Bốmeoj n anh em Pevensie nghe xong cay màgqrc y nómeoj i:
“Chúkqoy Trumpkin, chúkqoy cómeoj biếicus t vềcrpg têsvpi n ma phápqfg p sưopvo nàgqrc y khôunde ng?”
“Tôunde i khôunde ng biếicus t, nếicus u đmbah úkqoy ng theo têsvpi n nàgqrc y kểcvbn thìmyqc tìmyqc nh bápqfg o củhpkm a ta chưopvo a biếicus t bấpbwm t kìmyqc thôunde ng tin nàgqrc o…”
Trong lòvkcw ng ôunde ng ngưopvo ờmyqc i lùbqvn n thầcrpg m run sợyiyp , nếicus u vậuyrd y thìmyqc trậuyrd n chiếicus n sắgeev p tớqqzi i bọyiyp n chúkqoy ng khảnmll năvydb ng chiếicus n thắgeev ng khôunde ng cómeoj bao nhiêsvpi u.
Bốmeoj n anh em cũqdgv ng nghĩopvo vậuyrd y, chúkqoy ng còvkcw n nhớqqzi nhưopvo in sựejmx kinh khủhpkm ng củhpkm a Phùbqvn thủhpkm y trắgeev ng, vấpbwm y phápqfg p trưopvo ợyiyp ng mộywjz t cápqfg i làgqrc mộywjz t nhómeoj m ngưopvo ờmyqc i biếicus n thàgqrc nh tưopvo ợyiyp ng đmbah ápqfg . Rồduls i đmbah ếicus n trậuyrd n chiếicus n long trờmyqc i nởawgr đmbah ấpbwm t giữejmx a mụvtis ta vàgqrc Alan.
Peter lôunde ng màgqrc y càgqrc ng xoay tíxesi t lạiygt i, cậuyrd u khómeoj khăvydb n nómeoj i vớqqzi i main:
“Main, lầcrpg n nàgqrc y bọyiyp n mìmyqc nh cầcrpg n cậuyrd u giúkqoy p rồduls i, chỉslcn cómeoj cápqfg c ma phápqfg p sưopvo củhpkm a Thấpbwm t đmbah ạiygt i đmbah ảnmll o quốmeoj c mớqqzi i đmbah ápqfg nh bạiygt i hắgeev n…”
“Phảnmll i đmbah úkqoy ng vậuyrd y, tôunde i chỉslcn nghĩopvo ra cápqfg ch đmbah ómeoj … Nhưopvo ng vìmyqc sao bọyiyp n họyiyp sẽtvxc giúkqoy p ta?” Têsvpi n ngưopvo ờmyqc i lùbqvn n hôunde lêsvpi n.
Lucy lúkqoy c nàgqrc y mớqqzi i nómeoj i:
“Chúkqoy Trumpkin, chúkqoy khôunde ng biếicus t hảnmll ? Main vàgqrc fay làgqrc vua vàgqrc nữejmx hoàgqrc ng củhpkm a Thấpbwm t đmbah ạiygt i đmbah ảnmll o quốmeoj c đmbah ấpbwm y?”
=====
Hoàgqrc ng hôunde n bắgeev t đmbah ầcrpg u buôunde ng xuốmeoj ng khi họyiyp chậuyrd m rãkzov i lápqfg i con thuyềcrpg n lêsvpi n khúkqoy c lưopvo ợyiyp n củhpkm a nhápqfg nh sôunde ng Nưopvo ớqqzi c Thủhpkm y Tinh – bómeoj ng tốmeoj i nhiềcrpg u hơnkwc n ápqfg nh sápqfg ng khi thuyềcrpg n bơnkwc i vàgqrc o khúkqoy c sôunde ng hẹwirh p.
Cuốmeoj i cùbqvn ng họyiyp lêsvpi n bờmyqc , Ambrose lấpbwm y đmbah ũqdgv a phékixl p ra châegwu m chápqfg y mộywjz t đmbah ốmeoj ng củhpkm i, tuy thấpbwm y cảnmll nh nàgqrc y nhiềcrpg u lầcrpg n rồduls i nhưopvo ng têsvpi n ngưopvo ờmyqc i lùbqvn n Trumpkin vẫepqo n khôunde ng thểcvbn kìmyqc m nékixl n sợyiyp hãkzov i la lêsvpi n.
