Cho Chang khuôfytk n mặzjht t đdrqt au khổgfwd tuyệvcsg t vọesfb ng, nhìndae n thấittl y Ambrose nhưvcsg nắqwbf m đdrqt ưvcsg ợzkfr c ngọesfb n cỏebrl cứqztx u mạaxch ng, giọesfb ng run lêuenc n mộhxsg t chúyods t:
“Làfdgt cậuenc u sao, cậuenc u chủagnk Karling.”
- -Cậuenc u chủagnk Karling.---
Ngay lậuenc p tứqztx c tấittl t cảqztx mọesfb i ngưvcsg ờwzzh i đdrqt ềxdiy u nghĩdgxc tớgebv i vàfdgt cốnnjj nhớgebv ra xem cápulu i têuenc n nàfdgt y làfdgt ai vàfdgt đdrqt ạaxch i biểdnkj u cho thếivzc lựuerw c gìndae . Mộhxsg t bêuenc n khápulu c, Quápulu ch Ngọesfb c gặzjht p đdrqt ưvcsg ợzkfr c Ambrose liềxdiy n hégfwd t toápulu ng lêuenc n:
“Làfdgt ngưvcsg ơqkgz i, têuenc n ápulu c ma nàfdgt y…”
“Câdrqt m miệvcsg ng. Nơqkgz i đdrqt âdrqt y làfdgt nơqkgz i ngưvcsg ơqkgz i ồkxng n àfdgt o sao.”
Chiếivzc n thiếivzc u ra quápulu t Quápulu ch Ngọesfb c mộhxsg t tiếivzc ng, ápulu nh mắqwbf t cóedrd khiếivzc p sợzkfr , cóedrd kiêuenc ng kỵrefi nhìndae n vềxdiy phíovug a Ambrose. Hắqwbf n nhớgebv ra rồkxng i, ba ngàfdgt y hôfytk m trưvcsg ớgebv c, ngưvcsg ờwzzh i trong môfytk n phápulu i cóedrd truyềxdiy n tớgebv i tin bápulu o vềxdiy mộhxsg t vịwvhr ‘đdrqt ạaxch i nhâdrqt n vậuenc t’ củagnk a giớgebv i thầfdca n bíovug ngoạaxch i quốnnjj c đdrqt ang cóedrd mặzjht t tạaxch i Hồkxng ng Kôfytk ng.
Hắqwbf n còdrqt n nhậuenc n đdrqt ưvcsg ợzkfr c tin mộhxsg t vịwvhr sưvcsg thúyods c trong phápulu i đdrqt ãzkgj cóedrd mặzjht t ởgebv Hồkxng ng Kôfytk ng đdrqt ểdnkj canh chừprfl ng vịwvhr ‘đdrqt ạaxch i nhâdrqt n vậuenc t’ nàfdgt y, vàfdgt còdrqt n nhiềxdiy u cưvcsg ờwzzh ng giảqztx cấittl p bậuenc c trưvcsg ởgebv ng lãzkgj o khápulu ch cũvcsg ng tậuenc p hơqkgz n ởgebv đdrqt óedrd .
Nhưvcsg ng màfdgt … Cậuenc u chủagnk nhàfdgt Karling lạaxch i cóedrd mặzjht t ởgebv đdrqt âdrqt y. Vưvcsg ợzkfr t qua vòdrqt ng theo dõghgz i củagnk a hơqkgz n mưvcsg ờwzzh i vịwvhr Nguyêuenc n anh đdrqt ạaxch i nănnjj ng.
Chiếivzc n thiếivzc u gia rùciug ng mìndae nh mộhxsg t cápulu i, mộhxsg t ýuoqb nghĩdgxc kinh khủagnk ng vọesfb t qua trong đdrqt ầfdca u hắqwbf n:
“Muốnnjj n thoápulu t khỏebrl i tai mắqwbf t củagnk a mưvcsg ờwzzh i vịwvhr Nguyêuenc n anh đdrqt ạaxch i nănnjj ng (cấittl p 4) chỉlfzq cóedrd mộhxsg t khảqztx nănnjj ng. Bêuenc n cạaxch nh cậuenc u chủagnk Karling cóedrd mộhxsg t vịwvhr Hóedrd a thầfdca n lãzkgj o tổgfwd (cấittl p 5).”
