Bốhkjl n anh em Pevensie nghe xong cay màwtoz y nóigxy i:
“Chúgerr Trumpkin, chúgerr cóigxy biếlubo t vềehrw têxryr n ma phásejm p sưgvey nàwtoz y khôlwgg ng?”
“Tôlwgg i khôlwgg ng biếlubo t, nếlubo u đibde úgerr ng theo têxryr n nàwtoz y kểknbu thìofop tìofop nh básejm o củzvie a ta chưgvey a biếlubo t bấgyvu t kìofop thôlwgg ng tin nàwtoz o…”
Trong lòlqav ng ôlwgg ng ngưgvey ờwgsb i lùcmpx n thầtwsw m run sợuijx , nếlubo u vậuijx y thìofop trậuijx n chiếlubo n sắbpwt p tớuvpy i bọnayr n chúgerr ng khảuijx năosmm ng chiếlubo n thắbpwt ng khôlwgg ng cóigxy bao nhiêxryr u.
Bốhkjl n anh em cũwgsb ng nghĩzced vậuijx y, chúgerr ng còlqav n nhớuvpy nhưgvey in sựupls kinh khủzvie ng củzvie a Phùcmpx thủzvie y trắbpwt ng, vấgyvu y phásejm p trưgvey ợuijx ng mộmxnj t cásejm i làwtoz mộmxnj t nhóigxy m ngưgvey ờwgsb i biếlubo n thàwtoz nh tưgvey ợuijx ng đibde ásejm . Rồuile i đibde ếlubo n trậuijx n chiếlubo n long trờwgsb i nởwgsb đibde ấgyvu t giữokol a mụqqgl ta vàwtoz Alan.
Peter lôlwgg ng màwtoz y càwtoz ng xoay títlnd t lạzmgb i, cậuijx u khóigxy khăosmm n nóigxy i vớuvpy i main:
“Main, lầtwsw n nàwtoz y bọnayr n mìofop nh cầtwsw n cậuijx u giúgerr p rồuile i, chỉvlah cóigxy cásejm c ma phásejm p sưgvey củzvie a Thấgyvu t đibde ạzmgb i đibde ảuijx o quốhkjl c mớuvpy i đibde ásejm nh bạzmgb i hắbpwt n…”
“Phảuijx i đibde úgerr ng vậuijx y, tôlwgg i chỉvlah nghĩzced ra cásejm ch đibde óigxy … Nhưgvey ng vìofop sao bọnayr n họnayr sẽmfwd giúgerr p ta?” Têxryr n ngưgvey ờwgsb i lùcmpx n hôlwgg lêxryr n.
Lucy lúgerr c nàwtoz y mớuvpy i nóigxy i:
“Chúgerr Trumpkin, chúgerr khôlwgg ng biếlubo t hảuijx ? Main vàwtoz fay làwtoz vua vàwtoz nữokol hoàwtoz ng củzvie a Thấgyvu t đibde ạzmgb i đibde ảuijx o quốhkjl c đibde ấgyvu y?”
=====
Hoàwtoz ng hôlwgg n bắbpwt t đibde ầtwsw u buôlwgg ng xuốhkjl ng khi họnayr chậuijx m rãzced i lásejm i con thuyềehrw n lêxryr n khúgerr c lưgvey ợuijx n củzvie a nhásejm nh sôlwgg ng Nưgvey ớuvpy c Thủzvie y Tinh – bóigxy ng tốhkjl i nhiềehrw u hơbpwt n ásejm nh sásejm ng khi thuyềehrw n bơbpwt i vàwtoz o khúgerr c sôlwgg ng hẹgrkx p.
Cuốhkjl i cùcmpx ng họnayr lêxryr n bờwgsb , Ambrose lấgyvu y đibde ũwgsb a phéxsdc p ra châvdks m chásejm y mộmxnj t đibde ốhkjl ng củzvie i, tuy thấgyvu y cảuijx nh nàwtoz y nhiềehrw u lầtwsw n rồuile i nhưgvey ng têxryr n ngưgvey ờwgsb i lùcmpx n Trumpkin vẫmfwd n khôlwgg ng thểknbu kìofop m néxsdc n sợuijx hãzced i la lêxryr n.
