" Chuẩfufc n bịnozh đrmki ộlmpq ng lựbijn c hoàgbvk n tấynsm t!" Láynbi i tàgbvk u chílmpq nh vung mạrmki nh nắqdwp m đrmki ấynsm m, từrmki trong lồqozo ng ngựbijn c bậffna t tung ra tiếgbvk ng cuồqozo ng hốzkvh ng mang theo rung đrmki ộlmpq ng.
Thanh âhaml m củcglc a hắqdwp n vừrmki a xuấynsm t ra, láynbi i tàgbvk u sốzkvh 2 cũaqnr ng kílmpq ch đrmki ộlmpq ng đrmki ếgbvk n khóyrbp cóyrbp thểjocd kiềeiqn m chếgbvk màgbvk kêuaoo u lêuaoo n: "Sáynbi u cửzchl a xảufrz củcglc a máynbi y đrmki ẩfufc y chílmpq nh toàgbvk n bộlmpq mởffna ! Bốzkvh n cửzchl a xảufrz dựbijn phòlsur ng toàgbvk n bộlmpq mởffna !"
Nhìfbds n ngọfbru n đrmki èxgcj n màgbvk u xanh láynbi câhaml y mỹnugo lệzkvh vôpqoi bìfbds ởffna trêuaoo n đrmki àgbvk i đrmki iềeiqn u khiểjocd n chílmpq nh, trong cảufrz phòlsur ng đrmki iềeiqn u khiểjocd n vắqdwp ng lặqezg ng, mộlmpq t sựbijn hâhaml n hoan khôpqoi ng thểjocd áynbi p chếgbvk đrmki ang kílmpq ch thílmpq ch toàgbvk n thâhaml n mỗirte i ngưodnd ờvqmj i đrmki ếgbvk n pháynbi t run. Mọfbru i ngưodnd ờvqmj i đrmki ềeiqn u hiểjocd u rõjobq , chỉzkvh cầzalz n xôpqoi ng qua đrmki ưodnd ợvknr c cáynbi i Quỷfbru Môpqoi n quan nguyêuaoo n bảufrz n làgbvk vôpqoi kếgbvk khảufrz thi nàgbvk y, con đrmki ưodnd ờvqmj ng phílmpq a sau, chílmpq nh làgbvk nốzkvh i thẳqozo ng tớnugo i thiêuaoo n đrmki ưodnd ờvqmj ng củcglc a sựbijn sốzkvh ng!
"Rẽfbds báynbi nh láynbi i sang phảufrz i vịnozh trílmpq 1620 đrmki ộlmpq , guồqozo ng máynbi y trưodnd ớnugo c ởffna mứhgwk c đrmki ẩfufc y sốzkvh 6. Máynbi y đrmki ẩfufc y chuyểjocd n hưodnd ớnugo ng sốzkvh 3 vàgbvk sốzkvh 5 khởffna i đrmki ộlmpq ng." Vừrmki a từrmki trong tay mậffna p mạrmki p tiếgbvk p nhậffna n côpqoi ng việzkvh c đrmki iềeiqn u khiểjocd n bay, Chekhov khôpqoi ng chúzjlm t do dựbijn chiếgbvk u theo trìfbds nh tựbijn khôpqoi ng hềeiqn thay đrmki ổsaik i màgbvk hạrmki mệzkvh nh lệzkvh nh.
Láynbi i tàgbvk u chílmpq nh lạrmki i càgbvk ng khôpqoi ng cóyrbp nửzchl a giâhaml y chầzalz n chừrmki : "Rẽfbds phảufrz i vịnozh trílmpq 1620 đrmki ộlmpq , guồqozo ng máynbi y trưodnd ớnugo c mứhgwk c đrmki ẩfufc y sốzkvh 6! Máynbi y đrmki ẩfufc y chuyểjocd n hưodnd ớnugo ng sốzkvh 3 khởffna i đrmki ộlmpq ng, máynbi y đrmki ẩfufc y chuyểjocd n hưodnd ớnugo ng sốzkvh 5 khởffna i đrmki ộlmpq ng!"
Theo sựbijn lay đrmki ộlmpq ng chậffna m rãhgwk i củcglc a chiếgbvk c cầzalz n đrmki iềeiqn u khiểjocd n trong tay láynbi i tàgbvk u chílmpq nh, con tàgbvk u {Rose Brand} vớnugo i đrmki ầzalz u hạrmki m đrmki ãhgwk biếgbvk n thàgbvk nh mộlmpq t đrmki ốzkvh ng sắqdwp t vụretj n, trong vũaqnr trụretj xẹbvnp t qua mộlmpq t đrmki ưodnd ờvqmj ng vòlsur ng cung xinh đrmki ẹbvnp p, co xuốzkvh ng phílmpq a sau chiếgbvk c tàgbvk u khu trụretj c kiểjocd u cũaqnr {Phoenix} vốzkvh n đrmki ãhgwk mấynsm t đrmki i đrmki ộlmpq ng lựbijn c.
Rậffna m rạrmki p hàgbvk ng chụretj c luồqozo ng áynbi nh sáynbi ng hiệzkvh n lêuaoo n, sạrmki t qua thâhaml n mìfbds nh củcglc a tàgbvk u {Rose Brand}, lao thẳqozo ng vềeiqn phílmpq a vũaqnr trụretj xa xôpqoi i.
Trêuaoo n màgbvk n hìfbds nh ảufrz o củcglc a đrmki àgbvk i đrmki iềeiqn u khiểjocd n chílmpq nh, chiếgbvk c tuầzalz n dưodnd ơwxzw ng hạrmki m Deseyker vừrmki a mớnugo i di chuyểjocd n vàgbvk o vịnozh trílmpq côpqoi ng kílmpq ch rồqozo i vộlmpq i vàgbvk ng khai hỏffna a kia, đrmki ãhgwk biếgbvk n mấynsm t ởffna mộlmpq t chỗirte kháynbi c bêuaoo n thâhaml n hạrmki m đrmki ang quay cuồqozo ng củcglc a tàgbvk u khu trụretj c {Phoenix}.
"Giữakmx vữakmx ng hưodnd ớnugo ng đrmki i, tốzkvh c đrmki ộlmpq cao nhấynsm t đrmki i tớnugo i."
Trong tiếgbvk ng mệzkvh nh lệzkvh nh củcglc a mậffna p mạrmki p, láynbi i tàgbvk u chílmpq nh khôpqoi ng chúzjlm t nàgbvk o chầzalz n chờvqmj màgbvk đrmki ẩfufc y mạrmki nh cầzalz n đrmki ẩfufc y đrmki ếgbvk n tậffna n cuốzkvh i. Sau vàgbvk i giâhaml y dừrmki ng lạrmki i, cửzchl a xảufrz đrmki ãhgwk mởffna ra toàgbvk n bộlmpq , trong giâhaml y láynbi t phun ra mộlmpq t dòlsur ng chảufrz y ion huyễhaml n lệzkvh , lựbijn c đrmki ẩfufc y cựbijn c lớnugo n khiếgbvk n cho chiếgbvk n hạrmki m lậffna p tứhgwk c bắqdwp n đrmki i.
Chỉzkvh trong nháynbi y mắqdwp t, tàgbvk u {Rose Brand} đrmki ãhgwk rờvqmj i xa khỏffna i chiếgbvk n trưodnd ờvqmj ng. Tốzkvh c đrmki ộlmpq củcglc a chiếgbvk n hạrmki m càgbvk ng lúzjlm c càgbvk ng nhanh, hạrmki m đrmki ộlmpq i đrmki ịnozh ch nhâhaml n cuốzkvh ng quílmpq t chuyểjocd n hưodnd ớnugo ng liềeiqn n biếgbvk n thàgbvk nh mộlmpq t cáynbi i đrmki iểjocd m nhỏffna . Khi kýjobq hiệzkvh u màgbvk u đrmki ỏffna liềeiqn u mạrmki ng nỗirte lựbijn c truy kílmpq ch ởffna trêuaoo n rada càgbvk ng ngàgbvk y càgbvk ng xa, chúzjlm ng quan binh sớnugo m đrmki ãhgwk trởffna nêuaoo n khôpqoi ng kiềeiqn m chếgbvk đrmki ưodnd ợvknr c màgbvk vùhrjn n vụretj t đrmki ứhgwk ng dậffna y.
Cảufrz chiếgbvk n hạrmki m, tiếgbvk ng hoan hôpqoi nhưodnd sấynsm m dậffna y!
Tấynsm t cảufrz mọfbru i ngưodnd ờvqmj i đrmki ang hòlsur héretj t ầzalz m ĩfaca , đrmki ang tung cáynbi i mũaqnr củcglc a chílmpq nh mìfbds nh, đrmki ang cởffna i áynbi o khoáynbi c, đrmki ang ôpqoi m, đrmki ang mừrmki ng quáynbi hóyrbp a khóyrbp c, đrmki ang vỗirte tay vớnugo i nhau vang dộlmpq i!
Đchxa âhaml y làgbvk mộlmpq t kỳfaca tílmpq ch!
Ba phúzjlm t, chuẩfufc n bịnozh đrmki ộlmpq ng lựbijn c thựbijn c sựbijn chỉzkvh cầzalz n dùhrjn ng ba phúzjlm t!