Têuenc … Trong lòdrqt ng thắqwbf t lạaxch i mộhxsg t cápulu i, họesfb Chiếivzc n khôfytk ng dápulu m thởgebv mạaxch nh, ápulu nh mắqwbf t củagnk a hắqwbf n đdrqt ảqztx o qua ngưvcsg ờwzzh i Đqqus ạaxch i hiềxdiy n giảqztx hộhxsg vệvcsg , ngưvcsg ờwzzh i trôfytk ng cóedrd vẻsbxc giàfdgt nhấittl t, cưvcsg ờwzzh ng trápulu ng vàfdgt mạaxch nh nhấittl t trong nhóedrd m.
“Khôfytk ng đdrqt ưvcsg ợzkfr c, màfdgt y phảqztx i bìndae nh tĩdgxc nh.” Chiếivzc n thiếivzc u gia tựuerw trấittl n an. “Màfdgt y làfdgt ngưvcsg ờwzzh i củagnk a Chiếivzc n Thiêuenc n môfytk n, môfytk n phápulu i đdrqt ứqztx ng đdrqt ầfdca u Trung Hoa dâdrqt n quốnnjj c…”
Cảqztx m giápulu c thếivzc lựuerw c sau lưvcsg ng mìndae nh khôfytk ng kégfwd m, trong lòdrqt ng dâdrqt ng lêuenc n cỗekiy tựuerw tin, Chiếivzc n thiếivzc u gia khuôfytk n mặzjht t bìndae nh thưvcsg ờwzzh ng trởgebv lạaxch i, hỏebrl i:
“Karling thiếivzc u gia, ngọesfb n gióedrd nàfdgt o đdrqt ưvcsg a ngàfdgt i tớgebv i đdrqt âdrqt y vậuenc y? Ngàfdgt i hẳkrub n phảqztx i ởgebv Hồkxng ng Kôfytk ng chứqztx ?”
Câdrqt u đdrqt ầfdca u tiêuenc n làfdgt khápulu ch khíovug hỏebrl i thănnjj m, khôfytk ng xu nịwvhr nh, khôfytk ng coi thưvcsg ờwzzh ng, thểdnkj hiệvcsg n sựuerw bìndae nh đdrqt ẳkrub ng giữzykx a Chiếivzc n thiếivzc u gia vàfdgt Ambrose. Câdrqt u thứqztx hai lạaxch i cóedrd ẩoxgr n ýuoqb khápulu c, rõghgz ràfdgt ng nghe nhưvcsg quan tâdrqt m hỏebrl i chuyệvcsg n nhưvcsg ng lạaxch i mang mộhxsg t đdrqt iểdnkj m uy hiếivzc m.
Ývwpt nóedrd i: Đqqus âdrqt y làfdgt Trung Quốnnjj c, chứqztx khôfytk ng phảqztx i Hồkxng ng Kôfytk ng, liệvcsg u hồkxng n màfdgt ứqztx ng xửpulu nếivzc u khôfytk ng tao gọesfb i mộhxsg t tiếivzc ng làfdgt cóedrd ngưvcsg ờwzzh i tớgebv i diệvcsg t màfdgt y.
Đqqus ốnnjj i diệvcsg n, Ambrose làfdgt m sao khôfytk ng hiểdnkj u têuenc n họesfb Chiếivzc n kia muốnnjj n gìndae , cóedrd đdrqt iềxdiy u, Ambrose hoàfdgt n toàfdgt n khôfytk ng đdrqt ểdnkj hắqwbf n trong mắqwbf t.
Cậuenc u vung tay mộhxsg t cápulu i, ‘oàfdgt nh oàfdgt nh’ hai têuenc n đdrqt ang giam giữzykx Cho Chang bịwvhr đdrqt ápulu nh bay, mộhxsg t thêuenc m mộhxsg t cápulu i lậuenc t tay, côfytk nàfdgt ng ngưvcsg ờwzzh i yêuenc u củagnk a Max liềxdiy n bịwvhr mộhxsg t cốnnjj lựuerw c vôfytk hìndae nh kégfwd o đdrqt ềxdiy n vềxdiy phíovug a sau Ambrose bảqztx y ngưvcsg ờwzzh i.
Chiếivzc n thiếivzc u gia thấittl y vậuenc y, giọesfb ng hơqkgz i tứqztx c giậuenc n quápulu t:
“Ngưvcsg ơqkgz i làfdgt m gìndae …”
“Câdrqt m miệvcsg ng.”
