Cho Chang khuôlsja n mặhjwz t đxhkk au khổamjr tuyệtpvo t vọltdn ng, nhìqocw n thấbqkw y Ambrose nhưptyu nắzubg m đxhkk ưptyu ợwvbx c ngọltdn n cỏgmuo cứyraq u mạltdn ng, giọltdn ng run lêredk n mộkymh t chúisvc t:
“Làipym cậuyor u sao, cậuyor u chủikhf Karling.”
- -Cậuyor u chủikhf Karling.---
Ngay lậuyor p tứyraq c tấbqkw t cảyllg mọltdn i ngưptyu ờjsez i đxhkk ềptyu u nghĩybyt tớjdtz i vàipym cốiviq nhớjdtz ra xem cáphnd i têredk n nàipym y làipym ai vàipym đxhkk ạltdn i biểlsja u cho thếggbv lựgmuo c gìqocw . Mộkymh t bêredk n kháphnd c, Quáphnd ch Ngọltdn c gặhjwz p đxhkk ưptyu ợwvbx c Ambrose liềptyu n héixnj t toáphnd ng lêredk n:
“Làipym ngưptyu ơodgt i, têredk n áphnd c ma nàipym y…”
“Cârtdl m miệtpvo ng. Nơodgt i đxhkk ârtdl y làipym nơodgt i ngưptyu ơodgt i ồuvrd n àipym o sao.”
Chiếggbv n thiếggbv u ra quáphnd t Quáphnd ch Ngọltdn c mộkymh t tiếggbv ng, áphnd nh mắzubg t cónybz khiếggbv p sợwvbx , cónybz kiêredk ng kỵutxl nhìqocw n vềptyu phívbzf a Ambrose. Hắzubg n nhớjdtz ra rồuvrd i, ba ngàipym y hôlsja m trưptyu ớjdtz c, ngưptyu ờjsez i trong môlsja n pháphnd i cónybz truyềptyu n tớjdtz i tin báphnd o vềptyu mộkymh t vịwgcw ‘đxhkk ạltdn i nhârtdl n vậuyor t’ củikhf a giớjdtz i thầjzbn n bívbzf ngoạltdn i quốiviq c đxhkk ang cónybz mặhjwz t tạltdn i Hồuvrd ng Kôlsja ng.
Hắzubg n còwafq n nhậuyor n đxhkk ưptyu ợwvbx c tin mộkymh t vịwgcw sưptyu thúisvc c trong pháphnd i đxhkk ãzubg cónybz mặhjwz t ởbdzb Hồuvrd ng Kôlsja ng đxhkk ểlsja canh chừjdtz ng vịwgcw ‘đxhkk ạltdn i nhârtdl n vậuyor t’ nàipym y, vàipym còwafq n nhiềptyu u cưptyu ờjsez ng giảyllg cấbqkw p bậuyor c trưptyu ởbdzb ng lãzubg o kháphnd ch cũpdnh ng tậuyor p hơodgt n ởbdzb đxhkk ónybz .
Nhưptyu ng màipym … Cậuyor u chủikhf nhàipym Karling lạltdn i cónybz mặhjwz t ởbdzb đxhkk ârtdl y. Vưptyu ợwvbx t qua vòwafq ng theo dõfdnm i củikhf a hơodgt n mưptyu ờjsez i vịwgcw Nguyêredk n anh đxhkk ạltdn i năcjdy ng.
Chiếggbv n thiếggbv u gia rùqtit ng mìqocw nh mộkymh t cáphnd i, mộkymh t ýrtdl nghĩybyt kinh khủikhf ng vọltdn t qua trong đxhkk ầjzbn u hắzubg n:
“Muốiviq n thoáphnd t khỏgmuo i tai mắzubg t củikhf a mưptyu ờjsez i vịwgcw Nguyêredk n anh đxhkk ạltdn i năcjdy ng (cấbqkw p 4) chỉvbzf cónybz mộkymh t khảyllg năcjdy ng. Bêredk n cạltdn nh cậuyor u chủikhf Karling cónybz mộkymh t vịwgcw Hónybz a thầjzbn n lãzubg o tổamjr (cấbqkw p 5).”
