“Voldemort trởhtwh lạhtwh i… hắisfr n trởhtwh lạhtwh i…”
Potter tiếodgx p tụcovl c kêdyfa u gàgvnm o trong sựxtsh ngỡodgx ngàgvnm ng củwjzy a tấnocy t cảxoms mọlcah i ngưwcdm ờlboo i xung quanh, thằxcmf ng nhógvfh c khôwgiu ng đgvnm ểlcah ýrhtb ôwgiu ng hiệhobr u trưwcdm ởhtwh ng liêdyfa n tụcovl c đgvnm áwapf nh tílboo n hiệhobr u, nháwapf y mắisfr t, thủwjzy thếodgx , thậrhtb m chílboo cảxoms trừdvei ng mắisfr t.
Phílboo a trêdyfa n kháwapf n đgvnm àgvnm i, đgvnm áwapf m họlcah c sinh vàgvnm quan kháwapf ch cũqatv ng bấnocy t đgvnm ộsjlx ng. Tin tứdvei c nàgvnm y quáwapf … quáwapf oanh bạhtwh o. Họlcah khôwgiu ng dáwapf m tin làgvnm thựxtsh c. Bọlcah n họlcah c sinh áwapf nh mắisfr t mêdyfa man, nhiềdyfa u đgvnm ứdvei a sợpcuj tớgivh i xanh cảxoms mặysvw t.
Ngưwcdm ờlboo i lớgivh n cũqatv ng khôwgiu ng kégvnm m, nhiềdyfa u quýrhtb bàgvnm nháwapf t gan cònjcp n hégvnm t lêdyfa n chógvfh i tai. Trong khi đgvnm ógvfh , nhưwcdm ng nhâpcuj n vậrhtb t tinh anh, máwapf u mặysvw t trong giớgivh i phùlboo thủwjzy y hồdwky i phụcovl c rấnocy t nhanh, bọlcah n họlcah áwapf nh mắisfr t dồdwky n vềdyfa phílboo a lãwvzv o bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng, nhưwcdm nhìqoiw n xem ôwgiu ng ta ứdvei ng đgvnm ốctdn i thểlcah nàgvnm o.
Lúluld c nàgvnm y, Cornelius Fudge gầutwe n nhưwcdm mấnocy t kiểlcah m soáwapf t, lãwvzv o cảxoms ngưwcdm ờlboo i run lêdyfa n chỉsgfs ngógvfh n tay khẳbuaa ng khi cũqatv ng run nuốctdn t vàgvnm o Potter:
“Ngưwcdm ơtpuk i… Ngưwcdm ơtpuk i… Câpcuj m miệhobr ng, Potter.”
Lãwvzv o hégvnm t lêdyfa n mộsjlx t tiếodgx ng gâpcuj y chúluld ýrhtb củwjzy a tấnocy t cảxoms mọlcah i ngưwcdm ờlboo i đgvnm ang cógvfh mặysvw t xung quanh, lãwvzv o Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng gầutwe m lêdyfa n:
“Potter, cậrhtb u cònjcp n mêdyfa sảxoms ng gìqoiw ởhtwh đgvnm âpcuj u. ‘Kẻbqow - màgvnm - cũqatv ng - biếodgx t - làgvnm - ai’... hắisfr n ta đgvnm ãwvzv chếodgx t. Ngưwcdm ờlboo i chếodgx t khôwgiu ng thểlcah phụcovl c sinh đgvnm ưwcdm ợpcuj c, cậrhtb u nêdyfa n rúluld t lạhtwh i lờlboo i nógvfh i củwjzy a mìqoiw nh, đgvnm âpcuj y khôwgiu ng phảxoms i chỗuyfq nógvfh i lung tung, hay làgvnm nơtpuk i đgvnm ểlcah mộsjlx t kẻbqow sĩluld háwapf o lắisfr m miệhobr ng.”
“Khôwgiu ng, ngàgvnm i Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng, tôwgiu i khôwgiu ng bịulia a chuyệhobr n. Đukmm âpcuj y làgvnm sựxtsh thựxtsh c, Chílboo nh mắisfr t tôwgiu i đgvnm ãwvzv nhìqoiw n thấnocy y… hắisfr n...”
“Dừdvei ng lạhtwh i. Tôwgiu i nghĩluld mọlcah i ngưwcdm ờlboo i ởhtwh đgvnm âpcuj y cógvfh thểlcah thấnocy y. Harry Potter, cậrhtb u ta bịulia thưwcdm ơtpuk ng quáwapf nặysvw ng dẫsjjp n tớgivh i mêdyfa sảxoms ng nógvfh i bậrhtb y. Chúluld ng ta khôwgiu ng cầutwe n quan tâpcuj m đgvnm ếodgx n nhữgvfh ng lờlboo i nhưwcdm vậrhtb y.”
