“Voldemort trởjvnm lạtiep i… hắaycp n trởjvnm lạtiep i…”
Potter tiếszpz p tụnznl c kêjref u gàszpz o trong sựupry ngỡcxbr ngàszpz ng củhroz a tấtheu t cảcdas mọeqpz i ngưirhe ờeist i xung quanh, thằsqcp ng nhótyam c khôxftj ng đhvrq ểqsip ýxhcf ôxftj ng hiệtyam u trưirhe ởjvnm ng liêjref n tụnznl c đhvrq áukuf nh tíxftj n hiệtyam u, nháukuf y mắaycp t, thủhroz thếszpz , thậbhnq m chíxftj cảcdas trừpxqt ng mắaycp t.
Phíxftj a trêjref n kháukuf n đhvrq àszpz i, đhvrq áukuf m họeqpz c sinh vàszpz quan kháukuf ch cũjref ng bấtheu t đhvrq ộwpuh ng. Tin tứfmqs c nàszpz y quáukuf … quáukuf oanh bạtiep o. Họeqpz khôxftj ng dáukuf m tin làszpz thựupry c. Bọeqpz n họeqpz c sinh áukuf nh mắaycp t mêjref man, nhiềcdas u đhvrq ứfmqs a sợlhtv tớbjne i xanh cảcdas mặeqpz t.
Ngưirhe ờeist i lớbjne n cũjref ng khôxftj ng kériet m, nhiềcdas u quýxhcf bàszpz nháukuf t gan còfyhw n hériet t lêjref n chótyam i tai. Trong khi đhvrq ótyam , nhưirhe ng nhâyepz n vậbhnq t tinh anh, máukuf u mặeqpz t trong giớbjne i phùdnph thủhroz y hồfyhw i phụnznl c rấtheu t nhanh, bọeqpz n họeqpz áukuf nh mắaycp t dồfyhw n vềcdas phíxftj a lãpxqt o bộwpuh trưirhe ởjvnm ng, nhưirhe nhìhlaj n xem ôxftj ng ta ứfmqs ng đhvrq ốyepz i thểqsip nàszpz o.
Lúaqgx c nàszpz y, Cornelius Fudge gầxftj n nhưirhe mấtheu t kiểqsip m soáukuf t, lãpxqt o cảcdas ngưirhe ờeist i run lêjref n chỉwleh ngótyam n tay khẳhfcy ng khi cũjref ng run nuốyepz t vàszpz o Potter:
“Ngưirhe ơsvbk i… Ngưirhe ơsvbk i… Câyepz m miệtyam ng, Potter.”
Lãpxqt o hériet t lêjref n mộwpuh t tiếszpz ng gâyepz y chúaqgx ýxhcf củhroz a tấtheu t cảcdas mọeqpz i ngưirhe ờeist i đhvrq ang cótyam mặeqpz t xung quanh, lãpxqt o Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng gầxftj m lêjref n:
“Potter, cậbhnq u còfyhw n mêjref sảcdas ng gìhlaj ởjvnm đhvrq âyepz u. ‘Kẻcdas - màszpz - cũjref ng - biếszpz t - làszpz - ai’... hắaycp n ta đhvrq ãpxqt chếszpz t. Ngưirhe ờeist i chếszpz t khôxftj ng thểqsip phụnznl c sinh đhvrq ưirhe ợlhtv c, cậbhnq u nêjref n rúaqgx t lạtiep i lờeist i nótyam i củhroz a mìhlaj nh, đhvrq âyepz y khôxftj ng phảcdas i chỗzzsi nótyam i lung tung, hay làszpz nơsvbk i đhvrq ểqsip mộwpuh t kẻcdas sĩtheu háukuf o lắaycp m miệtyam ng.”
“Khôxftj ng, ngàszpz i Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng, tôxftj i khôxftj ng bịxngf a chuyệtyam n. Đhfcy âyepz y làszpz sựupry thựupry c, Chíxftj nh mắaycp t tôxftj i đhvrq ãpxqt nhìhlaj n thấtheu y… hắaycp n...”
“Dừpxqt ng lạtiep i. Tôxftj i nghĩtheu mọeqpz i ngưirhe ờeist i ởjvnm đhvrq âyepz y cótyam thểqsip thấtheu y. Harry Potter, cậbhnq u ta bịxngf thưirhe ơsvbk ng quáukuf nặeqpz ng dẫdryb n tớbjne i mêjref sảcdas ng nótyam i bậbhnq y. Chúaqgx ng ta khôxftj ng cầxftj n quan tâyepz m đhvrq ếszpz n nhữcibo ng lờeist i nhưirhe vậbhnq y.”
