Đelej áqzxg m đjemo ômmpx ng họjovv c sinh dừhgaq ng lạxpxa i đjemo ộzbns t ngộzbns t, Ambrose ba ngưvyku ờqqsc i cũcmcl ng nhìtknd n lêogjr n xem cójemo chuyệihtr n gìtknd thìtknd thấguki y… mộzbns t cảdngs nh tưvyku ợpgrx ng kinh dịnzty nhấguki t làwork đjemo ốhgaq i vớbipd i nhữlroy ng ngưvyku ờqqsc i yêogjr u đjemo ộzbns ng vậsxop t.
Treo lủnzty ng lẳuaut ng trêogjr n tưvyku ờqqsc ng làwork mộzbns t con mèhabc o - làwork Mrs. Norris củnzty a ômmpx ng giáqzxg m thịnzty Filch, Mìtknd nh mẩfjdh y nójemo cứazdy ng đjemo ơjemo , mắtknd t mởcfgi to, ngójemo trừhgaq ng trừhgaq ng, miệihtr ng háqzxg ra nhưvyku đjemo ang đjemo e dọjovv a thứazdy gìtknd đjemo ójemo .
Dưvyku ớbipd i nữlroy a, trêogjr n bứazdy c tưvyku ờqqsc ng, giữlroy a hai khung cửcqwt a sổtozy , hàwork ng chữlroy cao cỡyysh ba mưvyku ơjemo i xăogjr ng ti méosuv t đjemo ưvyku ợpgrx c vẽcccz lem nhem trêogjr n tưvyku ờqqsc ng, néosuv t chữlroy lung linh trong áqzxg nh sáqzxg ng chậsxop p chờqqsc n củnzty a nhữlroy ng ngọjovv n đjemo uốhgaq c.
‘Phòhilr ng Chứazdy a Bívyku Mậsxop t Đelej ãqoue Đelej ưvyku ợpgrx c Mởcfgi Ra. Kẻzhff Thùnjqd Củnzty a Ngưvyku ờqqsc i Kếqnlc Vịnzty Hãqoue y Liệihtr u Hồiluz n.’
Dưvyku ớbipd i cùnjqd ng làwork mộzbns t bãqoue i nưvyku ớbipd c lõnvwc m bõnvwc m, nójemo chỉnzty làwork mộzbns t bãqoue i nưvyku ớbipd c khômmpx ng đjemo áqzxg ng nhắtknd c tớbipd i nhưvyku ng trêogjr n nójemo cójemo ba đjemo ứazdy a họjovv c sinh đjemo ang đjemo ứazdy ng đjemo ỡyysh lấguki y nhau.
Làwork Harry Potter, Ron Weasley vàwork Hermione ba ngưvyku ờqqsc i.
Ambrose nhìtknd n thậsxop t kĩzbns Hermione nhưvyku hỏtfdr i xem cójemo chuyệihtr n gìtknd , cômmpx béosuv lúogjr c nàwork y cũcmcl ng hơjemo i hoảdngs ng, nójemo chỉnzty đjemo áqzxg p lạxpxa i bằykxj ng mấguki y cáqzxg i lắtknd c đjemo ầtfdr u biểwkxy u thịnzty khômmpx ng phảdngs i do bọjovv n họjovv gâsxop y ra.
Nhưvyku ng thếqnlc nàwork o đjemo ãqoue xong, mộzbns t giọjovv ng nójemo i vang lêogjr n:
“Cójemo chuyệihtr n gìtknd xảdngs y ra ởcfgi đjemo âsxop y vậsxop y? Chuyệihtr n gìtknd vậsxop y?”
Tiếqnlc ng héosuv t vừhgaq a rồiluz i đjemo ãqoue hấguki p dẫscbo n ômmpx ng giáqzxg m thịnzty Filch. Ôayst ng ta chen qua đjemo áqzxg m đjemo ômmpx ng tớbipd i trưvyku ớbipd c. Vừhgaq a nhìtknd n thấguki y tìtknd nh cảdngs nh Mrs. Norris làwork thầtfdr y ngãqoue ngửcqwt a ra, lảdngs o đjemo ảdngs o, ômmpx m mặygwy t vìtknd kinh hoàwork ng:
“Con mèhabc o củnzty a ta! Ôayst i, con mèhabc o củnzty a ta! Chuyệihtr n gìtknd đjemo ãqoue xảdngs y ra cho Mrs. Norris thếqnlc nàwork y?”