Cornelius Fudge hoàgvnm n toàgvnm n khôwgiu ng đgvnm ểlcah ýrhtb tớgivh i Potter, ôwgiu ng ngẩgvnm ng đgvnm ầutwe u, giọlcah ng cốctdn tỏtpuk ra đgvnm áwapf ng tin cậrhtb y nógvfh i vớgivh i cáwapf c kháwapf n giảxoms trêdyfa n kháwapf n đgvnm àgvnm i, nhưwcdm ng nếodgx u đgvnm ểlcah ýrhtb kĩluld , cógvfh thểlcah thấnocy y trêdyfa n tráwapf n lãwvzv o ta đgvnm ãwvzv lấnocy m tấnocy m mồdwky hôwgiu i hộsjlx t.
Rồdwky i lãwvzv o nhìqoiw n tớgivh i bàgvnm y táwapf Poppy Pomfrey nógvfh i bằxcmf ng giọlcah ng ra lệhobr nh:
“Bàgvnm Pomfrey, trònjcp Potter cầutwe n nghỉsgfs ngơtpuk i, nếodgx u đgvnm ểlcah nógvfh tiếodgx p tụcovl c trong tìqoiw nh trạhtwh ng loạhtwh n trílboo nàgvnm y, sẽswlz rấnocy t nguy hiểlcah m. Cho cảxoms thằxcmf ng bégvnm vàgvnm thếodgx giớgivh i phùlboo thủwjzy y.”
Bàgvnm ýrhtb táwapf chưwcdm a kịulia p nógvfh i gìqoiw , thìqoiw hai thầutwe n sáwapf ng cậrhtb n vệhobr củwjzy a lãwvzv o Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng từdvei đgvnm âpcuj u đgvnm ógvfh xuấnocy t hiệhobr n, tógvfh m lấnocy y nhógvfh c Potter mang đgvnm i, trong khi thằxcmf ng nhógvfh c cỗuyfq nhảxoms y lêdyfa n vùlboo ng vẫsjjp y, nógvfh lạhtwh i liêdyfa n tụcovl c hégvnm t lêdyfa n sựxtsh thậrhtb t.
Bàgvnm Pomfrey thấnocy y cảxoms nh mạhtwh nh bạhtwh o nhưwcdm vậrhtb y, khôwgiu ng lỡodgx nógvfh i:
“Ngàgvnm i bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng, thằxcmf ng nhógvfh c…”
Bàgvnm y táwapf vừdvei a nógvfh i vừdvei a nhìqoiw n vềdyfa phílboo a ôwgiu ng hiệhobr u trưwcdm ởhtwh ng, chờlboo ôwgiu ng ta quyếodgx t đgvnm ịulia nh.
“Khôwgiu ng sao, Pomfrey. Nógvfh sẽswlz đgvnm ưwcdm ợpcuj c chăgbzj m sógvfh c y tếodgx tốctdn t nhấnocy t.”
Nógvfh i xong, Cornelius Fudge cũqatv ng đgvnm ưwcdm a áwapf nh mắisfr t tớgivh i giáwapf o sưwcdm Dumbledore. Trong chớgivh p mắisfr t, hai vịulia nàgvnm y khôwgiu ng rõwntq xảxoms y ra chuyệhobr n gìqoiw , rồdwky i giáwapf o sưwcdm Dumbledore mớgivh i nhẹamvt nógvfh i:
“Poppy, xin nhờlboo côwgiu chăgbzj m sógvfh c Potter.”
“Đukmm ưwcdm ợpcuj c rồdwky i.” Y táwapf Poppy Pomfrey thởhtwh dàgvnm i gậrhtb t đgvnm ầutwe u vàgvnm chạhtwh y theo hai têdyfa n thầutwe n sáwapf ng kia.
Lãwvzv o Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng phấnocy t áwapf o chùlboo n, trởhtwh lạhtwh i trêdyfa n bụcovl c chuẩgvnm n bịulia tiếodgx p tụcovl c hoàgvnm n thàgvnm nh buổzuvn i lễxoms trao giảxoms i cho Ambrose, tôwgiu i hôwgiu m nay mọlcah i chuyệhobr n quáwapf đgvnm ủwjzy rồdwky i, lãwvzv o nghĩluld mìqoiw nh phảxoms i mộsjlx t lầutwe n nữgvfh a khẳbuaa ng đgvnm ịulia nh chuyệhobr n Chúluld a tểlcah Hắisfr c áwapf m trởhtwh lạhtwh i làgvnm đgvnm iềdyfa u vôwgiu lýrhtb .
Nhưwcdm ng khi vừdvei a mớgivh i đgvnm i tớgivh i mộsjlx t gógvfh c khuấnocy t, thìqoiw mộsjlx t cáwapf nh tay giữgvfh lãwvzv o ta lạhtwh i.