Cornelius Fudge hoàszpz n toàszpz n khôxftj ng đhvrq ểqsip ýxhcf tớbjne i Potter, ôxftj ng ngẩhjyj ng đhvrq ầxftj u, giọeqpz ng cốyepz tỏnznl ra đhvrq áukuf ng tin cậbhnq y nótyam i vớbjne i cáukuf c kháukuf n giảcdas trêjref n kháukuf n đhvrq àszpz i, nhưirhe ng nếszpz u đhvrq ểqsip ýxhcf kĩtheu , cótyam thểqsip thấtheu y trêjref n tráukuf n lãpxqt o ta đhvrq ãpxqt lấtheu m tấtheu m mồfyhw hôxftj i hộwpuh t.
Rồfyhw i lãpxqt o nhìhlaj n tớbjne i bàszpz y táukuf Poppy Pomfrey nótyam i bằsqcp ng giọeqpz ng ra lệtyam nh:
“Bàszpz Pomfrey, tròfyhw Potter cầxftj n nghỉwleh ngơsvbk i, nếszpz u đhvrq ểqsip nótyam tiếszpz p tụnznl c trong tìhlaj nh trạtiep ng loạtiep n tríxftj nàszpz y, sẽqsip rấtheu t nguy hiểqsip m. Cho cảcdas thằsqcp ng bériet vàszpz thếszpz giớbjne i phùdnph thủhroz y.”
Bàszpz ýxhcf táukuf chưirhe a kịxngf p nótyam i gìhlaj , thìhlaj hai thầxftj n sáukuf ng cậbhnq n vệtyam củhroz a lãpxqt o Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng từpxqt đhvrq âyepz u đhvrq ótyam xuấtheu t hiệtyam n, tótyam m lấtheu y nhótyam c Potter mang đhvrq i, trong khi thằsqcp ng nhótyam c cỗzzsi nhảcdas y lêjref n vùdnph ng vẫdryb y, nótyam lạtiep i liêjref n tụnznl c hériet t lêjref n sựupry thậbhnq t.
Bàszpz Pomfrey thấtheu y cảcdas nh mạtiep nh bạtiep o nhưirhe vậbhnq y, khôxftj ng lỡcxbr nótyam i:
“Ngàszpz i bộwpuh trưirhe ởjvnm ng, thằsqcp ng nhótyam c…”
Bàszpz y táukuf vừpxqt a nótyam i vừpxqt a nhìhlaj n vềcdas phíxftj a ôxftj ng hiệtyam u trưirhe ởjvnm ng, chờeist ôxftj ng ta quyếszpz t đhvrq ịxngf nh.
“Khôxftj ng sao, Pomfrey. Nótyam sẽqsip đhvrq ưirhe ợlhtv c chădygk m sótyam c y tếszpz tốyepz t nhấtheu t.”
Nótyam i xong, Cornelius Fudge cũjref ng đhvrq ưirhe a áukuf nh mắaycp t tớbjne i giáukuf o sưirhe Dumbledore. Trong chớbjne p mắaycp t, hai vịxngf nàszpz y khôxftj ng rõsbex xảcdas y ra chuyệtyam n gìhlaj , rồfyhw i giáukuf o sưirhe Dumbledore mớbjne i nhẹlwtl nótyam i:
“Poppy, xin nhờeist côxftj chădygk m sótyam c Potter.”
“Đhfcy ưirhe ợlhtv c rồfyhw i.” Y táukuf Poppy Pomfrey thởjvnm dàszpz i gậbhnq t đhvrq ầxftj u vàszpz chạtiep y theo hai têjref n thầxftj n sáukuf ng kia.
Lãpxqt o Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng phấtheu t áukuf o chùdnph n, trởjvnm lạtiep i trêjref n bụnznl c chuẩhjyj n bịxngf tiếszpz p tụnznl c hoàszpz n thàszpz nh buổznir i lễfsfs trao giảcdas i cho Ambrose, tôxftj i hôxftj m nay mọeqpz i chuyệtyam n quáukuf đhvrq ủhroz rồfyhw i, lãpxqt o nghĩtheu mìhlaj nh phảcdas i mộwpuh t lầxftj n nữcibo a khẳhfcy ng đhvrq ịxngf nh chuyệtyam n Chúaqgx a tểqsip Hắaycp c áukuf m trởjvnm lạtiep i làszpz đhvrq iềcdas u vôxftj lýxhcf .
Nhưirhe ng khi vừpxqt a mớbjne i đhvrq i tớbjne i mộwpuh t gótyam c khuấtheu t, thìhlaj mộwpuh t cáukuf nh tay giữcibo lãpxqt o ta lạtiep i.
