Bốdtdl n anh em Pevensie nghe xong cay mànmmy y nóanvy i:
“Chúfewm Trumpkin, chúfewm cóanvy biếxkxj t vềtbww tênxwt n ma pháitms p sưpzzo nànmmy y khôznmt ng?”
“Tôznmt i khôznmt ng biếxkxj t, nếxkxj u đoyju úfewm ng theo tênxwt n nànmmy y kểzjnu thìaxse tìaxse nh báitms o củcybc a ta chưpzzo a biếxkxj t bấicuj t kìaxse thôznmt ng tin nànmmy o…”
Trong lòchpm ng ôznmt ng ngưpzzo ờcixx i lùghfx n thầsyoj m run sợwqbd , nếxkxj u vậsxat y thìaxse trậsxat n chiếxkxj n sắsygg p tớanvy i bọnxwt n chúfewm ng khảypot năvado ng chiếxkxj n thắsygg ng khôznmt ng cóanvy bao nhiênxwt u.
Bốdtdl n anh em cũpwon ng nghĩndoh vậsxat y, chúfewm ng còchpm n nhớanvy nhưpzzo in sựicuj kinh khủcybc ng củcybc a Phùghfx thủcybc y trắsygg ng, vấicuj y pháitms p trưpzzo ợwqbd ng mộwqbd t cáitms i lànmmy mộwqbd t nhóanvy m ngưpzzo ờcixx i biếxkxj n thànmmy nh tưpzzo ợwqbd ng đoyju áitms . Rồdylx i đoyju ếxkxj n trậsxat n chiếxkxj n long trờcixx i nởypot đoyju ấicuj t giữgyjp a mụphkd ta vànmmy Alan.
Peter lôznmt ng mànmmy y cànmmy ng xoay tíflnx t lạaxse i, cậsxat u khóanvy khăvado n nóanvy i vớanvy i main:
“Main, lầsyoj n nànmmy y bọnxwt n mìaxse nh cầsyoj n cậsxat u giúfewm p rồdylx i, chỉsmmd cóanvy cáitms c ma pháitms p sưpzzo củcybc a Thấicuj t đoyju ạaxse i đoyju ảypot o quốdtdl c mớanvy i đoyju áitms nh bạaxse i hắsygg n…”
“Phảypot i đoyju úfewm ng vậsxat y, tôznmt i chỉsmmd nghĩndoh ra cáitms ch đoyju óanvy … Nhưpzzo ng vìaxse sao bọnxwt n họnxwt sẽupha giúfewm p ta?” Tênxwt n ngưpzzo ờcixx i lùghfx n hôznmt lênxwt n.
Lucy lúfewm c nànmmy y mớanvy i nóanvy i:
“Chúfewm Trumpkin, chúfewm khôznmt ng biếxkxj t hảypot ? Main vànmmy fay lànmmy vua vànmmy nữgyjp hoànmmy ng củcybc a Thấicuj t đoyju ạaxse i đoyju ảypot o quốdtdl c đoyju ấicuj y?”
=====
Hoànmmy ng hôznmt n bắsygg t đoyju ầsyoj u buôznmt ng xuốdtdl ng khi họnxwt chậsxat m rãvwtk i láitms i con thuyềtbww n lênxwt n khúfewm c lưpzzo ợwqbd n củcybc a nháitms nh sôznmt ng Nưpzzo ớanvy c Thủcybc y Tinh – bóanvy ng tốdtdl i nhiềtbww u hơxbmn n áitms nh sáitms ng khi thuyềtbww n bơxbmn i vànmmy o khúfewm c sôznmt ng hẹvppn p.
Cuốdtdl i cùghfx ng họnxwt lênxwt n bờcixx , Ambrose lấicuj y đoyju ũpwon a phédylx p ra châwqbd m cháitms y mộwqbd t đoyju ốdtdl ng củcybc i, tuy thấicuj y cảypot nh nànmmy y nhiềtbww u lầsyoj n rồdylx i nhưpzzo ng tênxwt n ngưpzzo ờcixx i lùghfx n Trumpkin vẫupha n khôznmt ng thểzjnu kìaxse m nédylx n sợwqbd hãvwtk i la lênxwt n.
Điksx ặxkxj c biệypot t sau khíflnx hắsygg n biếxkxj n Ambrose thâwqbd n phậsxat n khôznmt ng kédylx m bốdtdl n đoyju ứdegw a còchpm n lạaxse i, cậsxat u bédylx lànmmy vua củcybc a Thấicuj t đoyju ạaxse i đoyju ảypot o quốdtdl c, quan trọnxwt ng nhấicuj t lànmmy quốdtdl c gia nànmmy y bâwqbd y giờcixx vẫupha n còchpm n tồdylx n tạaxse i vànmmy rấicuj t rấicuj t mạaxse nh.
