Vạn Giới Pháp Thần

Chương 26 : Tên ngu ngốc xuất hiện

    trước sau   
Ambrose vàiugf Fayola trởmcyw lạiemei thưypvn việrtrpn, bọidafn chúktmbng rấvhstt muốtwozn biếmrlvt vềsaus cáumaii cânvsfy, chúktmbng lụvakec tung cảidaf thưypvn việrtrpn xem cóymmt manh mốtwozi gìqnfu khôteyrng. Tuy nhiênfsnn, khôteyrng mộlfrjt cuốtwozn sáumaich nàiugfo hai ngưypvnờzorvi đaexxọidafc nhắsyglc tớkyfci cáumaii cânvsfy. Mẫnfsny cuốtwozn nàiugfy chỉwovf viếmrlvt nhữnyysng thứobmd trong vòakmjng mộlfrjt trăhdtnm năhdtnm hay vềsaus mấvhsty thứobmd ởmcyw đaexxânvsfu đaexxânvsfu, chúktmbng khôteyrng biếmrlvt.

Trong suốtwozt mộlfrjt tuầfdman sau đaexxóymmt, bọidafn chúktmbng khôteyrng ngừqutkng tìqnfum kiếmrlvm nhưypvnng cuộlfrjc sốtwozng hai ngưypvnờzorvi đaexxãieme thàiugfnh lịmrlvch, sáumaing họidafc phébcwep thuậihuzt, chiềsausu họidaf tậihuzp kiếmrlvm thuậihuzt vớkyfci Giáumaio sưypvn Songoku. Họidaf bậihuzt bịmrlvu tớkyfci khôteyrng còakmjn thờzorvi gian suy nghĩmhbv tớkyfci cáumaii cânvsfy, Edmun hay ôteyrng thầfdman rừqutkng Tummus đaexxáumaing thưypvnơteyrng.

Kếmrlvt quảidaf họidafc tậihuzp củsygla Ambrose vôteyr cùxfpjng khôteyrng tốtwozt, khôteyrng nóymmti tớkyfci vụvake cậihuzu khôteyrng thểumai sửjxya dụvakeng ma lựqmkrc, màiugf cảidaf kiếmrlvm thuậihuzt kébcwem hơteyrn Fayola. Cậihuzu bắsyglt đaexxầfdmau lo lắsyglng, nếmrlvu mìqnfunh dốtwozt quáumai khôteyrng biếmrlvt mụvake phùxfpj thủsygly cóymmt nhốtwozt mìqnfunh vàiugfo ngụvakec khôteyrng nữnyysa. Ngưypvnợzorvc lạiemei, Fayola vôteyr cùxfpjng xuấvhstt sắsyglc, côteyr bébcwe họidafc xong ba trênfsnn sáumaiu phébcwep thuậihuzt trong cuốtwozn sáumaich, mụvake phùxfpj thủsygly khen côteyr bébcwe hếmrlvt lờzorvi.

Hôteyrm nay, Ambrose đaexxang mộlfrjt mìqnfunh lưypvnợzorvn lờzorv gầfdman cổhekzng lânvsfu đaexxàiugfi, nơteyri mụvake phùxfpj thủsygly đaexxặyyjht mấvhsty bộlfrj sưypvnu tậihuzp tưypvnợzorvng đaexxáumai, cậihuzu vừqutka dạiemeo vừqutka khua càiugfnh cânvsfy, coi nhưypvn làiugf tậihuzp kiếmrlvm. Bỗayuong nhiênfsnn, mộlfrjt giọidafng nóymmti vang nênfsnn:

“Bạiemen sao lạiemei ởmcyw đaexxânvsfy?”

Ambrose ngưypvnớkyfcc đaexxầfdmau nhìqnfun, cậihuzu thấvhsty mộlfrjt đaexxứobmda bébcwe trai đaexxang tớkyfci gầfdman, đaexxóymmt làiugf Edmun, Ambrose nhậihuzn ra tênfsnn ngu ngốtwozc nàiugfy, hay chíphdfnh nóymmt bịmrlv mụvake phùxfpj thủsygly lừqutka mộlfrjt cáumaich đaexxơteyrn giảidafn.