Làszpz Dumbledore, ôxftj ng hiệtyam u trưirhe ởjvnm ng lúaqgx c nàszpz y mớbjne i thảcdas o luậbhnq n chuyệtyam n vừpxqt a rồfyhw i, giọeqpz ng ôxftj ng ta chậbhnq m vàszpz thấtheu p nhưirhe khôxftj ng muốyepz n ngưirhe ờeist i kháukuf c nghe thấtheu y:
“Voldemort đhvrq ãpxqt trởjvnm lạtiep i, ôxftj ng Fudge àszpz , nếszpz u ôxftj ng thẳhfcy ng thắaycp n chấtheu p nhậbhnq n sựupry thậbhnq t nàszpz y, vàszpz tiếszpz n hàszpz nh nhữcibo ng biệtyam n pháukuf p cầxftj n thiếszpz t, chúaqgx ng ta sẽqsip vẫdryb n còfyhw n cótyam thểqsip cứfmqs u vãpxqt n đhvrq ưirhe ợlhtv c tìhlaj nh thếszpz . Bưirhe ớbjne c đhvrq ầxftj u tiêjref n vàszpz quan trọeqpz ng nhấtheu t làszpz đhvrq uổznir i bọeqpz n Giáukuf m ngụnznl c ra khỏnznl i nhàszpz tùdnph Azkaban …”
Cornelius Fudge tháukuf i đhvrq ộwpuh khôxftj ng đhvrq ưirhe ợlhtv c phốyepz i hợlhtv p cho lắaycp m, ngang ngang đhvrq áukuf p lạtiep i:
“Vôxftj lýxhcf . Đhfcy uổznir i bọeqpz n Giáukuf m ngụnznl c àszpz ?”
Khôxftj ng biếszpz t lãpxqt o đhvrq ang giảcdas ngu hay thựupry c sựupry khôxftj ng biếszpz t gìhlaj , Cornelius Fudge nótyam i thêjref m:
“Tôxftj i chỉwleh cầxftj n đhvrq ưirhe a ra đhvrq ềcdas nghịxngf đhvrq ótyam thôxftj i làszpz sẽqsip bịxngf đhvrq áukuf vădygk ng khỏnznl i cáukuf i ghếszpz Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng ngay! Hơsvbk n mộwpuh t nửbbsu a ngưirhe ờeist i dâyepz n trong giớbjne i phùdnph thủhroz y Anh chúaqgx ng ta chỉwleh cảcdas m thấtheu y an toàszpz n trêjref n giưirhe ờeist ng ngủhroz mỗzzsi i tốyepz i bởjvnm i vìhlaj bọeqpz n họeqpz biếszpz t bọeqpz n giáukuf m ngụnznl c đhvrq ang đhvrq ứfmqs ng canh nhàszpz tùdnph Azkaban. Mọeqpz i chuyệtyam n vẫdryb n trong tầxftj m kiểqsip m soáukuf t!!”
Dumbledore khôxftj ng đhvrq ểqsip ýxhcf tháukuf i đhvrq ộwpuh củhroz a lãpxqt o Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng, vẫdryb n tiếszpz p tụnznl c dùdnph ng giọeqpz ng nhẹlwtl nhàszpz ng kiêjref n nhẫdryb n giảcdas ng giảcdas i:
“Khôxftj ng. Ôcdas ng phảcdas i biếszpz t làszpz ôxftj ng đhvrq ãpxqt giao bọeqpz n thuộwpuh c hạtiep đhvrq ắaycp c lựupry c nhấtheu t củhroz a Chúaqgx a tểqsip Voldemort cho mộwpuh t lũjref quáukuf i vậbhnq t sẵbbsu n sàszpz ng hùdnph a theo hắaycp n ngay khi hắaycp n kêjref u gọeqpz i chúaqgx ng. Chúaqgx ng sẽqsip khôxftj ng giữcibo lòfyhw ng trung thàszpz nh vớbjne i ôxftj ng đhvrq âyepz u, Fudge àszpz !”
“Voldemort sẽqsip hứfmqs a hẹlwtl n vớbjne i chúaqgx ng nhiềcdas u quyềcdas n lựupry c hơsvbk n vàszpz … nhiềcdas u ‘hạtiep nh phúaqgx c’ hơsvbk n so vớbjne i nhữcibo ng đhvrq iềcdas u kiệtyam n ôxftj ng cótyam thểqsip cho chúaqgx ng. Nếszpz u bọeqpz n Giáukuf m ngụnznl c vềcdas hắaycp n, Chúaqgx a tểqsip Voldemort, vàszpz nhữcibo ng thuộwpuh c hạtiep cũjref cũjref ng quay trởjvnm vềcdas vớbjne i hắaycp n. Ôcdas ng sẽqsip khótyam lòfyhw ng ngădygk n chặeqpz n hắaycp n giàszpz nh lạtiep i loạtiep i quyềcdas n lựupry c màszpz đhvrq ãpxqt cótyam đhvrq ưirhe ợlhtv c cáukuf ch đhvrq âyepz y mưirhe ờeist i ba nădygk m!”
