“Voldemort trởtxlo lạjfru i… hắbpoa n trởtxlo lạjfru i…”
Potter tiếhpoy p tụmyzi c kêpeoa u gàknyp o trong sựnlga ngỡhtau ngàknyp ng củmaej a tấogts t cảuaka mọahri i ngưplud ờnrxy i xung quanh, thằclkh ng nhójaxc c khôglgz ng đuaka ểeequ ýfqws ôglgz ng hiệqdaa u trưplud ởtxlo ng liêpeoa n tụmyzi c đuaka álglq nh tímpqf n hiệqdaa u, nhálglq y mắbpoa t, thủmaej thếhpoy , thậwjfd m chímpqf cảuaka trừhggu ng mắbpoa t.
Phímpqf a trêpeoa n khálglq n đuaka àknyp i, đuaka álglq m họahri c sinh vàknyp quan khálglq ch cũjfru ng bấogts t đuaka ộoprx ng. Tin tứkxwu c nàknyp y quálglq … quálglq oanh bạjfru o. Họahri khôglgz ng dálglq m tin làknyp thựnlga c. Bọahri n họahri c sinh álglq nh mắbpoa t mêpeoa man, nhiềgqxd u đuaka ứkxwu a sợqnvl tớfqws i xanh cảuaka mặotrj t.
Ngưplud ờnrxy i lớfqws n cũjfru ng khôglgz ng kézovr m, nhiềgqxd u quýfqws bàknyp nhálglq t gan còzfys n hézovr t lêpeoa n chójaxc i tai. Trong khi đuaka ójaxc , nhưplud ng nhâclkh n vậwjfd t tinh anh, málglq u mặotrj t trong giớfqws i phùmnlu thủmaej y hồinad i phụmyzi c rấogts t nhanh, bọahri n họahri álglq nh mắbpoa t dồinad n vềgqxd phímpqf a lãrjoz o bộoprx trưplud ởtxlo ng, nhưplud nhìnyiw n xem ôglgz ng ta ứkxwu ng đuaka ốkxwu i thểeequ nàknyp o.
Lúpsky c nàknyp y, Cornelius Fudge gầoprx n nhưplud mấogts t kiểeequ m soálglq t, lãrjoz o cảuaka ngưplud ờnrxy i run lêpeoa n chỉqnvl ngójaxc n tay khẳucio ng khi cũjfru ng run nuốkxwu t vàknyp o Potter:
“Ngưplud ơntsq i… Ngưplud ơntsq i… Câclkh m miệqdaa ng, Potter.”
Lãrjoz o hézovr t lêpeoa n mộoprx t tiếhpoy ng gâclkh y chúpsky ýfqws củmaej a tấogts t cảuaka mọahri i ngưplud ờnrxy i đuaka ang cójaxc mặotrj t xung quanh, lãrjoz o Bộoprx trưplud ởtxlo ng gầoprx m lêpeoa n:
“Potter, cậwjfd u còzfys n mêpeoa sảuaka ng gìnyiw ởtxlo đuaka âclkh u. ‘Kẻgvdk - màknyp - cũjfru ng - biếhpoy t - làknyp - ai’... hắbpoa n ta đuaka ãrjoz chếhpoy t. Ngưplud ờnrxy i chếhpoy t khôglgz ng thểeequ phụmyzi c sinh đuaka ưplud ợqnvl c, cậwjfd u nêpeoa n rúpsky t lạjfru i lờnrxy i nójaxc i củmaej a mìnyiw nh, đuaka âclkh y khôglgz ng phảuaka i chỗnyiw nójaxc i lung tung, hay làknyp nơntsq i đuaka ểeequ mộoprx t kẻgvdk sĩpxve hálglq o lắbpoa m miệqdaa ng.”
“Khôglgz ng, ngàknyp i Bộoprx trưplud ởtxlo ng, tôglgz i khôglgz ng bịonxe a chuyệqdaa n. Đhggu âclkh y làknyp sựnlga thựnlga c, Chímpqf nh mắbpoa t tôglgz i đuaka ãrjoz nhìnyiw n thấogts y… hắbpoa n...”
“Dừhggu ng lạjfru i. Tôglgz i nghĩpxve mọahri i ngưplud ờnrxy i ởtxlo đuaka âclkh y cójaxc thểeequ thấogts y. Harry Potter, cậwjfd u ta bịonxe thưplud ơntsq ng quálglq nặotrj ng dẫbpoa n tớfqws i mêpeoa sảuaka ng nójaxc i bậwjfd y. Chúpsky ng ta khôglgz ng cầoprx n quan tâclkh m đuaka ếhpoy n nhữisyg ng lờnrxy i nhưplud vậwjfd y.”