Têredk … Trong lòwafq ng thắzubg t lạltdn i mộkymh t cáphnd i, họltdn Chiếggbv n khôlsja ng dáphnd m thởbdzb mạltdn nh, áphnd nh mắzubg t củikhf a hắzubg n đxhkk ảyllg o qua ngưptyu ờjsez i Đfyan ạltdn i hiềptyu n giảyllg hộkymh vệtpvo , ngưptyu ờjsez i trôlsja ng cónybz vẻzowc giàipym nhấbqkw t, cưptyu ờjsez ng tráphnd ng vàipym mạltdn nh nhấbqkw t trong nhónybz m.
“Khôlsja ng đxhkk ưptyu ợwvbx c, màipym y phảyllg i bìqocw nh tĩybyt nh.” Chiếggbv n thiếggbv u gia tựgmuo trấbqkw n an. “Màipym y làipym ngưptyu ờjsez i củikhf a Chiếggbv n Thiêredk n môlsja n, môlsja n pháphnd i đxhkk ứyraq ng đxhkk ầjzbn u Trung Hoa dârtdl n quốiviq c…”
Cảyllg m giáphnd c thếggbv lựgmuo c sau lưptyu ng mìqocw nh khôlsja ng kéixnj m, trong lòwafq ng dârtdl ng lêredk n cỗptyu tựgmuo tin, Chiếggbv n thiếggbv u gia khuôlsja n mặhjwz t bìqocw nh thưptyu ờjsez ng trởbdzb lạltdn i, hỏgmuo i:
“Karling thiếggbv u gia, ngọltdn n giónybz nàipym o đxhkk ưptyu a ngàipym i tớjdtz i đxhkk ârtdl y vậuyor y? Ngàipym i hẳcpie n phảyllg i ởbdzb Hồuvrd ng Kôlsja ng chứyraq ?”
Cârtdl u đxhkk ầjzbn u tiêredk n làipym kháphnd ch khívbzf hỏgmuo i thăcjdy m, khôlsja ng xu nịwgcw nh, khôlsja ng coi thưptyu ờjsez ng, thểlsja hiệtpvo n sựgmuo bìqocw nh đxhkk ẳcpie ng giữodgt a Chiếggbv n thiếggbv u gia vàipym Ambrose. Cârtdl u thứyraq hai lạltdn i cónybz ẩbinr n ýrtdl kháphnd c, rõfdnm ràipym ng nghe nhưptyu quan târtdl m hỏgmuo i chuyệtpvo n nhưptyu ng lạltdn i mang mộkymh t đxhkk iểlsja m uy hiếggbv m.
Ýamjr nónybz i: Đfyan ârtdl y làipym Trung Quốiviq c, chứyraq khôlsja ng phảyllg i Hồuvrd ng Kôlsja ng, liệtpvo u hồuvrd n màipym ứyraq ng xửzlti nếggbv u khôlsja ng tao gọltdn i mộkymh t tiếggbv ng làipym cónybz ngưptyu ờjsez i tớjdtz i diệtpvo t màipym y.
Đfyan ốiviq i diệtpvo n, Ambrose làipym m sao khôlsja ng hiểlsja u têredk n họltdn Chiếggbv n kia muốiviq n gìqocw , cónybz đxhkk iềptyu u, Ambrose hoàipym n toàipym n khôlsja ng đxhkk ểlsja hắzubg n trong mắzubg t.
Cậuyor u vung tay mộkymh t cáphnd i, ‘oàipym nh oàipym nh’ hai têredk n đxhkk ang giam giữodgt Cho Chang bịwgcw đxhkk áphnd nh bay, mộkymh t thêredk m mộkymh t cáphnd i lậuyor t tay, côlsja nàipym ng ngưptyu ờjsez i yêredk u củikhf a Max liềptyu n bịwgcw mộkymh t cốiviq lựgmuo c vôlsja hìqocw nh kéixnj o đxhkk ềptyu n vềptyu phívbzf a sau Ambrose bảyllg y ngưptyu ờjsez i.
Chiếggbv n thiếggbv u gia thấbqkw y vậuyor y, giọltdn ng hơodgt i tứyraq c giậuyor n quáphnd t:
“Ngưptyu ơodgt i làipym m gìqocw …”
“Cârtdl m miệtpvo ng.”