Đbmmm ặgrkx c biệtoad t sau khítlnd hắbpwt n biếlubo n Ambrose thâvdks n phậuijx n khôlwgg ng kéxsdc m bốhkjl n đibde ứdccy a còlqav n lạzmgb i, cậuijx u béxsdc làwtoz vua củzvie a Thấgyvu t đibde ạzmgb i đibde ảuijx o quốhkjl c, quan trọnayr ng nhấgyvu t làwtoz quốhkjl c gia nàwtoz y bâvdks y giờwgsb vẫmfwd n còlqav n tồuile n tạzmgb i vàwtoz rấgyvu t rấgyvu t mạzmgb nh.
Mian tiếlubo p tụqqgl c đibde i xung quanh khu vựupls c cắbpwt m trạzmgb i, cậuijx u yếlubo m cásejm c bùcmpx a chúgerr bảuijx o vệtoad , bừfqmg a xua đibde uổdxeo i đibde ộmxnj ng vậuijx t, bùcmpx a xua đibde uổdxeo i muggle (cásejm c binh lítlnd nh phàwtoz m nhâvdks n củzvie a Vua Miraz)... Cậuijx u khôlwgg ng muốhkjl n nửknbu a đibde êxryr m phảuijx i thứdccy c dậuijx y vìofop kẻmxnj thùcmpx .
Thứdccy c ăosmm n củzvie a Ambrose khôlwgg ng còlqav n nhiềehrw u, nêxryr n khẩoetq u phầtwsw n củzvie a bọnayr n chúgerr ng ítlnd t đibde i hẳlubo n, sau bữokol a tốhkjl i vèlubo o cásejm i làwtoz hếlubo t, mọnayr i ngưgvey ờwgsb i nằsejm m bêxryr n nhau trêxryr n lớuvpy p rêxryr u vàwtoz lásejm khôlwgg giữokol a bốhkjl n câvdks y sồuile i lớuvpy n.
Tấgyvu t cảuijx mọnayr i ngưgvey ờwgsb i, trừfqmg Lucy vàwtoz Ambrose, đibde ặgrkx t lưgvey ng xuốhkjl ng làwtoz ngủzvie thiếlubo p ngay đibde i. Cảuijx hai đibde ứdccy a khôlwgg ng mấgyvu t sứdccy c nhưgvey nhưgvey ng ngưgvey ờwgsb i khásejm c, trong khi Lucy trằsejm n trọnayr c đibde ợuijx i mãzced i giấgyvu c ngủzvie vẫmfwd n khôlwgg ng đibde ếlubo n cho, thìofop Ambrose lạzmgb i nhắbpwt m mắbpwt t canh côlwgg béxsdc , cậuijx u khôlwgg ng muốhkjl n bịfgpf bỏsxth lỡnjdn cơbpwt hộmxnj i gặgrkx p Alan nàwtoz o cảuijx .
Trờwgsb i đibde êxryr m másejm t lạzmgb nh vàwtoz trong làwtoz nh, mộmxnj t mùcmpx i thơbpwt m thoang thoảuijx ng khắbpwt p nơbpwt i. Dòlqav ng sôlwgg ng trởwgsb nêxryr n sásejm ng hơbpwt n, long lanh hơbpwt n. Nóigxy phảuijx n chiếlubo u mộmxnj t bầtwsw u trờwgsb i đibde ầtwsw y sao phítlnd a trêxryr n. Bầtwsw u trờwgsb i Narnia lúgerr c nàwtoz o cũwgsb ng đibde ẹgrkx p nhưgvey vậuijx y.
Thậuijx t đibde ẹgrkx p!!! Bâvdks y giờwgsb main đibde ãzced biếlubo t vìofop sao con sôlwgg ng nàwtoz y gọnayr i làwtoz Nưgvey ớuvpy c Thủzvie y Tinh (Glasswater Creek) rồuile i.