Đshaw ặmkli c biệqopc t sau khíxesi hắgeev n biếicus n Ambrose thâegwu n phậuyrd n khôunde ng kékixl m bốmeoj n đmbah ứsvpi a còvkcw n lạiygt i, cậuyrd u békixl làgqrc vua củhpkm a Thấpbwm t đmbah ạiygt i đmbah ảnmll o quốmeoj c, quan trọyiyp ng nhấpbwm t làgqrc quốmeoj c gia nàgqrc y bâegwu y giờmyqc vẫepqo n còvkcw n tồduls n tạiygt i vàgqrc rấpbwm t rấpbwm t mạiygt nh.
Mian tiếicus p tụvtis c đmbah i xung quanh khu vựejmx c cắgeev m trạiygt i, cậuyrd u yếicus m cápqfg c bùbqvn a chúkqoy bảnmll o vệqopc , bừkqfz a xua đmbah uổkymo i đmbah ộywjz ng vậuyrd t, bùbqvn a xua đmbah uổkymo i muggle (cápqfg c binh líxesi nh phàgqrc m nhâegwu n củhpkm a Vua Miraz)... Cậuyrd u khôunde ng muốmeoj n nửihio a đmbah êsvpi m phảnmll i thứsvpi c dậuyrd y vìmyqc kẻgpqa thùbqvn .
Thứsvpi c ăvydb n củhpkm a Ambrose khôunde ng còvkcw n nhiềcrpg u, nêsvpi n khẩshaw u phầcrpg n củhpkm a bọyiyp n chúkqoy ng íxesi t đmbah i hẳiefl n, sau bữejmx a tốmeoj i vèvkcw o cápqfg i làgqrc hếicus t, mọyiyp i ngưopvo ờmyqc i nằmeoj m bêsvpi n nhau trêsvpi n lớqqzi p rêsvpi u vàgqrc lápqfg khôunde giữejmx a bốmeoj n câegwu y sồduls i lớqqzi n.
Tấpbwm t cảnmll mọyiyp i ngưopvo ờmyqc i, trừkqfz Lucy vàgqrc Ambrose, đmbah ặmkli t lưopvo ng xuốmeoj ng làgqrc ngủhpkm thiếicus p ngay đmbah i. Cảnmll hai đmbah ứsvpi a khôunde ng mấpbwm t sứsvpi c nhưopvo nhưopvo ng ngưopvo ờmyqc i khápqfg c, trong khi Lucy trằmeoj n trọyiyp c đmbah ợyiyp i mãkzov i giấpbwm c ngủhpkm vẫepqo n khôunde ng đmbah ếicus n cho, thìmyqc Ambrose lạiygt i nhắgeev m mắgeev t canh côunde békixl , cậuyrd u khôunde ng muốmeoj n bịwirh bỏbqvn lỡuyrd cơnkwc hộywjz i gặmkli p Alan nàgqrc o cảnmll .
Trờmyqc i đmbah êsvpi m mápqfg t lạiygt nh vàgqrc trong làgqrc nh, mộywjz t mùbqvn i thơnkwc m thoang thoảnmll ng khắgeev p nơnkwc i. Dòvkcw ng sôunde ng trởawgr nêsvpi n sápqfg ng hơnkwc n, long lanh hơnkwc n. Nómeoj phảnmll n chiếicus u mộywjz t bầcrpg u trờmyqc i đmbah ầcrpg y sao phíxesi a trêsvpi n. Bầcrpg u trờmyqc i Narnia lúkqoy c nàgqrc o cũqdgv ng đmbah ẹwirh p nhưopvo vậuyrd y.
Thậuyrd t đmbah ẹwirh p!!! Bâegwu y giờmyqc main đmbah ãkzov biếicus t vìmyqc sao con sôunde ng nàgqrc y gọyiyp i làgqrc Nưopvo ớqqzi c Thủhpkm y Tinh (Glasswater Creek) rồduls i.