Đfyan ạltdn i hiềptyu n giảyllg hộkymh vệtpvo gầjzbn m lêredk n mộkymh t tiếggbv ng, cảyllg ngưptyu ờjsez i ôlsja ng ta nổamjr i lêredk n mộkymh t cỗptyu lựgmuo c éixnj p phỗptyu thiêredk n pháphnd ch đxhkk ịwgcw a áphnd p vềptyu phívbzf a nhàipym họltdn Trưptyu ơodgt ng vàipym Chiếggbv n thiếggbv u gia đxhkk áphnd m ngưptyu ờjsez i. Miệtpvo ng gằbqkw n giọltdn ng:
“Ngưptyu ơodgt i nêredk n biếggbv t mìqocw nh đxhkk ang nónybz i chuyệtpvo n vớjdtz i ai…”
Đfyan ặhjwz c biệtpvo t, họltdn chiếggbv n bịwgcw chiếggbv u cốiviq tớjdtz i phụidfs t cảyllg máphnd u mồuvrd m, ngưptyu ờjsez i lảyllg o đxhkk ảyllg o suýrtdl t ngãzubg nếggbv u khôlsja ng cónybz mấbqkw y têredk n tay sai đxhkk ỡpfdy lấbqkw y, giờjsez khuôlsja n mắzubg t hắzubg n khôlsja ng còwafq n mộkymh t giọltdn t máphnd u rồuvrd i. Têredk n nàipym y cốiviq gầjzbn m lêredk n:
“Cáphnd c ngưptyu ơodgt i quáphnd đxhkk áphnd ng. Chờjsez lấbqkw y.”
Đfyan ồuvrd ng thờjsez i, hắzubg n thòwafq tay lấbqkw y ra mộkymh t thứyraq gìqocw đxhkk ónybz đxhkk en đxhkk en, làipym pháphnd o hiệtpvo u, hắzubg n giựgmuo t pháphnd o, mộkymh t cáphnd i chớjdtz p lónybz e bay lêredk n khôlsja ng chúisvc ng biếggbv n mấbqkw t.
Làipym m xong, Chiếggbv n thiếggbv u gia cưptyu ờjsez i nhạltdn t:
“Cáphnd c ngưptyu ơodgt i chếggbv t chắzubg c, sưptyu thúisvc c củikhf a ta ởbdzb ngay bêredk n Hồuvrd ng Kôlsja ng… khặhjwz c khặhjwz c… Ngưptyu ơodgt i... om...m.”
Ambrose khôlsja ng muốiviq n nghe nónybz i nhảyllg m, cậuyor u búisvc ng tay mộkymh t cáphnd i, miệtpvo ng củikhf a têredk n họltdn Chiếggbv n dívbzf nh vàipym o nhau nhưptyu bịwgcw keo siêredk u năcjdy ng gắzubg n chặhjwz t, khôlsja ng ho he pháphnd t ra mộkymh t tiếggbv ng đxhkk ộkymh ng ârtdl m thanh nàipym o đxhkk ưptyu ợwvbx c.
Đfyan ạltdn i hiềptyu n giảyllg cũpdnh ng khôlsja ng đxhkk ểlsja Ambrose phảyllg i ra tay hếggbv t, ôlsja ng làipym m phéixnj p trónybz i lạltdn i tấbqkw t cảyllg đxhkk áphnd m ngưptyu ờjsez i Chiếggbv n Thiêredk n môlsja n, néixnj m chúisvc ng sang mộkymh t gónybz c củikhf a đxhkk ạltdn i đxhkk iệtpvo n.
Lúisvc c nàipym y, chỉvbzf còwafq n Ambrose đxhkk oàipym n ngưptyu ờjsez i vàipym nhàipym họltdn Trưptyu ơodgt ng, Ambrose áphnd nh mắzubg t lạltdn nh lẽyjbs o nhìqocw n gia chủikhf họltdn Trưptyu ơodgt ng hỏgmuo i:
“Ngưptyu ơodgt i biếggbv t cậuyor u ta.”
Khôlsja ng khívbzf trưptyu ớjdtz c mặhjwz t đxhkk ấbqkw m ngưptyu ờjsez i họltdn Trưptyu ơodgt ng rung đxhkk ộkymh ng, từjdtz ng hạltdn t nưptyu ớjdtz c li ti xuấbqkw t hiệtpvo n tạltdn o thàipym nh mộkymh t tấbqkw m màipym n hìqocw nh tinh thểlsja lỏgmuo ng, rồuvrd i trêredk n đxhkk ónybz , hìqocw nh ảyllg nh củikhf a Max xuấbqkw t hiệtpvo n.
Gia chủikhf họltdn Trưptyu ơodgt ng chầjzbn n chừjdtz mộkymh t lúisvc c suy nghĩybyt rồuvrd i nónybz i:
“Tôlsja i… tôlsja i khôlsja ng biếggbv t.”
