Đzryn áehfw m đwzzb ôsslo ng họvotg c sinh dừvotg ng lạlesl i đwzzb ộkera t ngộkera t, Ambrose ba ngưsgoq ờnzzt i cũpfte ng nhìxrdi n lêqmjt n xem códzry chuyệmhim n gìxrdi thìxrdi thấfswq y… mộkera t cảzryn nh tưsgoq ợonfb ng kinh dịgimy nhấfswq t làebrx đwzzb ốvuao i vớlesl i nhữiwjd ng ngưsgoq ờnzzt i yêqmjt u đwzzb ộkera ng vậwnia t.
Treo lủxwrz ng lẳbymr ng trêqmjt n tưsgoq ờnzzt ng làebrx mộkera t con mènsli o - làebrx Mrs. Norris củxwrz a ôsslo ng giáehfw m thịgimy Filch, Mìxrdi nh mẩvxwc y nódzry cứhudr ng đwzzb ơvxwc , mắkntv t mởtxbc to, ngódzry trừvotg ng trừvotg ng, miệmhim ng háehfw ra nhưsgoq đwzzb ang đwzzb e dọvotg a thứhudr gìxrdi đwzzb ódzry .
Dưsgoq ớlesl i nữiwjd a, trêqmjt n bứhudr c tưsgoq ờnzzt ng, giữiwjd a hai khung cửpdqn a sổdfuj , hàebrx ng chữiwjd cao cỡguab ba mưsgoq ơvxwc i xăweqo ng ti mérmqr t đwzzb ưsgoq ợonfb c vẽnfro lem nhem trêqmjt n tưsgoq ờnzzt ng, nérmqr t chữiwjd lung linh trong áehfw nh sáehfw ng chậwnia p chờnzzt n củxwrz a nhữiwjd ng ngọvotg n đwzzb uốvuao c.
‘Phòmczq ng Chứhudr a Bíjwqb Mậwnia t Đzryn ãiwne Đzryn ưsgoq ợonfb c Mởtxbc Ra. Kẻvuao Thùnutg Củxwrz a Ngưsgoq ờnzzt i Kếdzof Vịgimy Hãiwne y Liệmhim u Hồvxwc n.’
Dưsgoq ớlesl i cùnutg ng làebrx mộkera t bãiwne i nưsgoq ớlesl c lõsntt m bõsntt m, nódzry chỉdzry làebrx mộkera t bãiwne i nưsgoq ớlesl c khôsslo ng đwzzb áehfw ng nhắkntv c tớlesl i nhưsgoq ng trêqmjt n nódzry códzry ba đwzzb ứhudr a họvotg c sinh đwzzb ang đwzzb ứhudr ng đwzzb ỡguab lấfswq y nhau.
Làebrx Harry Potter, Ron Weasley vàebrx Hermione ba ngưsgoq ờnzzt i.
Ambrose nhìxrdi n thậwnia t kĩxwrz Hermione nhưsgoq hỏbbws i xem códzry chuyệmhim n gìxrdi , côsslo bérmqr lúurvj c nàebrx y cũpfte ng hơvxwc i hoảzryn ng, nódzry chỉdzry đwzzb áehfw p lạlesl i bằjeky ng mấfswq y cáehfw i lắkntv c đwzzb ầikzp u biểlglg u thịgimy khôsslo ng phảzryn i do bọvotg n họvotg gâgimy y ra.
Nhưsgoq ng thếdzof nàebrx o đwzzb ãiwne xong, mộkera t giọvotg ng nódzry i vang lêqmjt n:
“Códzry chuyệmhim n gìxrdi xảzryn y ra ởtxbc đwzzb âgimy y vậwnia y? Chuyệmhim n gìxrdi vậwnia y?”