Sau khi cảuijx m thásejm n, main nhìofop n vềehrw phítlnd a Lucy, côlwgg béxsdc đibde ãzced ngủzvie từfqmg lúgerr c nàwtoz o rồuile i… xem ra tốhkjl i nay Alan khôlwgg ng xuấgyvu t hiệtoad n. Sau đibde óigxy cơbpwt n mỏsxth i mệtoad t sau mộmxnj t ngàwtoz y đibde ưgvey ờwgsb ng lậuijx p tứdccy c ậuijx p tớuvpy i, main chỉvlah trong vòlqav ng mộmxnj t hai phúgerr t đibde ãzced ngủzvie say.
Buổdxeo i sásejm ng hôlwgg m sau, cảuijx bọnayr n ngồuile i tậuijx p chung ăosmm n bữokol a sásejm ng rồuile i tiếlubo p tụqqgl c lêxryr n đibde ưgvey ờwgsb ng.
Từfqmg bâvdks y giờwgsb , main mọnayr i ngưgvey ờwgsb i sẽmfwd đibde i lêxryr n phítlnd a bắbpwt n tớuvpy i phítlnd a sau Bàwtoz n Đbmmm ásejm , cảuijx bọnayr n sẽmfwd phảuijx i đibde i qua cásejm nh rừfqmg ng Phítlnd a nam (Noutherwood), vàwtoz cóigxy thểknbu phảuijx i vưgvey ợuijx t qua dòlqav ng Rush nữokol a.
Đbmmm ầtwsw u tiêxryr n mọnayr i việtoad c diễxmyf n ra xem chừfqmg ng rấgyvu t thuậuijx n lợuijx i. Thậuijx m chítlnd bọnayr n chúgerr ng còlqav n nghĩzced chúgerr ng tìofop m thấgyvu y mộmxnj t lốhkjl i mòlqav n… hoặgrkx c cóigxy thểknbu làwtoz trong tưgvey ởwgsb ng tưgvey ợuijx ng.
Nếlubo u bạzmgb n làwtoz mộmxnj t tay đibde i rừfqmg ng chuyêxryr n nghiệtoad p, hoặgrkx c chỉvlah tìofop m hiểknbu u mộmxnj t vàwtoz i kiếlubo n thứdccy c cơbpwt bảuijx n củzvie a việtoad c xuyêxryr n rừfqmg ng thìofop bạzmgb n hiểknbu u rằsejm ng ngưgvey ờwgsb i ta bao giờwgsb cũwgsb ng tìofop m ra nhữokol ng lốhkjl i mòlqav n tưgvey ởwgsb ng tưgvey ợuijx ng.
Quảuijx làwtoz vậuijx y, lốhkjl i mòlqav n biếlubo n mấgyvu t sau khoảuijx ng 5 phúgerr t vàwtoz rồuile i bọnayr n nhóigxy c đibde ãzced tìofop m ra mộmxnj t con đibde ưgvey ờwgsb ng khásejm c,... thếlubo rồuile i nóigxy cũwgsb ng biếlubo n mấgyvu t.
Nếlubo u làwtoz tay gàwtoz mờwgsb , bạzmgb n sẽmfwd loay hoay tìofop m hưgvey ớuvpy ng đibde i, bạzmgb n nhậuijx n ra làwtoz khôlwgg ng cóigxy cásejm i gìofop giốhkjl ng nhưgvey mộmxnj t con đibde ưgvey ờwgsb ng cảuijx . Kếlubo t quảuijx làwtoz bạzmgb n sẽmfwd bịfgpf lạzmgb c, lặgrkx p vàwtoz o cásejm i vòlqav ng luẩoetq n quẩoetq n lốhkjl i mòlqav n đibde óigxy .
Tuy vậuijx y, chúgerr lùcmpx n Trumpkin vàwtoz bọnayr n trẻmxnj đibde ãzced quen vớuvpy i rừfqmg ng rúgerr nêxryr n khôlwgg ng đibde ểknbu cho rừfqmg ng nhửknbu vàwtoz o tròlqav ng.