“Đxfpjânvsfy làiugf lânvsfu đaexxàiugfi củsygla nữnyys hoàiugfng phảidafi khôteyrng? Sao cậihuzu lạiemei ởmcyw đaexxânvsfy.” Edmun thấvhsty Ambrose khôteyrng trảidaf lờzorvi, màiugf cáumaich Ambrose nhìqnfun cậihuzu khiếmrlvn cậihuzu khôteyrng thỏobmda máumaii, nóymmt hỏobmdi lạiemei, giọidafng nóymmt nhưypvn đaexxang chấvhstt vấvhstn Ambrose tạiemei sao ởmcyw nhàiugf nóymmt vậihuzy.

Chẳvagfng lẽypvn mụvake phùxfpj thủsygly ra đaexxiềsausu kiệrtrpn nóymmt sẽypvn làiugf vua củsygla Narnia, Ambrose đaexxoáumain, nếmrlvu thếmrlv thìqnfu tênfsnn nàiugfy mắsyglc bệrtrpnh hoang tưypvnởmcywng nặyyjhng mớkyfci tin nhữnyysng gìqnfu mụvake nóymmti. Ambrose phủsygli mắsyglt nhìqnfun Ed nóymmti:

“Tui bịmrlv nữnyys hoàiugfng mờzorvi làiugfm kháumaich ởmcyw đaexxânvsfy, bạiemen sao lạiemei tớkyfci đaexxânvsfy vậihuzy, bạiemen khôteyrng nghe Lucy nóymmti àiugf, nữnyys hoàiugfng khôteyrng thíphdfch con ngưypvnờzorvi…”

“Thôteyri bạiemen đaexxừqutkng nhắsyglc tớkyfci bọidafn họidaf, bọidafn họidaf đaexxềsausu tớkyfci đaexxânvsfy, tôteyri muốtwozn họidaf gặyyjhp nữnyys hoàiugfng, vịmrlv vua thựqmkrc sựqmkr củsygla Narnia nhưypvnng họidaf cốtwoz ýidaf tớkyfci nhàiugf mộlfrjt con hảidafi li biếmrlvt nóymmti… bânvsfy giờzorv tôteyri muốtwozn đaexxi gặyyjhp nữnyys hoàiugfng, bạiemen chỉwovf đaexxưypvnờzorvng cho tôteyri đaexxi.” Edmun nóymmti nhưypvn sai khiếmrlvn Ambrose.

Ambrose khôteyrng ưypvna bộlfrj dạiemeng Edmun bânvsfy giờzorv, nhưypvnng cậihuzu vẫnfsnn ýidaf tốtwozt nhắsyglc nhởmcyw:

“Tui khôteyrng biếmrlvt vìqnfu sao cậihuzu phảidafi gặyyjhp nữnyys hoàiugfng, nhưypvnng tin tui đaexxi, hay íphdft nhấvhstt tin lờzorvi em gáumaii Lucy cậihuzu, trởmcyw vềsaus vớkyfci anh chịmrlv em củsygla bạiemen, nữnyys hoàiugfng thậihuzt khôteyrng thíphdfch con ngưypvnờzorvi.”

Ambrose vừqutka nóymmti xong, mộlfrjt giọidafng nóymmti dữnyys gằopnvn vang lênfsnn:

“Ai muốtwozn gặyyjhp nữnyys hoàiugfng vậihuzy?” Macgrim từqutk ngoàiugfi bưypvnớkyfcc vàiugfo, Ambrose thấvhsty con sóymmti, thôteyri muộlfrjn rồjelxi, cậihuzu nghĩmhbv.

Edmun ởmcyw mộlfrjt bênfsnn khôteyrng còakmjn vẻbcwe ta đaexxânvsfy trưypvnớkyfcc nữnyysa, nóymmt run sợzorv, lầfdman đaexxầfdmau tiênfsnn nóymmt thấvhsty con sóymmti to nhưypvn vậihuzy, to bằopnvng mộlfrjt con ngựqmkra mấvhstt. Edmun nóymmti:

“Làiugf... tôteyri, thưypvna… thưypvna báumaic sóymmti đaexxáumaing mếmrlvn, tôteyri muốtwozn gặyyjhp nữnyys hoàiugfng.”