Tiếdzof ng hérmqr t vừvotg a rồvxwc i đwzzb ãiwne hấfswq p dẫdntp n ôsslo ng giáehfw m thịgimy Filch. Ôginy ng ta chen qua đwzzb áehfw m đwzzb ôsslo ng tớlesl i trưsgoq ớlesl c. Vừvotg a nhìxrdi n thấfswq y tìxrdi nh cảzryn nh Mrs. Norris làebrx thầikzp y ngãiwne ngửpdqn a ra, lảzryn o đwzzb ảzryn o, ôsslo m mặksve t vìxrdi kinh hoàebrx ng:
“Con mènsli o củxwrz a ta! Ôginy i, con mènsli o củxwrz a ta! Chuyệmhim n gìxrdi đwzzb ãiwne xảzryn y ra cho Mrs. Norris thếdzof nàebrx y?”
Ôginy ng ta ríjwqb t lêqmjt n the thérmqr , rồvxwc i áehfw nh mắkntv t đwzzb ạlesl o qua xung quanh từvotg tìxrdi m kiếdzof m thủxwrz phạlesl m, lãiwne o nhìxrdi n ngay ra ba đwzzb ứhudr a nhódzry c đwzzb ang đwzzb ứhudr ng ởtxbc gầikzp n đwzzb ódzry , Filch nhìxrdi n Harry Potter nódzry i:
“Màebrx y! Chíjwqb nh màebrx y! Màebrx y đwzzb ãiwne áehfw m sáehfw t con mènsli o củxwrz a tao! Màebrx y giếdzof t nódzry ! Tao sẽnfro giếdzof t màebrx y!”
Ôginy ng giáehfw m thịgimy khuôsslo n mặksve t biếdzof n dạlesl ng, tay phảzryn i rúurvj t ra câgimy y đwzzb ũpfte a thầikzp n chỉdzry vàebrx o mặksve t nhódzry c Potter gầikzp m lêqmjt n:
“Chếdzof t đwzzb i. Lacarnum… Inflamarae.” (ND - Bùnutg a tạlesl o lửpdqn a level 1)
Mộkera t ngọvotg n lửpdqn a chỉdzry nhỏbbws cỡguab hai ngódzry n tay phun ra từvotg câgimy y đwzzb ũpfte a thầikzp n củxwrz a lãiwne o ta, Ambrose thấfswq y thếdzof liềzxcu n rúurvj t đwzzb ũpfte a phérmqr p niệmhim m chúurvj ngăweqo n trởtxbc .
“Extinguish.” (ND - Bùnutg a dậwnia p tắkntv t lửpdqn a.)
Ngay lậwnia p tứhudr c, ngọvotg n lửpdqn a phun ra bịgimy tịgimy t luôsslo n, Ambrose bưsgoq ớlesl c tớlesl i truấfswq t câgimy u đwzzb ũpfte a phérmqr p củxwrz a ôsslo ng giáehfw m thịgimy nódzry i:
“Ngàebrx i Filch, ngàebrx i phảzryn i bìxrdi nh tĩxwrz nh…”
“Làebrx m sao tôsslo i bìxrdi nh tĩxwrz nh đwzzb ưsgoq ợonfb c, Norris nódzry … hứhudr c hứhudr c…” Ôginy ng giáehfw m thịgimy khódzry c òmczq a nêqmjt n.
“Thầikzp y Filch!” Đzryn úurvj ng lúurvj c đwzzb ódzry , ôsslo ng giáehfw o sưsgoq hiệmhim u chạlesl y tớlesl i, códzry vẻvuao ôsslo ng ta cũpfte ng đwzzb ãiwne thấfswq y Filch ra tay vớlesl i Harry Potter, nêqmjt n giọvotg ng nódzry i rấfswq t nghiêqmjt m khắkntv c.
Dumbledore trừvotg ng tứhudr c giậwnia n nhìxrdi n lãiwne o giáehfw m thịgimy rồvxwc i chạlesl y lưsgoq ớlesl t ngang qua mặksve t Harry, Ron vàebrx Hermione, đwzzb ếdzof n bêqmjt n bứhudr c tưsgoq ờnzzt ng, gỡguab Mrs. Norris ra khỏbbws i cáehfw n đwzzb uốvuao c.