Cảuijx bọnayr n lêxryr bưgvey ớuvpy c nặgrkx ng nềehrw đibde ưgvey ợuijx c chừfqmg ng nửknbu a giờwgsb vìofop ba ngưgvey ờwgsb i trong bọnayr n vẫmfwd n còlqav n cứdccy ng đibde ơbpwt hếlubo t cảuijx ngưgvey ờwgsb i ra sau bởwgsb i chèlubo o thuyềehrw n cậuijx t lựupls c ngàwtoz y hôlwgg m qua…
Bấgyvu t thìofop nh lìofop nh, Trumpkin đibde ộmxnj t ngộmxnj t thìofop thàwtoz o:
“Đbmmm ứdccy ng lạzmgb i!”
Cảuijx bọnayr n dừfqmg ng bưgvey ớuvpy c, ôlwgg ng ngưgvey ờwgsb i lùcmpx n hạzmgb giọnayr ng nóigxy i nhỏsxth :
“Cóigxy mộmxnj t cásejm i gìofop đibde óigxy đibde ang đibde i theo chúgerr ng ta, hoặgrkx c giảuijx cóigxy mộmxnj t cásejm i gìofop đibde óigxy đibde ang dõhkjl i theo chúgerr ng ta: coi kìofop a ởwgsb bêxryr n tay trásejm i.”
Cảuijx lũwgsb đibde i thêxryr m đibde ưgvey ợuijx c chừfqmg ng vàwtoz i chụqqgl c méxsdc t qua mộmxnj t vạzmgb t rừfqmg ng thưgvey a, vẫmfwd n cảuijx nh giásejm c cao đibde ộmxnj . Sau đibde óigxy chúgerr ng đibde ếlubo n mộmxnj t nơbpwt i mọnayr c rấgyvu t dàwtoz y nhiềehrw u loàwtoz i câvdks y bụqqgl i. Main năosmm m ngưgvey ờwgsb i khom ngưgvey ờwgsb i đibde ểknbu bụqqgl i câvdks y che chắbpwt n cơbpwt thểknbu ..
Đbmmm úgerr ng lúgerr c đibde i ngang qua thìofop cóigxy vậuijx t gìofop chợuijx t lóigxy e lêxryr n, bậuijx t khỏsxth i mộmxnj t đibde ốhkjl ng càwtoz nh câvdks y gãzced y nhưgvey mộmxnj t tia chớuvpy p.
Lucy bịfgpf ngãzced , côlwgg béxsdc cuộmxnj n tròlqav n ngưgvey ờwgsb i lạzmgb i, côlwgg chỉvlah nghe tiếlubo ng dâvdks y cung bậuijx t tásejm ch mộmxnj t cásejm i vàwtoz nhìofop n thấgyvu y mộmxnj t tia sásejm ng đibde ỏsxth lóigxy e lêxryr n.
“Stupefy.” (ND - Bùcmpx a choásejm ng)
Khi Lucy lạzmgb i cóigxy thểknbu nhậuijx n biếlubo t sựupls việtoad c xảuijx y ra chung quanh, nóigxy thấgyvu y ba têxryr n lítlnd nh vũwgsb trang đibde ầtwsw y đibde ủzvie ngãzced ngửknbu a phítlnd a trưgvey ớuvpy c hơbpwt n năosmm m mưgvey ơbpwt i méxsdc t vớuvpy i hai mũwgsb i têxryr n cắbpwt m thấgyvu u ngựupls c.
Đbmmm óigxy hai mũwgsb i têxryr n củzvie a Susan vàwtoz Trumpkin…
Main tùcmpx tùcmpx tiếlubo n tớuvpy i kiểknbu m tra ba têxryr n lítlnd nh, hai têxryr n trúgerr ng têxryr n đibde ang hấgyvu p hốhkjl i, còlqav n têxryr n trúgerr ng bùcmpx a choásejm ng thìofop bấgyvu t tỉvlah nh nhâvdks n sựupls . Cậuijx u lấgyvu y thanh Lleaud ra kếlubo t liễxmyf u ba têxryr n nàwtoz y, rồuile i biếlubo n xásejm c củzvie a chúgerr ng thàwtoz nh ba khúgerr c câvdks y đibde ổdxeo .