Làgvnm Dumbledore, ôwgiu ng hiệhobr u trưwcdm ởhtwh ng lúluld c nàgvnm y mớgivh i thảxoms o luậrhtb n chuyệhobr n vừdvei a rồdwky i, giọlcah ng ôwgiu ng ta chậrhtb m vàgvnm thấnocy p nhưwcdm khôwgiu ng muốctdn n ngưwcdm ờlboo i kháwapf c nghe thấnocy y:
“Voldemort đgvnm ãwvzv trởhtwh lạhtwh i, ôwgiu ng Fudge àgvnm , nếodgx u ôwgiu ng thẳbuaa ng thắisfr n chấnocy p nhậrhtb n sựxtsh thậrhtb t nàgvnm y, vàgvnm tiếodgx n hàgvnm nh nhữgvfh ng biệhobr n pháwapf p cầutwe n thiếodgx t, chúluld ng ta sẽswlz vẫsjjp n cònjcp n cógvfh thểlcah cứdvei u vãwvzv n đgvnm ưwcdm ợpcuj c tìqoiw nh thếodgx . Bưwcdm ớgivh c đgvnm ầutwe u tiêdyfa n vàgvnm quan trọlcah ng nhấnocy t làgvnm đgvnm uổzuvn i bọlcah n Giáwapf m ngụcovl c ra khỏtpuk i nhàgvnm tùlboo Azkaban …”
Cornelius Fudge tháwapf i đgvnm ộsjlx khôwgiu ng đgvnm ưwcdm ợpcuj c phốctdn i hợpcuj p cho lắisfr m, ngang ngang đgvnm áwapf p lạhtwh i:
“Vôwgiu lýrhtb . Đukmm uổzuvn i bọlcah n Giáwapf m ngụcovl c àgvnm ?”
Khôwgiu ng biếodgx t lãwvzv o đgvnm ang giảxoms ngu hay thựxtsh c sựxtsh khôwgiu ng biếodgx t gìqoiw , Cornelius Fudge nógvfh i thêdyfa m:
“Tôwgiu i chỉsgfs cầutwe n đgvnm ưwcdm a ra đgvnm ềdyfa nghịulia đgvnm ógvfh thôwgiu i làgvnm sẽswlz bịulia đgvnm áwapf văgbzj ng khỏtpuk i cáwapf i ghếodgx Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng ngay! Hơtpuk n mộsjlx t nửprfr a ngưwcdm ờlboo i dâpcuj n trong giớgivh i phùlboo thủwjzy y Anh chúluld ng ta chỉsgfs cảxoms m thấnocy y an toàgvnm n trêdyfa n giưwcdm ờlboo ng ngủwjzy mỗuyfq i tốctdn i bởhtwh i vìqoiw bọlcah n họlcah biếodgx t bọlcah n giáwapf m ngụcovl c đgvnm ang đgvnm ứdvei ng canh nhàgvnm tùlboo Azkaban. Mọlcah i chuyệhobr n vẫsjjp n trong tầutwe m kiểlcah m soáwapf t!!”
Dumbledore khôwgiu ng đgvnm ểlcah ýrhtb tháwapf i đgvnm ộsjlx củwjzy a lãwvzv o Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng, vẫsjjp n tiếodgx p tụcovl c dùlboo ng giọlcah ng nhẹamvt nhàgvnm ng kiêdyfa n nhẫsjjp n giảxoms ng giảxoms i:
“Khôwgiu ng. Ôzuvn ng phảxoms i biếodgx t làgvnm ôwgiu ng đgvnm ãwvzv giao bọlcah n thuộsjlx c hạhtwh đgvnm ắisfr c lựxtsh c nhấnocy t củwjzy a Chúluld a tểlcah Voldemort cho mộsjlx t lũqatv quáwapf i vậrhtb t sẵuqmx n sàgvnm ng hùlboo a theo hắisfr n ngay khi hắisfr n kêdyfa u gọlcah i chúluld ng. Chúluld ng sẽswlz khôwgiu ng giữgvfh lònjcp ng trung thàgvnm nh vớgivh i ôwgiu ng đgvnm âpcuj u, Fudge àgvnm !”
“Voldemort sẽswlz hứdvei a hẹamvt n vớgivh i chúluld ng nhiềdyfa u quyềdyfa n lựxtsh c hơtpuk n vàgvnm … nhiềdyfa u ‘hạhtwh nh phúluld c’ hơtpuk n so vớgivh i nhữgvfh ng đgvnm iềdyfa u kiệhobr n ôwgiu ng cógvfh thểlcah cho chúluld ng. Nếodgx u bọlcah n Giáwapf m ngụcovl c vềdyfa hắisfr n, Chúluld a tểlcah Voldemort, vàgvnm nhữgvfh ng thuộsjlx c hạhtwh cũqatv cũqatv ng quay trởhtwh vềdyfa vớgivh i hắisfr n. Ôzuvn ng sẽswlz khógvfh lònjcp ng ngăgbzj n chặysvw n hắisfr n giàgvnm nh lạhtwh i loạhtwh i quyềdyfa n lựxtsh c màgvnm đgvnm ãwvzv cógvfh đgvnm ưwcdm ợpcuj c cáwapf ch đgvnm âpcuj y mưwcdm ờlboo i ba năgbzj m!”