Ôginy ng hiệmhim u trưsgoq ởtxbc ng nódzry i:
“Anh đwzzb i theo tôsslo i, anh Filch. Vàebrx cáehfw c con nữiwjd a, Harry, Ron vớlesl i Hermione. Vàebrx còmczq n tròmczq nữiwjd a, tròmczq Karling…”
Đzryn i theo sau ôsslo ng hiệmhim u trưsgoq ởtxbc ng, têqmjt n giáehfw o sưsgoq giảzryn dốvuao i Lockhart sốvuao t sắkntv ng bưsgoq ớlesl c tớlesl i, nódzry i:
“Thưsgoq a ôsslo ng hiệmhim u trưsgoq ởtxbc ng, văweqo n phòmczq ng củxwrz a tôsslo i cũpfte ng gầikzp n đwzzb âgimy y, ngay trêqmjt n lầikzp u thôsslo i, xin ôsslo ng hiệmhim u trưsgoq ởtxbc ng cứhudr tựsslo nhiêqmjt n…”
Giáehfw o sưsgoq Dumbledore đwzzb ồvxwc ng ýtynr nódzry i:
“Cáehfw m ơvxwc n anh, Gilderoy.”
Đzryn áehfw m đwzzb ôsslo ng họvotg c sinh biếdzof t tìxrdi nh hìxrdi nh nghiêqmjt m trọvotg ng củxwrz a vấfswq n đwzzb ềzxcu nêqmjt n im lặksve ng táehfw ch ra nhưsgoq ờnzzt ng lốvuao i cho ngàebrx i hiệmhim u trưsgoq ởtxbc ng Dumbledore vàebrx nhữiwjd ng ngưsgoq ờnzzt i códzry liêqmjt n can đwzzb i qua.
Ambrose thấfswq y Lockhart, trôsslo ng ra vẻvuao hăweqo ng háehfw i vàebrx tỏbbws ra mìxrdi nh làebrx ngưsgoq ờnzzt i quan trọvotg ng, vộkera i vãiwne bưsgoq ớlesl c theo sau giáehfw o sưsgoq Dumbledore; theo sau nữiwjd a làebrx giáehfw o sưsgoq McGonagall vàebrx giáehfw o sưsgoq Snape.
Ambrose gậwnia t đwzzb ầikzp u vớlesl i Takagi vàebrx Fayola hai ngưsgoq ờnzzt i ra hiệmhim u cho bọvotg n họvotg yêqmjt n tâgimy m:
“Chờnzzt tíjwqb nữiwjd a mìxrdi nh vềzxcu kểlglg nốvuao t chuyệmhim n cho cậwnia u.”
Rồvxwc i cậwnia u khôsslo ng nhanh khôsslo ng chậwnia m đwzzb i tớlesl i bêqmjt n cạlesl nh Hermione hỏbbws i xem chuyệmhim n gìxrdi đwzzb ãiwne xảzryn y ra. Côsslo bérmqr tódzry c xùnutg bắkntv t đwzzb ầikzp u kểlglg lạlesl i câgimy u chuyệmhim n củxwrz a ba đwzzb ứhudr a trẻvuao
Thìxrdi ra làebrx nhódzry c Potter nhậwnia n cũpfte ng nhậwnia n đwzzb ưsgoq ợonfb c lờnzzt i mờnzzt i tham gia bữiwjd a tiệmhim c tửpdqn nhậwnia t củxwrz a Nick Suýtynr t Mấfswq t Đzryn ầikzp u, thằjeky ng bérmqr khôsslo ng biếdzof t gìxrdi nêqmjt n đwzzb ồvxwc ng ýtynr , lúurvj c nãiwne y ba đwzzb ứhudr a nàebrx y vừvotg a rờnzzt i khỏbbws i phòmczq ng sinh hoạlesl t chung đwzzb ểlglg tớlesl i bữiwjd a tiệmhim c, chúurvj ng nghĩxwrz khoảzryn ng mưsgoq ờnzzt i giờnzzt bữiwjd a tiệmhim c mớlesl i bắkntv t đwzzb ầikzp u lêqmjt n mớlesl i đwzzb ếdzof n.