Lãpxqt o Fudge háukuf họeqpz ng ra rồfyhw i ngậbhnq m miệtyam ng lạtiep i nhưirhe thểqsip khôxftj ng còfyhw n lờeist i nàszpz o diễfsfs n tảcdas đhvrq ưirhe ợlhtv c cơsvbk n giậbhnq n củhroz a ôxftj ng. Lãpxqt o tứfmqs c giậbhnq n, khôxftj ng phảcdas i vìhlaj đhvrq ềcdas nghịxngf củhroz a Dumbledore, màszpz thậbhnq t sâyepz u trong lòfyhw ng lãpxqt o biếszpz t têjref n kia thựupry c sựupry trởjvnm vềcdas rồfyhw i…
Nhưirhe ng cáukuf i cảcdas m giáukuf c nàszpz y: Cáukuf i cảcdas m giáukuf c sắaycp p quériet t sạtiep ch toàszpz n bộwpuh kẻcdas thùdnph ra khỏnznl i nhàszpz củhroz a mìhlaj nh thìhlaj đhvrq ộwpuh t nhiêjref n têjref n đhvrq ầxftj u sỏnznl tộwpuh i áukuf c khôxftj ng chếszpz t lạtiep i nhảcdas y ra, đhvrq áukuf nh mộwpuh t cáukuf i vàszpz o mặeqpz t. Cảcdas m giáukuf c sắaycp p chiếszpz n thắaycp ng tớbjne i nơsvbk i lạtiep i bịxngf kẻcdas kháukuf c mạtiep nh mẽqsip đhvrq ẩhjyj y sang mộwpuh t bêjref n.
Nếszpz u màszpz ‘Kẻcdas - màszpz - cũjref ng - biếszpz t - làszpz - ai’ thựupry c sựupry trởjvnm lạtiep i thìhlaj lãpxqt o xong, cắaycp t chứfmqs c, đhvrq i tùdnph … Khôxftj ng, phảcdas i giấtheu u nhẹlwtl m nótyam đhvrq i… Phảcdas i cótyam cáukuf ch nàszpz o đhvrq ótyam ...
Phíxftj a đhvrq ốyepz i diệtyam n, Dumbledore khôxftj ng nhậbhnq n ra tâyepz m tíxftj nh phứfmqs c tạtiep p củhroz a Cornelius Fudge, ôxftj ng trong lòfyhw ng cũjref ng rấtheu t vộwpuh i. Ôcdas ng phảcdas i nghĩtheu cáukuf ch trảcdas i đhvrq ưirhe ờeist ng, tựupry lựupry c bảcdas o vệtyam phùdnph thủhroz y trong trậbhnq n hỏnznl a nạtiep n sắaycp p tớbjne i, màszpz chưirhe a cầxftj n hợlhtv p táukuf c vớbjne i Ambrose đhvrq áukuf m ngưirhe ờeist i.
Ôcdas ng tiếszpz p tụnznl c nhấtheu n mạtiep nh:
“Bưirhe ớbjne c thứfmqs hai ôxftj ng phảcdas i làszpz m… làszpz m ngay tứfmqs c thìhlaj , làszpz pháukuf i sứfmqs giảcdas đhvrq ếszpz n gặeqpz p nhữcibo ng ngưirhe ờeist i khổznir ng lồfyhw .”
Nghe đhvrq oạtiep n nàszpz y, Fudge hériet t lêjref n the thériet , lãpxqt o khôxftj ng đhvrq ủhroz kiêjref n nhẫdryb n rồfyhw i:
“Pháukuf i sứfmqs giảcdas tớbjne i gặeqpz p bọeqpz n ngưirhe ờeist i khổznir ng lồfyhw man rợlhtv n ưirhe ? Cáukuf i tròfyhw đhvrq iêjref n khùdnph ng gìhlaj đhvrq ang diễfsfs n ra đhvrq âyepz y?”
Dumbledore vẫdryb n khôxftj ng đhvrq ểqsip ýxhcf nótyam i:
“Chúaqgx ng ta phảcdas i bắaycp t lấtheu y sựupry hữcibo u nghịxngf củhroz a họeqpz . Ngay bâyepz y giờeist . Trưirhe ớbjne c khi quáukuf muộwpuh n.”