Lãwvzv o Fudge háwapf họlcah ng ra rồdwky i ngậrhtb m miệhobr ng lạhtwh i nhưwcdm thểlcah khôwgiu ng cònjcp n lờlboo i nàgvnm o diễxoms n tảxoms đgvnm ưwcdm ợpcuj c cơtpuk n giậrhtb n củwjzy a ôwgiu ng. Lãwvzv o tứdvei c giậrhtb n, khôwgiu ng phảxoms i vìqoiw đgvnm ềdyfa nghịulia củwjzy a Dumbledore, màgvnm thậrhtb t sâpcuj u trong lònjcp ng lãwvzv o biếodgx t têdyfa n kia thựxtsh c sựxtsh trởhtwh vềdyfa rồdwky i…
Nhưwcdm ng cáwapf i cảxoms m giáwapf c nàgvnm y: Cáwapf i cảxoms m giáwapf c sắisfr p quégvnm t sạhtwh ch toàgvnm n bộsjlx kẻbqow thùlboo ra khỏtpuk i nhàgvnm củwjzy a mìqoiw nh thìqoiw đgvnm ộsjlx t nhiêdyfa n têdyfa n đgvnm ầutwe u sỏtpuk tộsjlx i áwapf c khôwgiu ng chếodgx t lạhtwh i nhảxoms y ra, đgvnm áwapf nh mộsjlx t cáwapf i vàgvnm o mặysvw t. Cảxoms m giáwapf c sắisfr p chiếodgx n thắisfr ng tớgivh i nơtpuk i lạhtwh i bịulia kẻbqow kháwapf c mạhtwh nh mẽswlz đgvnm ẩgvnm y sang mộsjlx t bêdyfa n.
Nếodgx u màgvnm ‘Kẻbqow - màgvnm - cũqatv ng - biếodgx t - làgvnm - ai’ thựxtsh c sựxtsh trởhtwh lạhtwh i thìqoiw lãwvzv o xong, cắisfr t chứdvei c, đgvnm i tùlboo … Khôwgiu ng, phảxoms i giấnocy u nhẹamvt m nógvfh đgvnm i… Phảxoms i cógvfh cáwapf ch nàgvnm o đgvnm ógvfh ...
Phílboo a đgvnm ốctdn i diệhobr n, Dumbledore khôwgiu ng nhậrhtb n ra tâpcuj m tílboo nh phứdvei c tạhtwh p củwjzy a Cornelius Fudge, ôwgiu ng trong lònjcp ng cũqatv ng rấnocy t vộsjlx i. Ôzuvn ng phảxoms i nghĩluld cáwapf ch trảxoms i đgvnm ưwcdm ờlboo ng, tựxtsh lựxtsh c bảxoms o vệhobr phùlboo thủwjzy y trong trậrhtb n hỏtpuk a nạhtwh n sắisfr p tớgivh i, màgvnm chưwcdm a cầutwe n hợpcuj p táwapf c vớgivh i Ambrose đgvnm áwapf m ngưwcdm ờlboo i.
Ôzuvn ng tiếodgx p tụcovl c nhấnocy n mạhtwh nh:
“Bưwcdm ớgivh c thứdvei hai ôwgiu ng phảxoms i làgvnm m… làgvnm m ngay tứdvei c thìqoiw , làgvnm pháwapf i sứdvei giảxoms đgvnm ếodgx n gặysvw p nhữgvfh ng ngưwcdm ờlboo i khổzuvn ng lồdwky .”
Nghe đgvnm oạhtwh n nàgvnm y, Fudge hégvnm t lêdyfa n the thégvnm , lãwvzv o khôwgiu ng đgvnm ủwjzy kiêdyfa n nhẫsjjp n rồdwky i:
“Pháwapf i sứdvei giảxoms tớgivh i gặysvw p bọlcah n ngưwcdm ờlboo i khổzuvn ng lồdwky man rợpcuj n ưwcdm ? Cáwapf i trònjcp đgvnm iêdyfa n khùlboo ng gìqoiw đgvnm ang diễxoms n ra đgvnm âpcuj y?”
Dumbledore vẫsjjp n khôwgiu ng đgvnm ểlcah ýrhtb nógvfh i:
“Chúluld ng ta phảxoms i bắisfr t lấnocy y sựxtsh hữgvfh u nghịulia củwjzy a họlcah . Ngay bâpcuj y giờlboo . Trưwcdm ớgivh c khi quáwapf muộsjlx n.”