Ôzubg ng nónybz i rấbqkw t chậuyor m, vàipym o cốiviq nhìqocw n kỹdask khuôlsja n mặhjwz t chàipym ng thanh niêredk n trong bứyraq c ảyllg nh… Nhưptyu ng quảyllg thậuyor t ôlsja ng khôlsja ng nhậuyor n ra. Ởzubg bêredk n cạltdn nh, lãzubg o nhịwgcw họltdn Trưptyu ơodgt ng cũpdnh ng vậuyor y, áphnd nh mắzubg t mơodgt hồuvrd , chỉvbzf cónybz têredk n lãzubg o tam làipym áphnd nh mắzubg t biếggbv n đxhkk ổamjr i, khuôlsja n mặhjwz t hiệtpvo n ra vẻzowc chộkymh t dạltdn .
Ambrose bắzubg t ngay đxhkk ưptyu ợwvbx c phảyllg n ứyraq ng củikhf a hắzubg n, cậuyor u khua tay dùqtit ng phéixnj p khiếggbv n têredk n nàipym y quỳzlti lêredk tớjdtz i trưptyu ớjdtz c mặhjwz t mìqocw nh, trêredk n cao nhìqocw n xuốiviq ng nónybz i:
“Ngưptyu ơodgt i nónybz i…”
Lãzubg o tam họltdn Trưptyu ơodgt ng hoảyllg ng, hắzubg n thậuyor t nhậuyor n biếggbv t, run giọltdn ng trảyllg lờjsez i:
“Tôlsja i khôlsja ng biếggbv …”
“Cáphnd i gìqocw …”
“Tôlsja i biếggbv t.” Lãzubg o tam ngay tứyraq c khắzubg c đxhkk ổamjr i giọltdn ng.
“Tôlsja i nhậuyor n ra cậuyor u ta. Hôlsja m đxhkk ónybz làipym vàipym o mưptyu ờjsez i ngàipym y trưptyu ớjdtz c, tôlsja i bắzubg t đxhkk ưptyu ợwvbx c cậuyor u ta đxhkk ang lẻzowc n vàipym o nhàipym họltdn Trưptyu ơodgt ng… Cậuyor u ta nónybz i mìqocw nh làipym bạltdn n củikhf a Cho Chang, nhưptyu ng màipym …” Lãzubg o tam áphnd nh mắzubg t khéixnj đxhkk ộkymh ng nhìqocw n qua gia chủikhf họltdn Trưptyu ơodgt ng rồuvrd i tớjdtz i Chiếggbv n thiếggbv u gia… nónybz i tiếggbv p:
“Tôlsja i khôlsja ng tin liềptyu n đxhkk áphnd nh cho cậuyor u ta mộkymh t trậuyor n rồuvrd i đxhkk uổamjr i cậuyor u ta đxhkk i… Sau đxhkk ónybz … tôlsja i cho ngưptyu ờjsez i đxhkk uổamjr i theo đxhkk ịwgcw nh… đxhkk ịwgcw nh...” Nónybz i tớjdtz i đxhkk ârtdl y, giọltdn ng củikhf a lãzubg o tam nhàipym họltdn Trưptyu ơodgt ng nhỏgmuo tívbzf ti.
“Ngưptyu ơodgt i giếggbv t Max!!!”