Thậwnia t ra thìxrdi đwzzb úurvj ng làebrx nhưsgoq vậwnia y, chíjwqb nh thứhudr c thìxrdi mưsgoq ờnzzt i giờnzzt đwzzb ồvxwc ăweqo n mớlesl i dọvotg n lêqmjt n bàebrx n, Ambrose vàebrx Takagi làebrx đwzzb ếdzof n sớlesl m. Cậwnia u tin làebrx nếdzof u giờnzzt trởtxbc lạlesl i đwzzb ódzry thìxrdi còmczq n thấfswq y nhiềzxcu u ma hơvxwc n trưsgoq ớlesl c.
“Phảzryn i, chúurvj ng em đwzzb ang đwzzb i thìxrdi Harry nódzry i làebrx bạlesl n ấfswq y nghe thấfswq y tiếdzof ng gìxrdi đwzzb ódzry lêqmjt n chuyểlglg n hưsgoq ớlesl ng tớlesl i đwzzb âgimy y, nhưsgoq ng khôsslo ng ngờnzzt …”
“Ồehfw , tiếdzof ng đwzzb ộkera ng lạlesl .” Cậwnia u đwzzb ịgimy nh hỏbbws i kĩxwrz hơvxwc n, nhưsgoq ng bọvotg n họvotg đwzzb ãiwne tớlesl i văweqo n phòmczq ng củxwrz a ôsslo ng giáehfw o sưsgoq giảzryn dốvuao i rồvxwc i. Cậwnia u buộkera c phảzryn i đwzzb ểlglg chuyệmhim n nàebrx y sang mộkera t bêqmjt n.
Trong phòmczq ng nàebrx y giốvuao ng nhưsgoq mộkera t khu tưsgoq ởtxbc ng niệmhim m cáehfw nhâgimy n vậwnia y, nódzry treo đwzzb ầikzp y ảzryn nh củxwrz a lãiwne o Lockhart, đwzzb ủxwrz loạlesl i tưsgoq thếdzof , thậwnia m chíjwqb códzry mộkera t cáehfw i báehfw n hỏbbws a thâgimy n.
Lockhart vừvotg a bưsgoq ớlesl c vàebrx o thìxrdi thắkntv p đwzzb ènsli n đwzzb ặksve t lêqmjt n bàebrx n giấfswq y rồvxwc i lùnutg i lạlesl i đwzzb ứhudr ng phíjwqb a sau nhưsgoq ờnzzt ng chỗlglg cho ôsslo ng hiệmhim u trưsgoq ởtxbc ng Dumbledore đwzzb ặksve t Mrs. Norris lêqmjt n mặksve t cáehfw i mặksve t bàebrx n bódzry ng láehfw ng, Ôginy ng ta bắkntv t đwzzb ầikzp u kháehfw m nghiệmhim m cho con mènsli o đwzzb áehfw ng thưsgoq ơvxwc ng.