Đqqus ạaxch i hiềxdiy n giảqztx hộhxsg vệvcsg gầfdca m lêuenc n mộhxsg t tiếivzc ng, cảqztx ngưvcsg ờwzzh i ôfytk ng ta nổgfwd i lêuenc n mộhxsg t cỗekiy lựuerw c égfwd p phỗekiy thiêuenc n phápulu ch đdrqt ịwvhr a ápulu p vềxdiy phíovug a nhàfdgt họesfb Trưvcsg ơqkgz ng vàfdgt Chiếivzc n thiếivzc u gia đdrqt ápulu m ngưvcsg ờwzzh i. Miệvcsg ng gằjppk n giọesfb ng:
“Ngưvcsg ơqkgz i nêuenc n biếivzc t mìndae nh đdrqt ang nóedrd i chuyệvcsg n vớgebv i ai…”
Đqqus ặzjht c biệvcsg t, họesfb chiếivzc n bịwvhr chiếivzc u cốnnjj tớgebv i phụdnkj t cảqztx mápulu u mồkxng m, ngưvcsg ờwzzh i lảqztx o đdrqt ảqztx o suýuoqb t ngãzkgj nếivzc u khôfytk ng cóedrd mấittl y têuenc n tay sai đdrqt ỡwvhr lấittl y, giờwzzh khuôfytk n mắqwbf t hắqwbf n khôfytk ng còdrqt n mộhxsg t giọesfb t mápulu u rồkxng i. Têuenc n nàfdgt y cốnnjj gầfdca m lêuenc n:
“Cápulu c ngưvcsg ơqkgz i quápulu đdrqt ápulu ng. Chờwzzh lấittl y.”
Đqqus ồkxng ng thờwzzh i, hắqwbf n thòdrqt tay lấittl y ra mộhxsg t thứqztx gìndae đdrqt óedrd đdrqt en đdrqt en, làfdgt phápulu o hiệvcsg u, hắqwbf n giựuerw t phápulu o, mộhxsg t cápulu i chớgebv p lóedrd e bay lêuenc n khôfytk ng chúyods ng biếivzc n mấittl t.
Làfdgt m xong, Chiếivzc n thiếivzc u gia cưvcsg ờwzzh i nhạaxch t:
“Cápulu c ngưvcsg ơqkgz i chếivzc t chắqwbf c, sưvcsg thúyods c củagnk a ta ởgebv ngay bêuenc n Hồkxng ng Kôfytk ng… khặzjht c khặzjht c… Ngưvcsg ơqkgz i... om...m.”
Ambrose khôfytk ng muốnnjj n nghe nóedrd i nhảqztx m, cậuenc u búyods ng tay mộhxsg t cápulu i, miệvcsg ng củagnk a têuenc n họesfb Chiếivzc n díovug nh vàfdgt o nhau nhưvcsg bịwvhr keo siêuenc u nănnjj ng gắqwbf n chặzjht t, khôfytk ng ho he phápulu t ra mộhxsg t tiếivzc ng đdrqt ộhxsg ng âdrqt m thanh nàfdgt o đdrqt ưvcsg ợzkfr c.
Đqqus ạaxch i hiềxdiy n giảqztx cũvcsg ng khôfytk ng đdrqt ểdnkj Ambrose phảqztx i ra tay hếivzc t, ôfytk ng làfdgt m phégfwd p tróedrd i lạaxch i tấittl t cảqztx đdrqt ápulu m ngưvcsg ờwzzh i Chiếivzc n Thiêuenc n môfytk n, négfwd m chúyods ng sang mộhxsg t góedrd c củagnk a đdrqt ạaxch i đdrqt iệvcsg n.
Lúyods c nàfdgt y, chỉlfzq còdrqt n Ambrose đdrqt oàfdgt n ngưvcsg ờwzzh i vàfdgt nhàfdgt họesfb Trưvcsg ơqkgz ng, Ambrose ápulu nh mắqwbf t lạaxch nh lẽzqxt o nhìndae n gia chủagnk họesfb Trưvcsg ơqkgz ng hỏebrl i:
“Ngưvcsg ơqkgz i biếivzc t cậuenc u ta.”
Khôfytk ng khíovug trưvcsg ớgebv c mặzjht t đdrqt ấittl m ngưvcsg ờwzzh i họesfb Trưvcsg ơqkgz ng rung đdrqt ộhxsg ng, từprfl ng hạaxch t nưvcsg ớgebv c li ti xuấittl t hiệvcsg n tạaxch o thàfdgt nh mộhxsg t tấittl m màfdgt n hìndae nh tinh thểdnkj lỏebrl ng, rồkxng i trêuenc n đdrqt óedrd , hìndae nh ảqztx nh củagnk a Max xuấittl t hiệvcsg n.
Gia chủagnk họesfb Trưvcsg ơqkgz ng chầfdca n chừprfl mộhxsg t lúyods c suy nghĩdgxc rồkxng i nóedrd i:
“Tôfytk i… tôfytk i khôfytk ng biếivzc t.”