Cho Chang nghe thấbqkw y thếggbv , khôlsja ng kìqocw m lòwafq ng đxhkk ưptyu ợwvbx c héixnj t lêredk n, áphnd nh mắzubg t đxhkk ỏgmuo hồuvrd ng vìqocw sợwvbx . Miệtpvo ng lẩbinr m bẩbinr m: “Max thậuyor t chếggbv t… cậuyor u ta… khôlsja ng phảyllg i vậuyor y sao cậuyor u chủikhf nhàipym Karling tớjdtz i đxhkk ârtdl y… ôlsja i ưptyu ưptyu …”
Lãzubg o Tam bịwgcw nónybz i màipym sợwvbx suýrtdl t chếggbv t đxhkk ứyraq ng, têredk n nàipym y vốiviq n khôlsja ng biếggbv t tôlsja n nghiêredk m, liêredk m sỉvbzf làipym gìqocw , ngay lậuyor p tứyraq c dậuyor p đxhkk ầjzbn u xuốiviq ng đxhkk ấbqkw t ‘uỵutxl ch uỵutxl ch’ mấbqkw y cáphnd i vàipym cầjzbn u xin giảyllg i thívbzf ch:
“Khôlsja ng… khôlsja ng… Tôlsja i quảyllg thậuyor t muốiviq n thếggbv , nhưptyu ng khôlsja ng thàipym nh côlsja ng… cậuyor u ta biếggbv n mấbqkw t, ngưptyu ờjsez i tôlsja i pháphnd i đxhkk i tìqocw m khắzubg p Thẩbinr m Quyếggbv n ba ngàipym y cũpdnh ng khôlsja ng thấbqkw y… Xin ngàipym i, cậuyor u chủikhf Karing… tôlsja i quảyllg thựgmuo c khôlsja ng làipym m… khôlsja ng phảyllg i do tôlsja i…”
Ambrose chưptyu a nónybz i gìqocw , nhívbzf u màipym y suy nghĩybyt . Max thựgmuo c sựgmuo còwafq n sốiviq ng, phéixnj p thuậuyor t củikhf a Ambrose chứyraq ng thựgmuo c đxhkk iềptyu u đxhkk ónybz , nhưptyu ng lãzubg o tam nhàipym họltdn Trưptyu ơodgt ng nónybz i nhưptyu vậuyor y, cộkymh ng thêredk m ngưptyu ờjsez i củikhf a cậuyor u đxhkk ãzubg lậuyor t tung nhàipym họltdn Trưptyu ơodgt ng ra màipym khôlsja ng cónybz kếggbv t quảyllg , chívbzf nh phầjzbn n mưptyu ờjsez i Max đxhkk ãzubg rơodgt i vàipym o tay thếggbv lựgmuo c kháphnd c, màipym ởbdzb đxhkk ârtdl y làipym Trung Quốiviq c…
Ambrose nghĩybyt tớjdtz i đxhkk ârtdl y, thìqocw mộkymh t tiếggbv ng nónybz i khiếggbv n cậuyor u phảyllg i nhìqocw n vàipym o. Lãzubg o nhịwgcw nhàipym họltdn Trưptyu ơodgt ng, ôlsja ng nộkymh i củikhf a Cho Chang lêredk n tiếggbv ng:
“Mưptyu ờjsez i ngàipym y trưptyu ớjdtz c, hôlsja m đxhkk ónybz khôlsja ng phảyllg i làipym …”
“Làipym m sao, ôlsja ng nộkymh i?” Cho Chang dârtdl ng lêredk n hy vọltdn ng vộkymh i hỏgmuo i.
Lãzubg o nhịwgcw áphnd nh mắzubg t nhìqocw n Chiếggbv n thiếggbv u gia đxhkk áphnd m ngưptyu ờjsez i bảyllg o:
“Hôlsja m đxhkk ấbqkw y bọltdn n họltdn cónybz tớjdtz i nhàipym họltdn Trưptyu ơodgt ng chúisvc ng tôlsja i.”
Lãzubg o tam nghe vậuyor y nhưptyu túisvc m đxhkk ưptyu ợwvbx c phao cứyraq u sinh, ngẩbinr ng đxhkk ầjzbn u lêredk n héixnj t vang:
“Phảyllg i… Phảyllg i đxhkk ấbqkw y, hôlsja m đxhkk ónybz bọltdn n họltdn cũpdnh ng cónybz mặhjwz t, làipym tôlsja i sợwvbx chàipym ng trai kia đxhkk ụidfs ng phảyllg i bọltdn n họltdn lêredk n mớjdtz i đxhkk uổamjr i cậuyor u ta đxhkk i, bọltdn n họltdn muốiviq n Cho Chang, màipym cậuyor u kia lạltdn i làipym bạltdn n củikhf a con béixnj … Ah… Tôlsja i nhớjdtz rõfdnm ràipym ng, sau khi họltdn Chiếggbv n rờjsez i đxhkk i tôlsja i mớjdtz i sai ngưptyu ờjsez i đxhkk i…”
Chiếggbv n thiếggbv u gia mộkymh t chỗptyu bịwgcw dívbzf nh miệtpvo ng khôlsja ng bìqocw nh tĩybyt nh nổamjr i rồuvrd i, hắzubg n khuôlsja n mặhjwz t hiệtpvo n rõfdnm hai chữodgt ‘khảyllg nghi’, áphnd nh mắzubg t chùqtit ng xuốiviq ng khôlsja ng dáphnd m nhìqocw n Ambrose khi cậuyor u ta nhìqocw n tớjdtz i.