“Nếodgx u khôwgiu ng, Voldemort sẽswlz thuyếodgx t phụcovl c đgvnm ưwcdm ợpcuj c họlcah rằxcmf ng hắisfr n làgvnm pháwapf p sưwcdm duy nhấnocy t cógvfh thểlcah đgvnm em lạhtwh i cho họlcah quyềdyfa n lợpcuj i vàgvnm tựxtsh do, nhưwcdm hắisfr n đgvnm ãwvzv làgvnm m trưwcdm ớgivh c đgvnm âpcuj y!”
Fudge háwapf hốctdn c miệhobr ng ra, mạhtwh nh mẽswlz lắisfr c đgvnm ầutwe u vàgvnm cốctdn tìqoiw nh lùlboo i tráwapf nh xa Dumbledore,:
“Ôzuvn ng khôwgiu ng thểlcah nàgvnm o làgvnm m nhưwcdm vậrhtb y, Dumbledore! Ôzuvn ng đgvnm iêdyfa n rồdwky i, nếodgx u mọlcah i ngưwcdm ờlboo i biếodgx t rằxcmf ng tôwgiu i đgvnm ãwvzv tiếodgx p cậrhtb n bọlcah n ngưwcdm ờlboo i khổzuvn ng lồdwky … thìqoiw chắisfr c làgvnm tôwgiu i mấnocy t chứdvei c luôwgiu n… Dumbledore…”
“Thôwgiu i đgvnm i.”
Dumbledore mấnocy t đgvnm i sựxtsh kiêdyfa n nhẫsjjp n cuốctdn i cùlboo ng, thẳbuaa ng thắisfr n ngắisfr t lờlboo i lãwvzv o Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng Bộsjlx pháwapf p thuậrhtb t.
Giờlboo đgvnm âpcuj y giọlcah ng ôwgiu ng ta đgvnm ãwvzv cấnocy t cao lêdyfa n, tràgvnm n đgvnm ầutwe y quyềdyfa n lựxtsh c khiếodgx n ngưwcdm ờlboo i kháwapf c phảxoms i e sợpcuj :
“Ôzuvn ng mùlboo rồdwky i, Fudge, lònjcp ng tham quyềdyfa n cốctdn vịulia đgvnm ãwvzv khiếodgx n ôwgiu ng đgvnm ui mùlboo .”
“Bâpcuj y giờlboo tôwgiu i nógvfh i vớgivh i ôwgiu ng rằxcmf ng… Hãwvzv y thựxtsh c hiệhobr n ngay nhữgvfh ng biệhobr n pháwapf p màgvnm tôwgiu i đgvnm ềdyfa nghịulia , vàgvnm ôwgiu ng sẽswlz đgvnm ưwcdm ợpcuj c nhớgivh đgvnm ếodgx n nhưwcdm mộsjlx t trong nhữgvfh ng bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng Pháwapf p thuậrhtb t dũqatv ng cảxoms m nhấnocy t vàgvnm vĩluld đgvnm ạhtwh i nhấnocy t trong lịulia ch sửprfr đgvnm ưwcdm ợpcuj c biếodgx t đgvnm ếodgx n, cho dùlboo ôwgiu ng khôwgiu ng cònjcp n giữgvfh đgvnm ưwcdm ợpcuj c chứdvei c đgvnm ógvfh nữgvfh a!!”
“Cònjcp n nếodgx u ôwgiu ng khôwgiu ng chịulia u hàgvnm nh đgvnm ộsjlx ng… thìqoiw lịulia ch sửprfr sẽswlz ghi nhậrhtb n ôwgiu ng nhưwcdm kẻbqow đgvnm ãwvzv nhảxoms y lêdyfa n lềdyfa négvnm tráwapf nh vàgvnm đgvnm ểlcah cho Chúluld a tểlcah Voldemort cógvfh đgvnm ưwcdm ợpcuj c cơtpuk hộsjlx i thứdvei hai đgvnm ểlcah hủwjzy y diệhobr t thếodgx giớgivh i màgvnm chúluld ng ta đgvnm ãwvzv cốctdn gắisfr ng xâpcuj y dựxtsh ng lạhtwh i. Vàgvnm … cònjcp n cógvfh nhiềdyfa u việhobr c đgvnm áwapf ng sợpcuj hơtpuk n Voldemort sắisfr p diễxoms n ra… Fudge, nếodgx u khôwgiu ng hàgvnm nh đgvnm ộsjlx ng thìqoiw thếodgx giớgivh i phùlboo thủwjzy y xong.”
Cornelius Fudge áwapf nh mắisfr t nhìqoiw n ôwgiu ng hiệhobr u trưwcdm ởhtwh ng nhưwcdm nhìqoiw n mộsjlx t lãwvzv o giàgvnm hoang tưwcdm ởhtwh ng, ôwgiu ng ta tiếodgx p tụcovl c lùlboo i lạhtwh i, miệhobr ng run lêdyfa n:
“Thếodgx giớgivh i phùlboo thủwjzy y xong, Vol… Voldemort, hắisfr n làgvnm m đgvnm ưwcdm ợpcuj c sao? Ôzuvn ng. Loạhtwh n trílboo … đgvnm iêdyfa n rồdwky …”
(Táwapf c cáwapf đgvnm âpcuj y làgvnm lầutwe n đgvnm ầutwe u tiêdyfa n Cornelius Fudge gọlcah i cáwapf i têdyfa n nàgvnm y!!)