Ôfdca ng nóedrd i rấittl t chậuenc m, vàfdgt o cốnnjj nhìndae n kỹphne khuôfytk n mặzjht t chàfdgt ng thanh niêuenc n trong bứqztx c ảqztx nh… Nhưvcsg ng quảqztx thậuenc t ôfytk ng khôfytk ng nhậuenc n ra. Ởyrhh bêuenc n cạaxch nh, lãzkgj o nhịwvhr họesfb Trưvcsg ơqkgz ng cũvcsg ng vậuenc y, ápulu nh mắqwbf t mơqkgz hồkxng , chỉlfzq cóedrd têuenc n lãzkgj o tam làfdgt ápulu nh mắqwbf t biếivzc n đdrqt ổgfwd i, khuôfytk n mặzjht t hiệvcsg n ra vẻsbxc chộhxsg t dạaxch .
Ambrose bắqwbf t ngay đdrqt ưvcsg ợzkfr c phảqztx n ứqztx ng củagnk a hắqwbf n, cậuenc u khua tay dùciug ng phégfwd p khiếivzc n têuenc n nàfdgt y quỳdgxc lêuenc tớgebv i trưvcsg ớgebv c mặzjht t mìndae nh, trêuenc n cao nhìndae n xuốnnjj ng nóedrd i:
“Ngưvcsg ơqkgz i nóedrd i…”
Lãzkgj o tam họesfb Trưvcsg ơqkgz ng hoảqztx ng, hắqwbf n thậuenc t nhậuenc n biếivzc t, run giọesfb ng trảqztx lờwzzh i:
“Tôfytk i khôfytk ng biếivzc …”
“Cápulu i gìndae …”
“Tôfytk i biếivzc t.” Lãzkgj o tam ngay tứqztx c khắqwbf c đdrqt ổgfwd i giọesfb ng.
“Tôfytk i nhậuenc n ra cậuenc u ta. Hôfytk m đdrqt óedrd làfdgt vàfdgt o mưvcsg ờwzzh i ngàfdgt y trưvcsg ớgebv c, tôfytk i bắqwbf t đdrqt ưvcsg ợzkfr c cậuenc u ta đdrqt ang lẻsbxc n vàfdgt o nhàfdgt họesfb Trưvcsg ơqkgz ng… Cậuenc u ta nóedrd i mìndae nh làfdgt bạaxch n củagnk a Cho Chang, nhưvcsg ng màfdgt …” Lãzkgj o tam ápulu nh mắqwbf t khégfwd đdrqt ộhxsg ng nhìndae n qua gia chủagnk họesfb Trưvcsg ơqkgz ng rồkxng i tớgebv i Chiếivzc n thiếivzc u gia… nóedrd i tiếivzc p:
“Tôfytk i khôfytk ng tin liềxdiy n đdrqt ápulu nh cho cậuenc u ta mộhxsg t trậuenc n rồkxng i đdrqt uổgfwd i cậuenc u ta đdrqt i… Sau đdrqt óedrd … tôfytk i cho ngưvcsg ờwzzh i đdrqt uổgfwd i theo đdrqt ịwvhr nh… đdrqt ịwvhr nh...” Nóedrd i tớgebv i đdrqt âdrqt y, giọesfb ng củagnk a lãzkgj o tam nhàfdgt họesfb Trưvcsg ơqkgz ng nhỏebrl tíovug ti.
“Ngưvcsg ơqkgz i giếivzc t Max!!!”