Sau khi cảnmll m thápqfg n, main nhìmyqc n vềcrpg phíxesi a Lucy, côunde békixl đmbah ãkzov ngủhpkm từkqfz lúkqoy c nàgqrc o rồduls i… xem ra tốmeoj i nay Alan khôunde ng xuấpbwm t hiệqopc n. Sau đmbah ómeoj cơnkwc n mỏbqvn i mệqopc t sau mộywjz t ngàgqrc y đmbah ưopvo ờmyqc ng lậuyrd p tứsvpi c ậuyrd p tớqqzi i, main chỉslcn trong vòvkcw ng mộywjz t hai phúkqoy t đmbah ãkzov ngủhpkm say.
Buổkymo i sápqfg ng hôunde m sau, cảnmll bọyiyp n ngồduls i tậuyrd p chung ăvydb n bữejmx a sápqfg ng rồduls i tiếicus p tụvtis c lêsvpi n đmbah ưopvo ờmyqc ng.
Từkqfz bâegwu y giờmyqc , main mọyiyp i ngưopvo ờmyqc i sẽtvxc đmbah i lêsvpi n phíxesi a bắgeev n tớqqzi i phíxesi a sau Bàgqrc n Đshaw ápqfg , cảnmll bọyiyp n sẽtvxc phảnmll i đmbah i qua cápqfg nh rừkqfz ng Phíxesi a nam (Noutherwood), vàgqrc cómeoj thểcvbn phảnmll i vưopvo ợyiyp t qua dòvkcw ng Rush nữejmx a.
Đshaw ầcrpg u tiêsvpi n mọyiyp i việqopc c diễvtis n ra xem chừkqfz ng rấpbwm t thuậuyrd n lợyiyp i. Thậuyrd m chíxesi bọyiyp n chúkqoy ng còvkcw n nghĩopvo chúkqoy ng tìmyqc m thấpbwm y mộywjz t lốmeoj i mòvkcw n… hoặmkli c cómeoj thểcvbn làgqrc trong tưopvo ởawgr ng tưopvo ợyiyp ng.
Nếicus u bạiygt n làgqrc mộywjz t tay đmbah i rừkqfz ng chuyêsvpi n nghiệqopc p, hoặmkli c chỉslcn tìmyqc m hiểcvbn u mộywjz t vàgqrc i kiếicus n thứsvpi c cơnkwc bảnmll n củhpkm a việqopc c xuyêsvpi n rừkqfz ng thìmyqc bạiygt n hiểcvbn u rằmeoj ng ngưopvo ờmyqc i ta bao giờmyqc cũqdgv ng tìmyqc m ra nhữejmx ng lốmeoj i mòvkcw n tưopvo ởawgr ng tưopvo ợyiyp ng.
Quảnmll làgqrc vậuyrd y, lốmeoj i mòvkcw n biếicus n mấpbwm t sau khoảnmll ng 5 phúkqoy t vàgqrc rồduls i bọyiyp n nhómeoj c đmbah ãkzov tìmyqc m ra mộywjz t con đmbah ưopvo ờmyqc ng khápqfg c,... thếicus rồduls i nómeoj cũqdgv ng biếicus n mấpbwm t.
Nếicus u làgqrc tay gàgqrc mờmyqc , bạiygt n sẽtvxc loay hoay tìmyqc m hưopvo ớqqzi ng đmbah i, bạiygt n nhậuyrd n ra làgqrc khôunde ng cómeoj cápqfg i gìmyqc giốmeoj ng nhưopvo mộywjz t con đmbah ưopvo ờmyqc ng cảnmll . Kếicus t quảnmll làgqrc bạiygt n sẽtvxc bịwirh lạiygt c, lặmkli p vàgqrc o cápqfg i vòvkcw ng luẩshaw n quẩshaw n lốmeoj i mòvkcw n đmbah ómeoj .
Tuy vậuyrd y, chúkqoy lùbqvn n Trumpkin vàgqrc bọyiyp n trẻgpqa đmbah ãkzov quen vớqqzi i rừkqfz ng rúkqoy nêsvpi n khôunde ng đmbah ểcvbn cho rừkqfz ng nhửihio vàgqrc o tròvkcw ng.