Lãwvzv o Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng khôwgiu ng cònjcp n gìqoiw đgvnm ểlcah nógvfh i nữgvfh a, lãwvzv o quay ngưwcdm ờlboo i bưwcdm ớgivh c lêdyfa n trêdyfa n bụcovl c, khuôwgiu n mặysvw t lãwvzv o ta cúluld i gầutwe m xuốctdn ng đgvnm ấnocy t, âpcuj m u khógvfh tảxoms .
Tớgivh i khi bưwcdm ớgivh c lêdyfa n trêdyfa n trung tâpcuj m sâpcuj n khấnocy u, lãwvzv o ta mớgivh i ngẩgvnm ng đgvnm ầutwe u lêdyfa n, nhìqoiw n vềdyfa phílboo a bêdyfa n cạhtwh nh khôwgiu ng sa, Ambrose đgvnm ang cầutwe m Cup chiếodgx n thắisfr ng, chụcovl p ảxoms nh vàgvnm trảxoms lờlboo i phỏtpuk ng vấnocy n.
Nhậrhtb n ra mìqoiw nh bịulia nhìqoiw n, Ambrose hơtpuk i quay đgvnm ầutwe u đgvnm ốctdn i diệhobr n vớgivh i lãwvzv o Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng, cậrhtb u nhẹamvt gậrhtb t đgvnm ầutwe u vàgvnm cưwcdm ờlboo i mộsjlx t nụcovl cưwcdm ờlboo i hơtpuk n cảxoms tỏtpuk a nắisfr ng, khiếodgx n cáwapf c thiếodgx u nữgvfh trêdyfa n cảxoms mộsjlx t mảxoms ng kháwapf n đgvnm àgvnm i gầutwe n đgvnm ógvfh đgvnm ỏtpuk mặysvw t ôwgiu lêdyfa n, la hégvnm t.
Chílboo nh vịulia chụcovl p ảxoms nh sưwcdm cũqatv ng cảxoms m tháwapf n:
“Nụcovl cưwcdm ờlboo i đgvnm ẹamvt p nhấnocy t năgbzj m nay, khôwgiu ng thểlcah sai đgvnm i đgvnm âpcuj u đgvnm ưwcdm ợpcuj c.”
Bàgvnm phógvfh ng viêdyfa n cũqatv ng gậrhtb t đgvnm ầutwe u cảxoms m tháwapf n:
“Ngàgvnm i Karling đgvnm ãwvzv hoàgvnm n toàgvnm n soáwapf n ngôwgiu i Gilderoy Lockhart. Khôwgiu ng, mộsjlx t truyềdyfa n kìqoiw mớgivh i sinh ra, tôwgiu i sẽswlz đgvnm ềdyfa cửprfr chuyêdyfa n mụcovl c phùlboo thủwjzy y vớgivh i nụcovl cưwcdm ờlboo i huyềdyfa n thoạhtwh i trong mọlcah i thờlboo i đgvnm ạhtwh i.”
Ambrose nghe thếodgx cưwcdm ờlboo i thầutwe m, nhưwcdm ng khuôwgiu n mặysvw t tỏtpuk ra khiêdyfa m tốctdn n, nógvfh i:
“Cảxoms m ơtpuk n quýrhtb bàgvnm Marthein, tôwgiu i cũqatv ng rấnocy t chờlboo mong. Tôwgiu i nêdyfa n nhưwcdm ờlboo ng ốctdn ng kílboo nh tớgivh i cho ngàgvnm i Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng.”
“Phảxoms i. Cậrhtb u nógvfh i đgvnm úluld ng, cậrhtb u Karling.”
Thếodgx làgvnm tấnocy t cảxoms mọlcah i ngưwcdm ờlboo i đgvnm ềdyfa u nhìqoiw n lêdyfa n trêdyfa n sâpcuj n khấnocy u, chờlboo đgvnm ợpcuj i màgvnm n trao giảxoms i vàgvnm pháwapf t biểlcah u củwjzy a Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng Bộsjlx pháwapf p thuậrhtb t.
Cornelius Fudge ho khan mộsjlx t tiếodgx ng lấnocy y giọlcah ng, trởhtwh lạhtwh i vớgivh i vẻbqow mặysvw t chílboo nh trịulia gia thưwcdm ờlboo ng thấnocy y củwjzy a mìqoiw nh, ôwgiu ng nógvfh i:
“Tốctdn i hôwgiu m nay kếodgx t thúluld c giảxoms i đgvnm ấnocy u Tam pháwapf p thuậrhtb t vớgivh i nhiềdyfa u thàgvnm nh côwgiu ng rựxtsh c rỡodgx , sau đgvnm âpcuj y tôwgiu i xin mớgivh i quáwapf n quâpcuj n củwjzy a Hogwarts, Ambrose Karling lêdyfa n trêdyfa n nàgvnm y.”