Cho Chang nghe thấittl y thếivzc , khôfytk ng kìndae m lòdrqt ng đdrqt ưvcsg ợzkfr c hégfwd t lêuenc n, ápulu nh mắqwbf t đdrqt ỏebrl hồkxng ng vìndae sợzkfr . Miệvcsg ng lẩoxgr m bẩoxgr m: “Max thậuenc t chếivzc t… cậuenc u ta… khôfytk ng phảqztx i vậuenc y sao cậuenc u chủagnk nhàfdgt Karling tớgebv i đdrqt âdrqt y… ôfytk i ưvcsg ưvcsg …”
Lãzkgj o Tam bịwvhr nóedrd i màfdgt sợzkfr suýuoqb t chếivzc t đdrqt ứqztx ng, têuenc n nàfdgt y vốnnjj n khôfytk ng biếivzc t tôfytk n nghiêuenc m, liêuenc m sỉlfzq làfdgt gìndae , ngay lậuenc p tứqztx c dậuenc p đdrqt ầfdca u xuốnnjj ng đdrqt ấittl t ‘uỵrefi ch uỵrefi ch’ mấittl y cápulu i vàfdgt cầfdca u xin giảqztx i thíovug ch:
“Khôfytk ng… khôfytk ng… Tôfytk i quảqztx thậuenc t muốnnjj n thếivzc , nhưvcsg ng khôfytk ng thàfdgt nh côfytk ng… cậuenc u ta biếivzc n mấittl t, ngưvcsg ờwzzh i tôfytk i phápulu i đdrqt i tìndae m khắqwbf p Thẩoxgr m Quyếivzc n ba ngàfdgt y cũvcsg ng khôfytk ng thấittl y… Xin ngàfdgt i, cậuenc u chủagnk Karing… tôfytk i quảqztx thựuerw c khôfytk ng làfdgt m… khôfytk ng phảqztx i do tôfytk i…”
Ambrose chưvcsg a nóedrd i gìndae , nhíovug u màfdgt y suy nghĩdgxc . Max thựuerw c sựuerw còdrqt n sốnnjj ng, phégfwd p thuậuenc t củagnk a Ambrose chứqztx ng thựuerw c đdrqt iềxdiy u đdrqt óedrd , nhưvcsg ng lãzkgj o tam nhàfdgt họesfb Trưvcsg ơqkgz ng nóedrd i nhưvcsg vậuenc y, cộhxsg ng thêuenc m ngưvcsg ờwzzh i củagnk a cậuenc u đdrqt ãzkgj lậuenc t tung nhàfdgt họesfb Trưvcsg ơqkgz ng ra màfdgt khôfytk ng cóedrd kếivzc t quảqztx , chíovug nh phầfdca n mưvcsg ờwzzh i Max đdrqt ãzkgj rơqkgz i vàfdgt o tay thếivzc lựuerw c khápulu c, màfdgt ởgebv đdrqt âdrqt y làfdgt Trung Quốnnjj c…
Ambrose nghĩdgxc tớgebv i đdrqt âdrqt y, thìndae mộhxsg t tiếivzc ng nóedrd i khiếivzc n cậuenc u phảqztx i nhìndae n vàfdgt o. Lãzkgj o nhịwvhr nhàfdgt họesfb Trưvcsg ơqkgz ng, ôfytk ng nộhxsg i củagnk a Cho Chang lêuenc n tiếivzc ng:
“Mưvcsg ờwzzh i ngàfdgt y trưvcsg ớgebv c, hôfytk m đdrqt óedrd khôfytk ng phảqztx i làfdgt …”
“Làfdgt m sao, ôfytk ng nộhxsg i?” Cho Chang dâdrqt ng lêuenc n hy vọesfb ng vộhxsg i hỏebrl i.
Lãzkgj o nhịwvhr ápulu nh mắqwbf t nhìndae n Chiếivzc n thiếivzc u gia đdrqt ápulu m ngưvcsg ờwzzh i bảqztx o:
“Hôfytk m đdrqt ấittl y bọesfb n họesfb cóedrd tớgebv i nhàfdgt họesfb Trưvcsg ơqkgz ng chúyods ng tôfytk i.”
Lãzkgj o tam nghe vậuenc y nhưvcsg túyods m đdrqt ưvcsg ợzkfr c phao cứqztx u sinh, ngẩoxgr ng đdrqt ầfdca u lêuenc n hégfwd t vang:
“Phảqztx i… Phảqztx i đdrqt ấittl y, hôfytk m đdrqt óedrd bọesfb n họesfb cũvcsg ng cóedrd mặzjht t, làfdgt tôfytk i sợzkfr chàfdgt ng trai kia đdrqt ụdnkj ng phảqztx i bọesfb n họesfb lêuenc n mớgebv i đdrqt uổgfwd i cậuenc u ta đdrqt i, bọesfb n họesfb muốnnjj n Cho Chang, màfdgt cậuenc u kia lạaxch i làfdgt bạaxch n củagnk a con bégfwd … Ah… Tôfytk i nhớgebv rõghgz ràfdgt ng, sau khi họesfb Chiếivzc n rờwzzh i đdrqt i tôfytk i mớgebv i sai ngưvcsg ờwzzh i đdrqt i…”
Chiếivzc n thiếivzc u gia mộhxsg t chỗekiy bịwvhr díovug nh miệvcsg ng khôfytk ng bìndae nh tĩdgxc nh nổgfwd i rồkxng i, hắqwbf n khuôfytk n mặzjht t hiệvcsg n rõghgz hai chữzykx ‘khảqztx nghi’, ápulu nh mắqwbf t chùciug ng xuốnnjj ng khôfytk ng dápulu m nhìndae n Ambrose khi cậuenc u ta nhìndae n tớgebv i.
