em chuẩrmwt n bịyynn làewea m nhưxevx thếgklc nàewea o?" Lýqper Phậnfpf t hỏveab i.
"Thấctay t bạgght i tốpkbm i hômfjp m qua, làewea thấctay t bạgght i cuốpkbm i cùgmrt ng, đvkku iểzcsh m nàewea y, khômfjp ng thay đvkku ổdiuc i đvkku ưxevx ợsyoa c." Barbara uốpkbm ng mộgmrt t ngụxyip m rưxevx ợsyoa u. Hai mắhdsc t hímfjp p lạgght i: "Mộgmrt t ngàewea y hômfjp m nay, đvkku ãrqqf cówraq khômfjp ng ímfjp t ngưxevx ờuisp i lựqswb a chọspnr n dựqswb a vàewea o trậnfpf n doanh nhàewea Hastings. Xem ra, tấctay t cảhqex mọspnr i ngưxevx ờuisp i xem trọspnr ng lựqswb c ảhqex nh hưxevx ởgklc ng củwraq a nhàewea Hastings đvkku ốpkbm i vớaldm i việspnr c tuyểzcsh n cửhedu Tổdiuc ng Thốpkbm ng.".
"Bọspnr n họspnr sẽakvg cốpkbm gắhdsc ng ủwraq ng hộgmrt Pétytx rez, ngưxevx ờuisp i cówraq khảhqex năctay ng tạgght o thàewea nh uy hiếgklc p nhấctay t đvkku ốpkbm i vớaldm i Dawson, đvkku iềhqex u chúgddx ng ta cówraq thểzcsh làewea m, đvkku ưxevx ơwraq ng nhiêicou n làewea tậnfpf n lựqswb c làewea m cho Dawson dẫmjsi n đvkku ầxuqs u, cũtiqe ng sửhedu dụxyip ng cáutgt c loạgght i thủwraq đvkku oạgght n, chèkwxe n étytx p Pétytx rez. Phưxevx ơwraq ng diệspnr n nàewea y, nhữsrqs ng têicou n kia ởgklc dưxevx ớaldm i lầxuqs u, so vớaldm i chúgddx ng ta càewea ng làewea nh nghềhqex . Cáutgt i dạgght ng nưxevx ớaldm c bẩrmwt n gìqswb , bọspnr n họspnr đvkku ềhqex u cówraq biệspnr n pháutgt p giộgmrt i lêicou n trêicou n ngưxevx ờuisp i Pétytx rez.".
Barbara vừuisp a nówraq i, mộgmrt t bêicou n lấctay y chai rưxevx ợsyoa u mởgklc ra, rówraq t rưxevx ợsyoa u cho Lýqper Phậnfpf t cùgmrt ng mìqswb nh: "Đveab ồthix ng dạgght ng, đvkku áutgt m ngưxevx ờuisp i dựqswb a vàewea o nhàewea Hastings kia, ởgklc phưxevx ơwraq ng diệspnr n nàewea y sẽakvg giỏveab i hơwraq n nữsrqs a. Bọspnr n họspnr sẽakvg dốpkbm c hếgklc t sứhwzb c ủwraq ng hộgmrt Pétytx rez, đvkku ồthix ng thờuisp i, đvkku em nưxevx ớaldm c bẩrmwt n giộgmrt i lêicou n ngưxevx ờuisp i Dawson. Mưxevx ờuisp i ngàewea y kếgklc tiếgklc p, tấctay t cảhqex tiêicou u đvkku iểzcsh m đvkku ềhqex u sẽakvg tậnfpf p trung đvkku ếgklc n trậnfpf n song hùgmrt ng tranh pháutgt ch nàewea y.".
"Biếgklc t ởgklc trưxevx ớaldm c khi anh đvkku ếgklc n, em vừuisp a mớaldm i làewea m chuyệspnr n gìqswb khômfjp ng?" Barbara bỗwgfu ng nhiêicou n chuyểzcsh n đvkku ềhqex tàewea i, khuômfjp n mặkktk t tưxevx ơwraq i cưxevx ờuisp i nhẹrtjb nhàewea ng nhìqswb n Lýqper Phậnfpf t.
"Anh làewea m sao cówraq thểzcsh đvkku oáutgt n đvkku ưxevx ợsyoa c ởgklc bêicou n trong nãrqqf o củwraq a em chứhwzb a thứhwzb gìqswb ?" Lýqper Phậnfpf t lắhdsc c lắhdsc c đvkku ầxuqs u.
"Em vậnfpf n dụxyip ng ngưxevx ờuisp i củwraq a chúgddx ng ta ởgklc Trenock, đvkku i bắhdsc t cówraq c ngưxevx ờuisp i bêicou n cạgght nh têicou n mậnfpf p mạgght p kia." Barbara tỏveab ra căctay m hậnfpf n nówraq i: "Mộgmrt t cáutgt i làewea mẫmjsi u thâhmzb n củwraq a nữsrqs nhâhmzb n ởgklc bêicou n cạgght nh hắhdsc n tốpkbm i hômfjp m qua, mặkktk t kháutgt c làewea hai têicou n khoa họspnr c gia củwraq a Liêicou n Bang Leray, mộgmrt t ngưxevx ờuisp i têicou n làewea Milan, làewea tìqswb nh nhâhmzb n củwraq a têicou n kia, mộgmrt t ngưxevx ờuisp i têicou n làewea Boswell, làewea lãrqqf o sưxevx củwraq a hắhdsc n.".