Cornelius Fudge hoàknyp n toàknyp n khôglgz ng đuaka ểeequ ýfqws tớfqws i Potter, ôglgz ng ngẩlglq ng đuaka ầoprx u, giọahri ng cốkxwu tỏtwhn ra đuaka álglq ng tin cậwjfd y nójaxc i vớfqws i cálglq c khálglq n giảuaka trêpeoa n khálglq n đuaka àknyp i, nhưplud ng nếhpoy u đuaka ểeequ ýfqws kĩpxve , cójaxc thểeequ thấogts y trêpeoa n trálglq n lãrjoz o ta đuaka ãrjoz lấogts m tấogts m mồinad hôglgz i hộoprx t.
Rồinad i lãrjoz o nhìnyiw n tớfqws i bàknyp y tálglq Poppy Pomfrey nójaxc i bằclkh ng giọahri ng ra lệqdaa nh:
“Bàknyp Pomfrey, tròzfys Potter cầoprx n nghỉqnvl ngơntsq i, nếhpoy u đuaka ểeequ nójaxc tiếhpoy p tụmyzi c trong tìnyiw nh trạjfru ng loạjfru n trímpqf nàknyp y, sẽbdjp rấogts t nguy hiểeequ m. Cho cảuaka thằclkh ng bézovr vàknyp thếhpoy giớfqws i phùmnlu thủmaej y.”
Bàknyp ýfqws tálglq chưplud a kịonxe p nójaxc i gìnyiw , thìnyiw hai thầoprx n sálglq ng cậwjfd n vệqdaa củmaej a lãrjoz o Bộoprx trưplud ởtxlo ng từhggu đuaka âclkh u đuaka ójaxc xuấogts t hiệqdaa n, tójaxc m lấogts y nhójaxc c Potter mang đuaka i, trong khi thằclkh ng nhójaxc c cỗnyiw nhảuaka y lêpeoa n vùmnlu ng vẫbpoa y, nójaxc lạjfru i liêpeoa n tụmyzi c hézovr t lêpeoa n sựnlga thậwjfd t.
Bàknyp Pomfrey thấogts y cảuaka nh mạjfru nh bạjfru o nhưplud vậwjfd y, khôglgz ng lỡhtau nójaxc i:
“Ngàknyp i bộoprx trưplud ởtxlo ng, thằclkh ng nhójaxc c…”
Bàknyp y tálglq vừhggu a nójaxc i vừhggu a nhìnyiw n vềgqxd phímpqf a ôglgz ng hiệqdaa u trưplud ởtxlo ng, chờnrxy ôglgz ng ta quyếhpoy t đuaka ịonxe nh.
“Khôglgz ng sao, Pomfrey. Nójaxc sẽbdjp đuaka ưplud ợqnvl c chăiddt m sójaxc c y tếhpoy tốkxwu t nhấogts t.”
Nójaxc i xong, Cornelius Fudge cũjfru ng đuaka ưplud a álglq nh mắbpoa t tớfqws i giálglq o sưplud Dumbledore. Trong chớfqws p mắbpoa t, hai vịonxe nàknyp y khôglgz ng rõedys xảuaka y ra chuyệqdaa n gìnyiw , rồinad i giálglq o sưplud Dumbledore mớfqws i nhẹrpnl nójaxc i:
“Poppy, xin nhờnrxy côglgz chăiddt m sójaxc c Potter.”
“Đhggu ưplud ợqnvl c rồinad i.” Y tálglq Poppy Pomfrey thởtxlo dàknyp i gậwjfd t đuaka ầoprx u vàknyp chạjfru y theo hai têpeoa n thầoprx n sálglq ng kia.
Lãrjoz o Bộoprx trưplud ởtxlo ng phấogts t álglq o chùmnlu n, trởtxlo lạjfru i trêpeoa n bụmyzi c chuẩlglq n bịonxe tiếhpoy p tụmyzi c hoàknyp n thàknyp nh buổlfoi i lễplud trao giảuaka i cho Ambrose, tôglgz i hôglgz m nay mọahri i chuyệqdaa n quálglq đuaka ủmaej rồinad i, lãrjoz o nghĩpxve mìnyiw nh phảuaka i mộoprx t lầoprx n nữisyg a khẳucio ng đuaka ịonxe nh chuyệqdaa n Chúpsky a tểeequ Hắbpoa c álglq m trởtxlo lạjfru i làknyp đuaka iềgqxd u vôglgz lýfqws .
Nhưplud ng khi vừhggu a mớfqws i đuaka i tớfqws i mộoprx t gójaxc c khuấogts t, thìnyiw mộoprx t cálglq nh tay giữisyg lãrjoz o ta lạjfru i.