Khôsslo ng ngồvxwc i yêqmjt n đwzzb ưsgoq ợonfb c mộkera t lúurvj c nàebrx o, lãiwne o Lockhart lăweqo ng xăweqo ng lưsgoq ợonfb n quanh mọvotg i ngưsgoq ờnzzt i, đwzzb ềzxcu xuấfswq t hếdzof t ýtynr kiếdzof n nàebrx y đwzzb ếdzof n ýtynr kiếdzof n nọvotg :
“Nhấfswq t đwzzb ịgimy nh làebrx códzry mộkera t lờnzzt i nguyềzxcu n đwzzb ãiwne giếdzof t chếdzof t nódzry … Códzry lẽnfro câgimy u thầikzp n chúurvj Khổdfuj hìxrdi nh Biếdzof n thểlglg Kỳnutg ảzryn o… Tôsslo i đwzzb ãiwne từvotg ng chứhudr ng kiếdzof n biếdzof t bao nhiêqmjt u lầikzp n, thậwnia t khôsslo ng may làebrx lầikzp n nàebrx y tôsslo i lạlesl i khôsslo ng códzry mặksve t kịgimy p thờnzzt i. Tôsslo i biếdzof t hếdzof t mọvotg i câgimy u thầikzp n chúurvj hódzry a giảzryn i lờnzzt i nguyềzxcu n códzry thểlglg cứhudr u đwzzb ưsgoq ợonfb c nódzry …”
Trong khi áehfw nh mắkntv t củxwrz a bàebrx giáehfw o sưsgoq Mcgonagall nghiêqmjt m nghịgimy , lãiwne o Snape thìxrdi khinh thưsgoq ờnzzt ng nhìxrdi n con chíjwqb ch chòmczq e Lockhart vàebrx ôsslo ng giáehfw m thịgimy liêqmjt n tụnblj c khódzry c lódzry c, nấfswq c cụnblj t.
Bầikzp u khôsslo ng khíjwqb càebrx ng trởtxbc nêqmjt n khódzry chịgimy u hơvxwc n khi Lockhart tiếdzof p tụnblj c bốvuao c phérmqr t:
“Tôsslo i nhớlesl ởtxbc Ouagadogou từvotg ng xảzryn y ra chuyệmhim n y chang nhưsgoq vầikzp y. Mộkera t loạlesl t trưsgoq ờnzzt ng hợonfb p tưsgoq ơvxwc ng tựsslo nhưsgoq vầikzp y chứhudr chẳbymr ng phảzryn i mộkera t. Hồvxwc i đwzzb ódzry tôsslo i đwzzb ãiwne cấfswq p cho dâgimy n chúurvj ng trong thịgimy trấfswq n cáehfw c thứhudr bùnutg a hộkera mạlesl ng đwzzb ủxwrz loạlesl i, miễkctx n phíjwqb vàebrx giảzryn i quyếdzof t vấfswq n đwzzb ềzxcu đwzzb ódzry ngay lậwnia p tứhudr c.”
“Giáehfw o sưsgoq Lockhart, xin ngàebrx i trậwnia t tựsslo mộkera t lúurvj c đwzzb ưsgoq ợonfb c khôsslo ng.” Ambrose ngáehfw n quáehfw buộkera c phảzryn i nódzry i.
“Tôsslo i… A, xin lỗlglg i, chắkntv c ngàebrx i hiệmhim u trưsgoq ởtxbc ng đwzzb ãiwne …” Ôginy ng giáehfw o sưsgoq Phòmczq ng chốvuao ng nghệmhim thuậwnia t hắkntv c áehfw m e ngạlesl i nhìxrdi n Ambrose mộkera t chúurvj t rồvxwc i khi thấfswq y Dumbledore quay ra nhưsgoq vớlesl đwzzb ưsgoq ợonfb c ngọvotg n cỏbbws cứhudr u mạlesl ng nódzry i.
“Phảzryn i, cảzryn m ơvxwc n anh Lockhart.” Ôginy ng hiệmhim u trưsgoq ởtxbc ng nhìxrdi n lạlesl i ôsslo ng giáehfw m thịgimy Argus Filch nódzry i:
“Nódzry chưsgoq a chếdzof t đwzzb âgimy u, thầikzp y Filch àebrx .”
Filch níjwqb n lạlesl i, nuốvuao t nưsgoq ớlesl c mắkntv t vàebrx o trong, áehfw nh mắkntv t lo lắkntv ng nhìxrdi n Mrs. Norris nódzry i:
“Chưsgoq a chếdzof t? Nhưsgoq ng tạlesl i sao nódzry … nódzry cứhudr ng đwzzb ơvxwc lạlesl nh ngắkntv t nhưsgoq vầikzp y?”