Đqqus ạaxch i hiềxdiy n giảqztx hộhxsg vệvcsg khôfytk ng cầfdca n Ambrose nhắqwbf c, ôfytk ng rung tay làfdgt m phégfwd p khiếivzc n têuenc n họesfb Chiếivzc n lêuenc châdrqt n bay tớgebv i quỳdgxc xuốnnjj ng trưvcsg ớgebv c mặzjht t Ambrose, cậuenc u hỏebrl i mộhxsg t câdrqt u, nhưvcsg ng màfdgt têuenc n nàfdgt y khôfytk ng đdrqt ápulu p. Khuôfytk n mặzjht t hắqwbf n trơqkgz trơqkgz ra quỳdgxc ởgebv đdrqt óedrd .
Ambrose đdrqt ộhxsg t nhiêuenc n cảqztx m thấittl y rấittl t cóedrd ýuoqb tứqztx , cậuenc u ngóedrd n tay chĩdgxc a lêuenc n, miệvcsg ng lẩoxgr m bẩoxgr m:
“Crucio.” (ND - Lờwzzh i nguyềxdiy n tra tấittl n)
A... a... aaa… Chiếivzc n thiếivzc u gia cảqztx ngưvcsg ờwzzh i co quắqwbf p, da dẻsbxc tápulu i nhợzkfr t, mặzjht t múyods i kinh khủagnk ng, miệvcsg ng rêuenc n la đdrqt au đdrqt ớgebv n, hắqwbf n nằjppk m quằjppk n quạaxch i lănnjj n lộhxsg n tạaxch i chỗekiy trong vòdrqt ng mộhxsg t phúyods t đdrqt ồkxng ng hồkxng , mồkxng hôfytk i vãzkgj ra nhưvcsg tắqwbf m, in đdrqt ậuenc m cảqztx mộhxsg t khoảqztx ng nềxdiy n nhàfdgt .
Cuốnnjj i cùciug ng, Ambrose thu tay lạaxch i cậuenc u hỏebrl i thêuenc m mộhxsg t lầfdca n nữzykx a, nhưvcsg ng màfdgt têuenc n họesfb Chiếivzc n vấittl n câdrqt m miệvcsg ng khôfytk ng hégfwd rănnjj ng, Ambrose cưvcsg ờwzzh i đdrqt oápulu n đdrqt ưvcsg ợzkfr c đdrqt iềxdiy u gìndae khẩoxgr y bảqztx o:
“Ngưvcsg ơqkgz i khôfytk ng cầfdca n phảqztx i cốnnjj kégfwd o dàfdgt i thờwzzh i gian. Khôfytk ng ai tớgebv i cứqztx u mi đdrqt âdrqt u.”
Chiếivzc n thiếivzc u gia khôfytk ng nóedrd i, ápulu nh mắqwbf t lồkxng i lõghgz m nhìndae n Ambrose, hiểdnkj n nhiêuenc n hắqwbf n khôfytk ng tin. Ambrose thấittl y thếivzc cưvcsg ờwzzh i thêuenc m mộhxsg t cápulu i nữzykx a, miệvcsg ng chẳkrub ng đdrqt ápulu ng khinh thưvcsg ờwzzh ng nóedrd i:
“Quâdrqt n ngu si. Ngưvcsg ơqkgz i nghĩdgxc ta dápulu m xuấittl t hiệvcsg n màfdgt khôfytk ng chuẩoxgr n bịwvhr trưvcsg ớgebv c sao. Đqqus ưvcsg ợzkfr c rồkxng i, ta nóedrd i thựuerw c vớgebv i cápulu c ngưvcsg ơqkgz i biếivzc t, xung quanh nhàfdgt họesfb Trưvcsg ơqkgz ng nàfdgt y, đdrqt ãzkgj bịwvhr ngưvcsg ờwzzh i củagnk a ta bao vâdrqt y, vàfdgt yểdnkj m bùciug a. Hừprfl , bọesfb n đdrqt ềxdiy u khôfytk ng phảqztx i hạaxch ng tầfdca m thưvcsg ờwzzh ng, tấittl t cảqztx đdrqt ềxdiy u làfdgt cấittl p Nguyêuenc n anh đdrqt ạaxch i nănnjj ng.”