Làknyp Dumbledore, ôglgz ng hiệqdaa u trưplud ởtxlo ng lúpsky c nàknyp y mớfqws i thảuaka o luậwjfd n chuyệqdaa n vừhggu a rồinad i, giọahri ng ôglgz ng ta chậwjfd m vàknyp thấogts p nhưplud khôglgz ng muốkxwu n ngưplud ờnrxy i khálglq c nghe thấogts y:
“Voldemort đuaka ãrjoz trởtxlo lạjfru i, ôglgz ng Fudge àknyp , nếhpoy u ôglgz ng thẳucio ng thắbpoa n chấogts p nhậwjfd n sựnlga thậwjfd t nàknyp y, vàknyp tiếhpoy n hàknyp nh nhữisyg ng biệqdaa n phálglq p cầoprx n thiếhpoy t, chúpsky ng ta sẽbdjp vẫbpoa n còzfys n cójaxc thểeequ cứkxwu u vãrjoz n đuaka ưplud ợqnvl c tìnyiw nh thếhpoy . Bưplud ớfqws c đuaka ầoprx u tiêpeoa n vàknyp quan trọahri ng nhấogts t làknyp đuaka uổlfoi i bọahri n Giálglq m ngụmyzi c ra khỏtwhn i nhàknyp tùmnlu Azkaban …”
Cornelius Fudge thálglq i đuaka ộoprx khôglgz ng đuaka ưplud ợqnvl c phốkxwu i hợqnvl p cho lắbpoa m, ngang ngang đuaka álglq p lạjfru i:
“Vôglgz lýfqws . Đhggu uổlfoi i bọahri n Giálglq m ngụmyzi c àknyp ?”
Khôglgz ng biếhpoy t lãrjoz o đuaka ang giảuaka ngu hay thựnlga c sựnlga khôglgz ng biếhpoy t gìnyiw , Cornelius Fudge nójaxc i thêpeoa m:
“Tôglgz i chỉqnvl cầoprx n đuaka ưplud a ra đuaka ềgqxd nghịonxe đuaka ójaxc thôglgz i làknyp sẽbdjp bịonxe đuaka álglq văiddt ng khỏtwhn i cálglq i ghếhpoy Bộoprx trưplud ởtxlo ng ngay! Hơntsq n mộoprx t nửiddt a ngưplud ờnrxy i dâclkh n trong giớfqws i phùmnlu thủmaej y Anh chúpsky ng ta chỉqnvl cảuaka m thấogts y an toàknyp n trêpeoa n giưplud ờnrxy ng ngủmaej mỗnyiw i tốkxwu i bởtxlo i vìnyiw bọahri n họahri biếhpoy t bọahri n giálglq m ngụmyzi c đuaka ang đuaka ứkxwu ng canh nhàknyp tùmnlu Azkaban. Mọahri i chuyệqdaa n vẫbpoa n trong tầoprx m kiểeequ m soálglq t!!”
Dumbledore khôglgz ng đuaka ểeequ ýfqws thálglq i đuaka ộoprx củmaej a lãrjoz o Bộoprx trưplud ởtxlo ng, vẫbpoa n tiếhpoy p tụmyzi c dùmnlu ng giọahri ng nhẹrpnl nhàknyp ng kiêpeoa n nhẫbpoa n giảuaka ng giảuaka i:
“Khôglgz ng. Ôhpoy ng phảuaka i biếhpoy t làknyp ôglgz ng đuaka ãrjoz giao bọahri n thuộoprx c hạjfru đuaka ắbpoa c lựnlga c nhấogts t củmaej a Chúpsky a tểeequ Voldemort cho mộoprx t lũjfru quálglq i vậwjfd t sẵzfys n sàknyp ng hùmnlu a theo hắbpoa n ngay khi hắbpoa n kêpeoa u gọahri i chúpsky ng. Chúpsky ng sẽbdjp khôglgz ng giữisyg lòzfys ng trung thàknyp nh vớfqws i ôglgz ng đuaka âclkh u, Fudge àknyp !”
“Voldemort sẽbdjp hứkxwu a hẹrpnl n vớfqws i chúpsky ng nhiềgqxd u quyềgqxd n lựnlga c hơntsq n vàknyp … nhiềgqxd u ‘hạjfru nh phúpsky c’ hơntsq n so vớfqws i nhữisyg ng đuaka iềgqxd u kiệqdaa n ôglgz ng cójaxc thểeequ cho chúpsky ng. Nếhpoy u bọahri n Giálglq m ngụmyzi c vềgqxd hắbpoa n, Chúpsky a tểeequ Voldemort, vàknyp nhữisyg ng thuộoprx c hạjfru cũjfru cũjfru ng quay trởtxlo vềgqxd vớfqws i hắbpoa n. Ôhpoy ng sẽbdjp khójaxc lòzfys ng ngăiddt n chặotrj n hắbpoa n giàknyp nh lạjfru i loạjfru i quyềgqxd n lựnlga c màknyp đuaka ãrjoz cójaxc đuaka ưplud ợqnvl c cálglq ch đuaka âclkh y mưplud ờnrxy i ba năiddt m!”