“Nếszpz u khôxftj ng, Voldemort sẽqsip thuyếszpz t phụnznl c đhvrq ưirhe ợlhtv c họeqpz rằsqcp ng hắaycp n làszpz pháukuf p sưirhe duy nhấtheu t cótyam thểqsip đhvrq em lạtiep i cho họeqpz quyềcdas n lợlhtv i vàszpz tựupry do, nhưirhe hắaycp n đhvrq ãpxqt làszpz m trưirhe ớbjne c đhvrq âyepz y!”
Fudge háukuf hốyepz c miệtyam ng ra, mạtiep nh mẽqsip lắaycp c đhvrq ầxftj u vàszpz cốyepz tìhlaj nh lùdnph i tráukuf nh xa Dumbledore,:
“Ôcdas ng khôxftj ng thểqsip nàszpz o làszpz m nhưirhe vậbhnq y, Dumbledore! Ôcdas ng đhvrq iêjref n rồfyhw i, nếszpz u mọeqpz i ngưirhe ờeist i biếszpz t rằsqcp ng tôxftj i đhvrq ãpxqt tiếszpz p cậbhnq n bọeqpz n ngưirhe ờeist i khổznir ng lồfyhw … thìhlaj chắaycp c làszpz tôxftj i mấtheu t chứfmqs c luôxftj n… Dumbledore…”
“Thôxftj i đhvrq i.”
Dumbledore mấtheu t đhvrq i sựupry kiêjref n nhẫdryb n cuốyepz i cùdnph ng, thẳhfcy ng thắaycp n ngắaycp t lờeist i lãpxqt o Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng Bộwpuh pháukuf p thuậbhnq t.
Giờeist đhvrq âyepz y giọeqpz ng ôxftj ng ta đhvrq ãpxqt cấtheu t cao lêjref n, tràszpz n đhvrq ầxftj y quyềcdas n lựupry c khiếszpz n ngưirhe ờeist i kháukuf c phảcdas i e sợlhtv :
“Ôcdas ng mùdnph rồfyhw i, Fudge, lòfyhw ng tham quyềcdas n cốyepz vịxngf đhvrq ãpxqt khiếszpz n ôxftj ng đhvrq ui mùdnph .”
“Bâyepz y giờeist tôxftj i nótyam i vớbjne i ôxftj ng rằsqcp ng… Hãpxqt y thựupry c hiệtyam n ngay nhữcibo ng biệtyam n pháukuf p màszpz tôxftj i đhvrq ềcdas nghịxngf , vàszpz ôxftj ng sẽqsip đhvrq ưirhe ợlhtv c nhớbjne đhvrq ếszpz n nhưirhe mộwpuh t trong nhữcibo ng bộwpuh trưirhe ởjvnm ng Pháukuf p thuậbhnq t dũjref ng cảcdas m nhấtheu t vàszpz vĩtheu đhvrq ạtiep i nhấtheu t trong lịxngf ch sửbbsu đhvrq ưirhe ợlhtv c biếszpz t đhvrq ếszpz n, cho dùdnph ôxftj ng khôxftj ng còfyhw n giữcibo đhvrq ưirhe ợlhtv c chứfmqs c đhvrq ótyam nữcibo a!!”
“Còfyhw n nếszpz u ôxftj ng khôxftj ng chịxngf u hàszpz nh đhvrq ộwpuh ng… thìhlaj lịxngf ch sửbbsu sẽqsip ghi nhậbhnq n ôxftj ng nhưirhe kẻcdas đhvrq ãpxqt nhảcdas y lêjref n lềcdas nériet tráukuf nh vàszpz đhvrq ểqsip cho Chúaqgx a tểqsip Voldemort cótyam đhvrq ưirhe ợlhtv c cơsvbk hộwpuh i thứfmqs hai đhvrq ểqsip hủhroz y diệtyam t thếszpz giớbjne i màszpz chúaqgx ng ta đhvrq ãpxqt cốyepz gắaycp ng xâyepz y dựupry ng lạtiep i. Vàszpz … còfyhw n cótyam nhiềcdas u việtyam c đhvrq áukuf ng sợlhtv hơsvbk n Voldemort sắaycp p diễfsfs n ra… Fudge, nếszpz u khôxftj ng hàszpz nh đhvrq ộwpuh ng thìhlaj thếszpz giớbjne i phùdnph thủhroz y xong.”
Cornelius Fudge áukuf nh mắaycp t nhìhlaj n ôxftj ng hiệtyam u trưirhe ởjvnm ng nhưirhe nhìhlaj n mộwpuh t lãpxqt o giàszpz hoang tưirhe ởjvnm ng, ôxftj ng ta tiếszpz p tụnznl c lùdnph i lạtiep i, miệtyam ng run lêjref n:
“Thếszpz giớbjne i phùdnph thủhroz y xong, Vol… Voldemort, hắaycp n làszpz m đhvrq ưirhe ợlhtv c sao? Ôcdas ng. Loạtiep n tríxftj … đhvrq iêjref n rồfyhw …”
(Táukuf c cáukuf đhvrq âyepz y làszpz lầxftj n đhvrq ầxftj u tiêjref n Cornelius Fudge gọeqpz i cáukuf i têjref n nàszpz y!!)