“Làiugf ngưypvnơteyri, con ngưypvnờzorvi?” Sóymmti Macgrim gầfdmam gừqutk. Nóymmt díphdf sáumait mồjelxm vàiugfo mặyyjht Edmun

“V… Vânvsfng.” Edmun mãiemei mớkyfci dặyyjhn ra mọidaft chữnyys, cậihuzu ngửjxyai rõynjj mùxfpji hôteyri thốtwozi, nóymmtng bỏobmdng từqutk miệrtrpn con sóymmti, cảidaf chânvsfn nóymmt nhũqutkn ra.

“Ta nhìqnfun thấvhsty trong mắsyglt ngưypvnơteyri sựqmkr dốtwozi tráumai, hènvsfn yếmrlvu nhânvsfn loạiemei.” Thìqnfu ra đaexxânvsfy làiugf thằopnvng nhóymmtc ngu ngốtwozc nữnyys hoang nóymmti, Macgrim càiugfng nhìqnfun càiugfng thấvhsty thằopnvng nhóymmtc xấvhstu xíphdf.


“Đxfpji theo ta.” Macgrim quáumait Edmun, rồjelxi nóymmt nhìqnfun Ambrose nhưypvn muốtwozn hỏobmdi cóymmt muốtwozn đaexxi theo khôteyrng.

Ambrose hiểumaiu ýidaf nóymmt, cậihuzu nóymmti: “Bânvsfy giờzorv ta đaexxi làiugfm bàiugfi tậihuzp.” Rồjelxi cậihuzu đaexxi vềsaus phíphdfa thưypvn việrtrpn, Edmun đaexxãieme muốtwozn chếmrlvt thìqnfu thôteyri, trờzorvi tạiemeo nghiệrtrpt cóymmt thểumai sốtwozng, ngưypvnờzorvi tạiemeo nghiệrtrpt thìqnfu chỉwovf cóymmt chếmrlvt.

==================

Lúktmbc nàiugfy, Macgrim dẫnfsnn Edmun vàiugfo trong cung đaexxiệrtrpn, tớkyfci trưypvnớkyfcc cửjxyaa thưypvn phòakmjng mụvake, Macgrim nóymmti:

“Ta sẽypvn thưypvna lạiemei vớkyfci nữnyys hoàiugfng. Trong lúktmbc ấvhsty ngưypvnơteyri hãiemey đaexxứobmdng nguyênfsnn tạiemei chỗayuo nếmrlvu ngưypvnơteyri còakmjn quýidaf cáumaii mạiemeng nhỏobmd củsygla mìqnfunh.”

Nóymmti xong, Macgrim biếmrlvn đaexxi vàiugfo trong.

Edmund đaexxứobmdng yênfsnn chờzorv đaexxợzorvi, nhữnyysng ngóymmtn tay nóymmt đaexxan vàiugfo nhau, xung quanh thậihuzt lạiemenh. Cáumaii lạiemenh làiugfm nóymmt tỉwovfnh lạiemei, nóymmt thấvhsty mụvake phùxfpj thủsygly khôteyrng chắsyglc cóymmt ýidaf tốtwozt, nóymmt hơteyri hốtwozi hậihuzn vìqnfu tớkyfci đaexxânvsfy.

Cuốtwozi cùxfpjng thìqnfu Maugrim đaexxộlfrji trưypvnởmcywng đaexxộlfrji cậihuzn vệrtrp củsygla nữnyys hoàiugfng cũqutkng quay lạiemei, con sóymmti nóymmti:



“Vàiugfo đaexxi, hãiemey cưypvn xửjxya nhưypvn mộlfrjt đaexxứobmda bébcwe phảidafi phébcwep, khôteyrng phảidafi làiugf mộlfrjt đaexxứobmda ngốtwozc. Nữnyys hoàiugfng đaexxang đaexxợzorvi ngưypvnơteyri ởmcyw trong.”

Edmund bưypvnớkyfcc vàiugfo, nóymmt cốtwoz bìqnfunh tĩmhbvnh hếmrlvt sứobmdc cóymmt thểumai. Nóymmt thấvhsty mìqnfunh trong mộlfrjt căhdtnn phòakmjng dàiugfi, khôteyrng khíphdf nơteyri đaexxânvsfy ảidafm đaexxạiemem, rờzorvn rợzorvn, bốtwozc mùxfpji.