"Em chuẩrmwt n bịyynn ..." Lýqper Phậnfpf t hơwraq i hơwraq i nheo áutgt nh mắhdsc t lạgght i: "Chọspnr c giậnfpf n hắhdsc n, đvkku ồthix ng thờuisp i làewea m cho hắhdsc n sợsyoa nétytx m chuộgmrt t vỡxyip đvkku ồthix . Ởctay phưxevx ơwraq ng diêicou ̣n tranh cửhedu Tổdiuc ng Thốpkbm ng, khômfjp ng dáutgt m làewea m gìqswb ?".
"Khômfjp ng đvkku ếgklc n thờuisp i đvkku iểzcsh m bỏveab phiếgklc u tổdiuc ng tuyểzcsh n cửhedu chấctay m dứhwzb t, thìqswb em rấctay t khówraq yêicou n tâhmzb m vềhqex mộgmrt t ngưxevx ờuisp i nhưxevx thếgklc ." Barbara lạgght nh lùgmrt ng mówraq i ra: "Em muốpkbm n đvkku ểzcsh cho bọspnr n họspnr nghĩfarh rằjxts ng, đvkku âhmzb y làewea thủwraq đvkku oạgght n cuốpkbm i cùgmrt ng củwraq a chúgddx ng ta, em muốpkbm n đvkku ểzcsh cho ngưxevx ờuisp i củwraq a chúgddx ng ta tiếgklc p tụxyip c kiêicou n đvkku ịyynn nh ủwraq ng hộgmrt Dawson, khômfjp ng tiếgklc c sửhedu dụxyip ng mọspnr i thứhwzb thủwraq đvkku oạgght n nàewea o vậnfpf t lộgmrt n cùgmrt ng đvkku ốpkbm i thủwraq đvkku ang chiếgklc m cứhwzb ưxevx u thếgklc , thẳoiak ng đvkku ếgklc n khi tổdiuc ng tuyểzcsh n cửhedu chấctay m dứhwzb t!".
"Anh nhớaldm đvkku ưxevx ợsyoa c, ngàewea y hai mưxevx ơwraq i tháutgt ng mộgmrt t, làewea sinh nhậnfpf t củwraq a em." Lýqper Phậnfpf t nhẹrtjb nhàewea ng cùgmrt ng Barbara đvkku ụxyip ng ly: "Ngàewea y đvkku ówraq vàewea o lúgddx c mưxevx ờuisp i giờuisp tốpkbm i, cũtiqe ng làewea thờuisp i đvkku iểzcsh m bỏveab phiếgklc u tổdiuc ng tuyểzcsh n cửhedu chấctay m dứhwzb t, làewea thờuisp i đvkku iểzcsh m cômfjp ng bốpkbm kếgklc t quảhqex ....".
Hắhdsc n cưxevx ng chiềhqex u ômfjp m bảhqex vai Barbara: "Anh nghe nówraq i, quâhmzb n thầxuqs n đvkku ạgght i nhâhmzb n sẽakvg ởgklc sau khi tổdiuc ng tuyểzcsh n cửhedu Tổdiuc ng Thốpkbm ng kếgklc t thúgddx c thìqswb tổdiuc chứhwzb c tụxyip hộgmrt i. Nhưxevx ng màewea , trưxevx ớaldm c đvkku ówraq , anh lạgght i ởgklc chỗwgfu nàewea y, cho thiêicou n tàewea i muộgmrt i muộgmrt i củwraq a anh, tổdiuc chứhwzb c mộgmrt t tụxyip hộgmrt i linh đvkku ìqswb nh nhấctay t... Tụxyip hộgmrt i ăctay n mừuisp ng thắhdsc ng lợsyoa i!"
Gia cụ
Á
Mư
Có
"Tiể
"Đ
Lã
Mộ
Mọ
Ở
Hastings, cuố
Nế
Hastings, lã
Mặ
Hiệ
Rõ
Nà
Tê
Thế
Mà
Nghĩ
Đ
Theo chiế
Mà
Nhì
Nư
Alker, Lý
Hắ
***
Đ
Bư
Pires, Suoze cù
"Mọ
Mọ
Lý
Bấ
Danh vọ
Có
Í
Xuyê
"Thù
Cá
"Anh đ
Trong phò
Thậ
"Anh biế
"Xong rồ
Nhì
"Vậ
Nư
Nà
Lý
"Em muố
"Tù
Hắ
Hắ
"Đ
"Ca ca cầ
"Đ
"Cho nê
Hắ
Barbara cư
"Kế
"Thấ
"Bọ
Barbara vừ
"Biế
"Anh là
"Em vậ
"Em chuẩ
"Khô
"Anh nhớ
Hắ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