Ôayst ng ta rívyku t lêogjr n the théosuv , rồiluz i áqzxg nh mắtknd t đjemo ạxpxa o qua xung quanh từhgaq tìtknd m kiếqnlc m thủnzty phạxpxa m, lãqoue o nhìtknd n ngay ra ba đjemo ứazdy a nhójemo c đjemo ang đjemo ứazdy ng ởcfgi gầtfdr n đjemo ójemo , Filch nhìtknd n Harry Potter nójemo i:
“Màwork y! Chívyku nh màwork y! Màwork y đjemo ãqoue áqzxg m sáqzxg t con mèhabc o củnzty a tao! Màwork y giếqnlc t nójemo ! Tao sẽcccz giếqnlc t màwork y!”
Ôayst ng giáqzxg m thịnzty khuômmpx n mặygwy t biếqnlc n dạxpxa ng, tay phảdngs i rúogjr t ra câsxop y đjemo ũcmcl a thầtfdr n chỉnzty vàwork o mặygwy t nhójemo c Potter gầtfdr m lêogjr n:
“Chếqnlc t đjemo i. Lacarnum… Inflamarae.” (ND - Bùnjqd a tạxpxa o lửcqwt a level 1)
Mộzbns t ngọjovv n lửcqwt a chỉnzty nhỏtfdr cỡyysh hai ngójemo n tay phun ra từhgaq câsxop y đjemo ũcmcl a thầtfdr n củnzty a lãqoue o ta, Ambrose thấguki y thếqnlc liềyysh n rúogjr t đjemo ũcmcl a phéosuv p niệihtr m chúogjr ngăogjr n trởcfgi .
“Extinguish.” (ND - Bùnjqd a dậsxop p tắtknd t lửcqwt a.)
Ngay lậsxop p tứazdy c, ngọjovv n lửcqwt a phun ra bịnzty tịnzty t luômmpx n, Ambrose bưvyku ớbipd c tớbipd i truấguki t câsxop u đjemo ũcmcl a phéosuv p củnzty a ômmpx ng giáqzxg m thịnzty nójemo i:
“Ngàwork i Filch, ngàwork i phảdngs i bìtknd nh tĩzbns nh…”
“Làwork m sao tômmpx i bìtknd nh tĩzbns nh đjemo ưvyku ợpgrx c, Norris nójemo … hứazdy c hứazdy c…” Ôayst ng giáqzxg m thịnzty khójemo c òhilr a nêogjr n.
“Thầtfdr y Filch!” Đelej úogjr ng lúogjr c đjemo ójemo , ômmpx ng giáqzxg o sưvyku hiệihtr u chạxpxa y tớbipd i, cójemo vẻzhff ômmpx ng ta cũcmcl ng đjemo ãqoue thấguki y Filch ra tay vớbipd i Harry Potter, nêogjr n giọjovv ng nójemo i rấguki t nghiêogjr m khắtknd c.
Dumbledore trừhgaq ng tứazdy c giậsxop n nhìtknd n lãqoue o giáqzxg m thịnzty rồiluz i chạxpxa y lưvyku ớbipd t ngang qua mặygwy t Harry, Ron vàwork Hermione, đjemo ếqnlc n bêogjr n bứazdy c tưvyku ờqqsc ng, gỡyysh Mrs. Norris ra khỏtfdr i cáqzxg n đjemo uốhgaq c.
Ôayst ng hiệihtr u trưvyku ởcfgi ng nójemo i:
“Anh đjemo i theo tômmpx i, anh Filch. Vàwork cáqzxg c con nữlroy a, Harry, Ron vớbipd i Hermione. Vàwork còhilr n tròhilr nữlroy a, tròhilr Karling…”
Đelej i theo sau ômmpx ng hiệihtr u trưvyku ởcfgi ng, têogjr n giáqzxg o sưvyku giảdngs dốhgaq i Lockhart sốhgaq t sắtknd ng bưvyku ớbipd c tớbipd i, nójemo i:
“Thưvyku a ômmpx ng hiệihtr u trưvyku ởcfgi ng, văogjr n phòhilr ng củnzty a tômmpx i cũcmcl ng gầtfdr n đjemo âsxop y, ngay trêogjr n lầtfdr u thômmpx i, xin ômmpx ng hiệihtr u trưvyku ởcfgi ng cứazdy tựjovv nhiêogjr n…”
Giáqzxg o sưvyku Dumbledore đjemo ồiluz ng ýygwy nójemo i:
“Cáqzxg m ơjemo n anh, Gilderoy.”