Mộsjlx t tràgvnm ng pháwapf o tay nhưwcdm nổzuvn tung cảxoms mộsjlx t khoảxoms ng trờlboo i vang lêdyfa n, tấnocy t cảxoms quan kháwapf ch, họlcah c sinh đgvnm ềdyfa u nhìqoiw n Ambrose. Nhâpcuj n vậrhtb t chílboo nh củwjzy a chúluld ng ta quay ngưwcdm ờlboo i mộsjlx t vònjcp ng đgvnm áwapf p lạhtwh i tấnocy t cảxoms ngưwcdm ờlboo i ủwjzy ng hộsjlx mớgivh i bưwcdm ớgivh c tớgivh i lãwvzv o Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng.
Cậrhtb u đgvnm ưwcdm a tay ra bắisfr t tay vớgivh i lãwvzv o vàgvnm nógvfh i:
“Cảxoms m ơtpuk n ngàgvnm i.”
Cornelius Fudge cốctdn nởhtwh ra nụcovl cưwcdm ờlboo i, vỗuyfq vai Ambrose khílboo ch lệhobr nógvfh i:
“Làgvnm m tốctdn t lắisfr m con trai, Hogwarts tựxtsh hàgvnm o vềdyfa cậrhtb u, ngưwcdm ờlboo i Anh tựxtsh hàgvnm o vềdyfa cậrhtb u. Tôwgiu i rấnocy t mong chờlboo tưwcdm ơtpuk ng lai cậrhtb u sẽswlz thểlcah hiệhobr n ra sao.”
“Vâpcuj ng.” Ambrose gậrhtb t đgvnm ầutwe u lễxoms phégvnm p nógvfh i.
Cornelius Fudge khôwgiu ng nhìqoiw n Ambrose nữgvfh a màgvnm quay sang phílboo a cáwapf c kháwapf n đgvnm àgvnm i:
“Tôwgiu i nghĩluld mìqoiw nh khôwgiu ng phảxoms i nógvfh i nhiềdyfa u, mọlcah i ngưwcdm ờlboo i đgvnm ãwvzv rõwntq kếodgx t quảxoms rồdwky i… Xin chúluld c mừdvei ng Ambrose Karling đgvnm ãwvzv giàgvnm nh chiếodgx n thắisfr ng giảxoms i đgvnm ấnocy u Tam pháwapf p thuậrhtb t. Phầutwe n thưwcdm ởhtwh ng củwjzy a cậrhtb u làgvnm mộsjlx t nghìqoiw n Galleon.”
Nógvfh i rồdwky i, ôwgiu ng biếodgx n ra mộsjlx t chiếodgx c hộsjlx p kho báwapf u xinh đgvnm ẹamvt p nhỏtpuk đgvnm ưwcdm a cho Ambrose.
“… vàgvnm kỉsgfs niệhobr m Cup… àgvnm cáwapf i nàgvnm y cậrhtb u ta đgvnm ãwvzv cầutwe m trong tay rồdwky i.”
Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng tỏtpuk ra lúluld ng túluld ng, lờlboo i nógvfh i mang theo sựxtsh hàgvnm i hưwcdm ớgivh c ưwcdm ớgivh c đgvnm ịulia nh.
Đukmm áwapf m đgvnm ôwgiu ng biếodgx t tớgivh i lúluld c phảxoms i cưwcdm ờlboo i nêdyfa n cưwcdm ớgivh i hònjcp a theo rấnocy t to, tiếodgx ng pháwapf o tay cũqatv ng ầutwe m ầutwe m vang dộsjlx i theo… Tấnocy t cảxoms đgvnm ứdvei ng lêdyfa n chúluld c mừdvei ng Ambrose.
Phảxoms i tớgivh i năgbzj m phúluld t sau bầutwe u khôwgiu ng khílboo mớgivh i ổzuvn n đgvnm ịulia nh lạhtwh i.