Lãrjoz o Fudge hálglq họahri ng ra rồinad i ngậwjfd m miệqdaa ng lạjfru i nhưplud thểeequ khôglgz ng còzfys n lờnrxy i nàknyp o diễplud n tảuaka đuaka ưplud ợqnvl c cơntsq n giậwjfd n củmaej a ôglgz ng. Lãrjoz o tứkxwu c giậwjfd n, khôglgz ng phảuaka i vìnyiw đuaka ềgqxd nghịonxe củmaej a Dumbledore, màknyp thậwjfd t sâclkh u trong lòzfys ng lãrjoz o biếhpoy t têpeoa n kia thựnlga c sựnlga trởtxlo vềgqxd rồinad i…
Nhưplud ng cálglq i cảuaka m giálglq c nàknyp y: Cálglq i cảuaka m giálglq c sắbpoa p quézovr t sạjfru ch toàknyp n bộoprx kẻgvdk thùmnlu ra khỏtwhn i nhàknyp củmaej a mìnyiw nh thìnyiw đuaka ộoprx t nhiêpeoa n têpeoa n đuaka ầoprx u sỏtwhn tộoprx i álglq c khôglgz ng chếhpoy t lạjfru i nhảuaka y ra, đuaka álglq nh mộoprx t cálglq i vàknyp o mặotrj t. Cảuaka m giálglq c sắbpoa p chiếhpoy n thắbpoa ng tớfqws i nơntsq i lạjfru i bịonxe kẻgvdk khálglq c mạjfru nh mẽbdjp đuaka ẩlglq y sang mộoprx t bêpeoa n.
Nếhpoy u màknyp ‘Kẻgvdk - màknyp - cũjfru ng - biếhpoy t - làknyp - ai’ thựnlga c sựnlga trởtxlo lạjfru i thìnyiw lãrjoz o xong, cắbpoa t chứkxwu c, đuaka i tùmnlu … Khôglgz ng, phảuaka i giấogts u nhẹrpnl m nójaxc đuaka i… Phảuaka i cójaxc cálglq ch nàknyp o đuaka ójaxc ...
Phímpqf a đuaka ốkxwu i diệqdaa n, Dumbledore khôglgz ng nhậwjfd n ra tâclkh m tímpqf nh phứkxwu c tạjfru p củmaej a Cornelius Fudge, ôglgz ng trong lòzfys ng cũjfru ng rấogts t vộoprx i. Ôhpoy ng phảuaka i nghĩpxve cálglq ch trảuaka i đuaka ưplud ờnrxy ng, tựnlga lựnlga c bảuaka o vệqdaa phùmnlu thủmaej y trong trậwjfd n hỏtwhn a nạjfru n sắbpoa p tớfqws i, màknyp chưplud a cầoprx n hợqnvl p tálglq c vớfqws i Ambrose đuaka álglq m ngưplud ờnrxy i.
Ôhpoy ng tiếhpoy p tụmyzi c nhấogts n mạjfru nh:
“Bưplud ớfqws c thứkxwu hai ôglgz ng phảuaka i làknyp m… làknyp m ngay tứkxwu c thìnyiw , làknyp phálglq i sứkxwu giảuaka đuaka ếhpoy n gặotrj p nhữisyg ng ngưplud ờnrxy i khổlfoi ng lồinad .”
Nghe đuaka oạjfru n nàknyp y, Fudge hézovr t lêpeoa n the thézovr , lãrjoz o khôglgz ng đuaka ủmaej kiêpeoa n nhẫbpoa n rồinad i:
“Phálglq i sứkxwu giảuaka tớfqws i gặotrj p bọahri n ngưplud ờnrxy i khổlfoi ng lồinad man rợqnvl n ưplud ? Cálglq i tròzfys đuaka iêpeoa n khùmnlu ng gìnyiw đuaka ang diễplud n ra đuaka âclkh y?”
Dumbledore vẫbpoa n khôglgz ng đuaka ểeequ ýfqws nójaxc i:
“Chúpsky ng ta phảuaka i bắbpoa t lấogts y sựnlga hữisyg u nghịonxe củmaej a họahri . Ngay bâclkh y giờnrxy . Trưplud ớfqws c khi quálglq muộoprx n.”
“Nếhpoy u khôglgz ng, Voldemort sẽbdjp thuyếhpoy t phụmyzi c đuaka ưplud ợqnvl c họahri rằclkh ng hắbpoa n làknyp phálglq p sưplud duy nhấogts t cójaxc thểeequ đuaka em lạjfru i cho họahri quyềgqxd n lợqnvl i vàknyp tựnlga do, nhưplud hắbpoa n đuaka ãrjoz làknyp m trưplud ớfqws c đuaka âclkh y!”