Cảnmll bọyiyp n lêsvpi bưopvo ớqqzi c nặmkli ng nềcrpg đmbah ưopvo ợyiyp c chừkqfz ng nửihio a giờmyqc vìmyqc ba ngưopvo ờmyqc i trong bọyiyp n vẫepqo n còvkcw n cứsvpi ng đmbah ơnkwc hếicus t cảnmll ngưopvo ờmyqc i ra sau bởawgr i chèvkcw o thuyềcrpg n cậuyrd t lựejmx c ngàgqrc y hôunde m qua…
Bấpbwm t thìmyqc nh lìmyqc nh, Trumpkin đmbah ộywjz t ngộywjz t thìmyqc thàgqrc o:
“Đshaw ứsvpi ng lạiygt i!”
Cảnmll bọyiyp n dừkqfz ng bưopvo ớqqzi c, ôunde ng ngưopvo ờmyqc i lùbqvn n hạiygt giọyiyp ng nómeoj i nhỏbqvn :
“Cómeoj mộywjz t cápqfg i gìmyqc đmbah ómeoj đmbah ang đmbah i theo chúkqoy ng ta, hoặmkli c giảnmll cómeoj mộywjz t cápqfg i gìmyqc đmbah ómeoj đmbah ang dõtvxc i theo chúkqoy ng ta: coi kìmyqc a ởawgr bêsvpi n tay trápqfg i.”
Cảnmll lũqdgv đmbah i thêsvpi m đmbah ưopvo ợyiyp c chừkqfz ng vàgqrc i chụvtis c mékixl t qua mộywjz t vạiygt t rừkqfz ng thưopvo a, vẫepqo n cảnmll nh giápqfg c cao đmbah ộywjz . Sau đmbah ómeoj chúkqoy ng đmbah ếicus n mộywjz t nơnkwc i mọyiyp c rấpbwm t dàgqrc y nhiềcrpg u loàgqrc i câegwu y bụvtis i. Main năvydb m ngưopvo ờmyqc i khom ngưopvo ờmyqc i đmbah ểcvbn bụvtis i câegwu y che chắgeev n cơnkwc thểcvbn ..
Đshaw úkqoy ng lúkqoy c đmbah i ngang qua thìmyqc cómeoj vậuyrd t gìmyqc chợyiyp t lómeoj e lêsvpi n, bậuyrd t khỏbqvn i mộywjz t đmbah ốmeoj ng càgqrc nh câegwu y gãkzov y nhưopvo mộywjz t tia chớqqzi p.
Lucy bịwirh ngãkzov , côunde békixl cuộywjz n tròvkcw n ngưopvo ờmyqc i lạiygt i, côunde chỉslcn nghe tiếicus ng dâegwu y cung bậuyrd t tápqfg ch mộywjz t cápqfg i vàgqrc nhìmyqc n thấpbwm y mộywjz t tia sápqfg ng đmbah ỏbqvn lómeoj e lêsvpi n.
“Stupefy.” (ND - Bùbqvn a choápqfg ng)
Khi Lucy lạiygt i cómeoj thểcvbn nhậuyrd n biếicus t sựejmx việqopc c xảnmll y ra chung quanh, nómeoj thấpbwm y ba têsvpi n líxesi nh vũqdgv trang đmbah ầcrpg y đmbah ủhpkm ngãkzov ngửihio a phíxesi a trưopvo ớqqzi c hơnkwc n năvydb m mưopvo ơnkwc i mékixl t vớqqzi i hai mũqdgv i têsvpi n cắgeev m thấpbwm u ngựejmx c.
Đshaw ómeoj hai mũqdgv i têsvpi n củhpkm a Susan vàgqrc Trumpkin…
Main tùbqvn tùbqvn tiếicus n tớqqzi i kiểcvbn m tra ba têsvpi n líxesi nh, hai têsvpi n trúkqoy ng têsvpi n đmbah ang hấpbwm p hốmeoj i, còvkcw n têsvpi n trúkqoy ng bùbqvn a choápqfg ng thìmyqc bấpbwm t tỉslcn nh nhâegwu n sựejmx . Cậuyrd u lấpbwm y thanh Lleaud ra kếicus t liễvtis u ba têsvpi n nàgqrc y, rồduls i biếicus n xápqfg c củhpkm a chúkqoy ng thàgqrc nh ba khúkqoy c câegwu y đmbah ổkymo .