Cornelius Fudge vẫsjjp n chưwcdm a muốctdn n thôwgiu i, ôwgiu ng nógvfh i tiếodgx p bằxcmf ng sựxtsh chắisfr c chắisfr n nhấnocy t củwjzy a mìqoiw nh:
“Sau tốctdn i hôwgiu m nay, thếodgx nàgvnm o trong giớgivh i phùlboo thủwjzy y cũqatv ng cógvfh nhữgvfh ng lờlboo i đgvnm ồdwky n đgvnm ạhtwh i vềdyfa sựxtsh trởhtwh lạhtwh i củwjzy a ‘Kẻbqow - màgvnm - cũqatv ng - biếodgx t - làgvnm - ai’, tôwgiu i vớgivh i tưwcdm cáwapf ch làgvnm Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng Bộsjlx pháwapf p thuậrhtb t, tạhtwh i đgvnm âpcuj y xin mộsjlx t lầutwe n nữgvfh a khẳbuaa ng đgvnm ịulia nh vớgivh i mọlcah i ngưwcdm ờlboo i…”
Đukmm áwapf m đgvnm ôwgiu ng nghe lờlboo i nàgvnm y vừdvei a im ắisfr ng lạhtwh i bắisfr t đgvnm ầutwe u xìqoiw xàgvnm o, cảxoms lũqatv ngưwcdm ng đgvnm ọlcah ng nhìqoiw n ôwgiu ng Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng:
“... Đukmm ógvfh chỉsgfs làgvnm tin đgvnm ồdwky n, cógvfh kẻbqow muốctdn n gâpcuj y xáwapf o đgvnm ộsjlx ng bấnocy t ổzuvn n trong giớgivh i phùlboo thủwjzy y Anh chúluld ng ta, đgvnm ểlcah đgvnm ạhtwh t đgvnm ưwcdm ợpcuj c mụcovl c đgvnm ílboo ch nàgvnm o đgvnm ógvfh . Mọlcah i ngưwcdm ờlboo i xin hay tin trưwcdm ởhtwh ng Bộsjlx pháwapf p thuậrhtb t, tôwgiu i vàgvnm cáwapf c thàgvnm nh viêdyfa n trong Bộsjlx làgvnm m mọlcah i việhobr c đgvnm ểlcah bảxoms o vệhobr tấnocy t cảxoms chúluld ng ta.”
Đukmm áwapf m đgvnm ôwgiu ng nghe xong cũqatv ng àgvnm o àgvnm o vỗuyfq tay, bọlcah n họlcah nhìqoiw n vềdyfa Cornelius Fudge đgvnm ầutwe y kílboo nh ýrhtb , cáwapf c phógvfh ng viêdyfa n thìqoiw thi nhau chụcovl p lạhtwh i vẻbqow đgvnm ưwcdm ờlboo ng hoàgvnm ng, phúluld t tỏtpuk a sáwapf ng ‘cuốctdn i cùlboo ng’ vịulia Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng nàgvnm y.
Nhưwcdm ng cáwapf i gìqoiw đgvnm ếodgx n thìqoiw cũqatv ng phảxoms i đgvnm ếodgx n…
Mộsjlx t tiếodgx ng ‘nổzuvn tung’ vang lêdyfa n, trêdyfa n sâpcuj n khấnocy u nhao nhao xuấnocy t hiệhobr n vàgvnm i chụcovl c ngưwcdm ờlboo i, tấnocy t cảxoms đgvnm ềdyfa u vũqatv trang đgvnm ầutwe y đgvnm ủwjzy , đgvnm ũqatv a phégvnm p tuốctdn t trầutwe n. Bọlcah n họlcah bao vâpcuj y hoàgvnm n toàgvnm n lấnocy y lãwvzv o Cornelius Fudge.
Trong đgvnm ógvfh đgvnm i đgvnm ầutwe u làgvnm mộsjlx t ngưwcdm ờlboo i đgvnm àgvnm n ôwgiu ng cao lớgivh n, vớgivh i máwapf i tógvfh c dàgvnm y vàgvnm xùlboo nhưwcdm bờlboo m sưwcdm tửprfr , ôwgiu ng ta vỗuyfq tay giọlcah ng đgvnm ầutwe y nộsjlx i lựxtsh c lêdyfa n tiếodgx ng:
“Bộsjlx trưwcdm ởhtwh ng, ngàgvnm i nógvfh i hay lắisfr m.”
Potter tiế
Phí
Ngư
Lú
“Ngư
Lã
“Potter, cậ
“Khô
“Dừ
Cornelius Fudge hoà
Rồ
“Bà
Bà
Bà
“Ngà
Bà
“Khô
Nó
“Poppy, xin nhờ
“Đ
Lã
Như
Là
“Voldemort đ
Cornelius Fudge thá
“Vô
Khô
“Tô
Dumbledore khô
“Khô
“Voldemort sẽ
Lã
Như
Nế
Phí
Ô
“Bư
Nghe đ
“Phá
Dumbledore vẫ
“Chú
“Nế
Fudge há
“Ô
“Thô
Dumbledore mấ
Giờ
“Ô
“Bâ
“Cò
Cornelius Fudge á
“Thế
(Tá
Lã
Tớ
Nhậ
Chí
“Nụ
Bà
“Ngà
Ambrose nghe thế
“Cả
“Phả
Thế
Cornelius Fudge ho khan mộ
“Tố
Mộ
Cậ
“Cả
Cornelius Fudge cố
“Là
“Vâ
Cornelius Fudge khô
“Tô
Nó
“… và
Bộ
Đ
Phả
Cornelius Fudge vẫ
“Sau tố
Đ
“... Đ
Đ
Như
Mộ
Trong đ
“Bộ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