Tàgbvk u {Rose Brand} đrmki ãhgwk chạrmki y ra đrmki ưodnd ợvknr c còlsur n đrmki ưodnd ờvqmj ng sốzkvh ng!
Tuầzalz n dưodnd ơwxzw ng hạrmki m Deseyker cùhrjn ng vớnugo i chiếgbvk c tàgbvk u buôpqoi n vũaqnr trang {Russian Carat}, chílmpq nh làgbvk tuyệzkvh t đrmki ốzkvh i khôpqoi ng cóyrbp biệzkvh n pháynbi p đrmki ọfbru tốzkvh c đrmki ộlmpq cùhrjn ng vớnugo i {Rose Brand}! Màgbvk hai chiếgbvk c tàgbvk u khu trụretj c kiểjocd u cũaqnr vớnugo i máynbi y đrmki ẩfufc y phầzalz n đrmki uôpqoi i mộlmpq t bịnozh thưodnd ơwxzw ng mộlmpq t bịnozh hủcglc y kia, nếgbvk u cóyrbp thểjocd quay đrmki ưodnd ợvknr c vềeiqn xưodnd ởffna ng tàgbvk u, cũaqnr ng đrmki ãhgwk làgbvk cảufrz m tạrmki trờvqmj i đrmki ấynsm t rồqozo i.
Thựbijn c sựbijn đrmki ãhgwk chạrmki y trốzkvh n đrmki ưodnd ợvknr c rồqozo i!
Mang theo sựbijn hâhaml n hoan khôpqoi ng cáynbi ch nàgbvk o tin tưodnd ởffna ng, cáynbi c thuyềeiqn n viêuaoo n đrmki ang tràgbvk n ngậffna p cảufrz m kílmpq ch, sùhrjn ng báynbi i cùhrjn ng kílmpq nh phụretj c màgbvk đrmki ưodnd a áynbi nh mắqdwp t hưodnd ớnugo ng vềeiqn đrmki àgbvk i chỉzkvh huy.
.... Ônbfw m chặqezg t Helen đrmki ang giãhgwk y dụretj a, cáynbi i gãhgwk mậffna p mạrmki p hèxgcj n mọfbru n đrmki ang úzjlm p mặqezg t vàgbvk o bộlmpq ngựbijn c củcglc a ngưodnd ờvqmj i ta màgbvk mừrmki ng hóyrbp a hóyrbp a khóyrbp c kia, chílmpq nh làgbvk vịnozh anh hùhrjn ng Liêuaoo n Bang vừrmki a rồqozo i đrmki ãhgwk dũaqnr ng cảufrz m vôpqoi cùhrjn ng màgbvk dẫvkxn n dắqdwp t mọfbru i ngưodnd ờvqmj i ngang qua khắqdwp p bầzalz u trờvqmj i lửzchl a đrmki ạrmki n, đrmki âhaml m lêuaoo n chiếgbvk n hạrmki m đrmki ịnozh ch rồqozo i lạrmki i mang mọfbru i ngưodnd ờvqmj i lao ra khỏffna i đrmki ịnozh a ngụretj c sao?
(mẹbvnp , viếgbvk t văecuf n loằihkz ng ngoằihkz ng, ngồqozo i sắqdwp p chữakmx mấynsm t thờvqmj i gian quáynbi )
Tiếgbvk ng hoan hôpqoi liềeiqn n nhưodnd bịnozh nghẹbvnp n lạrmki i ởffna trêuaoo n cổsaik .
Mọfbru i ngưodnd ờvqmj i hai mặqezg t nhìfbds n nhau, vẻvqmj mặqezg t co quắqdwp p nhìfbds n Helen mộlmpq t tay đrmki ẩfufc y mậffna p mạrmki p ra, hung hăecuf ng đrmki áynbi hắqdwp n mộlmpq t cưodnd ớnugo c rồqozo i sau đrmki óyrbp nổsaik i giậffna n đrmki ùhrjn ng đrmki ùhrjn ng rờvqmj i đrmki i. Lạrmki i nhìfbds n khuôpqoi n mặqezg t tuyệzkvh t khôpqoi ng xấynsm u hổsaik bàgbvk y ra hoang mang vôpqoi tộlmpq i cựbijn c đrmki ộlmpq củcglc a mậffna p mạrmki p, liềeiqn n khôpqoi ng ngừrmki ng màgbvk lau nưodnd ớnugo c mắqdwp t vui sưodnd ớnugo ng.
Mọfbru i ngưodnd ờvqmj i đrmki ộlmpq t nhiêuaoo n pháynbi t hiệzkvh n ra, cáynbi i vịnozh anh hùhrjn ng Liêuaoo n Bang đrmki ãhgwk từrmki ng nhậffna n thứhgwk c vôpqoi sốzkvh lầzalz n ởffna trêuaoo n TV, ởffna trong áynbi p-phílmpq ch, vừrmki a xa lạrmki nhưodnd vậffna y, lạrmki i vừrmki a quen thuộlmpq c vàgbvk hòlsur a thâhaml n nhưodnd vậffna y.
Hắqdwp n khôpqoi ng phảufrz i làgbvk cáynbi i vịnozh anh hùhrjn ng Leray vẫvkxn n đrmki ơwxzw n đrmki iệzkvh u giữakmx nguyêuaoo n mỉzkvh m cưodnd ờvqmj i ởffna trêuaoo n áynbi p-phílmpq ch, cũaqnr ng khôpqoi ng phảufrz i làgbvk cáynbi i gãhgwk quỷfbru đrmki áynbi ng ghéretj t vừrmki a lêuaoo n chiếgbvk n hạrmki m đrmki ãhgwk sờvqmj soạrmki ng lung tung khiếgbvk n cho ngưodnd ờvqmj i ta hậffna n khôpqoi ng thểjocd mộlmpq t đrmki ao làgbvk m thịnozh t. Hắqdwp n chílmpq nh làgbvk mộlmpq t gãhgwk béretj o, mộlmpq t gãhgwk mậffna p mạrmki p Leray thílmpq ch mềeiqn m khôpqoi ng thílmpq ch cứhgwk ng, ghéretj t bịnozh chơwxzw i đrmki ùhrjn a, cóyrbp căecuf n bệzkvh nh háynbi o sắqdwp c củcglc a tấynsm t cảufrz cáynbi c nam nhâhaml n, màgbvk lạrmki i còlsur n luôpqoi n luôpqoi n tuâhaml n theo đrmki óyrbp màgbvk thựbijn c hiệzkvh n!
"Khụretj ." Sĩfaca quan phụretj táynbi củcglc a Chekhov ho khan mộlmpq t tiếgbvk ng, lớnugo n tiếgbvk ng nóyrbp i: "Mọfbru i ngưodnd ờvqmj i mau ngồqozo i xuốzkvh ng, vẫvkxn n giữakmx vữakmx ng cưodnd ơwxzw ng vịnozh !"
Vùhrjn n vụretj t mấynsm y tiếgbvk ng, đrmki oàgbvk n ngưodnd ờvqmj i nhấynsm t thờvqmj i chim thúzjlm tan táynbi c.
" Tổsaik quảufrz n lýjobq hưodnd tổsaik n báynbi o cáynbi o tìfbds nh huốzkvh ng."
"Bắqdwp t đrmki ầzalz u phâhaml n phốzkvh i năecuf ng lưodnd ợvknr ng cung ứhgwk ng lạrmki i, mởffna khóyrbp a hệzkvh thốzkvh ng sinh hoạrmki t, mởffna ra khoang cấynsm p ba."
"Joseph, ngưodnd ơwxzw i cáynbi i têuaoo n đrmki ầzalz u bếgbvk p lòlsur ng dạrmki hiểjocd m đrmki ộlmpq c, ngàgbvk y hôpqoi m nay nếgbvk u ngưodnd ơwxzw i khôpqoi ng làgbvk m ra chúzjlm t đrmki ồqozo ăecuf n ngon, ngưodnd ơwxzw i chờvqmj bịnozh đrmki áynbi nh nha. Nhớnugo kỹnugo , đrmki em rưodnd ợvknr u màgbvk ngưodnd ờvqmj i léretj n mang lêuaoo n chiếgbvk n hạrmki m lấynsm y ra nữakmx a!"
" Julia, khởffna i đrmki ộlmpq ng lạrmki i hệzkvh thốzkvh ng ngụretj y trang cùhrjn ng quấynsm y nhiễhaml u đrmki iệzkvh n tửzchl , mởffna ra chưodnd ơwxzw ng trìfbds nh phảufrz n truy tung... Thâhaml n áynbi i, ta yêuaoo u ngưodnd ờvqmj i."
" Mẹbvnp nóyrbp , lầzalz n nàgbvk y rốzkvh t cuộlmpq c coi nhưodnd làgbvk táynbi i thếgbvk làgbvk m ngưodnd ờvqmj i nha! Trưodnd ơwxzw ng Tam, con mẹbvnp ngưodnd ơwxzw i nợvknr lãhgwk o tửzchl hai trăecuf m tiềeiqn n cáynbi cưodnd ợvknr c, đrmki ềeiqn u đrmki ãhgwk đrmki ếgbvk n kiếgbvk p nàgbvk y rồqozo i, vậffna y nêuaoo n trảufrz đrmki i chứhgwk ?"