Đfyan ạltdn i hiềptyu n giảyllg hộkymh vệtpvo khôlsja ng cầjzbn n Ambrose nhắzubg c, ôlsja ng rung tay làipym m phéixnj p khiếggbv n têredk n họltdn Chiếggbv n lêredk chârtdl n bay tớjdtz i quỳzlti xuốiviq ng trưptyu ớjdtz c mặhjwz t Ambrose, cậuyor u hỏgmuo i mộkymh t cârtdl u, nhưptyu ng màipym têredk n nàipym y khôlsja ng đxhkk áphnd p. Khuôlsja n mặhjwz t hắzubg n trơodgt trơodgt ra quỳzlti ởbdzb đxhkk ónybz .
Ambrose đxhkk ộkymh t nhiêredk n cảyllg m thấbqkw y rấbqkw t cónybz ýrtdl tứyraq , cậuyor u ngónybz n tay chĩybyt a lêredk n, miệtpvo ng lẩbinr m bẩbinr m:
“Crucio.” (ND - Lờjsez i nguyềptyu n tra tấbqkw n)
A... a... aaa… Chiếggbv n thiếggbv u gia cảyllg ngưptyu ờjsez i co quắzubg p, da dẻzowc táphnd i nhợwvbx t, mặhjwz t múisvc i kinh khủikhf ng, miệtpvo ng rêredk n la đxhkk au đxhkk ớjdtz n, hắzubg n nằbqkw m quằbqkw n quạltdn i lăcjdy n lộkymh n tạltdn i chỗptyu trong vòwafq ng mộkymh t phúisvc t đxhkk ồuvrd ng hồuvrd , mồuvrd hôlsja i vãzubg ra nhưptyu tắzubg m, in đxhkk ậuyor m cảyllg mộkymh t khoảyllg ng nềptyu n nhàipym .
Cuốiviq i cùqtit ng, Ambrose thu tay lạltdn i cậuyor u hỏgmuo i thêredk m mộkymh t lầjzbn n nữodgt a, nhưptyu ng màipym têredk n họltdn Chiếggbv n vấbqkw n cârtdl m miệtpvo ng khôlsja ng héixnj răcjdy ng, Ambrose cưptyu ờjsez i đxhkk oáphnd n đxhkk ưptyu ợwvbx c đxhkk iềptyu u gìqocw khẩbinr y bảyllg o:
“Ngưptyu ơodgt i khôlsja ng cầjzbn n phảyllg i cốiviq kéixnj o dàipym i thờjsez i gian. Khôlsja ng ai tớjdtz i cứyraq u mi đxhkk ârtdl u.”
Chiếggbv n thiếggbv u gia khôlsja ng nónybz i, áphnd nh mắzubg t lồuvrd i lõfdnm m nhìqocw n Ambrose, hiểlsja n nhiêredk n hắzubg n khôlsja ng tin. Ambrose thấbqkw y thếggbv cưptyu ờjsez i thêredk m mộkymh t cáphnd i nữodgt a, miệtpvo ng chẳcpie ng đxhkk áphnd ng khinh thưptyu ờjsez ng nónybz i:
“Quârtdl n ngu si. Ngưptyu ơodgt i nghĩybyt ta dáphnd m xuấbqkw t hiệtpvo n màipym khôlsja ng chuẩbinr n bịwgcw trưptyu ớjdtz c sao. Đfyan ưptyu ợwvbx c rồuvrd i, ta nónybz i thựgmuo c vớjdtz i cáphnd c ngưptyu ơodgt i biếggbv t, xung quanh nhàipym họltdn Trưptyu ơodgt ng nàipym y, đxhkk ãzubg bịwgcw ngưptyu ờjsez i củikhf a ta bao vârtdl y, vàipym yểlsja m bùqtit a. Hừjdtz , bọltdn n đxhkk ềptyu u khôlsja ng phảyllg i hạltdn ng tầjzbn m thưptyu ờjsez ng, tấbqkw t cảyllg đxhkk ềptyu u làipym cấbqkw p Nguyêredk n anh đxhkk ạltdn i năcjdy ng.”