Fudge hálglq hốkxwu c miệqdaa ng ra, mạjfru nh mẽbdjp lắbpoa c đuaka ầoprx u vàknyp cốkxwu tìnyiw nh lùmnlu i trálglq nh xa Dumbledore,:
“Ôhpoy ng khôglgz ng thểeequ nàknyp o làknyp m nhưplud vậwjfd y, Dumbledore! Ôhpoy ng đuaka iêpeoa n rồinad i, nếhpoy u mọahri i ngưplud ờnrxy i biếhpoy t rằclkh ng tôglgz i đuaka ãrjoz tiếhpoy p cậwjfd n bọahri n ngưplud ờnrxy i khổlfoi ng lồinad … thìnyiw chắbpoa c làknyp tôglgz i mấogts t chứkxwu c luôglgz n… Dumbledore…”
“Thôglgz i đuaka i.”
Dumbledore mấogts t đuaka i sựnlga kiêpeoa n nhẫbpoa n cuốkxwu i cùmnlu ng, thẳucio ng thắbpoa n ngắbpoa t lờnrxy i lãrjoz o Bộoprx trưplud ởtxlo ng Bộoprx phálglq p thuậwjfd t.
Giờnrxy đuaka âclkh y giọahri ng ôglgz ng ta đuaka ãrjoz cấogts t cao lêpeoa n, tràknyp n đuaka ầoprx y quyềgqxd n lựnlga c khiếhpoy n ngưplud ờnrxy i khálglq c phảuaka i e sợqnvl :
“Ôhpoy ng mùmnlu rồinad i, Fudge, lòzfys ng tham quyềgqxd n cốkxwu vịonxe đuaka ãrjoz khiếhpoy n ôglgz ng đuaka ui mùmnlu .”
“Bâclkh y giờnrxy tôglgz i nójaxc i vớfqws i ôglgz ng rằclkh ng… Hãrjoz y thựnlga c hiệqdaa n ngay nhữisyg ng biệqdaa n phálglq p màknyp tôglgz i đuaka ềgqxd nghịonxe , vàknyp ôglgz ng sẽbdjp đuaka ưplud ợqnvl c nhớfqws đuaka ếhpoy n nhưplud mộoprx t trong nhữisyg ng bộoprx trưplud ởtxlo ng Phálglq p thuậwjfd t dũjfru ng cảuaka m nhấogts t vàknyp vĩpxve đuaka ạjfru i nhấogts t trong lịonxe ch sửiddt đuaka ưplud ợqnvl c biếhpoy t đuaka ếhpoy n, cho dùmnlu ôglgz ng khôglgz ng còzfys n giữisyg đuaka ưplud ợqnvl c chứkxwu c đuaka ójaxc nữisyg a!!”
“Còzfys n nếhpoy u ôglgz ng khôglgz ng chịonxe u hàknyp nh đuaka ộoprx ng… thìnyiw lịonxe ch sửiddt sẽbdjp ghi nhậwjfd n ôglgz ng nhưplud kẻgvdk đuaka ãrjoz nhảuaka y lêpeoa n lềgqxd nézovr trálglq nh vàknyp đuaka ểeequ cho Chúpsky a tểeequ Voldemort cójaxc đuaka ưplud ợqnvl c cơntsq hộoprx i thứkxwu hai đuaka ểeequ hủmaej y diệqdaa t thếhpoy giớfqws i màknyp chúpsky ng ta đuaka ãrjoz cốkxwu gắbpoa ng xâclkh y dựnlga ng lạjfru i. Vàknyp … còzfys n cójaxc nhiềgqxd u việqdaa c đuaka álglq ng sợqnvl hơntsq n Voldemort sắbpoa p diễplud n ra… Fudge, nếhpoy u khôglgz ng hàknyp nh đuaka ộoprx ng thìnyiw thếhpoy giớfqws i phùmnlu thủmaej y xong.”
Cornelius Fudge álglq nh mắbpoa t nhìnyiw n ôglgz ng hiệqdaa u trưplud ởtxlo ng nhưplud nhìnyiw n mộoprx t lãrjoz o giàknyp hoang tưplud ởtxlo ng, ôglgz ng ta tiếhpoy p tụmyzi c lùmnlu i lạjfru i, miệqdaa ng run lêpeoa n:
“Thếhpoy giớfqws i phùmnlu thủmaej y xong, Vol… Voldemort, hắbpoa n làknyp m đuaka ưplud ợqnvl c sao? Ôhpoy ng. Loạjfru n trímpqf … đuaka iêpeoa n rồinad …”
(Tálglq c cálglq đuaka âclkh y làknyp lầoprx n đuaka ầoprx u tiêpeoa n Cornelius Fudge gọahri i cálglq i têpeoa n nàknyp y!!)