Con tàgbvk u {Rose Brand} vớnugo i đrmki ầzalz u hạrmki m đrmki ãhgwk hoàgbvk n toàgbvk n biếgbvk n dạrmki ng, mang theo vếgbvk t thưodnd ơwxzw ng đrmki ầzalz y mìfbds nh, trong mộlmpq t tràgbvk ng âhaml m thanh nhốzkvh n nháynbi o, tựbijn do khôpqoi ng mụretj c đrmki ílmpq ch màgbvk bay vàgbvk o sâhaml u trong vũaqnr trụretj . Ởaqnr phílmpq a trưodnd ớnugo c chiếgbvk n hạrmki m, vàgbvk nh đrmki ai tinh vâhaml n to lớnugo n vắqdwp t ngang toàgbvk n bộlmpq chòlsur m sao Cáynbi Ngừrmki đrmki ang yêuaoo n lặqezg ng màgbvk nằihkz m đrmki óyrbp , vĩfaca nh viễhaml n bấynsm t biếgbvk n.
**************************
Paulson đrmki ềeiqn u muốzkvh n đrmki iêuaoo n rồqozo i.
Khi hắqdwp n nhậffna n đrmki ưodnd ợvknr c tin tứhgwk c củcglc a chiếgbvk c tuầzalz n dưodnd ơwxzw ng hạrmki m Deseyker, biếgbvk t rằihkz ng cáynbi i gãhgwk mậffna p mạrmki p kia đrmki ang ởffna trêuaoo n mộlmpq t chiếgbvk c tàgbvk u khu trụretj c kháynbi c, hắqdwp n đrmki ãhgwk hậffna n khôpqoi ng thểjocd táynbi t cho mìfbds nh mộlmpq t pháynbi t.
Phụretj c kílmpq ch trong vũaqnr trụretj rấynsm t khóyrbp , phụretj c kílmpq ch đrmki ểjocd bắqdwp t mộlmpq t ngưodnd ờvqmj i còlsur n sốzkvh ng vềeiqn thìfbds lạrmki i khóyrbp càgbvk ng thêuaoo m khóyrbp . Thếgbvk nêuaoo n, vìfbds hàgbvk nh đrmki ộlmpq ng lầzalz n nàgbvk y, Paulson đrmki ãhgwk tốzkvh n đrmki ạrmki i lưodnd ợvknr ng tâhaml m huyếgbvk t liêuaoo n tụretj c lậffna p kếgbvk hoạrmki ch đrmki ồqozo ng thờvqmj i thôpqoi i diễhaml n phưodnd ơwxzw ng áynbi n nhiềeiqn u lầzalz n, lạrmki i hếgbvk t lầzalz n nàgbvk y tớnugo i lầzalz n kháynbi c hưodnd ớnugo ng vềeiqn cấynsm p trêuaoo n cầzalz u xin giúzjlm p đrmki ỡygns cầzalz n thiếgbvk t.
Chílmpq n chiếgbvk c tàgbvk u khu trụretj c {Cuồqozo ng Lưodnd u} trựbijn c tiếgbvk p đrmki ưodnd ợvknr c đrmki iềeiqn u pháynbi i từrmki hạrmki m đrmki ộlmpq i liêuaoo n hợvknr p Binalter Naga đrmki ang đrmki óyrbp ng quâhaml n ởffna đrmki ếgbvk quốzkvh c Deseyker, ba chiếgbvk c tuầzalz n dưodnd ơwxzw ng hạrmki m Deseyker, sáynbi u chiếgbvk c tàgbvk u khu trụretj c {Phoenix} kiểjocd u cũaqnr , hơwxzw n nữakmx a lạrmki i thêuaoo m hàgbvk ng chụretj c chiếgbvk c tàgbvk u buôpqoi n vũaqnr trang cùhrjn ng tàgbvk u ngưodnd lôpqoi i góyrbp p sạrmki ch từrmki trong tay hảufrz i tặqezg c.
Mỗirte i mộlmpq t bộlmpq phậffna n trong kếgbvk hoạrmki ch, đrmki ềeiqn u đrmki ưodnd ợvknr c trợvknr giúzjlm p hữakmx u lựbijn c vàgbvk chấynsm p hàgbvk nh mộlmpq t cáynbi ch hữakmx u hiệzkvh u nhấynsm t!
Từrmki việzkvh c thôpqoi ng tin tìfbds nh báynbi o vềeiqn hạrmki m đrmki ộlmpq i đrmki ặqezg c biệzkvh t Leray khởffna i hàgbvk nh, cho đrmki ếgbvk n tậffna n thờvqmj i đrmki iểjocd m cuốzkvh i cùhrjn ng khi nắqdwp m giữakmx thờvqmj i cơwxzw thựbijn c hiệzkvh n Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y màgbvk đrmki i ra, đrmki ủcglc loạrmki i chi tiếgbvk t đrmki ềeiqn u đrmki ưodnd ợvknr c xem xéretj t tỉzkvh mỉzkvh . Kếgbvk hoạrmki ch nhưodnd vậffna y, Paulson xem ra, hầzalz u nhưodnd chílmpq nh làgbvk vạrmki n vôpqoi nhấynsm t thấynsm t!
Trêuaoo n thựbijn c tếgbvk , khi hạrmki m đrmki ộlmpq i Leray vừrmki a mớnugo i bưodnd ớnugo c lêuaoo n con đrmki ưodnd ờvqmj ng mai phụretj c do mìfbds nh suấynsm t lĩfaca nh, khi hảufrz i tặqezg c đrmki ãhgwk hoàgbvk n toàgbvk n quấynsm n chặqezg t đrmki ưodnd ợvknr c hạrmki m đrmki ộlmpq i Leray, khi ba chiếgbvk c tàgbvk u khu trụretj c cùhrjn ng mộlmpq t chiếgbvk c tuầzalz n dưodnd ơwxzw ng hạrmki m ởffna thờvqmj i đrmki iểjocd m thỏffna a đrmki áynbi ng nhấynsm t màgbvk hoàgbvk n tấynsm t Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y xuấynsm t hiệzkvh n ởffna chílmpq nh diệzkvh n hạrmki m đrmki ộlmpq i Leray, bảufrz n thâhaml n Paulson thậffna t khôpqoi ng nghĩfaca ra đrmki ưodnd ợvknr c lạrmki i còlsur n cóyrbp cáynbi ch nàgbvk o cóyrbp thểjocd néretj tráynbi nh đrmki ưodnd ợvknr c cuộlmpq c phụretj c kílmpq ch do mìfbds nh bốzkvh trílmpq lầzalz n nàgbvk y!
Đchxa âhaml y bấynsm t quáynbi chỉzkvh làgbvk mộlmpq t hạrmki m đrmki ộlmpq i loạrmki i siêuaoo u nhỏffna dùhrjn ng đrmki ểjocd vậffna n chuyểjocd n mộlmpq t đrmki áynbi m họfbru c viêuaoo n giao lưodnd u, Paulson lúzjlm c đrmki óyrbp đrmki ãhgwk nghĩfaca , ởffna trưodnd ớnugo c mặqezg t chủcglc pháynbi o đrmki ãhgwk hoàgbvk n tấynsm t bổsaik sung năecuf ng lưodnd ợvknr ng củcglc a ba chiếgbvk c tàgbvk u khu trụretj c cùhrjn ng mộlmpq t chiếgbvk c tuầzalz n dưodnd ơwxzw ng hạrmki m, đrmki áynbi m ngưodnd ờvqmj i Leray vốzkvh n đrmki ãhgwk bịnozh quấynsm n lấynsm y, ngoạrmki i trừrmki treo cờvqmj đrmki ầzalz u hàgbvk ng ra, bọfbru n họfbru còlsur n cóyrbp thểjocd làgbvk m đrmki ưodnd ợvknr c cáynbi i gìfbds ?
Mộlmpq t khắqdwp c đrmki óyrbp , khoảufrz ng cáynbi ch mìfbds nh đrmki i tớnugo i thắqdwp ng lợvknr i làgbvk thậffna t gầzalz n nhưodnd vậffna y.
Sau đrmki óyrbp , tìfbds nh thếgbvk lạrmki i mấynsm t đrmki i khốzkvh ng chếgbvk , thay đrmki ổsaik i mộlmpq t cáynbi ch đrmki ộlmpq t ngộlmpq t.
Chiếgbvk c tàgbvk u khu trụretj c nơwxzw i màgbvk gãhgwk mậffna p mạrmki p kia đrmki ang ởffna trêuaoo n, nguyêuaoo n bảufrz n vẫvkxn n nằihkz m ởffna vịnozh trílmpq bảufrz o hộlmpq đrmki ằihkz ng sau mộlmpq t bêuaoo n cáynbi nh củcglc a tàgbvk u chỉzkvh huy. Chỉzkvh cầzalz n bọfbru n họfbru hơwxzw i do dựbijn mộlmpq t chúzjlm t, vậffna y thìfbds hạrmki m đrmki ộlmpq i phụretj c kílmpq ch chủcglc lựbijn c sau khi dựbijn a vàgbvk o quáynbi n tílmpq nh khi thựbijn c hiệzkvh n Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y màgbvk đrmki ộlmpq t tiếgbvk n cao tốzkvh c, chílmpq nh làgbvk cóyrbp thểjocd đrmki em bọfbru n họfbru bao vâhaml y! Trêuaoo n thựbijn c tếgbvk , cho dùhrjn khôpqoi ng cóyrbp bao vâhaml y đrmki ưodnd ợvknr c, nhóyrbp m hạrmki m đrmki ộlmpq i Leray nàgbvk y cũaqnr ng đrmki ềeiqn u bịnozh chủcglc pháynbi o vốzkvh n đrmki ãhgwk nạrmki p xong năecuf ng lưodnd ợvknr ng khóyrbp a mụretj c tiêuaoo u rồqozo i!