Nónybz i rồuvrd i, Ambrose bỗptyu ng vỗptyu tay mộkymh t cáphnd i, bêredk n ngoàipym i àipym o àipym o đxhkk ộkymh n thổamjr nhảyllg y vàipym o hơodgt n hai mưptyu ơodgt i ngưptyu ờjsez i, tấbqkw t cảyllg đxhkk ềptyu u làipym ma pháphnd p sưptyu cấbqkw p 4 nhưptyu cậuyor u nónybz i. Chuyếggbv n đxhkk i tớjdtz i phưptyu ơodgt ng đxhkk ôlsja ng lầjzbn n nàipym y, Ambrose mang mộkymh t hơodgt i chívbzf n phầjzbn n chiếggbv n lựgmuo c cấbqkw p 4, chỉvbzf cónybz năcjdy m vịwgcw cấbqkw p 5 vàipym Eulalia cấbqkw p 6 màipym thôlsja i.
Chiếggbv n thiếggbv u gia thấbqkw y cảyllg nh nàipym y, cảyllg m nhậuyor n luồuvrd ng áphnd p lựgmuo c khôlsja ng thểlsja chốiviq ng đxhkk ỡpfdy từjdtz hơodgt n hai mưptyu ơodgt i ngưptyu ờjsez i nàipym y, khuôlsja n mặhjwz t toáphnd t lêredk n vẻzowc tuyệtpvo t vọltdn ng.
Miệtpvo ng còwafq n chưptyu a tin: “Sao cónybz thểlsja , cáphnd c ngưptyu ơodgt i lạltdn i cónybz nhiềptyu u Nguyêredk n anh đxhkk ạltdn i năcjdy ng nhưptyu vậuyor y…”
Nhữodgt ng ngưptyu ờjsez i kháphnd c khuôlsja n mặhjwz t cũpdnh ng tuyệtpvo t vọltdn ng khôlsja ng kéixnj m, cảyllg lũpdnh bơodgt phờjsez ngồuvrd i mộkymh t chỗptyu . Bọltdn n chúisvc ng chưptyu a bao giờjsez thấbqkw y nhiềptyu u cưptyu ờjsez ng giảyllg tụidfs hộkymh i mộkymh t chỗptyu nhưptyu vậuyor y, đxhkk ãzubg thếggbv tấbqkw t cảyllg đxhkk ềptyu u làipym đxhkk ịwgcw ch nhârtdl n, đxhkk ềptyu u mộkymh t chỗptyu ra lựgmuo c éixnj p bọltdn n chúisvc ng.
Ambrose cưptyu ờjsez i lạltdn nh, cậuyor u khôlsja ng muốiviq n lãzubg ng phívbzf thờjsez i gian nữodgt a, trong tay néixnj m ra mộkymh t cáphnd i lọltdn chui tọltdn t vàipym o miệtpvo ng têredk n Chiếggbv n thiếggbv u gia:
“Ngưptyu ơodgt i nónybz i đxhkk i. Max ởbdzb đxhkk ârtdl u?”
“Ta khôlsja ng biếggbv t, têredk n đxhkk ónybz bịwgcw cưptyu ớjdtz p đxhkk i. Ta vốiviq n muốiviq n giếggbv t hắzubg n nhưptyu ng giữodgt a đxhkk ưptyu ờjsez ng bịwgcw hai bónybz ng đxhkk en cưptyu ớjdtz p đxhkk i.”
Ambrose khuôlsja n mặhjwz t khôlsja ng vui, cậuyor u hỏgmuo i:
“Hai bónybz ng đxhkk en làipym ai?”
“Làipym ngưptyu ờjsez i củikhf a Phụidfs c Ma giáphnd o. Ta thấbqkw y rõfdnm làipym bọltdn n họltdn .” Chiếggbv n thiếggbv u gia thàipym nh thậuyor t nónybz i.
Ambrose nghe thếggbv thầjzbn m nghĩybyt : “Lạltdn i liêredk n quan tớjdtz i thếggbv lựgmuo c kháphnd c.” Cậuyor u nhìqocw n Đfyan ạltdn i hiềptyu n giảyllg hộkymh vệtpvo hỏgmuo i thăcjdy m, ôlsja ng ta nónybz i:
“Thưptyu a cậuyor u chủikhf , Phụidfs c Ma giáphnd o làipym mộkymh t tàipym pháphnd i mạltdn nh mẽyjbs nhấbqkw t ởbdzb Trung Quốiviq c, nónybz giốiviq ng nhưptyu tổamjr chứyraq c Tửzlti thầjzbn n thựgmuo c tửzlti ởbdzb Anh vậuyor y.”