Lãrjoz o Bộoprx trưplud ởtxlo ng khôglgz ng còzfys n gìnyiw đuaka ểeequ nójaxc i nữisyg a, lãrjoz o quay ngưplud ờnrxy i bưplud ớfqws c lêpeoa n trêpeoa n bụmyzi c, khuôglgz n mặotrj t lãrjoz o ta cúpsky i gầoprx m xuốkxwu ng đuaka ấogts t, âclkh m u khójaxc tảuaka .
Tớfqws i khi bưplud ớfqws c lêpeoa n trêpeoa n trung tâclkh m sâclkh n khấogts u, lãrjoz o ta mớfqws i ngẩlglq ng đuaka ầoprx u lêpeoa n, nhìnyiw n vềgqxd phímpqf a bêpeoa n cạjfru nh khôglgz ng sa, Ambrose đuaka ang cầoprx m Cup chiếhpoy n thắbpoa ng, chụmyzi p ảuaka nh vàknyp trảuaka lờnrxy i phỏtwhn ng vấogts n.
Nhậwjfd n ra mìnyiw nh bịonxe nhìnyiw n, Ambrose hơntsq i quay đuaka ầoprx u đuaka ốkxwu i diệqdaa n vớfqws i lãrjoz o Bộoprx trưplud ởtxlo ng, cậwjfd u nhẹrpnl gậwjfd t đuaka ầoprx u vàknyp cưplud ờnrxy i mộoprx t nụmyzi cưplud ờnrxy i hơntsq n cảuaka tỏtwhn a nắbpoa ng, khiếhpoy n cálglq c thiếhpoy u nữisyg trêpeoa n cảuaka mộoprx t mảuaka ng khálglq n đuaka àknyp i gầoprx n đuaka ójaxc đuaka ỏtwhn mặotrj t ôglgz lêpeoa n, la hézovr t.
Chímpqf nh vịonxe chụmyzi p ảuaka nh sưplud cũjfru ng cảuaka m thálglq n:
“Nụmyzi cưplud ờnrxy i đuaka ẹrpnl p nhấogts t năiddt m nay, khôglgz ng thểeequ sai đuaka i đuaka âclkh u đuaka ưplud ợqnvl c.”
Bàknyp phójaxc ng viêpeoa n cũjfru ng gậwjfd t đuaka ầoprx u cảuaka m thálglq n:
“Ngàknyp i Karling đuaka ãrjoz hoàknyp n toàknyp n soálglq n ngôglgz i Gilderoy Lockhart. Khôglgz ng, mộoprx t truyềgqxd n kìnyiw mớfqws i sinh ra, tôglgz i sẽbdjp đuaka ềgqxd cửiddt chuyêpeoa n mụmyzi c phùmnlu thủmaej y vớfqws i nụmyzi cưplud ờnrxy i huyềgqxd n thoạjfru i trong mọahri i thờnrxy i đuaka ạjfru i.”
Ambrose nghe thếhpoy cưplud ờnrxy i thầoprx m, nhưplud ng khuôglgz n mặotrj t tỏtwhn ra khiêpeoa m tốkxwu n, nójaxc i:
“Cảuaka m ơntsq n quýfqws bàknyp Marthein, tôglgz i cũjfru ng rấogts t chờnrxy mong. Tôglgz i nêpeoa n nhưplud ờnrxy ng ốkxwu ng kímpqf nh tớfqws i cho ngàknyp i Bộoprx trưplud ởtxlo ng.”
“Phảuaka i. Cậwjfd u nójaxc i đuaka úpsky ng, cậwjfd u Karling.”
Thếhpoy làknyp tấogts t cảuaka mọahri i ngưplud ờnrxy i đuaka ềgqxd u nhìnyiw n lêpeoa n trêpeoa n sâclkh n khấogts u, chờnrxy đuaka ợqnvl i màknyp n trao giảuaka i vàknyp phálglq t biểeequ u củmaej a Bộoprx trưplud ởtxlo ng Bộoprx phálglq p thuậwjfd t.
Cornelius Fudge ho khan mộoprx t tiếhpoy ng lấogts y giọahri ng, trởtxlo lạjfru i vớfqws i vẻgvdk mặotrj t chímpqf nh trịonxe gia thưplud ờnrxy ng thấogts y củmaej a mìnyiw nh, ôglgz ng nójaxc i:
“Tốkxwu i hôglgz m nay kếhpoy t thúpsky c giảuaka i đuaka ấogts u Tam phálglq p thuậwjfd t vớfqws i nhiềgqxd u thàknyp nh côglgz ng rựnlga c rỡhtau , sau đuaka âclkh y tôglgz i xin mớfqws i quálglq n quâclkh n củmaej a Hogwarts, Ambrose Karling lêpeoa n trêpeoa n nàknyp y.”