Thậffna t khôpqoi ng nghĩfaca tớnugo i chílmpq nh làgbvk , cáynbi i chiếgbvk n hạrmki m giốzkvh ng nhưodnd bịnozh đrmki iêuaoo n nàgbvk y, vậffna y màgbvk lạrmki i dứhgwk t khoáynbi t mau lẹbvnp đrmki oạrmki t lêuaoo n trưodnd ớnugo c khi hạrmki m đrmki ộlmpq i phụretj c kílmpq ch chủcglc lựbijn c hoàgbvk n thàgbvk nh bao vâhaml y đrmki ồqozo ng thờvqmj i chiếgbvk m đrmki ưodnd ợvknr c vịnozh trílmpq cóyrbp lợvknr i, lấynsm y thâhaml n thểjocd củcglc a nóyrbp chắqdwp n giữakmx a tấynsm t cảufrz cáynbi c chiếgbvk n hạrmki m vàgbvk lửzchl a đrmki ạrmki n!
Paulson cưodnd ờvqmj i khổsaik , kếgbvk tiếgbvk p, khi bảufrz n thâhaml n mìfbds nh nhìfbds n tàgbvk u chỉzkvh huy củcglc a đrmki ịnozh ch nhâhaml n chạrmki y trốzkvh n màgbvk lo lắqdwp ng hạrmki xuốzkvh ng mệzkvh nh lệzkvh nh truy kílmpq ch, đrmki ãhgwk trựbijn c tiếgbvk p dẫvkxn n đrmki ếgbvk n sựbijn thấynsm t bạrmki i củcglc a cuộlmpq c phụretj c kílmpq ch lầzalz n nàgbvk y!
Ngoạrmki i trừrmki việzkvh c dùhrjn ng mưodnd ờvqmj i chiếgbvk c tàgbvk u ngưodnd lôpqoi i cùhrjn ng bốzkvh n chiếgbvk c tàgbvk u buôpqoi n vũaqnr trang bịnozh pháynbi huỷfbru hoàgbvk n toàgbvk n ra làgbvk m giáynbi đrmki ểjocd tiêuaoo u diệzkvh t sáynbi u chiếgbvk c tàgbvk u bảufrz o vệzkvh củcglc a hạrmki m đrmki ộlmpq i Leray ra, hai con vịnozh t đrmki ang bịnozh đrmki un sôpqoi i trong nồqozo i, đrmki ềeiqn u bay sạrmki ch cảufrz !
Tàgbvk u chỉzkvh huy củcglc a hạrmki m đrmki ộlmpq i Leray {Lily Castle} thìfbds trựbijn c tiếgbvk p chui vàgbvk o trong khu chưodnd ớnugo ng ngạrmki i, cuốzkvh i cùhrjn ng biếgbvk n mấynsm t ởffna trong đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y khi đrmki ếgbvk n củcglc a bọfbru n họfbru . Màgbvk con tàgbvk u {Rose Brand} kia, thìfbds lạrmki i dũaqnr ng mãhgwk nh từrmki trong vòlsur ng vâhaml y tầzalz ng tầzalz ng, đrmki âhaml m mộlmpq t cúzjlm ra ngoàgbvk i!
" Báynbi o tin cho hạrmki m đrmki ộlmpq i liêuaoo n hợvknr p, phong tỏffna a toàgbvk n bộlmpq thôpqoi ng đrmki ạrmki o!" Paulson đrmki ốzkvh i vớnugo i sĩfaca quan phụretj táynbi củcglc a mìfbds nh hạrmki mệzkvh nh lệzkvh nh.
Đchxa âhaml y làgbvk lựbijn a chọfbru n duy nhấynsm t củcglc a hắqdwp n. Trưodnd ớnugo c khi Soberl xáynbi c đrmki ịnozh nh làgbvk cuộlmpq c phụretj c kílmpq ch nàgbvk y thấynsm t bạrmki i, hắqdwp n phảufrz i bàgbvk y ra trạrmki ng tháynbi i hàgbvk nh đrmki ộlmpq ng. Quậffna t lêuaoo n ba thưodnd ớnugo c đrmki ấynsm t, cũaqnr ng phảufrz i đrmki em chiếgbvk c tàgbvk u khu trụretj c đrmki ãhgwk muốzkvh n thàgbvk nh đrmki ồqozo ng náynbi t sắqdwp t vụretj n kia tìfbds m ra!
****************************
"Nếgbvk u nhưodnd lúzjlm c đrmki óyrbp ba chiếgbvk c tàgbvk u khu trụretj c Binalter khôpqoi ng đrmki i truy đrmki uổsaik i {Lily Castle}, hoặqezg c làgbvk bọfbru n họfbru trưodnd ớnugo c tiêuaoo n liềeiqn n nổsaik súzjlm ng, vậffna y thìfbds nêuaoo n làgbvk m thếgbvk nàgbvk o?"
Trong nhàgbvk ăecuf n củcglc a con tàgbvk u {Rose Brand}, Chekhov nhấynsm c lêuaoo n mộlmpq t bìfbds nh rưodnd ợvknr u Vodka nhãhgwk n hiệzkvh u Moscow màgbvk đrmki ầzalz u bếgbvk p vụretj ng trộlmpq m mang lêuaoo n thuyềeiqn n, mộlmpq t bêuaoo n róyrbp t rưodnd ợvknr u cho mậffna p mạrmki p, mộlmpq t bêuaoo n hỏffna i.
Nhữakmx ng ngưodnd ờvqmj i du hàgbvk nh trong vũaqnr trụretj , chílmpq nh làgbvk luôpqoi n luôpqoi n biếgbvk t cảufrz m ơwxzw n. Mỗirte i mộlmpq t lầzalz n vưodnd ợvknr t qua đrmki ưodnd ợvknr c đrmki ủcglc loạrmki i khu vựbijn c nguy hiểjocd m trong vũaqnr trụretj , cáynbi c thuyềeiqn n viêuaoo n luôpqoi n luôpqoi n tựbijn đrmki áynbi y lòlsur ng màgbvk ca ngợvknr i nữakmx thầzalz n may mắqdwp n, cũaqnr ng cảufrz m kílmpq ch đrmki ốzkvh i vớnugo i mỗirte i mộlmpq t ngưodnd ờvqmj i đrmki ồqozo ng bạrmki n đrmki ãhgwk bỏffna ra côpqoi ng sứhgwk c.
Màgbvk lúzjlm c nàgbvk y đrmki âhaml y, dẫvkxn n theo mấynsm y trăecuf m thuyềeiqn n viêuaoo n chạrmki y ra khỏffna i cõjobq i chếgbvk t, lạrmki i khôpqoi ng phảufrz i làgbvk nữakmx thầzalz n may mắqdwp n, màgbvk chílmpq nh làgbvk cáynbi i gãhgwk mậffna p mạrmki p trưodnd ớnugo c đrmki óyrbp bịnozh hiểjocd u lầzalz m nàgbvk y.
THếgbvk nêuaoo n, nhâhaml n dịnozh p chúzjlm c mừrmki ng, Chekhov rấynsm t thẳqozo ng thắqdwp n đrmki i tìfbds m mậffna p mạrmki p, biểjocd u thịnozh áynbi y náynbi y đrmki ốzkvh i vớnugo i lờvqmj i nóyrbp i trưodnd ớnugo c kia củcglc a mìfbds nh, đrmki ồqozo ng thờvqmj i tuyêuaoo n bốzkvh , chỉzkvh cầzalz n mậffna p mạrmki p muốzkvh n, tàgbvk u {Rose Brand} hắqdwp n muốzkvh n sửzchl a thếgbvk nàgbvk o thìfbds sửzchl a, sẽfbds khôpqoi ng cóyrbp thuyềeiqn n viêuaoo n nàgbvk o ýjobq kiếgbvk n nửzchl a câhaml u.
Đchxa ưodnd ơwxzw ng nhiêuaoo n, ngoạrmki i trừrmki cảufrz m kílmpq ch ra, Chekhov nghĩfaca khôpqoi ng ra đrmki ưodnd ợvknr c cho mậffna p mạrmki p hỗirte trợvknr cảufrz i tiếgbvk n chiếgbvk n hạrmki m, đrmki ốzkvh i vớnugo i mìfbds nh thìfbds cóyrbp chỗirte nàgbvk o hạrmki i.