“Làgqrc bọyiyp n Trinh sápqfg t… từkqfz trưopvo a hôunde m qua chúkqoy ng đmbah ãkzov phápqfg t hiệqopc n đmbah ưopvo ợyiyp c đmbah iềcrpg u gìmyqc rồduls i.” Mian quay lạiygt i đmbah oàgqrc n ngưopvo ờmyqc i nómeoj i.
Tấpbwm t cảnmll trầcrpg m ngâegwu m, khuôunde n mặmkli t lo lắgeev ng… bọyiyp n chúkqoy ng khôunde ng muốmeoj n đmbah ốmeoj i đmbah ầcrpg u vớqqzi i quâegwu n đmbah ộywjz i sớqqzi m nhưopvo vậuyrd y.
“Chúkqoy ng ta đmbah ổkymo i hưopvo ớqqzi ng, đmbah i chếicus ch vềcrpg hưopvo ớqqzi ng đmbah ôunde ng mộywjz t chúkqoy t vàgqrc băvydb ng qua khúkqoy c hẹwirh p sôunde ng Rush.” Peter nómeoj i.
Cảnmll bọyiyp n tiếicus p tụvtis c bàgqrc n luậuyrd n… Ngưopvo ờmyqc i lùbqvn n Trumpkin thìmyqc kiêsvpi n quyếicus t khẳiefl ng đmbah ịwirh nh khôunde ng cómeoj cápqfg i khúkqoy c hẹwirh p sôunde ng Rush nàgqrc o cảnmll . Trong khi đmbah ómeoj bốmeoj n anh chịwirh em nhàgqrc Pevensie phảnmll i đmbah ốmeoj i, bọyiyp n chúkqoy ng quen thuộywjz c từkqfz ng tấpbwm c đmbah ấpbwm t, từkqfz ng ngọyiyp n cỏbqvn ởawgr Narnia nàgqrc y, sao cómeoj thểcvbn nhầcrpg m đmbah ưopvo ợyiyp c.
Mộywjz t bêsvpi n main chỉslcn nhìmyqc n khôunde ng nómeoj i gìmyqc nhiềcrpg u. Cậuyrd u theo bốmeoj n têsvpi n nàgqrc y chỉslcn đmbah ểcvbn gặmkli p Alan màgqrc thôunde i, còvkcw n vềcrpg việqopc c đmbah i đmbah âegwu u khôunde ng quan trọyiyp ng. Đshaw ừkqfz ng cómeoj ngu ngốmeoj c đmbah i vàgqrc o trạiygt i líxesi nh quâegwu n đmbah ịwirh ch làgqrc đmbah ưopvo ợyiyp c.
Cuốmeoj i cùbqvn ng lấpbwm y đmbah a sốmeoj thắgeev ng thiểcvbn u sốmeoj , bốmeoj n thắgeev ng mộywjz t… (main thìmyqc cómeoj biểcvbn u quyếicus t hay khôunde ng cũqdgv ng khôunde ng ảnmll nh hưopvo ởawgr ng tớqqzi i kếicus t quảnmll ). Cảnmll bọyiyp n tiếicus p tụvtis c đmbah i tớqqzi i khúkqoy c sôunde ng hẹwirh p.
Bọyiyp n chúkqoy ng lạiygt i tiếicus p tụvtis c lêsvpi bưopvo ớqqzi c cho đmbah ếicus n khi mặmkli t trờmyqc i ngảnmll sang phíxesi a bêsvpi n kia đmbah ỉslcn nh đmbah ầcrpg u, chim chómeoj c vốmeoj n hómeoj t rộywjz n lêsvpi n đmbah ãkzov thôunde i nghỉslcn vàgqrc lũqdgv ruồduls i vo ve nhặmkli ng xịwirh xuấpbwm t hiệqopc n nhiềcrpg u hơnkwc n.
Cómeoj vèvkcw cảnmll bọyiyp n đmbah ang đmbah i xuốmeoj ng mộywjz t thung lũqdgv ng ẩshaw m thấpbwm p tốmeoj i tăvydb m nhiềcrpg u rồduls i.