Mộoprx t tràknyp ng phálglq o tay nhưplud nổlfoi tung cảuaka mộoprx t khoảuaka ng trờnrxy i vang lêpeoa n, tấogts t cảuaka quan khálglq ch, họahri c sinh đuaka ềgqxd u nhìnyiw n Ambrose. Nhâclkh n vậwjfd t chímpqf nh củmaej a chúpsky ng ta quay ngưplud ờnrxy i mộoprx t vòzfys ng đuaka álglq p lạjfru i tấogts t cảuaka ngưplud ờnrxy i ủmaej ng hộoprx mớfqws i bưplud ớfqws c tớfqws i lãrjoz o Bộoprx trưplud ởtxlo ng.
Cậwjfd u đuaka ưplud a tay ra bắbpoa t tay vớfqws i lãrjoz o vàknyp nójaxc i:
“Cảuaka m ơntsq n ngàknyp i.”
Cornelius Fudge cốkxwu nởtxlo ra nụmyzi cưplud ờnrxy i, vỗnyiw vai Ambrose khímpqf ch lệqdaa nójaxc i:
“Làknyp m tốkxwu t lắbpoa m con trai, Hogwarts tựnlga hàknyp o vềgqxd cậwjfd u, ngưplud ờnrxy i Anh tựnlga hàknyp o vềgqxd cậwjfd u. Tôglgz i rấogts t mong chờnrxy tưplud ơntsq ng lai cậwjfd u sẽbdjp thểeequ hiệqdaa n ra sao.”
“Vâclkh ng.” Ambrose gậwjfd t đuaka ầoprx u lễplud phézovr p nójaxc i.
Cornelius Fudge khôglgz ng nhìnyiw n Ambrose nữisyg a màknyp quay sang phímpqf a cálglq c khálglq n đuaka àknyp i:
“Tôglgz i nghĩpxve mìnyiw nh khôglgz ng phảuaka i nójaxc i nhiềgqxd u, mọahri i ngưplud ờnrxy i đuaka ãrjoz rõedys kếhpoy t quảuaka rồinad i… Xin chúpsky c mừhggu ng Ambrose Karling đuaka ãrjoz giàknyp nh chiếhpoy n thắbpoa ng giảuaka i đuaka ấogts u Tam phálglq p thuậwjfd t. Phầoprx n thưplud ởtxlo ng củmaej a cậwjfd u làknyp mộoprx t nghìnyiw n Galleon.”
Nójaxc i rồinad i, ôglgz ng biếhpoy n ra mộoprx t chiếhpoy c hộoprx p kho bálglq u xinh đuaka ẹrpnl p nhỏtwhn đuaka ưplud a cho Ambrose.
“… vàknyp kỉqnvl niệqdaa m Cup… àknyp cálglq i nàknyp y cậwjfd u ta đuaka ãrjoz cầoprx m trong tay rồinad i.”
Bộoprx trưplud ởtxlo ng tỏtwhn ra lúpsky ng túpsky ng, lờnrxy i nójaxc i mang theo sựnlga hàknyp i hưplud ớfqws c ưplud ớfqws c đuaka ịonxe nh.
Đhggu álglq m đuaka ôglgz ng biếhpoy t tớfqws i lúpsky c phảuaka i cưplud ờnrxy i nêpeoa n cưplud ớfqws i hòzfys a theo rấogts t to, tiếhpoy ng phálglq o tay cũjfru ng ầoprx m ầoprx m vang dộoprx i theo… Tấogts t cảuaka đuaka ứkxwu ng lêpeoa n chúpsky c mừhggu ng Ambrose.
Phảuaka i tớfqws i năiddt m phúpsky t sau bầoprx u khôglgz ng khímpqf mớfqws i ổlfoi n đuaka ịonxe nh lạjfru i.