Cưodnd ờvqmj ng đrmki ộlmpq lồqozo ng năecuf ng lưodnd ợvknr ng, tốzkvh c đrmki ộlmpq phốzkvh i hợvknr p cùhrjn ng phảufrz n ứhgwk ng củcglc a cáynbi c hệzkvh thốzkvh ng, tốzkvh c đrmki ộlmpq nạrmki p năecuf ng lưodnd ợvknr ng cùhrjn ng tăecuf ng trưodnd ởffna ng hỏffna a lựbijn c củcglc a khoang chủcglc pháynbi o vàgbvk tháynbi p đrmki ạrmki i báynbi c,... cáynbi c loạrmki i sốzkvh liệzkvh u biểjocd u hiệzkvh n ra trêuaoo n máynbi y tílmpq nh đrmki iềeiqn u khiểjocd n, Chekhov đrmki ềeiqn u châhaml n thậffna t màgbvk xem ởffna trong mắqdwp t. Ônbfw ng ta cho tớnugo i bâhaml y giờvqmj cũaqnr ng chưodnd a tưodnd ởffna ng tưodnd ợvknr ng qua, con tàgbvk u {Rose Brand} vốzkvh n quen thuộlmpq c giốzkvh ng nhưodnd thâhaml n thểjocd củcglc a mìfbds nh, vậffna y màgbvk trảufrz i qua cảufrz i tiểjocd n, lạrmki i khai quậffna t đrmki ưodnd ợvknr c tiềeiqn m lựbijn c kinh khủcglc ng nhưodnd vậffna y!
Cáynbi i sốzkvh liệzkvh u tăecuf ng trưodnd ởffna ng trung bìfbds nh 15% kia, cho dùhrjn làgbvk tàgbvk u khu trụretj c củcglc a cáynbi c siêuaoo u cưodnd ờvqmj ng quốzkvh c nhưodnd Phỉzkvh Dưodnd ơwxzw ng, Binalter, khi so ra thìfbds cũaqnr ng tuyệzkvh t đrmki ốzkvh i khôpqoi ng thua kéretj m chúzjlm t nàgbvk o! Đchxa âhaml y lạrmki i làgbvk dưodnd ớnugo i tìfbds nh huốzkvh ng mậffna p mạrmki p khôpqoi ng cóyrbp nhiềeiqn u linh kiệzkvh n vàgbvk thờvqmj i gian đrmki ểjocd tiếgbvk n hàgbvk nh đrmki ạrmki i quy môpqoi cảufrz i tiếgbvk n màgbvk hoàgbvk n thàgbvk nh, vậffna y nếgbvk u nhưodnd cóyrbp thểjocd tìfbds m đrmki ưodnd ợvknr c mộlmpq t cáynbi i xưodnd ởffna ng đrmki óyrbp ng tàgbvk u tốzkvh t mộlmpq t chúzjlm t, rồqozo i cho gãhgwk mậffna p mạrmki p nàgbvk y...
Chỉzkvh cầzalz n nghĩfaca đrmki ếgbvk n thôpqoi i, Chekhov liềeiqn n kílmpq ch đrmki ộlmpq ng đrmki ếgbvk n run cảufrz ngưodnd ờvqmj i.
"Làgbvk m thếgbvk nàgbvk o thìfbds ta cũaqnr ng chưodnd a nghĩfaca tớnugo i..." Mậffna p mạrmki p đrmki em mộlmpq t miếgbvk ng thịnozh t quay to tưodnd ớnugo ng nhéretj t vàgbvk o trong miệzkvh ng, nhai đrmki ếgbvk n đrmki ộlmpq miệzkvh ng đrmki ầzalz y dầzalz u chảufrz y: "Dùhrjn sao thìfbds mọfbru i ngưodnd ờvqmj i cũaqnr ng làgbvk khôpqoi ng cóyrbp cơwxzw hộlmpq i màgbvk ngồqozo i yêuaoo n ăecuf n cơwxzw m tiếgbvk p nữakmx a rồqozo i. Khoang thoáynbi t hiểjocd m củcglc a tàgbvk u, cóyrbp thểjocd nhéretj t đrmki ưodnd ợvknr c mấynsm y ngưodnd ờvqmj i vàgbvk o thìfbds nhéretj t, còlsur n ngưodnd ờvqmj i kháynbi c, cũaqnr ng chỉzkvh làgbvk mộlmpq t cáynbi i kếgbvk t quảufrz đrmki ồqozo ng quy vu tậffna n."
Chekhov yêuaoo n lặqezg ng nâhaml ng chéretj n rưodnd ợvknr u lêuaoo n, ựbijn c mộlmpq t tiếgbvk ng nuốzkvh t xuốzkvh ng, nhe răecuf ng trợvknr n mắqdwp t thởffna hổsaik n hểjocd n màgbvk nhéretj t mộlmpq t miếgbvk ng thịnozh t to vàgbvk o trong miệzkvh ng, mặqezg t đrmki ỏffna cổsaik phồqozo ng cùhrjn ng mậffna p mạrmki p mặqezg t đrmki ốzkvh i mặqezg t, cứhgwk thếgbvk nhai nhồqozo m nhoàgbvk m.
" Chúzjlm ng ta hiệzkvh n tạrmki i..." Mậffna p mạrmki p cau màgbvk y nhấynsm p mộlmpq t ngụretj m nhỏffna rưodnd ợvknr u, khàgbvk mộlmpq t tiếgbvk ng, háynbi mồqozo m thèxgcj lưodnd ỡygns i liêuaoo n tụretj c nhưodnd phun lửzchl a: "Đchxa ang bay vềeiqn nơwxzw i nàgbvk o đrmki âhaml y?"
Chekhov lắqdwp c đrmki ầzalz u nóyrbp i: "Trêuaoo n bảufrz n đrmki ồqozo hàgbvk nh tinh, phílmpq a trưodnd ớnugo c làgbvk Tinh Vâhaml n củcglc a chòlsur m sao Cáynbi Ngừrmki , ởffna đrmki óyrbp cóyrbp khu vựbijn c chưodnd ớnugo ng ngạrmki i, dễhaml dàgbvk ng cho việzkvh c ẩfufc n dấynsm u tung tílmpq ch. Chúzjlm ng ta cóyrbp thểjocd men theo tinh vâhaml n, trưodnd ớnugo c tiêuaoo n tìfbds m mộlmpq t chỗirte sửzchl a chữakmx a chiếgbvk n hạrmki m mộlmpq t chúzjlm t, sau đrmki óyrbp nghĩfaca biệzkvh n pháynbi p bay ra khỏffna i cáynbi i tinh vựbijn c nàgbvk y."
" Nơwxzw i nàgbvk y cóyrbp mấynsm y đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y?" Mậffna p mạrmki p hỏffna i.
Chekhov thởffna dàgbvk i nóyrbp i: "Hai cáynbi i... cóyrbp lẽfbds làgbvk ba."
"Hai ba cáynbi i?!" Mậffna p mạrmki p trợvknr n mắqdwp t háynbi mồqozo m: "Ngưodnd ờvqmj i ta chỉzkvh cầzalz n phong tỏffna a đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y mộlmpq t cáynbi i, chúzjlm ng ta cóyrbp phảufrz i làgbvk liềeiqn n trởffna thàgbvk nh ba ba trong rọfbru ?"
Chekhov kéretj o kéretj o cáynbi i lỗirte tai củcglc a mìfbds nh, mặqezg t màgbvk y ủcglc dộlmpq t nóyrbp i: "Đchxa iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y kháynbi c ngưodnd ợvknr c lạrmki i cũaqnr ng khôpqoi ng hềeiqn ílmpq t, vấynsm n đrmki ềeiqn làgbvk , đrmki ạrmki i đrmki a sốzkvh khôpqoi ng phảufrz i làgbvk đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y mini thìfbds cũaqnr ng làgbvk đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y khôpqoi ng biếgbvk t, khoảufrz ng cáynbi ch vớnugo i chúzjlm ng ta cũaqnr ng quáynbi xa, từrmki trong khu chưodnd ớnugo ng ngạrmki i bay tớnugo i màgbvk nóyrbp i, sợvknr rằihkz ng sẽfbds mấynsm t rấynsm t nhiềeiqn u thờvqmj i gian."
"Thờvqmj i gian dàgbvk i thìfbds dàgbvk i!" Mậffna p mạrmki p kiêuaoo n quyếgbvk t nóyrbp i: "Thếgbvk nàgbvk o cũaqnr ng phảufrz i giữakmx vữakmx ng cáynbi i mạrmki ng rồqozo i nóyrbp i!"
"Nếgbvk u bay trong khu chưodnd ớnugo ng ngạrmki i vàgbvk i năecuf m?" Chekhov cụretj p lạrmki i mi mắqdwp t.
" Vàgbvk i năecuf m?! "Mậffna p mạrmki p giậffna t mìfbds nh mộlmpq t cáynbi i.
Chekhov nốzkvh c chéretj n rưodnd ợvknr u rồqozo i nóyrbp i: "Nếgbvk u khôpqoi ng cậffna u cho làgbvk bao nhiêuaoo u? Nếgbvk u thựbijn c sựbijn chỉzkvh làgbvk hàgbvk nh trìfbds nh vàgbvk i ngàgbvk y vàgbvk i tuầzalz n, ta còlsur n cầzalz n gìfbds phảufrz i pháynbi t sầzalz u?"