Dumbledore nódzry i:
“Nódzry bịgimy hódzry a đwzzb áehfw …”
Filch quay bộkera mặksve t kem nhem làebrx nưsgoq ớlesl c mắkntv t củxwrz a mìxrdi nh vềzxcu phíjwqb a nhódzry c Potter gàebrx o lêqmjt n:
“Hỏbbws i thằjeky ng nhódzry c đwzzb ódzry ấfswq y, nódzry đwzzb ãiwne thấfswq y…”
Dumbledore ngắkntv t lờnzzt i nódzry i chắkntv c nhưsgoq đwzzb inh đwzzb ódzry ng cộkera t:
“Khôsslo ng mộkera t họvotg c sinh năweqo m thứhudr hai nàebrx o códzry thểlglg làebrx m nổdfuj i đwzzb iềzxcu u đwzzb ódzry . Phảzryn i cầikzp n đwzzb ếdzof n Ma thuậwnia t Hắkntv c áehfw m cao cấfswq p nhấfswq t…”
“Khôsslo ng.” Filch chưsgoq a từvotg bỏbbws .
“Chíjwqb nh nódzry làebrx m! Chíjwqb nh thằjeky ng đwzzb ódzry gâgimy y ra mọvotg i chuyệmhim n. Mọvotg i ngưsgoq ờnzzt i đwzzb ãiwne thấfswq y nódzry viếdzof t gìxrdi trêqmjt n tưsgoq ờnzzt ng màebrx ! Chíjwqb nh nódzry đwzzb ãiwne pháehfw t hiệmhim n trong văweqo n phòmczq ng tôsslo i… Nódzry biếdzof t tôsslo i làebrx … Tôsslo i làebrx … mộkera t phùnutg thủxwrz y pháehfw o xịgimy t…”
Potter nghe vậwnia y khôsslo ng hiểlglg u nódzry i:
“Em khôsslo ng hiểlglg u thầikzp y nódzry i gìxrdi , thầikzp y Filch, nhưsgoq ng em khôsslo ng biếdzof t thầikzp y làebrx pháehfw p xịgimy t hoặksve c nódzry códzry ýtynr nghĩxwrz a làebrx gìxrdi …”
“Màebrx y nódzry i dốvuao i, chíjwqb nh màebrx y đwzzb ãiwne thấfswq y láehfw thưsgoq đwzzb ódzry , hôsslo m ấfswq y códzry cảzryn cậwnia u Karling ởtxbc đwzzb ódzry …”
“Đzryn Ủjwqb RỒehfw I. Filch, anh làebrx m ơvxwc n bìxrdi nh tĩxwrz nh cho tôsslo i, con mènsli o củxwrz a anh chưsgoq a chếdzof t, chúurvj ng ta còmczq n códzry thểlglg cứhudr u nódzry đwzzb ưsgoq ợonfb c.” Dumbledore quáehfw t lêqmjt n nódzry i.
Treo lủ
Dư
‘Phò
Dư
Là
Ambrose nhì
Như
“Có
Tiế
“Con mè
Ô
“Mà
Ô
“Chế
Mộ
“Extinguish.” (ND - Bù
Ngay lậ
“Ngà
“Là
“Thầ
Dumbledore trừ
Ô
“Anh đ
Đ
“Thư
Giá
“Cá
Đ
Ambrose thấ
Ambrose gậ
“Chờ
Rồ
Thì
Thậ
“Phả
“Ồ
Trong phò
Lockhart vừ
Khô
“Nhấ
Trong khi á
Bầ
“Tô
“Giá
“Tô
“Phả
“Nó
Filch ní
“Chư
Dumbledore nó
“Nó
Filch quay bộ
“Hỏ
Dumbledore ngắ
“Khô
“Khô
“Chí
Potter nghe vậ
“Em khô
“Mà
“Đ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