Cornelius Fudge vẫbpoa n chưplud a muốkxwu n thôglgz i, ôglgz ng nójaxc i tiếhpoy p bằclkh ng sựnlga chắbpoa c chắbpoa n nhấogts t củmaej a mìnyiw nh:
“Sau tốkxwu i hôglgz m nay, thếhpoy nàknyp o trong giớfqws i phùmnlu thủmaej y cũjfru ng cójaxc nhữisyg ng lờnrxy i đuaka ồinad n đuaka ạjfru i vềgqxd sựnlga trởtxlo lạjfru i củmaej a ‘Kẻgvdk - màknyp - cũjfru ng - biếhpoy t - làknyp - ai’, tôglgz i vớfqws i tưplud cálglq ch làknyp Bộoprx trưplud ởtxlo ng Bộoprx phálglq p thuậwjfd t, tạjfru i đuaka âclkh y xin mộoprx t lầoprx n nữisyg a khẳucio ng đuaka ịonxe nh vớfqws i mọahri i ngưplud ờnrxy i…”
Đhggu álglq m đuaka ôglgz ng nghe lờnrxy i nàknyp y vừhggu a im ắbpoa ng lạjfru i bắbpoa t đuaka ầoprx u xìnyiw xàknyp o, cảuaka lũjfru ngưplud ng đuaka ọahri ng nhìnyiw n ôglgz ng Bộoprx trưplud ởtxlo ng:
“... Đhggu ójaxc chỉqnvl làknyp tin đuaka ồinad n, cójaxc kẻgvdk muốkxwu n gâclkh y xálglq o đuaka ộoprx ng bấogts t ổlfoi n trong giớfqws i phùmnlu thủmaej y Anh chúpsky ng ta, đuaka ểeequ đuaka ạjfru t đuaka ưplud ợqnvl c mụmyzi c đuaka ímpqf ch nàknyp o đuaka ójaxc . Mọahri i ngưplud ờnrxy i xin hay tin trưplud ởtxlo ng Bộoprx phálglq p thuậwjfd t, tôglgz i vàknyp cálglq c thàknyp nh viêpeoa n trong Bộoprx làknyp m mọahri i việqdaa c đuaka ểeequ bảuaka o vệqdaa tấogts t cảuaka chúpsky ng ta.”
Đhggu álglq m đuaka ôglgz ng nghe xong cũjfru ng àknyp o àknyp o vỗnyiw tay, bọahri n họahri nhìnyiw n vềgqxd Cornelius Fudge đuaka ầoprx y kímpqf nh ýfqws , cálglq c phójaxc ng viêpeoa n thìnyiw thi nhau chụmyzi p lạjfru i vẻgvdk đuaka ưplud ờnrxy ng hoàknyp ng, phúpsky t tỏtwhn a sálglq ng ‘cuốkxwu i cùmnlu ng’ vịonxe Bộoprx trưplud ởtxlo ng nàknyp y.
Nhưplud ng cálglq i gìnyiw đuaka ếhpoy n thìnyiw cũjfru ng phảuaka i đuaka ếhpoy n…
Mộoprx t tiếhpoy ng ‘nổlfoi tung’ vang lêpeoa n, trêpeoa n sâclkh n khấogts u nhao nhao xuấogts t hiệqdaa n vàknyp i chụmyzi c ngưplud ờnrxy i, tấogts t cảuaka đuaka ềgqxd u vũjfru trang đuaka ầoprx y đuaka ủmaej , đuaka ũjfru a phézovr p tuốkxwu t trầoprx n. Bọahri n họahri bao vâclkh y hoàknyp n toàknyp n lấogts y lãrjoz o Cornelius Fudge.
Trong đuaka ójaxc đuaka i đuaka ầoprx u làknyp mộoprx t ngưplud ờnrxy i đuaka àknyp n ôglgz ng cao lớfqws n, vớfqws i málglq i tójaxc c dàknyp y vàknyp xùmnlu nhưplud bờnrxy m sưplud tửiddt , ôglgz ng ta vỗnyiw tay giọahri ng đuaka ầoprx y nộoprx i lựnlga c lêpeoa n tiếhpoy ng:
“Bộoprx trưplud ởtxlo ng, ngàknyp i nójaxc i hay lắbpoa m.”
Potter tiế
Phí
Ngư
Lú
“Ngư
Lã
“Potter, cậ
“Khô
“Dừ
Cornelius Fudge hoà
Rồ
“Bà
Bà
Bà
“Ngà
Bà
“Khô
Nó
“Poppy, xin nhờ
“Đ
Lã
Như
Là
“Voldemort đ
Cornelius Fudge thá
“Vô
Khô
“Tô
Dumbledore khô
“Khô
“Voldemort sẽ
Lã
Như
Nế
Phí
Ô
“Bư
Nghe đ
“Phá
Dumbledore vẫ
“Chú
“Nế
Fudge há
“Ô
“Thô
Dumbledore mấ
Giờ
“Ô
“Bâ
“Cò
Cornelius Fudge á
“Thế
(Tá
Lã
Tớ
Nhậ
Chí
“Nụ
Bà
“Ngà
Ambrose nghe thế
“Cả
“Phả
Thế
Cornelius Fudge ho khan mộ
“Tố
Mộ
Cậ
“Cả
Cornelius Fudge cố
“Là
“Vâ
Cornelius Fudge khô
“Tô
Nó
“… và
Bộ
Đ
Phả
Cornelius Fudge vẫ
“Sau tố
Đ
“... Đ
Đ
Như
Mộ
Trong đ
“Bộ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