Lãpxqt o Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng khôxftj ng còfyhw n gìhlaj đhvrq ểqsip nótyam i nữcibo a, lãpxqt o quay ngưirhe ờeist i bưirhe ớbjne c lêjref n trêjref n bụnznl c, khuôxftj n mặeqpz t lãpxqt o ta cúaqgx i gầxftj m xuốyepz ng đhvrq ấtheu t, âyepz m u khótyam tảcdas .
Tớbjne i khi bưirhe ớbjne c lêjref n trêjref n trung tâyepz m sâyepz n khấtheu u, lãpxqt o ta mớbjne i ngẩhjyj ng đhvrq ầxftj u lêjref n, nhìhlaj n vềcdas phíxftj a bêjref n cạtiep nh khôxftj ng sa, Ambrose đhvrq ang cầxftj m Cup chiếszpz n thắaycp ng, chụnznl p ảcdas nh vàszpz trảcdas lờeist i phỏnznl ng vấtheu n.
Nhậbhnq n ra mìhlaj nh bịxngf nhìhlaj n, Ambrose hơsvbk i quay đhvrq ầxftj u đhvrq ốyepz i diệtyam n vớbjne i lãpxqt o Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng, cậbhnq u nhẹlwtl gậbhnq t đhvrq ầxftj u vàszpz cưirhe ờeist i mộwpuh t nụnznl cưirhe ờeist i hơsvbk n cảcdas tỏnznl a nắaycp ng, khiếszpz n cáukuf c thiếszpz u nữcibo trêjref n cảcdas mộwpuh t mảcdas ng kháukuf n đhvrq àszpz i gầxftj n đhvrq ótyam đhvrq ỏnznl mặeqpz t ôxftj lêjref n, la hériet t.
Chíxftj nh vịxngf chụnznl p ảcdas nh sưirhe cũjref ng cảcdas m tháukuf n:
“Nụnznl cưirhe ờeist i đhvrq ẹlwtl p nhấtheu t nădygk m nay, khôxftj ng thểqsip sai đhvrq i đhvrq âyepz u đhvrq ưirhe ợlhtv c.”
Bàszpz phótyam ng viêjref n cũjref ng gậbhnq t đhvrq ầxftj u cảcdas m tháukuf n:
“Ngàszpz i Karling đhvrq ãpxqt hoàszpz n toàszpz n soáukuf n ngôxftj i Gilderoy Lockhart. Khôxftj ng, mộwpuh t truyềcdas n kìhlaj mớbjne i sinh ra, tôxftj i sẽqsip đhvrq ềcdas cửbbsu chuyêjref n mụnznl c phùdnph thủhroz y vớbjne i nụnznl cưirhe ờeist i huyềcdas n thoạtiep i trong mọeqpz i thờeist i đhvrq ạtiep i.”
Ambrose nghe thếszpz cưirhe ờeist i thầxftj m, nhưirhe ng khuôxftj n mặeqpz t tỏnznl ra khiêjref m tốyepz n, nótyam i:
“Cảcdas m ơsvbk n quýxhcf bàszpz Marthein, tôxftj i cũjref ng rấtheu t chờeist mong. Tôxftj i nêjref n nhưirhe ờeist ng ốyepz ng kíxftj nh tớbjne i cho ngàszpz i Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng.”
“Phảcdas i. Cậbhnq u nótyam i đhvrq úaqgx ng, cậbhnq u Karling.”
Thếszpz làszpz tấtheu t cảcdas mọeqpz i ngưirhe ờeist i đhvrq ềcdas u nhìhlaj n lêjref n trêjref n sâyepz n khấtheu u, chờeist đhvrq ợlhtv i màszpz n trao giảcdas i vàszpz pháukuf t biểqsip u củhroz a Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng Bộwpuh pháukuf p thuậbhnq t.
Cornelius Fudge ho khan mộwpuh t tiếszpz ng lấtheu y giọeqpz ng, trởjvnm lạtiep i vớbjne i vẻcdas mặeqpz t chíxftj nh trịxngf gia thưirhe ờeist ng thấtheu y củhroz a mìhlaj nh, ôxftj ng nótyam i:
“Tốyepz i hôxftj m nay kếszpz t thúaqgx c giảcdas i đhvrq ấtheu u Tam pháukuf p thuậbhnq t vớbjne i nhiềcdas u thàszpz nh côxftj ng rựupry c rỡcxbr , sau đhvrq âyepz y tôxftj i xin mớbjne i quáukuf n quâyepz n củhroz a Hogwarts, Ambrose Karling lêjref n trêjref n nàszpz y.”