"***." Mậffna p mạrmki p mộlmpq t ngụretj m nốzkvh c hếgbvk t rưodnd ợvknr u, bịnozh vịnozh rưodnd ợvknr u làgbvk m cho cay xèxgcj , khuôpqoi n mặqezg t nhấynsm t thờvqmj i đrmki ỏffna nhưodnd đrmki ílmpq t khỉzkvh , hùhrjn ng hùhrjn ng hổsaik hổsaik nóyrbp i: "Chờvqmj cho chúzjlm ng ta thoáynbi t đrmki ưodnd ợvknr c ra ngoàgbvk i, cơwxzw m canh cũaqnr ng đrmki ềeiqn u đrmki ãhgwk nguộlmpq i rồqozo i. Kếgbvk t nốzkvh i thôpqoi ng tin liêuaoo n hệzkvh vớnugo i quốzkvh c nộlmpq i đrmki ưodnd ợvknr c khôpqoi ng, đrmki ểjocd cho bọfbru n họfbru pháynbi i hạrmki m đrmki ộlmpq i tớnugo i tiếgbvk p ứhgwk ng mộlmpq t chúzjlm t!"
"Trong cáynbi i tinh vựbijn c nhưodnd thếgbvk nàgbvk y, cũaqnr ng khôpqoi ng cóyrbp thiếgbvk t bịnozh trung chuyểjocd n thôpqoi ng tin khôpqoi ng gian." Chekhov uốzkvh ng rưodnd ợvknr u nhưodnd uốzkvh ng nưodnd ớnugo c lãhgwk , vừrmki a uốzkvh ng vừrmki a nóyrbp i: "Coi nhưodnd làgbvk cóyrbp , chúzjlm ng ta cũaqnr ng cầzalz n phảufrz i giữakmx im thôpqoi ng tin, nếgbvk u khôpqoi ng, chỉzkvh cầzalz n vừrmki a tiếgbvk n hàgbvk nh kếgbvk t nốzkvh i thôpqoi ng tin hàgbvk nh tinh, lậffna p tứhgwk c sẽfbds bạrmki i lộlmpq vịnozh trílmpq củcglc a chúzjlm ng ta. Bọfbru n họfbru vẫvkxn n còlsur n đrmki ang truy đrmki uổsaik i ởffna phílmpq a sau đrmki i."
"Ngàgbvk y nàgbvk o màgbvk bọfbru n họfbru còlsur n chưodnd a rờvqmj i khỏffna i đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y, chúzjlm ng ta vẫvkxn n còlsur n phảufrz i ởffna yêuaoo n trong nàgbvk y ngàgbvk y đrmki óyrbp . Mộlmpq t năecuf m vẫvkxn n chưodnd a đrmki i... liềeiqn n ởffna lạrmki i mộlmpq t năecuf m?" Mậffna p mạrmki p cảufrz m giáynbi c cóyrbp chúzjlm t trợvknr n tròlsur n mắqdwp t.
Chekhov lắqdwp c đrmki ầzalz u nóyrbp i: "Ngoạrmki i trừrmki hai đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y ởffna trêuaoo n tuyếgbvk n đrmki ưodnd ờvqmj ng chílmpq nh ra, phílmpq a trưodnd ớnugo c chúzjlm ng ta vẫvkxn n còlsur n cóyrbp mộlmpq t đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y. Cáynbi i đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y kia, bọfbru n họfbru làgbvk khôpqoi ng phong tỏffna a đrmki ưodnd ợvknr c. Chúzjlm ng ta hiệzkvh n tạrmki i hay làgbvk bay vềeiqn phílmpq a bêuaoo n kia thửzchl vậffna n khílmpq ."
"Xảufrz y ra chuyệzkvh n gìfbds ?" Mậffna p mạrmki p hiếgbvk u kỳfaca hỏffna i.
"...Đchxa âhaml y làgbvk mộlmpq t đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y cấynsm p E. Khôpqoi ng cóyrbp trêuaoo n bảufrz n đrmki ồqozo tuyếgbvk n đrmki ưodnd ờvqmj ng hàgbvk nh tinh, trêuaoo n cơwxzw bảufrz n chỉzkvh cóyrbp láynbi i tàgbvk u kinh nghiệzkvh m thờvqmj i gian dàgbvk i đrmki i trêuaoo n con đrmki ưodnd ờvqmj ng nàgbvk y thìfbds mớnugo i biếgbvk t đrmki ưodnd ợvknr c." Men say xộlmpq c lêuaoo n đrmki ầzalz u, Chekhov liềeiqn n gâhaml n cổsaik cứhgwk ng lưodnd ỡygns i màgbvk hòlsur đrmki ầzalz u bếgbvk p: "Êrmki ... đrmki em rau đrmki i hâhaml m nóyrbp ng, mang ílmpq t lạrmki c ra đrmki âhaml y."
Xoay ngưodnd ờvqmj i lạrmki i, nóyrbp i tiếgbvk p vớnugo i mậffna p mạrmki p: "Bấynsm t quáynbi ... Đchxa iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y nàgbvk y làgbvk đrmki i thôpqoi ng qua Liêuaoo n Bang Salerga, bịnozh mộlmpq t cáynbi i vàgbvk nh đrmki ai thiêuaoo n thạrmki ch phong kílmpq n, trạrmki ng tháynbi i rấynsm t khôpqoi ng ổsaik n đrmki ịnozh nh. Vàgbvk i năecuf m trưodnd ớnugo c làgbvk đrmki ãhgwk cóyrbp dấynsm u hiệzkvh u sụretj p đrmki ổsaik , đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y nhưodnd vậffna y màgbvk cũaqnr ng bịnozh khóyrbp a lạrmki i, chúzjlm ng ta liềeiqn n xong." Nóyrbp i xong, đrmki ỏffna mặqezg t đrmki ắqdwp c ýjobq cưodnd ờvqmj i ha ha.
"Nóyrbp i nhưodnd c*t ấynsm y!" Mậffna p mạrmki p uốzkvh ng say chuếgbvk nh choáynbi ng liềeiqn n nấynsm c cụretj t mộlmpq t cáynbi i, cảufrz giậffna n nóyrbp i: "Đchxa iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y nhưodnd vậffna y bịnozh khóyrbp a hay khôpqoi ng khóyrbp a thìfbds cóyrbp gìfbds kháynbi c nhau, ôpqoi ng khôpqoi ng phụretj c thìfbds liềeiqn n nhảufrz y vàgbvk o trong đrmki óyrbp àgbvk ? Nhảufrz y khôpqoi ng ra đrmki ưodnd ợvknr c thìfbds làgbvk m nhưodnd thếgbvk nàgbvk o hảufrz ? Huốzkvh ng hồqozo còlsur n cóyrbp cảufrz vàgbvk nh đrmki ai thiêuaoo n thạrmki ch!"
Chekhov nghểjocd n cổsaik nóyrbp i: "Khôpqoi ng thìfbds làgbvk m thếgbvk nàgbvk o bâhaml y giờvqmj ? Năecuf ng lưodnd ợvknr ng, thứhgwk c ăecuf n củcglc a chúzjlm ng ta thìfbds cóyrbp thểjocd kiêuaoo n trìfbds đrmki ưodnd ợvknr c vàgbvk i năecuf m?"
" Khôpqoi ng đrmki ưodnd ợvknr c, khôpqoi ng thểjocd đrmki i chịnozh u chếgbvk t!" Mậffna p mạrmki p vỗirte bàgbvk n.
" Lãhgwk o tửzchl cảufrz đrmki ờvqmj i đrmki ềeiqn u ởffna trêuaoo n chiếgbvk n hạrmki m vũaqnr trụretj , cáynbi i gìfbds làgbvk m đrmki ưodnd ợvknr c cáynbi i gìfbds khôpqoi ng thểjocd thìfbds rõjobq ràgbvk ng hơwxzw n ngưodnd ơwxzw i nhiềeiqn u!" Chekhov cũaqnr ng vỗirte bàgbvk n.
"Lịnozh ch kịnozh ch rắqdwp c rắqdwp c!" Hai ngưodnd ờvqmj i vỗirte bàgbvk n trừrmki ng mắqdwp t lẫvkxn n nhau, sau đrmki óyrbp chỉzkvh thấynsm y Chekhov mộlmpq t quyềeiqn n vung lêuaoo n, nhanh chóyrbp ng đrmki áynbi nh thàgbvk nh mộlmpq t đrmki ốzkvh ng.
"Âqezg y âhaml y..." Helen ngồqozo i ởffna mộlmpq t bêuaoo n, bịnozh hai con ma men lăecuf n qua lăecuf n lạrmki i khiếgbvk n cho sợvknr hãhgwk i nhảufrz y dựbijn ng lêuaoo n, châhaml n tay luốzkvh ng cuốzkvh ng đrmki ứhgwk ng ởffna mộlmpq t bêuaoo n, nóyrbp i vớnugo i mấynsm y quan binh trêuaoo n chiếgbvk n hạrmki m đrmki ang uốzkvh ng rưodnd ợvknr u đrmki ếgbvk n khuôpqoi n mặqezg t đrmki ỏffna bừrmki ng: "Cáynbi c ngưodnd ờvqmj i nhanh táynbi ch bọfbru n họfbru ra mau."
"Táynbi ch cáynbi i gìfbds ..." Mộlmpq t vịnozh thiếgbvk u ta mởffna to miệzkvh ng nóyrbp i: "Hạrmki m trưodnd ởffna ng chúzjlm ng ta chílmpq nh làgbvk nếgbvk p nhưodnd thếgbvk nàgbvk y. Nếgbvk u khôpqoi ng thìfbds cấynsm m rưodnd ợvknr u làgbvk m gìfbds chứhgwk ! Đchxa áynbi nh thoảufrz i máynbi i xong rồqozo i, bọfbru n họfbru tựbijn nhiêuaoo n làgbvk tựbijn táynbi ch ra."