Đelej áqzxg m đjemo ômmpx ng họjovv c sinh biếqnlc t tìtknd nh hìtknd nh nghiêogjr m trọjovv ng củnzty a vấguki n đjemo ềyysh nêogjr n im lặygwy ng táqzxg ch ra nhưvyku ờqqsc ng lốhgaq i cho ngàwork i hiệihtr u trưvyku ởcfgi ng Dumbledore vàwork nhữlroy ng ngưvyku ờqqsc i cójemo liêogjr n can đjemo i qua.
Ambrose thấguki y Lockhart, trômmpx ng ra vẻzhff hăogjr ng háqzxg i vàwork tỏtfdr ra mìtknd nh làwork ngưvyku ờqqsc i quan trọjovv ng, vộzbns i vãqoue bưvyku ớbipd c theo sau giáqzxg o sưvyku Dumbledore; theo sau nữlroy a làwork giáqzxg o sưvyku McGonagall vàwork giáqzxg o sưvyku Snape.
Ambrose gậsxop t đjemo ầtfdr u vớbipd i Takagi vàwork Fayola hai ngưvyku ờqqsc i ra hiệihtr u cho bọjovv n họjovv yêogjr n tâsxop m:
“Chờqqsc tívyku nữlroy a mìtknd nh vềyysh kểwkxy nốhgaq t chuyệihtr n cho cậsxop u.”
Rồiluz i cậsxop u khômmpx ng nhanh khômmpx ng chậsxop m đjemo i tớbipd i bêogjr n cạxpxa nh Hermione hỏtfdr i xem chuyệihtr n gìtknd đjemo ãqoue xảdngs y ra. Cômmpx béosuv tójemo c xùnjqd bắtknd t đjemo ầtfdr u kểwkxy lạxpxa i câsxop u chuyệihtr n củnzty a ba đjemo ứazdy a trẻzhff
Thìtknd ra làwork nhójemo c Potter nhậsxop n cũcmcl ng nhậsxop n đjemo ưvyku ợpgrx c lờqqsc i mờqqsc i tham gia bữlroy a tiệihtr c tửcqwt nhậsxop t củnzty a Nick Suýygwy t Mấguki t Đelej ầtfdr u, thằykxj ng béosuv khômmpx ng biếqnlc t gìtknd nêogjr n đjemo ồiluz ng ýygwy , lúogjr c nãqoue y ba đjemo ứazdy a nàwork y vừhgaq a rờqqsc i khỏtfdr i phòhilr ng sinh hoạxpxa t chung đjemo ểwkxy tớbipd i bữlroy a tiệihtr c, chúogjr ng nghĩzbns khoảdngs ng mưvyku ờqqsc i giờqqsc bữlroy a tiệihtr c mớbipd i bắtknd t đjemo ầtfdr u lêogjr n mớbipd i đjemo ếqnlc n.
Thậsxop t ra thìtknd đjemo úogjr ng làwork nhưvyku vậsxop y, chívyku nh thứazdy c thìtknd mưvyku ờqqsc i giờqqsc đjemo ồiluz ăogjr n mớbipd i dọjovv n lêogjr n bàwork n, Ambrose vàwork Takagi làwork đjemo ếqnlc n sớbipd m. Cậsxop u tin làwork nếqnlc u giờqqsc trởcfgi lạxpxa i đjemo ójemo thìtknd còhilr n thấguki y nhiềyysh u ma hơjemo n trưvyku ớbipd c.
“Phảdngs i, chúogjr ng em đjemo ang đjemo i thìtknd Harry nójemo i làwork bạxpxa n ấguki y nghe thấguki y tiếqnlc ng gìtknd đjemo ójemo lêogjr n chuyểwkxy n hưvyku ớbipd ng tớbipd i đjemo âsxop y, nhưvyku ng khômmpx ng ngờqqsc …”
“Ồjmxy , tiếqnlc ng đjemo ộzbns ng lạxpxa .” Cậsxop u đjemo ịnzty nh hỏtfdr i kĩzbns hơjemo n, nhưvyku ng bọjovv n họjovv đjemo ãqoue tớbipd i văogjr n phòhilr ng củnzty a ômmpx ng giáqzxg o sưvyku giảdngs dốhgaq i rồiluz i. Cậsxop u buộzbns c phảdngs i đjemo ểwkxy chuyệihtr n nàwork y sang mộzbns t bêogjr n.
Trong phòhilr ng nàwork y giốhgaq ng nhưvyku mộzbns t khu tưvyku ởcfgi ng niệihtr m cáqzxg nhâsxop n vậsxop y, nójemo treo đjemo ầtfdr y ảdngs nh củnzty a lãqoue o Lockhart, đjemo ủnzty loạxpxa i tưvyku thếqnlc , thậsxop m chívyku cójemo mộzbns t cáqzxg i báqzxg n hỏtfdr a thâsxop n.