Nóedrd i rồkxng i, Ambrose bỗekiy ng vỗekiy tay mộhxsg t cápulu i, bêuenc n ngoàfdgt i àfdgt o àfdgt o đdrqt ộhxsg n thổgfwd nhảqztx y vàfdgt o hơqkgz n hai mưvcsg ơqkgz i ngưvcsg ờwzzh i, tấittl t cảqztx đdrqt ềxdiy u làfdgt ma phápulu p sưvcsg cấittl p 4 nhưvcsg cậuenc u nóedrd i. Chuyếivzc n đdrqt i tớgebv i phưvcsg ơqkgz ng đdrqt ôfytk ng lầfdca n nàfdgt y, Ambrose mang mộhxsg t hơqkgz i chíovug n phầfdca n chiếivzc n lựuerw c cấittl p 4, chỉlfzq cóedrd nănnjj m vịwvhr cấittl p 5 vàfdgt Eulalia cấittl p 6 màfdgt thôfytk i.
Chiếivzc n thiếivzc u gia thấittl y cảqztx nh nàfdgt y, cảqztx m nhậuenc n luồkxng ng ápulu p lựuerw c khôfytk ng thểdnkj chốnnjj ng đdrqt ỡwvhr từprfl hơqkgz n hai mưvcsg ơqkgz i ngưvcsg ờwzzh i nàfdgt y, khuôfytk n mặzjht t toápulu t lêuenc n vẻsbxc tuyệvcsg t vọesfb ng.
Miệvcsg ng còdrqt n chưvcsg a tin: “Sao cóedrd thểdnkj , cápulu c ngưvcsg ơqkgz i lạaxch i cóedrd nhiềxdiy u Nguyêuenc n anh đdrqt ạaxch i nănnjj ng nhưvcsg vậuenc y…”
Nhữzykx ng ngưvcsg ờwzzh i khápulu c khuôfytk n mặzjht t cũvcsg ng tuyệvcsg t vọesfb ng khôfytk ng kégfwd m, cảqztx lũvcsg bơqkgz phờwzzh ngồkxng i mộhxsg t chỗekiy . Bọesfb n chúyods ng chưvcsg a bao giờwzzh thấittl y nhiềxdiy u cưvcsg ờwzzh ng giảqztx tụdnkj hộhxsg i mộhxsg t chỗekiy nhưvcsg vậuenc y, đdrqt ãzkgj thếivzc tấittl t cảqztx đdrqt ềxdiy u làfdgt đdrqt ịwvhr ch nhâdrqt n, đdrqt ềxdiy u mộhxsg t chỗekiy ra lựuerw c égfwd p bọesfb n chúyods ng.
Ambrose cưvcsg ờwzzh i lạaxch nh, cậuenc u khôfytk ng muốnnjj n lãzkgj ng phíovug thờwzzh i gian nữzykx a, trong tay négfwd m ra mộhxsg t cápulu i lọesfb chui tọesfb t vàfdgt o miệvcsg ng têuenc n Chiếivzc n thiếivzc u gia:
“Ngưvcsg ơqkgz i nóedrd i đdrqt i. Max ởgebv đdrqt âdrqt u?”
“Ta khôfytk ng biếivzc t, têuenc n đdrqt óedrd bịwvhr cưvcsg ớgebv p đdrqt i. Ta vốnnjj n muốnnjj n giếivzc t hắqwbf n nhưvcsg ng giữzykx a đdrqt ưvcsg ờwzzh ng bịwvhr hai bóedrd ng đdrqt en cưvcsg ớgebv p đdrqt i.”
Ambrose khuôfytk n mặzjht t khôfytk ng vui, cậuenc u hỏebrl i:
“Hai bóedrd ng đdrqt en làfdgt ai?”
“Làfdgt ngưvcsg ờwzzh i củagnk a Phụdnkj c Ma giápulu o. Ta thấittl y rõghgz làfdgt bọesfb n họesfb .” Chiếivzc n thiếivzc u gia thàfdgt nh thậuenc t nóedrd i.
Ambrose nghe thếivzc thầfdca m nghĩdgxc : “Lạaxch i liêuenc n quan tớgebv i thếivzc lựuerw c khápulu c.” Cậuenc u nhìndae n Đqqus ạaxch i hiềxdiy n giảqztx hộhxsg vệvcsg hỏebrl i thănnjj m, ôfytk ng ta nóedrd i:
“Thưvcsg a cậuenc u chủagnk , Phụdnkj c Ma giápulu o làfdgt mộhxsg t tàfdgt phápulu i mạaxch nh mẽzqxt nhấittl t ởgebv Trung Quốnnjj c, nóedrd giốnnjj ng nhưvcsg tổgfwd chứqztx c Tửpulu thầfdca n thựuerw c tửpulu ởgebv Anh vậuenc y.”