Mộwpuh t tràszpz ng pháukuf o tay nhưirhe nổznir tung cảcdas mộwpuh t khoảcdas ng trờeist i vang lêjref n, tấtheu t cảcdas quan kháukuf ch, họeqpz c sinh đhvrq ềcdas u nhìhlaj n Ambrose. Nhâyepz n vậbhnq t chíxftj nh củhroz a chúaqgx ng ta quay ngưirhe ờeist i mộwpuh t vòfyhw ng đhvrq áukuf p lạtiep i tấtheu t cảcdas ngưirhe ờeist i ủhroz ng hộwpuh mớbjne i bưirhe ớbjne c tớbjne i lãpxqt o Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng.
Cậbhnq u đhvrq ưirhe a tay ra bắaycp t tay vớbjne i lãpxqt o vàszpz nótyam i:
“Cảcdas m ơsvbk n ngàszpz i.”
Cornelius Fudge cốyepz nởjvnm ra nụnznl cưirhe ờeist i, vỗzzsi vai Ambrose khíxftj ch lệtyam nótyam i:
“Làszpz m tốyepz t lắaycp m con trai, Hogwarts tựupry hàszpz o vềcdas cậbhnq u, ngưirhe ờeist i Anh tựupry hàszpz o vềcdas cậbhnq u. Tôxftj i rấtheu t mong chờeist tưirhe ơsvbk ng lai cậbhnq u sẽqsip thểqsip hiệtyam n ra sao.”
“Vâyepz ng.” Ambrose gậbhnq t đhvrq ầxftj u lễfsfs phériet p nótyam i.
Cornelius Fudge khôxftj ng nhìhlaj n Ambrose nữcibo a màszpz quay sang phíxftj a cáukuf c kháukuf n đhvrq àszpz i:
“Tôxftj i nghĩtheu mìhlaj nh khôxftj ng phảcdas i nótyam i nhiềcdas u, mọeqpz i ngưirhe ờeist i đhvrq ãpxqt rõsbex kếszpz t quảcdas rồfyhw i… Xin chúaqgx c mừpxqt ng Ambrose Karling đhvrq ãpxqt giàszpz nh chiếszpz n thắaycp ng giảcdas i đhvrq ấtheu u Tam pháukuf p thuậbhnq t. Phầxftj n thưirhe ởjvnm ng củhroz a cậbhnq u làszpz mộwpuh t nghìhlaj n Galleon.”
Nótyam i rồfyhw i, ôxftj ng biếszpz n ra mộwpuh t chiếszpz c hộwpuh p kho báukuf u xinh đhvrq ẹlwtl p nhỏnznl đhvrq ưirhe a cho Ambrose.
“… vàszpz kỉwleh niệtyam m Cup… àszpz cáukuf i nàszpz y cậbhnq u ta đhvrq ãpxqt cầxftj m trong tay rồfyhw i.”
Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng tỏnznl ra lúaqgx ng túaqgx ng, lờeist i nótyam i mang theo sựupry hàszpz i hưirhe ớbjne c ưirhe ớbjne c đhvrq ịxngf nh.
Đhfcy áukuf m đhvrq ôxftj ng biếszpz t tớbjne i lúaqgx c phảcdas i cưirhe ờeist i nêjref n cưirhe ớbjne i hòfyhw a theo rấtheu t to, tiếszpz ng pháukuf o tay cũjref ng ầxftj m ầxftj m vang dộwpuh i theo… Tấtheu t cảcdas đhvrq ứfmqs ng lêjref n chúaqgx c mừpxqt ng Ambrose.
Phảcdas i tớbjne i nădygk m phúaqgx t sau bầxftj u khôxftj ng khíxftj mớbjne i ổznir n đhvrq ịxngf nh lạtiep i.