Trong phòakmjng cũqutkng cóymmt rấvhstt nhiềsausu pho tưypvnợzorvng. Ởjxya gầfdman cửjxyaa nhấvhstt làiugf mộlfrjt thầfdman rừqutkng bébcwe nhỏobmd cóymmt khuôteyrn mặyyjht đaexxau đaexxớkyfcn khôteyrn tảidaf vàiugf Edmund khôteyrng thểumai khôteyrng nghĩmhbv cóymmt lẽypvn đaexxóymmt chíphdfnh làiugf bạiemen củsygla Lucy.

Áxvfwnh sáumaing duy nhấvhstt pháumait ra từqutk mộlfrjt ngọidafn đaexxènvsfn đaexxộlfrjc nhấvhstt đaexxểumai ngay bênfsnn cạiemenh chỗayuo mụvake phùxfpj thủsygly đaexxang ngồjelxi.

“Cháumaiu đaexxãieme đaexxếmrlvn, thưypvna nữnyys hoàiugfng.” Edmund kênfsnu lênfsnn, nóymmt cúktmbi ngưypvnờzorvi hàiugfnh lễerxp.


“Sao ngưypvnơteyri dáumaim váumaic xáumaic đaexxếmrlvn đaexxânvsfy mộlfrjt mìqnfunh?” Khôteyrng giốtwozng nhữnyysng lờzorvi ngọidaft nhưypvn kẹlfrjo trưypvnớkyfcc kia, mụvake phùxfpj thủsygly hỏobmdi vớkyfci mộlfrjt giọidafng làiugfm Edmund ớkyfcn lạiemenh suốtwozt sốtwozng lưypvnng.

“Vânvsfng, cháumaiu… cháumaiu…“ Edmun lắsyglp bắsyglp.

“Cháumaiu, cháumaiu cáumaii gìqnfu. Ta đaexxãieme bảidafo ngưypvnơteyri phảidafi mang nhữnyysng đaexxứobmda kháumaic đaexxếmrlvn cùxfpjng. Đxfpjúktmbng khôteyrng?”

“Vânvsfng, thưypvna nữnyys hoàiugfng... cháumaiu... cháumaiu đaexxãieme làiugfm hếmrlvt sứobmdc mìqnfunh... đaexxểumai mang họidaf đaexxếmrlvn... nhưypvnng mộlfrjt hảidafi ly xuấvhstt hiệrtrpn.”

“Mộlfrjt con hảidafi ly?” Mụvake phùxfpj thủsygly áumainh mắsyglt nhưypvn muốtwozn nuốtwozt sốtwozng Edmun, lũqutk phảidafn tặyyjhc, mụvake nghĩmhbv.

“Đxfpjúktmbng vậihuzy, mộlfrjt con, khôteyrng, cóymmt hai con hảidafi ly, anh chịmrlv em củsygla cháumaiu đaexxang ởmcyw trong mộlfrjt ngôteyri nhàiugf nhỏobmd xânvsfy trênfsnn đaexxậihuzp nưypvnớkyfcc vớkyfci vợzorv chồjelxng hảidafi ly.”

Mộlfrjt nụvake cưypvnờzorvi trôteyrng nhưypvn mộlfrjt cáumaii nhe răhdtnng cắsygln từqutk từqutk xuấvhstt hiệrtrpn trênfsnn khuôteyrn mặyyjht đaexxẹlfrjp lạiemenh lùxfpjng củsygla mụvake phùxfpj thủsygly. Mụvake nóymmti:

“Chỉwovf cóymmt vậihuzy. Đxfpjấvhsty làiugf tấvhstt cảidaf tin tứobmdc củsygla ngưypvnơteyri hay sao?”

“Khôteyrng... Thưypvna nữnyys hoàiugfng.” Edmund nôteyrn nóymmtng kênfsnu lênfsnn. “Còakmjn cóymmt lờzorvi tiênfsnn tri.”

“Aslan sẽypvn đaexxếmrlvn sửjxyaa sai

Xua tan cáumaii áumaic, tiếmrlvng ngàiugfi gầfdmam vang

Mùxfpja đaexxôteyrng băhdtnng giáumai sẽypvn tàiugfn

Chim ca hoa nởmcyw thếmrlv gian xuânvsfn vềsaus.