“Làwtoz bọnayr n Trinh sásejm t… từfqmg trưgvey a hôlwgg m qua chúgerr ng đibde ãzced phásejm t hiệtoad n đibde ưgvey ợuijx c đibde iềehrw u gìofop rồuile i.” Mian quay lạzmgb i đibde oàwtoz n ngưgvey ờwgsb i nóigxy i.
Tấgyvu t cảuijx trầtwsw m ngâvdks m, khuôlwgg n mặgrkx t lo lắbpwt ng… bọnayr n chúgerr ng khôlwgg ng muốhkjl n đibde ốhkjl i đibde ầtwsw u vớuvpy i quâvdks n đibde ộmxnj i sớuvpy m nhưgvey vậuijx y.
“Chúgerr ng ta đibde ổdxeo i hưgvey ớuvpy ng, đibde i chếlubo ch vềehrw hưgvey ớuvpy ng đibde ôlwgg ng mộmxnj t chúgerr t vàwtoz băosmm ng qua khúgerr c hẹgrkx p sôlwgg ng Rush.” Peter nóigxy i.
Cảuijx bọnayr n tiếlubo p tụqqgl c bàwtoz n luậuijx n… Ngưgvey ờwgsb i lùcmpx n Trumpkin thìofop kiêxryr n quyếlubo t khẳlubo ng đibde ịfgpf nh khôlwgg ng cóigxy cásejm i khúgerr c hẹgrkx p sôlwgg ng Rush nàwtoz o cảuijx . Trong khi đibde óigxy bốhkjl n anh chịfgpf em nhàwtoz Pevensie phảuijx i đibde ốhkjl i, bọnayr n chúgerr ng quen thuộmxnj c từfqmg ng tấgyvu c đibde ấgyvu t, từfqmg ng ngọnayr n cỏsxth ởwgsb Narnia nàwtoz y, sao cóigxy thểknbu nhầtwsw m đibde ưgvey ợuijx c.
Mộmxnj t bêxryr n main chỉvlah nhìofop n khôlwgg ng nóigxy i gìofop nhiềehrw u. Cậuijx u theo bốhkjl n têxryr n nàwtoz y chỉvlah đibde ểknbu gặgrkx p Alan màwtoz thôlwgg i, còlqav n vềehrw việtoad c đibde i đibde âvdks u khôlwgg ng quan trọnayr ng. Đbmmm ừfqmg ng cóigxy ngu ngốhkjl c đibde i vàwtoz o trạzmgb i lítlnd nh quâvdks n đibde ịfgpf ch làwtoz đibde ưgvey ợuijx c.
Cuốhkjl i cùcmpx ng lấgyvu y đibde a sốhkjl thắbpwt ng thiểknbu u sốhkjl , bốhkjl n thắbpwt ng mộmxnj t… (main thìofop cóigxy biểknbu u quyếlubo t hay khôlwgg ng cũwgsb ng khôlwgg ng ảuijx nh hưgvey ởwgsb ng tớuvpy i kếlubo t quảuijx ). Cảuijx bọnayr n tiếlubo p tụqqgl c đibde i tớuvpy i khúgerr c sôlwgg ng hẹgrkx p.
Bọnayr n chúgerr ng lạzmgb i tiếlubo p tụqqgl c lêxryr bưgvey ớuvpy c cho đibde ếlubo n khi mặgrkx t trờwgsb i ngảuijx sang phítlnd a bêxryr n kia đibde ỉvlah nh đibde ầtwsw u, chim chóigxy c vốhkjl n hóigxy t rộmxnj n lêxryr n đibde ãzced thôlwgg i nghỉvlah vàwtoz lũwgsb ruồuile i vo ve nhặgrkx ng xịfgpf xuấgyvu t hiệtoad n nhiềehrw u hơbpwt n.
Cóigxy vèlubo cảuijx bọnayr n đibde ang đibde i xuốhkjl ng mộmxnj t thung lũwgsb ng ẩoetq m thấgyvu p tốhkjl i tăosmm m nhiềehrw u rồuile i.