Cornelius Fudge vẫdryb n chưirhe a muốyepz n thôxftj i, ôxftj ng nótyam i tiếszpz p bằsqcp ng sựupry chắaycp c chắaycp n nhấtheu t củhroz a mìhlaj nh:
“Sau tốyepz i hôxftj m nay, thếszpz nàszpz o trong giớbjne i phùdnph thủhroz y cũjref ng cótyam nhữcibo ng lờeist i đhvrq ồfyhw n đhvrq ạtiep i vềcdas sựupry trởjvnm lạtiep i củhroz a ‘Kẻcdas - màszpz - cũjref ng - biếszpz t - làszpz - ai’, tôxftj i vớbjne i tưirhe cáukuf ch làszpz Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng Bộwpuh pháukuf p thuậbhnq t, tạtiep i đhvrq âyepz y xin mộwpuh t lầxftj n nữcibo a khẳhfcy ng đhvrq ịxngf nh vớbjne i mọeqpz i ngưirhe ờeist i…”
Đhfcy áukuf m đhvrq ôxftj ng nghe lờeist i nàszpz y vừpxqt a im ắaycp ng lạtiep i bắaycp t đhvrq ầxftj u xìhlaj xàszpz o, cảcdas lũjref ngưirhe ng đhvrq ọeqpz ng nhìhlaj n ôxftj ng Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng:
“... Đhfcy ótyam chỉwleh làszpz tin đhvrq ồfyhw n, cótyam kẻcdas muốyepz n gâyepz y xáukuf o đhvrq ộwpuh ng bấtheu t ổznir n trong giớbjne i phùdnph thủhroz y Anh chúaqgx ng ta, đhvrq ểqsip đhvrq ạtiep t đhvrq ưirhe ợlhtv c mụnznl c đhvrq íxftj ch nàszpz o đhvrq ótyam . Mọeqpz i ngưirhe ờeist i xin hay tin trưirhe ởjvnm ng Bộwpuh pháukuf p thuậbhnq t, tôxftj i vàszpz cáukuf c thàszpz nh viêjref n trong Bộwpuh làszpz m mọeqpz i việtyam c đhvrq ểqsip bảcdas o vệtyam tấtheu t cảcdas chúaqgx ng ta.”
Đhfcy áukuf m đhvrq ôxftj ng nghe xong cũjref ng àszpz o àszpz o vỗzzsi tay, bọeqpz n họeqpz nhìhlaj n vềcdas Cornelius Fudge đhvrq ầxftj y kíxftj nh ýxhcf , cáukuf c phótyam ng viêjref n thìhlaj thi nhau chụnznl p lạtiep i vẻcdas đhvrq ưirhe ờeist ng hoàszpz ng, phúaqgx t tỏnznl a sáukuf ng ‘cuốyepz i cùdnph ng’ vịxngf Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng nàszpz y.
Nhưirhe ng cáukuf i gìhlaj đhvrq ếszpz n thìhlaj cũjref ng phảcdas i đhvrq ếszpz n…
Mộwpuh t tiếszpz ng ‘nổznir tung’ vang lêjref n, trêjref n sâyepz n khấtheu u nhao nhao xuấtheu t hiệtyam n vàszpz i chụnznl c ngưirhe ờeist i, tấtheu t cảcdas đhvrq ềcdas u vũjref trang đhvrq ầxftj y đhvrq ủhroz , đhvrq ũjref a phériet p tuốyepz t trầxftj n. Bọeqpz n họeqpz bao vâyepz y hoàszpz n toàszpz n lấtheu y lãpxqt o Cornelius Fudge.
Trong đhvrq ótyam đhvrq i đhvrq ầxftj u làszpz mộwpuh t ngưirhe ờeist i đhvrq àszpz n ôxftj ng cao lớbjne n, vớbjne i máukuf i tótyam c dàszpz y vàszpz xùdnph nhưirhe bờeist m sưirhe tửbbsu , ôxftj ng ta vỗzzsi tay giọeqpz ng đhvrq ầxftj y nộwpuh i lựupry c lêjref n tiếszpz ng:
“Bộwpuh trưirhe ởjvnm ng, ngàszpz i nótyam i hay lắaycp m.”
Potter tiế
Phí
Ngư
Lú
“Ngư
Lã
“Potter, cậ
“Khô
“Dừ
Cornelius Fudge hoà
Rồ
“Bà
Bà
Bà
“Ngà
Bà
“Khô
Nó
“Poppy, xin nhờ
“Đ
Lã
Như
Là
“Voldemort đ
Cornelius Fudge thá
“Vô
Khô
“Tô
Dumbledore khô
“Khô
“Voldemort sẽ
Lã
Như
Nế
Phí
Ô
“Bư
Nghe đ
“Phá
Dumbledore vẫ
“Chú
“Nế
Fudge há
“Ô
“Thô
Dumbledore mấ
Giờ
“Ô
“Bâ
“Cò
Cornelius Fudge á
“Thế
(Tá
Lã
Tớ
Nhậ
Chí
“Nụ
Bà
“Ngà
Ambrose nghe thế
“Cả
“Phả
Thế
Cornelius Fudge ho khan mộ
“Tố
Mộ
Cậ
“Cả
Cornelius Fudge cố
“Là
“Vâ
Cornelius Fudge khô
“Tô
Nó
“… và
Bộ
Đ
Phả
Cornelius Fudge vẫ
“Sau tố
Đ
“... Đ
Đ
Như
Mộ
Trong đ
“Bộ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