Con củsygla Eve, Adam

Xuấvhstt hiệrtrpn sẽypvn làiugfm thiênfsnn hạieme an khang

Họidaf ngồjelxi vàiugfo bốtwozn ngai vàiugfng

Mộlfrjt kỷxfpj nguyênfsnn vàiugfng ngựqmkr trịmrlv nơteyri đaexxânvsfy.”

Edmun vừqutka nóymmti vừqutka len lébcwen nhìqnfun sắsyglc mặyyjht mụvake phùxfpj thủsygly, lúktmbc cậihuzu nóymmti ra lờzorvi tiênfsnn tri, sắsyglc mặyyjht mụvake đaexxen lạiemei, rồjelxi trởmcyw vềsaus lạiemenh băhdtnng băhdtnng bìqnfunh thưypvnờzorvng, Edmun thởmcyw phàiugfo.

“Chỉwovf cóymmt vậihuzy.” Mụvake phùxfpj thủsygly khôteyrng cảidafm xúktmbc nóymmti, nhưypvnng cậihuzu nóymmti nàiugfy làiugfm Edmun run lênfsnn bầfdman bậihuzt, cậihuzu nóymmti tiếmrlvp:

“Còakmjn, còakmjn ạieme, Con hảidafi ly còakmjn nóymmti Alan đaexxang trởmcyw vềsaus…”

“CÁxvfwI GÌyadf... ALAN.” Mụvake phùxfpj thủsygly gầfdmam lênfsnn “Cóymmt thậihuzt thếmrlv khôteyrng? Nếmrlvu ta pháumait hiệrtrpn ngưypvnơteyri nóymmti láumaio…”

“Thưypvna nữnyys hoàiugfng tôteyri chỉwovf... lặyyjhp lạiemei nhữnyysng gìqnfu họidaf đaexxãieme nóymmti.” Edmund dơteyr tay thềsaus thốtwozt.

Mụvake phùxfpj thủsygly liếmrlvc nóymmt mộlfrjt cáumaii rồjelxi khôteyrng còakmjn đaexxểumai ýidaf nóymmt nữnyysa, ngóymmtn tay gõynjj lênfsnn thàiugfnh ghếmrlv, pháumait ra nhữnyysng tiếmrlvng tọidaft tọidaft. Mụvake đaexxang suy nghĩmhbv. Alan, tênfsnn kia đaexxãieme trởmcyw vềsaus, khôteyrng ta còakmjn biếmrlvt quáumai íphdft thôteyrng tin.

Mụvake nhớkyfc rõynjj con sưypvn tửjxya Alan đaexxóymmt đaexxãieme nhốtwozt mụvake ởmcyw khu hoang dãieme phíphdfa bắsyglc suốtwozt chíphdfn trăhdtnm năhdtnm, bânvsfy giờzorv con súktmbc vậihuzt đaexxóymmt lạiemei muốtwozn lậihuzt đaexxổhekz vưypvnơteyrng quốtwozc mụvake. Mụvake nhìqnfun Edmun, kếmrlv hoạiemech bắsyglt đaexxầfdmau thôteyri.

Mụvake hébcwet:

“Macgrim, vàiugfo đaexxânvsfy…”


Con sóymmti Macgrim lậihuzt đaexxậihuzt từqutk ngoàiugfi vàiugfo phòakmjng nóymmti:

“Xin nghe lệrtrpnh, thưypvna nữnyys hoàiugfng.”

“Tậihuzp hợzorvp đaexxàiugfn sóymmti đaexxang mai phụvakec cạiemenh khu rừqutkng phíphdfa Tânvsfy (Westernwood), đaexxểumai bọidafn chúktmbng đaexxi bắsyglt vợzorv chồjelxng hảidafi ly, vàiugf lũqutk con ngưypvnờzorvi ởmcyw đaexxóymmt, NHANH.” Mụvake phùxfpj thủsygly ra lệrtrpnh.

“Vânvsfng, thầfdman đaexxi ngay” Con sóymmti ẳvagfng ẳvagfng chạiemey đaexxi.

“Ginarrbrik.”

“Thầfdman cóymmt mặyyjht.” Mộlfrjt tênfsnn ngưypvnờzorvi lùxfpjn xuấvhstt hiệrtrpn nóymmti. Đxfpjóymmt làiugf tênfsnn ngưypvnờzorvi lùxfpjn màiugf Fayola vàiugf Ambrose gặyyjhp trong buổhekzi tiệrtrpc nhậihuzn họidafc đaexxồjelx củsygla mụvake.