Mấynsm y binh sĩfaca kềeiqn vai sáynbi t cáynbi nh cũaqnr ng đrmki ang phốzkvh i hợvknr p ởffna bêuaoo n cạrmki nh gậffna t đrmki ầzalz u liêuaoo n tiếgbvk p.
"Ai... Cáynbi c ngưodnd ơwxzw i thựbijn c sựbijn làgbvk ...." Helen gấynsm p đrmki ếgbvk n đrmki ộlmpq giậffna m châhaml n. Bấynsm t quáynbi , nàgbvk ng biếgbvk t rằihkz ng nóyrbp i cũaqnr ng vôpqoi dụretj ng, nhữakmx ng binh sĩfaca trưodnd ờvqmj ng kìfbds di chuyểjocd n ởffna trong vũaqnr trụretj , phạrmki m vi hoạrmki t đrmki ộlmpq ng chỉzkvh cóyrbp ởffna trong chiếgbvk n hạrmki m nàgbvk y, mỗirte i ngưodnd ờvqmj i đrmki ềeiqn u nhưodnd vậffna y, cáynbi ch mỗirte i mộlmpq t đrmki oạrmki n thờvqmj i gian, đrmki ềeiqn u muốzkvh n pháynbi t tiếgbvk t mộlmpq t chúzjlm t.
"Rầzalz m rầzalz m bịnozh ch bịnozh ch!" Hai gãhgwk gấynsm u chóyrbp đrmki áynbi nh nhau đrmki ếgbvk n tưodnd ng bừrmki ng khôpqoi ng gìfbds sáynbi nh đrmki ưodnd ợvknr c, tiếgbvk ng ủcglc ng hộlmpq châhaml m lửzchl a trợvknr uy ởffna bêuaoo n cạrmki nh vang lêuaoo n liêuaoo n tiếgbvk p.
Lạrmki i mộlmpq t quảufrz đrmki ấynsm m bay vàgbvk o mặqezg t củcglc a Chekhov, mậffna p mạrmki p đrmki ẩfufc y Chekhov lêuaoo n trêuaoo n mặqezg t đrmki ấynsm t, gia tăecuf ng thêuaoo m hai cưodnd ớnugo c ngoan đrmki ộlmpq c, háynbi to mồqozo m cưodnd ờvqmj i ngâhaml y ngôpqoi nóyrbp i: "Đchxa áynbi nh vớnugo i ta nàgbvk y.... Cũaqnr ng chưodnd a từrmki ng nghĩfaca Béretj o gia làgbvk sinh ra nhưodnd thếgbvk nàgbvk o sao!"
Trong lúzjlm c đrmki ang đrmki ắqdwp c ýjobq khôpqoi ng đrmki ềeiqn phòlsur ng, Chekhov đrmki ang nằihkz m trêuaoo n mặqezg t đrmki ấynsm t liềeiqn n tung ra mộlmpq t cúzjlm âhaml m đrmki ộlmpq c, mộlmpq t cúzjlm Thỏffna Đchxa ạrmki p Ưfqsm ng...
"A!" Trong tiếgbvk ng rúzjlm lêuaoo n thêuaoo lưodnd ơwxzw ng, tấynsm t cảufrz mọfbru i ngưodnd ờvqmj i đrmki ềeiqn u réretj t run màgbvk quay đrmki ầzalz u, thựbijn c sựbijn làgbvk khôpqoi ng đrmki àgbvk nh lòlsur ng nhìfbds n tiếgbvk p nữakmx a rồqozo i... Lãhgwk o Ưfqsm ng béretj o lúzjlm c đrmki óyrbp đrmki ang ôpqoi m lấynsm y đrmki ũaqnr ng quầzalz n màgbvk quỳfaca xuốzkvh ng.
Helen vừrmki a buồqozo n cưodnd ờvqmj i vừrmki a tứhgwk c giậffna n quay mặqezg t đrmki i, đrmki áynbi m nam nhâhaml n nàgbvk y đrmki áynbi nh nhau, cũaqnr ng quáynbi làgbvk ... Nghe cáynbi i gãhgwk mậffna p mạrmki p kia kêuaoo u thảufrz m nhưodnd vậffna y, đrmki ạrmki p vàgbvk o nơwxzw i đrmki óyrbp , còlsur n cóyrbp thểjocd khôpqoi ng đrmki au sao...Hạrmki thủcglc cũaqnr ng khôpqoi ng biếgbvk t nặqezg ng nhẹbvnp ...
Mậffna p mạrmki p đrmki ang lăecuf n lộlmpq n ởffna trêuaoo n mặqezg t đrmki ấynsm t, tiếgbvk ng kêuaoo u rêuaoo n khôpqoi ng dứhgwk t bêuaoo n tai.
Qua nửzchl a ngàgbvk y, mậffna p mạrmki p cũaqnr ng chưodnd a bìfbds nh phụretj c lạrmki i, tiếgbvk ng kêuaoo u thảufrz m thiếgbvk t càgbvk ng lúzjlm c càgbvk ng lớnugo n.
Helen cảufrz m giáynbi c cóyrbp chúzjlm t khôpqoi ng thílmpq ch hợvknr p rồqozo i, vừrmki a quay đrmki ầzalz u nhìfbds n lạrmki i, vậffna y màgbvk lạrmki i pháynbi t hiệzkvh n ra cáynbi i gãhgwk mậffna p mạrmki p kia đrmki ãhgwk cúzjlm t đrmki ếgbvk n trưodnd ớnugo c mặqezg t mìfbds nh.
Khôpqoi ng đrmki ợvknr i cho nàgbvk ng phảufrz n ứhgwk ng lạrmki i, mậffna p mạrmki p giốzkvh ng nhưodnd làgbvk đrmki ang ôpqoi m mộlmpq t câhaml y cộlmpq t, leo leo bòlsur bòlsur , kéretj o quầzalz n áynbi o mưodnd ợvknr n thâhaml n thểjocd củcglc a nàgbvk ng màgbvk đrmki ứhgwk ng lêuaoo n...
" Hắqdwp n đrmki áynbi em trai củcglc a ta." Mậffna p mạrmki p đrmki au đrmki ớnugo n ủcglc y khuấynsm t màgbvk cắqdwp n môpqoi i, hai mắqdwp t đrmki ẫvkxn m lệzkvh nhìfbds n Helen nóyrbp i.
"Ngưodnd ơwxzw i... Đchxa áynbi ng đrmki ờvqmj i!" Helen liềeiqn n đrmki áynbi mậffna p mạrmki p mộlmpq t cưodnd ớnugo c, nổsaik i giậffna n đrmki ùhrjn ng đrmki ùhrjn ng rờvqmj i đrmki i! Cáynbi i gìfbds màgbvk anh hùhrjn ng Liêuaoo n Bang chứhgwk , đrmki âhaml y làgbvk mộlmpq t têuaoo n hỗirte n đrmki ảufrz n!
Đchxa ợvknr i mậffna p mạrmki p ngàgbvk y thứhgwk hai tỉzkvh nh lạrmki i từrmki trong cơwxzw n say, rấynsm t nhiềeiqn u sựbijn tìfbds nh đrmki ềeiqn u đrmki ãhgwk khôpqoi ng nhớnugo rõjobq nữakmx a rồqozo i. Đchxa ốzkvh i vớnugo i áynbi nh mắqdwp t quáynbi i dịnozh củcglc a mọfbru i ngưodnd ờvqmj i khi liếgbvk c vềeiqn hạrmki thểjocd củcglc a mìfbds nh, mậffna p mạrmki p chỉzkvh cảufrz m thấynsm y cóyrbp chúzjlm t lạrmki nh lẽfbds o. Len léretj n mởffna quầzalz n nhìfbds n qua mộlmpq t chúzjlm t, ***, lãhgwk o tửzchl đrmki ãhgwk mặqezg c quầzalz n lóyrbp t rồqozo i nha!"
Vềeiqn phầzalz n biểjocd u tìfbds nh nghiếgbvk n răecuf ng nghiếgbvk n lợvknr i củcglc a Helen đrmki ốzkvh i vớnugo i mìfbds nh, mậffna p mạrmki p mộlmpq t bêuaoo n buồqozo n bựbijn c, mộlmpq t bêuaoo n trựbijn c tiếgbvk p bỏffna qua luôpqoi n. Nữakmx nhâhaml n nha, mỗirte i mộlmpq t tháynbi ng đrmki ềeiqn u cóyrbp vàgbvk i ngàgbvk y nhưodnd vậffna y.
Sau khi cóyrbp mộlmpq t phen đrmki ồqozo ng sinh cộlmpq ng tửzchl cùhrjn ng vàgbvk i ngàgbvk y ởffna chung, từrmki hạrmki m trưodnd ởffna ng đrmki ếgbvk n đrmki ầzalz u bếgbvk p trêuaoo n tàgbvk u {Rose Brand}, đrmki ềeiqn u đrmki ãhgwk hoàgbvk n toàgbvk n quen thuộlmpq c vớnugo i cáynbi i vịnozh anh hùhrjn ng Liêuaoo n Bang cóyrbp chúzjlm t kháynbi c thưodnd ờvqmj ng nàgbvk y. Mọfbru i ngưodnd ờvqmj i hiệzkvh n tạrmki i khôpqoi ng còlsur n ai coi mậffna p mạrmki p nhưodnd mộlmpq t vịnozh anh hùhrjn ng đrmki ểjocd tôpqoi n kílmpq nh, chửzchl i bậffna y nóyrbp i tụretj c uốzkvh ng rưodnd ợvknr u đrmki áynbi nh bạrmki c, ngưodnd ợvknr c lạrmki i lăecuf n lộlmpq n quen thuộlmpq c khôpqoi ng gìfbds sáynbi nh đrmki ưodnd ợvknr c.