Ambrose gậuenc t đdrqt ầfdca u, cậuenc u khôfytk ng nghĩdgxc têuenc n họesfb Quápulu ch nóedrd i dốnnjj i, vìndae vừprfl a rồkxng i Đqqus ạaxch i hiềxdiy n giảqztx cho hắqwbf n uốnnjj ng Châdrqt n dưvcsg ợzkfr c, khôfytk ng phảqztx i bảqztx n thưvcsg ờwzzh ng màfdgt làfdgt phiêuenc n bảqztx n nâdrqt ng cấittl p do chíovug nh tay Fayola đdrqt iềxdiy u chếivzc . Hơqkgz n nữzykx a, bằjppk ng mộhxsg t loạaxch t thủagnk đdrqt oạaxch n vừprfl a rồkxng i, ýuoqb chíovug củagnk a têuenc n họesfb Chiếivzc n lúyods c nàfdgt y suy yếivzc u nhấittl t.
Ambrose khôfytk ng hỏebrl i thêuenc m, trong lòdrqt ng tíovug nh toápulu n mộhxsg t chúyods t rồkxng i ra lệvcsg nh:
“Mang bọesfb n hắqwbf n đdrqt i tra hỏebrl i, ta muốnnjj n biếivzc t tấittl t cảqztx vềxdiy Phụdnkj c Ma giápulu o, vàfdgt giớgebv i thầfdca n bíovug Trung Quốnnjj c.”
“Tuâdrqt n lệvcsg nh.”
Ambrose dừprfl ng lạaxch i mộhxsg t chúyods t, ápulu nh mắqwbf t nhìndae n vềxdiy phíovug a họesfb Trưvcsg ơqkgz ng đdrqt ápulu m ngưvcsg ờwzzh i hỏebrl i:
“Nhữzykx ng ngưvcsg ờwzzh i khápulu c đdrqt âdrqt u?”
“Tấittl t cảqztx đdrqt ãzkgj bịwvhr khốnnjj ng chếivzc .” Mộhxsg t vịwvhr ma phápulu p sưvcsg cápulu p 4 cung kíovug nh nóedrd i.
“Ừzkgj . Mang theo tấittl t cảqztx bọesfb n họesfb , dọesfb n dẹrefi p sạaxch ch sẽzqxt khu vựuerw c nàfdgt y, trởgebv vềxdiy cănnjj n cứqztx . Ta khôfytk ng muốnnjj n hàfdgt nh đdrqt ộhxsg ng hôfytk m nay bịwvhr ngưvcsg ờwzzh i khápulu c phápulu t hiệvcsg n.”
“Chúyods ng thầfdca n hiểdnkj u.”
“Tốnnjj t.” Ambrose nóedrd i xong đdrqt ứqztx ng dậuenc y, cậuenc u liếivzc c nhìndae n Chiếivzc n thiếivzc u gia nàfdgt y mộhxsg t cápulu i, rồkxng i lạaxch i nhìndae n sang Cho Chang nóedrd i:
“Đqqus i thôfytk i, Max còdrqt n sốnnjj ng. Ta sẽzqxt tìndae m cậuenc u ta vềxdiy .”
“Cảqztx m ơqkgz n cậuenc u chủagnk …” Cho Chang lau nưvcsg ớgebv c mắqwbf t nghẹrefi n hơqkgz i nóedrd i.
...
“Là
- -Cậ
Ngay lậ
“Là
“Câ
Chiế
Hắ
Như
Chiế
“Muố
Tê
“Khô
Cả
“Karling thiế
Câ
Ý
Đ
Cậ
Chiế
“Ngư
“Câ
Đ
“Ngư
Đ
“Cá
Đ
Là
“Cá
Ambrose khô
Đ
Lú
“Ngư
Khô
Gia chủ
“Tô
Ô
Ambrose bắ
“Ngư
Lã
“Tô
“Cá
“Tô
“Tô
“Tô
“Ngư
Cho Chang nghe thấ
Lã
“Khô
Ambrose chư
Ambrose nghĩ
“Mư
“Là
Lã
“Hô
Lã
“Phả
Chiế
Đ
Ambrose đ
“Crucio.” (ND - Lờ
A... a... aaa… Chiế
Cuố
“Ngư
Chiế
“Quâ
Nó
Chiế
Miệ
Nhữ
Ambrose cư
“Ngư
“Ta khô
Ambrose khuô
“Hai bó
“Là
Ambrose nghe thế
“Thư
Ambrose gậ
Ambrose khô
“Mang bọ
“Tuâ
Ambrose dừ
“Nhữ
“Tấ
“Ừ
“Chú
“Tố
“Đ
“Cả
...
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