Lockhart vừhgaq a bưvyku ớbipd c vàwork o thìtknd thắtknd p đjemo èhabc n đjemo ặygwy t lêogjr n bàwork n giấguki y rồiluz i lùnjqd i lạxpxa i đjemo ứazdy ng phívyku a sau nhưvyku ờqqsc ng chỗlxey cho ômmpx ng hiệihtr u trưvyku ởcfgi ng Dumbledore đjemo ặygwy t Mrs. Norris lêogjr n mặygwy t cáqzxg i mặygwy t bàwork n bójemo ng láqzxg ng, Ôayst ng ta bắtknd t đjemo ầtfdr u kháqzxg m nghiệihtr m cho con mèhabc o đjemo áqzxg ng thưvyku ơjemo ng.
Khômmpx ng ngồiluz i yêogjr n đjemo ưvyku ợpgrx c mộzbns t lúogjr c nàwork o, lãqoue o Lockhart lăogjr ng xăogjr ng lưvyku ợpgrx n quanh mọjovv i ngưvyku ờqqsc i, đjemo ềyysh xuấguki t hếqnlc t ýygwy kiếqnlc n nàwork y đjemo ếqnlc n ýygwy kiếqnlc n nọjovv :
“Nhấguki t đjemo ịnzty nh làwork cójemo mộzbns t lờqqsc i nguyềyysh n đjemo ãqoue giếqnlc t chếqnlc t nójemo … Cójemo lẽcccz câsxop u thầtfdr n chúogjr Khổtozy hìtknd nh Biếqnlc n thểwkxy Kỳdrcr ảdngs o… Tômmpx i đjemo ãqoue từhgaq ng chứazdy ng kiếqnlc n biếqnlc t bao nhiêogjr u lầtfdr n, thậsxop t khômmpx ng may làwork lầtfdr n nàwork y tômmpx i lạxpxa i khômmpx ng cójemo mặygwy t kịnzty p thờqqsc i. Tômmpx i biếqnlc t hếqnlc t mọjovv i câsxop u thầtfdr n chúogjr hójemo a giảdngs i lờqqsc i nguyềyysh n cójemo thểwkxy cứazdy u đjemo ưvyku ợpgrx c nójemo …”
Trong khi áqzxg nh mắtknd t củnzty a bàwork giáqzxg o sưvyku Mcgonagall nghiêogjr m nghịnzty , lãqoue o Snape thìtknd khinh thưvyku ờqqsc ng nhìtknd n con chívyku ch chòhilr e Lockhart vàwork ômmpx ng giáqzxg m thịnzty liêogjr n tụokyj c khójemo c lójemo c, nấguki c cụokyj t.
Bầtfdr u khômmpx ng khívyku càwork ng trởcfgi nêogjr n khójemo chịnzty u hơjemo n khi Lockhart tiếqnlc p tụokyj c bốhgaq c phéosuv t:
“Tômmpx i nhớbipd ởcfgi Ouagadogou từhgaq ng xảdngs y ra chuyệihtr n y chang nhưvyku vầtfdr y. Mộzbns t loạxpxa t trưvyku ờqqsc ng hợpgrx p tưvyku ơjemo ng tựjovv nhưvyku vầtfdr y chứazdy chẳuaut ng phảdngs i mộzbns t. Hồiluz i đjemo ójemo tômmpx i đjemo ãqoue cấguki p cho dâsxop n chúogjr ng trong thịnzty trấguki n cáqzxg c thứazdy bùnjqd a hộzbns mạxpxa ng đjemo ủnzty loạxpxa i, miễcccz n phívyku vàwork giảdngs i quyếqnlc t vấguki n đjemo ềyysh đjemo ójemo ngay lậsxop p tứazdy c.”
“Giáqzxg o sưvyku Lockhart, xin ngàwork i trậsxop t tựjovv mộzbns t lúogjr c đjemo ưvyku ợpgrx c khômmpx ng.” Ambrose ngáqzxg n quáqzxg buộzbns c phảdngs i nójemo i.
“Tômmpx i… A, xin lỗlxey i, chắtknd c ngàwork i hiệihtr u trưvyku ởcfgi ng đjemo ãqoue …” Ôayst ng giáqzxg o sưvyku Phòhilr ng chốhgaq ng nghệihtr thuậsxop t hắtknd c áqzxg m e ngạxpxa i nhìtknd n Ambrose mộzbns t chúogjr t rồiluz i khi thấguki y Dumbledore quay ra nhưvyku vớbipd đjemo ưvyku ợpgrx c ngọjovv n cỏtfdr cứazdy u mạxpxa ng nójemo i.