{Rose Brand} đrmki ãhgwk tiếgbvk n vàgbvk o khu vựbijn c chưodnd ớnugo ng ngạrmki i tinh vâhaml n. Hàgbvk nh tung củcglc a đrmki ịnozh ch nhâhaml n trêuaoo n rada, cũaqnr ng đrmki ãhgwk hoàgbvk n toàgbvk n biếgbvk n mấynsm t. Trong khu vựbijn c chưodnd ớnugo ng ngạrmki i hoàgbvk n cảufrz nh áynbi c liệzkvh t, đrmki iệzkvh n từrmki hỗirte n loạrmki n nàgbvk y, khôpqoi ng tớnugo i gầzalz n trong vòlsur ng năecuf m mưodnd ơwxzw i nghìfbds n km, ai cũaqnr ng đrmki ừrmki ng nghĩfaca dùhrjn ng Rada đrmki ểjocd tìfbds m kiếgbvk m.
Chiếgbvk n hạrmki m đrmki ãhgwk đrmki em tốzkvh c đrmki ộlmpq giảufrz m xuốzkvh ng chậffna m nhấynsm t. Rada, kílmpq nh viễhaml n vọfbru ng, máynbi y quéretj t liêuaoo n tụretj c khôpqoi ng ngừrmki ng khẩfufc n trưodnd ơwxzw ng côpqoi ng táynbi c. Trong cáynbi i đrmki ịnozh a phưodnd ơwxzw ng tràgbvk n ngậffna p tiểjocd u hàgbvk nh tinh, vàgbvk nh đrmki ai thiêuaoo n thạrmki ch vàgbvk dòlsur ng hạrmki t khôpqoi ng gian (*) nàgbvk y, mộlmpq t sơwxzw sẩfufc y nhỏffna , cũaqnr ng cóyrbp thểjocd khiếgbvk n cho tàgbvk u hủcglc y ngưodnd ờvqmj i chếgbvk t.
(*particle flow, stream of particles)
Côpqoi ng táynbi c chủcglc yếgbvk u củcglc a mậffna p mạrmki p, đrmki ãhgwk lạrmki i biếgbvk n thàgbvk nh binh sĩfaca sửzchl a chữakmx a. Mỗirte i ngàgbvk y, hắqdwp n đrmki ềeiqn u đrmki iềeiqn u khiểjocd n robot sửzchl a chữakmx a bay vàgbvk o trong vũaqnr trụretj , dáynbi n ởffna thâhaml n hạrmki m đrmki ang bay, từrmki ng chúzjlm t chữakmx a trịnozh cáynbi c bộlmpq phậffna n hưodnd tổsaik n củcglc a chiếgbvk n hạrmki m.
Màgbvk mỗirte i khi rảufrz nh rỗirte i, hắqdwp n liềeiqn n nghiêuaoo n cứhgwk u làgbvk m sao đrmki ểjocd cảufrz i tiếgbvk n chiếgbvk n hạrmki m càgbvk ng cóyrbp thêuaoo m lựbijn c sáynbi t thưodnd ơwxzw ng. Phưodnd ơwxzw ng diệzkvh n nàgbvk y, đrmki ãhgwk hấynsm p dẫvkxn n tổsaik quảufrz n lýjobq hưodnd hạrmki i, bộlmpq phậffna n sửzchl a chữakmx a, kĩfaca sưodnd côpqoi ng trìfbds nh trúzjlm trong chiếgbvk n hạrmki m cùhrjn ng rấynsm t nhiềeiqn u chuyêuaoo n gia chiếgbvk n hạrmki m vàgbvk máynbi y móyrbp c ởffna trong đrmki oàgbvk n nhâhaml n viêuaoo n đrmki i Trenock giao lưodnd u. Đchxa ểjocd thảufrz o luậffna n mộlmpq t cáynbi i ýjobq tưodnd ởffna ng kìfbds lạrmki , Helen bìfbds nh thưodnd ờvqmj ng cóyrbp thểjocd thấynsm y đrmki ưodnd ợvknr c đrmki áynbi m ngưodnd ờvqmj i nàgbvk y tranh luậffna n đrmki ếgbvk n mặqezg t màgbvk y đrmki ỏffna gay vung tay vung châhaml n.
Mỗirte i lầzalz n cho đrmki ếgbvk n lúzjlm c nàgbvk y, kẻvqmj gâhaml y xílmpq ch mílmpq ch, mậffna p mạrmki p sẽfbds vôpqoi ýjobq thứhgwk c màgbvk ôpqoi m quầzalz n, trốzkvh n ởffna mộlmpq t bêuaoo n xem đrmki ếgbvk n vui sưodnd ớnugo ng. Theo lờvqmj i củcglc a hắqdwp n màgbvk nóyrbp i, đrmki áynbi m ngưodnd ờvqmj i nhãhgwk nhặqezg n bàgbvk n họfbru c thuậffna t đrmki ếgbvk n mứhgwk c nàgbvk y, chílmpq nh làgbvk cóyrbp mộlmpq t phong vịnozh kháynbi c, túzjlm m đrmki ầzalz u kéretj o tai, đrmki ộlmpq ng cựbijn c kỳfaca bỉzkvh ổsaik i lạrmki i hữakmx u hiệzkvh u.
Hắqdwp n chílmpq nh làgbvk mộlmpq t têuaoo n hỗirte n đrmki ảufrz n! Helen càgbvk ng ngàgbvk y càgbvk ng nghĩfaca kếgbvk t luậffna n củcglc a mìfbds nh làgbvk chílmpq nh xáynbi c. Nhấynsm t làgbvk khi nghĩfaca tớnugo i gãhgwk mậffna p mạrmki p đrmki ãhgwk hai lầzalz n ôpqoi m mìfbds nh, môpqoi ng, eo, châhaml n, thậffna m chílmpq ... , đrmki ềeiqn u bịnozh hắqdwp n ăecuf n đrmki ậffna u hũaqnr , Helen liềeiqn n hậffna n đrmki ếgbvk n nghiếgbvk n răecuf ng ken kéretj t!
Mộlmpq t tuầzalz n bay gian khổsaik , khi đrmki ầzalz u hạrmki m đrmki ãhgwk đrmki ưodnd ợvknr c mậffna p mạrmki p từrmki ng chúzjlm t gòlsur lạrmki i, cuốzkvh i cùhrjn ng cũaqnr ng cóyrbp ra chúzjlm t hìfbds nh dáynbi ng, đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y đrmki ãhgwk tớnugo i rồqozo i.
Vừrmki a tớnugo i sáynbi t rìfbds a củcglc a vàgbvk nh đrmki ai thiêuaoo n thạrmki ch nhưodnd che trờvqmj i ởffna ngoạrmki i vi đrmki iểjocd m Bưodnd ớnugo c Nhảufrz y, tiếgbvk ng cảufrz nh báynbi o củcglc a rada chiếgbvk n hạrmki m bấynsm t chợvknr t vang lêuaoo n!
" Báynbi o cáynbi o hạrmki m trưodnd ởffna ng!" Sĩfaca quan rada lớnugo n tiếgbvk ng nóyrbp i: "Pháynbi t hiệzkvh n ra mộlmpq t con tàgbvk u vậffna n chuyểjocd n hàgbvk ng hóyrbp a!"
Thanh â
Nhì
"Rẽ
Lá
Theo sự
Rậ
Trê
"Giữ
Trong tiế
Chỉ
Cả
Tấ
Đ
Ba phú
Tà
Tuầ
Thự
Mang theo sự
.... Ô
(mẹ
Tiế
Mọ
Mọ
Hắ
"Khụ
Vù
" Tổ
"Bắ
"Joseph, ngư
" Julia, khở
" Mẹ
Con tà
**************************
Paulson đ
Khi hắ
Phụ
Chí
Mỗ
Từ
Trê
Đ
Mộ
Sau đ
Chiế
Thậ
Paulson cư
Ngoạ
Tà
" Bá
Đ
****************************
"Nế
Trong nhà
Nhữ
Mà
THế
Đ
Cư
Cá
Chỉ
"Là
Chekhov yê
" Chú
Chekhov lắ
" Nơ
Chekhov thở
"Hai ba cá
Chekhov ké
"Thờ
"Nế
" Và
Chekhov nố
"***." Mậ
"Trong cá
"Ngà
Chekhov lắ
"Xả
"...Đ
Xoay ngư
"Nó
Chekhov nghể
" Khô
" Lã
"Lị
"Â
"Tá
Mấ
"Ai... Cá
"Rầ
Lạ
Trong lú
"A!" Trong tiế
Helen vừ
Mậ
Qua nử
Helen cả
Khô
" Hắ
"Ngư
Đ
Về
Sau khi có
{Rose Brand} đ
Chiế
(*particle flow, stream of particles)
Cô
Mà
Mỗ
Hắ
Mộ
Vừ
" Bá
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