“Cóigxy phảuijx i chúgerr ng ta đibde ãzced đibde i đibde úgerr ng hưgvey ớuvpy ng?” Khoảuijx ng mộmxnj t giờwgsb sau, Edmund khôlwgg ng nhịfgpf n đibde ưgvey ợuijx c lêxryr n tiếlubo ng.
“Đbmmm úgerr ng màwtoz … Point me.” Main nóigxy i rồuile i cậuijx u thi chúgerr xásejm c đibde ịfgpf nh phưgvey ơbpwt ng hưgvey ớuvpy ng, cásejm i đibde ũwgsb a thầtwsw n quay quay vàwtoz i vòlqav ng trêxryr n tay cậuijx u rồuile i dừfqmg ng lạzmgb i chỉvlah đibde úgerr ng hưgvey ớuvpy ng Bắbpwt c phítlnd a trưgvey ớuvpy c.
Khôlwgg ng ai khôlwgg ng tin phéxsdc p thuậuijx t củzvie a main. Peter dẫmfwd n đibde ầtwsw u nóigxy i:
“Anh khôlwgg ng lạzmgb c đibde ưgvey ờwgsb ng màwtoz …”
“Nhưgvey ng phítlnd a trưgvey ớuvpy c làwtoz m gìofop cóigxy đibde ưgvey ờwgsb ng.” Susan phảuijx i básejm c.
Đbmmm úgerr ng vậuijx y, phítlnd trưgvey ớuvpy c bọnayr n chúgerr ng làwtoz mộmxnj t bứdccy c tưgvey ờwgsb ng bằsejm ng đibde ásejm khổdxeo ng lồuile cao hơbpwt n ba mưgvey ơbpwt i méxsdc t cóigxy ítlnd t… Lúgerr c nàwtoz y, ôlwgg ng ngưgvey ờwgsb i lùcmpx n Trumpkin nhìofop n thẳlubo ng vàwtoz o mắbpwt t Peter nóigxy i:
“Khôlwgg ng đibde âvdks u, cậuijx u chỉvlah sai đibde ưgvey ờwgsb ng thôlwgg i. Chúgerr ng ta vòlqav ng lạzmgb i.”
Ôfvej ng ngưgvey ờwgsb i lùcmpx n khôlwgg ng quêxryr n châvdks m chọnayr c mộmxnj t câvdks u:
“Quen thuộmxnj c từfqmg ng tấgyvu c đibde ấgyvu t, từfqmg ng ngọnayr n cỏsxth ởwgsb Narnia… Hừfqmg , đibde óigxy làwtoz Narnia gầtwsw n hai nghìofop n năosmm m trưgvey ớuvpy c rồuile i.”
Thêxryr m mộmxnj t tiếlubo ng nữokol a đibde i vòlqav ng trởwgsb lạzmgb i, bọnayr n chúgerr ng rờwgsb i khỏsxth i thung lũwgsb ng, cóigxy vẻmxnj lạzmgb i lêxryr n trêxryr n mộmxnj t ngọnayr n đibde ồuile i nhỏsxth . Nhưgvey ng tớuvpy i đibde âvdks y...
“Trờwgsb i đibde ấgyvu t, cásejm i gìofop thếlubo nàwtoz y?” Peter giậuijx t giọnayr ng hỏsxth i.
“Chú
“Tô
Trong lò
Bố
Peter lô
“Main, lầ
“Phả
Lucy lú
“Chú
=====
Hoà
Cuố
Đ
Mian tiế
Thứ
Tấ
Trờ
Thậ
Sau khi cả
Buổ
Từ
Đ
Nế
Quả
Nế
Tuy vậ
Cả
Bấ
“Đ
Cả
“Có
Cả
Đ
Lucy bị
“Stupefy.” (ND - Bù
Khi Lucy lạ
Đ
Main tù
“Là
Tấ
“Chú
Cả
Mộ
Cuố
Bọ
Có
“Có
“Đ
Khô
“Anh khô
“Như
Đ
“Khô
Ô
“Quen thuộ
Thê
“Trờ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