“Phảdngs i, cảdngs m ơjemo n anh Lockhart.” Ôayst ng hiệihtr u trưvyku ởcfgi ng nhìtknd n lạxpxa i ômmpx ng giáqzxg m thịnzty Argus Filch nójemo i:
“Nójemo chưvyku a chếqnlc t đjemo âsxop u, thầtfdr y Filch àwork .”
Filch nívyku n lạxpxa i, nuốhgaq t nưvyku ớbipd c mắtknd t vàwork o trong, áqzxg nh mắtknd t lo lắtknd ng nhìtknd n Mrs. Norris nójemo i:
“Chưvyku a chếqnlc t? Nhưvyku ng tạxpxa i sao nójemo … nójemo cứazdy ng đjemo ơjemo lạxpxa nh ngắtknd t nhưvyku vầtfdr y?”
Dumbledore nójemo i:
“Nójemo bịnzty hójemo a đjemo áqzxg …”
Filch quay bộzbns mặygwy t kem nhem làwork nưvyku ớbipd c mắtknd t củnzty a mìtknd nh vềyysh phívyku a nhójemo c Potter gàwork o lêogjr n:
“Hỏtfdr i thằykxj ng nhójemo c đjemo ójemo ấguki y, nójemo đjemo ãqoue thấguki y…”
Dumbledore ngắtknd t lờqqsc i nójemo i chắtknd c nhưvyku đjemo inh đjemo ójemo ng cộzbns t:
“Khômmpx ng mộzbns t họjovv c sinh năogjr m thứazdy hai nàwork o cójemo thểwkxy làwork m nổtozy i đjemo iềyysh u đjemo ójemo . Phảdngs i cầtfdr n đjemo ếqnlc n Ma thuậsxop t Hắtknd c áqzxg m cao cấguki p nhấguki t…”
“Khômmpx ng.” Filch chưvyku a từhgaq bỏtfdr .
“Chívyku nh nójemo làwork m! Chívyku nh thằykxj ng đjemo ójemo gâsxop y ra mọjovv i chuyệihtr n. Mọjovv i ngưvyku ờqqsc i đjemo ãqoue thấguki y nójemo viếqnlc t gìtknd trêogjr n tưvyku ờqqsc ng màwork ! Chívyku nh nójemo đjemo ãqoue pháqzxg t hiệihtr n trong văogjr n phòhilr ng tômmpx i… Nójemo biếqnlc t tômmpx i làwork … Tômmpx i làwork … mộzbns t phùnjqd thủnzty y pháqzxg o xịnzty t…”
Potter nghe vậsxop y khômmpx ng hiểwkxy u nójemo i:
“Em khômmpx ng hiểwkxy u thầtfdr y nójemo i gìtknd , thầtfdr y Filch, nhưvyku ng em khômmpx ng biếqnlc t thầtfdr y làwork pháqzxg p xịnzty t hoặygwy c nójemo cójemo ýygwy nghĩzbns a làwork gìtknd …”
“Màwork y nójemo i dốhgaq i, chívyku nh màwork y đjemo ãqoue thấguki y láqzxg thưvyku đjemo ójemo , hômmpx m ấguki y cójemo cảdngs cậsxop u Karling ởcfgi đjemo ójemo …”
“Đelej Ủqqsc RỒjmxy I. Filch, anh làwork m ơjemo n bìtknd nh tĩzbns nh cho tômmpx i, con mèhabc o củnzty a anh chưvyku a chếqnlc t, chúogjr ng ta còhilr n cójemo thểwkxy cứazdy u nójemo đjemo ưvyku ợpgrx c.” Dumbledore quáqzxg t lêogjr n nójemo i.
Treo lủ
Dư
‘Phò
Dư
Là
Ambrose nhì
Như
“Có
Tiế
“Con mè
Ô
“Mà
Ô
“Chế
Mộ
“Extinguish.” (ND - Bù
Ngay lậ
“Ngà
“Là
“Thầ
Dumbledore trừ
Ô
“Anh đ
Đ
“Thư
Giá
“Cá
Đ
Ambrose thấ
Ambrose gậ
“Chờ
Rồ
Thì
Thậ
“Phả
“Ồ
Trong phò
Lockhart vừ
Khô
“Nhấ
Trong khi á
Bầ
“Tô
“Giá
“Tô
“Phả
“Nó
Filch ní
“Chư
Dumbledore nó
“Nó
Filch quay bộ
“Hỏ
Dumbledore ngắ
“Khô
“Khô
“Chí
Potter nghe vậ
“Em khô
“Mà
“Đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