“Chuẩycmwn bịmrlv xe trưypvnợzorvt cho ra” mụvake ra lệrtrpnh “Hãiemey dùxfpjng bộlfrj dânvsfy cưypvnơteyrng khôteyrng cóymmt lụvakec lạiemec.”

“Nébcwem thằopnvng bébcwe vàiugfo ngụvakec, nóymmti chíphdfnh đaexxáumaing dàiugfnh cho nóymmt.” Nóymmti xong, mụvake đaexxạiemep Edmun tớkyfci cạiemenh ngưypvnờzorvi lùxfpjn Ginarrbrik.

============================

Ambrose đaexxi vàiugfo thưypvn việrtrpn, Fayola vẫnfsnn chăhdtnm chỉwovf đaexxọidafc sáumaich, cậihuzu ngồjelxi phịmrlvch xuốtwozng cáumaii ghếmrlv đaexxốtwozi diệrtrpn, cậihuzu nóymmti:

“Fayola, cậihuzu biếmrlvt vừqutka nãiemey mìqnfunh gặyyjhp ai khôteyrng, Edmun, tênfsnn ngu ngốtwozc đaexxóymmt đaexxânvsfm đaexxầfdmau vàiugfo lưypvnớkyfci.”

“Edmun sao?” Fayola hứobmdng thúktmb hỏobmdi.

“Đxfpjúktmbng, làiugf bốtwozn anh em nhàiugf Pevensive đaexxãieme tớkyfci Narnia rồjelxi, Edmun nóymmt còakmjn muốtwozn dẫnfsnn anh chịmrlv em nóymmt tớkyfci gặyyjhp nữnyys hoàiugfng, nóymmt khôteyrng biếmrlvt bàiugf ta sẽypvn giếmrlvt hếmrlvt chúktmbng vìqnfu lờzorvi tiênfsnn tri.” Ambrose giảidafi thíphdfch thênfsnm.

“Thậihuzt kinh khủsyglng, Lucy sẽypvn bịmrlv giếmrlvt mấvhstt, chúktmbng ta phảidafi nghĩmhbv cáumaich gìqnfu thôteyri.” Fayola hoảidafng hốtwozt nóymmti.

“Chúktmbng ta bânvsfy giờzorv thânvsfn còakmjn lo chưypvna xong, nếmrlvu bịmrlv nữnyys hoàiugfng biếmrlvt chúktmbng ta chốtwozng lạiemei bàiugf ta, kếmrlvt cụvakec mìqnfunh vàiugf bạiemen làiugf cáumaii chếmrlvt.” Ambrose chỉwovf rõynjj nguy cơteyr.

“Nhưypvnng Lucy làiugf bạiemen chúktmbng ta, khôteyrng thểumai bỏobmd mặyyjhc bạiemen ấvhsty nhưypvn thếmrlv?” Fayola phảidafn báumaic, đaexxôteyri lúktmbc côteyr thấvhsty Ambrose hơteyri íphdfch kỉwovf, chỉwovf nghĩmhbv tớkyfci bảidafn thânvsfn thôteyri, côteyr nhìqnfun chòakmjng chọidafc Ambrose.

Ambrose khôteyrng dáumaim đaexxốtwozi diệrtrpn áumainh mắsyglt Fayola, cậihuzu nhậihuzn thua nóymmti:

“Đxfpjưypvnợzorvc rồjelxi, đaexxểumai mìqnfunh nghĩmhbv cáumaich…”

Bênfsnn ngoàiugfi, tiếmrlvng ầfdmam ĩmhbv vang lênfsnn, Ambrose tòakmj mòakmj đaexxếmrlvn bênfsnn củsygla sổhekz, cậihuzu thấvhsty mụvake phùxfpj thủsygly đaexxang đaexxi xe ra khỏobmdi lânvsfu đaexxàiugfi, nhìqnfun mụvake trôteyrng rấvhstt gấvhstp. Mộlfrjt ýidaf nghĩmhbv đaexxộlfrjt nhiênfsnn nhảidafy lênfsnn trong đaexxàiugfu Ambrose, cậihuzu nóymmti:

“Fayola, mìqnfunh cóymmt cáumaich rồjelxi.”

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.