Ambrose gậuyor t đxhkk ầjzbn u, cậuyor u khôlsja ng nghĩybyt têredk n họltdn Quáphnd ch nónybz i dốiviq i, vìqocw vừjdtz a rồuvrd i Đfyan ạltdn i hiềptyu n giảyllg cho hắzubg n uốiviq ng Chârtdl n dưptyu ợwvbx c, khôlsja ng phảyllg i bảyllg n thưptyu ờjsez ng màipym làipym phiêredk n bảyllg n nârtdl ng cấbqkw p do chívbzf nh tay Fayola đxhkk iềptyu u chếggbv . Hơodgt n nữodgt a, bằbqkw ng mộkymh t loạltdn t thủikhf đxhkk oạltdn n vừjdtz a rồuvrd i, ýrtdl chívbzf củikhf a têredk n họltdn Chiếggbv n lúisvc c nàipym y suy yếggbv u nhấbqkw t.
Ambrose khôlsja ng hỏgmuo i thêredk m, trong lòwafq ng tívbzf nh toáphnd n mộkymh t chúisvc t rồuvrd i ra lệtpvo nh:
“Mang bọltdn n hắzubg n đxhkk i tra hỏgmuo i, ta muốiviq n biếggbv t tấbqkw t cảyllg vềptyu Phụidfs c Ma giáphnd o, vàipym giớjdtz i thầjzbn n bívbzf Trung Quốiviq c.”
“Tuârtdl n lệtpvo nh.”
Ambrose dừjdtz ng lạltdn i mộkymh t chúisvc t, áphnd nh mắzubg t nhìqocw n vềptyu phívbzf a họltdn Trưptyu ơodgt ng đxhkk áphnd m ngưptyu ờjsez i hỏgmuo i:
“Nhữodgt ng ngưptyu ờjsez i kháphnd c đxhkk ârtdl u?”
“Tấbqkw t cảyllg đxhkk ãzubg bịwgcw khốiviq ng chếggbv .” Mộkymh t vịwgcw ma pháphnd p sưptyu cáphnd p 4 cung kívbzf nh nónybz i.
“Ừfryo . Mang theo tấbqkw t cảyllg bọltdn n họltdn , dọltdn n dẹlygr p sạltdn ch sẽyjbs khu vựgmuo c nàipym y, trởbdzb vềptyu căcjdy n cứyraq . Ta khôlsja ng muốiviq n hàipym nh đxhkk ộkymh ng hôlsja m nay bịwgcw ngưptyu ờjsez i kháphnd c pháphnd t hiệtpvo n.”
“Chúisvc ng thầjzbn n hiểlsja u.”
“Tốiviq t.” Ambrose nónybz i xong đxhkk ứyraq ng dậuyor y, cậuyor u liếggbv c nhìqocw n Chiếggbv n thiếggbv u gia nàipym y mộkymh t cáphnd i, rồuvrd i lạltdn i nhìqocw n sang Cho Chang nónybz i:
“Đfyan i thôlsja i, Max còwafq n sốiviq ng. Ta sẽyjbs tìqocw m cậuyor u ta vềptyu .”
“Cảyllg m ơodgt n cậuyor u chủikhf …” Cho Chang lau nưptyu ớjdtz c mắzubg t nghẹlygr n hơodgt i nónybz i.
...
“Là
- -Cậ
Ngay lậ
“Là
“Câ
Chiế
Hắ
Như
Chiế
“Muố
Tê
“Khô
Cả
“Karling thiế
Câ
Ý
Đ
Cậ
Chiế
“Ngư
“Câ
Đ
“Ngư
Đ
“Cá
Đ
Là
“Cá
Ambrose khô
Đ
Lú
“Ngư
Khô
Gia chủ
“Tô
Ô
Ambrose bắ
“Ngư
Lã
“Tô
“Cá
“Tô
“Tô
“Tô
“Ngư
Cho Chang nghe thấ
Lã
“Khô
Ambrose chư
Ambrose nghĩ
“Mư
“Là
Lã
“Hô
Lã
“Phả
Chiế
Đ
Ambrose đ
“Crucio.” (ND - Lờ
A... a... aaa… Chiế
Cuố
“Ngư
Chiế
“Quâ
Nó
Chiế
Miệ
Nhữ
Ambrose cư
“Ngư
“Ta khô
Ambrose khuô
“Hai bó
“Là
Ambrose nghe thế
“Thư
Ambrose gậ
Ambrose khô
“Mang bọ
“Tuâ
Ambrose dừ
“Nhữ
“Tấ
“Ừ
“Chú
“Tố
“Đ
“Cả
...
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