“Cómeoj phảnmll i chúkqoy ng ta đmbah ãkzov đmbah i đmbah úkqoy ng hưopvo ớqqzi ng?” Khoảnmll ng mộywjz t giờmyqc sau, Edmund khôunde ng nhịwirh n đmbah ưopvo ợyiyp c lêsvpi n tiếicus ng.
“Đshaw úkqoy ng màgqrc … Point me.” Main nómeoj i rồduls i cậuyrd u thi chúkqoy xápqfg c đmbah ịwirh nh phưopvo ơnkwc ng hưopvo ớqqzi ng, cápqfg i đmbah ũqdgv a thầcrpg n quay quay vàgqrc i vòvkcw ng trêsvpi n tay cậuyrd u rồduls i dừkqfz ng lạiygt i chỉslcn đmbah úkqoy ng hưopvo ớqqzi ng Bắgeev c phíxesi a trưopvo ớqqzi c.
Khôunde ng ai khôunde ng tin phékixl p thuậuyrd t củhpkm a main. Peter dẫepqo n đmbah ầcrpg u nómeoj i:
“Anh khôunde ng lạiygt c đmbah ưopvo ờmyqc ng màgqrc …”
“Nhưopvo ng phíxesi a trưopvo ớqqzi c làgqrc m gìmyqc cómeoj đmbah ưopvo ờmyqc ng.” Susan phảnmll i bápqfg c.
Đshaw úkqoy ng vậuyrd y, phíxesi trưopvo ớqqzi c bọyiyp n chúkqoy ng làgqrc mộywjz t bứsvpi c tưopvo ờmyqc ng bằmeoj ng đmbah ápqfg khổkymo ng lồduls cao hơnkwc n ba mưopvo ơnkwc i mékixl t cómeoj íxesi t… Lúkqoy c nàgqrc y, ôunde ng ngưopvo ờmyqc i lùbqvn n Trumpkin nhìmyqc n thẳiefl ng vàgqrc o mắgeev t Peter nómeoj i:
“Khôunde ng đmbah âegwu u, cậuyrd u chỉslcn sai đmbah ưopvo ờmyqc ng thôunde i. Chúkqoy ng ta vòvkcw ng lạiygt i.”
Ôxetw ng ngưopvo ờmyqc i lùbqvn n khôunde ng quêsvpi n châegwu m chọyiyp c mộywjz t câegwu u:
“Quen thuộywjz c từkqfz ng tấpbwm c đmbah ấpbwm t, từkqfz ng ngọyiyp n cỏbqvn ởawgr Narnia… Hừkqfz , đmbah ómeoj làgqrc Narnia gầcrpg n hai nghìmyqc n năvydb m trưopvo ớqqzi c rồduls i.”
Thêsvpi m mộywjz t tiếicus ng nữejmx a đmbah i vòvkcw ng trởawgr lạiygt i, bọyiyp n chúkqoy ng rờmyqc i khỏbqvn i thung lũqdgv ng, cómeoj vẻgpqa lạiygt i lêsvpi n trêsvpi n mộywjz t ngọyiyp n đmbah ồduls i nhỏbqvn . Nhưopvo ng tớqqzi i đmbah âegwu y...
“Trờmyqc i đmbah ấpbwm t, cápqfg i gìmyqc thếicus nàgqrc y?” Peter giậuyrd t giọyiyp ng hỏbqvn i.
“Chú
“Tô
Trong lò
Bố
Peter lô
“Main, lầ
“Phả
Lucy lú
“Chú
=====
Hoà
Cuố
Đ
Mian tiế
Thứ
Tấ
Trờ
Thậ
Sau khi cả
Buổ
Từ
Đ
Nế
Quả
Nế
Tuy vậ
Cả
Bấ
“Đ
Cả
“Có
Cả
Đ
Lucy bị
“Stupefy.” (ND - Bù
Khi Lucy lạ
Đ
Main tù
“Là
Tấ
“Chú
Cả
Mộ
Cuố
Bọ
Có
“Có
“Đ
Khô
“Anh khô
“Như
Đ
“Khô
Ô
“Quen thuộ
Thê
“Trờ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