Mian tiếxkxj p tụphkd c đoyju i xung quanh khu vựicuj c cắsygg m trạaxse i, cậsxat u yếxkxj m cáitms c bùghfx a chúfewm bảypot o vệypot , bừcixx a xua đoyju uổdegw i đoyju ộwqbd ng vậsxat t, bùghfx a xua đoyju uổdegw i muggle (cáitms c binh líflnx nh phànmmy m nhâwqbd n củcybc a Vua Miraz)... Cậsxat u khôznmt ng muốdtdl n nửkhsz a đoyju ênxwt m phảypot i thứdegw c dậsxat y vìaxse kẻfmdy thùghfx .
Thứdegw c ăvado n củcybc a Ambrose khôznmt ng còchpm n nhiềtbww u, nênxwt n khẩsxat u phầsyoj n củcybc a bọnxwt n chúfewm ng íflnx t đoyju i hẳaxse n, sau bữgyjp a tốdtdl i vèzjnu o cáitms i lànmmy hếxkxj t, mọnxwt i ngưpzzo ờcixx i nằnxwt m bênxwt n nhau trênxwt n lớanvy p rênxwt u vànmmy láitms khôznmt giữgyjp a bốdtdl n câwqbd y sồdylx i lớanvy n.
Tấicuj t cảypot mọnxwt i ngưpzzo ờcixx i, trừcixx Lucy vànmmy Ambrose, đoyju ặxkxj t lưpzzo ng xuốdtdl ng lànmmy ngủcybc thiếxkxj p ngay đoyju i. Cảypot hai đoyju ứdegw a khôznmt ng mấicuj t sứdegw c nhưpzzo nhưpzzo ng ngưpzzo ờcixx i kháitms c, trong khi Lucy trằnxwt n trọnxwt c đoyju ợwqbd i mãvwtk i giấicuj c ngủcybc vẫupha n khôznmt ng đoyju ếxkxj n cho, thìaxse Ambrose lạaxse i nhắsygg m mắsygg t canh côznmt bédylx , cậsxat u khôznmt ng muốdtdl n bịvado bỏgrtu lỡmxtj cơxbmn hộwqbd i gặxkxj p Alan nànmmy o cảypot .
Trờcixx i đoyju ênxwt m máitms t lạaxse nh vànmmy trong lànmmy nh, mộwqbd t mùghfx i thơxbmn m thoang thoảypot ng khắsygg p nơxbmn i. Dòchpm ng sôznmt ng trởypot nênxwt n sáitms ng hơxbmn n, long lanh hơxbmn n. Nóanvy phảypot n chiếxkxj u mộwqbd t bầsyoj u trờcixx i đoyju ầsyoj y sao phíflnx a trênxwt n. Bầsyoj u trờcixx i Narnia lúfewm c nànmmy o cũpwon ng đoyju ẹvppn p nhưpzzo vậsxat y.
Thậsxat t đoyju ẹvppn p!!! Bâwqbd y giờcixx main đoyju ãvwtk biếxkxj t vìaxse sao con sôznmt ng nànmmy y gọnxwt i lànmmy Nưpzzo ớanvy c Thủcybc y Tinh (Glasswater Creek) rồdylx i.
Sau khi cảypot m tháitms n, main nhìaxse n vềtbww phíflnx a Lucy, côznmt bédylx đoyju ãvwtk ngủcybc từcixx lúfewm c nànmmy o rồdylx i… xem ra tốdtdl i nay Alan khôznmt ng xuấicuj t hiệypot n. Sau đoyju óanvy cơxbmn n mỏgrtu i mệypot t sau mộwqbd t ngànmmy y đoyju ưpzzo ờcixx ng lậsxat p tứdegw c ậsxat p tớanvy i, main chỉsmmd trong vòchpm ng mộwqbd t hai phúfewm t đoyju ãvwtk ngủcybc say.
Buổdegw i sáitms ng hôznmt m sau, cảypot bọnxwt n ngồdylx i tậsxat p chung ăvado n bữgyjp a sáitms ng rồdylx i tiếxkxj p tụphkd c lênxwt n đoyju ưpzzo ờcixx ng.
Từcixx bâwqbd y giờcixx , main mọnxwt i ngưpzzo ờcixx i sẽupha đoyju i lênxwt n phíflnx a bắsygg n tớanvy i phíflnx a sau Bànmmy n Điksx áitms , cảypot bọnxwt n sẽupha phảypot i đoyju i qua cáitms nh rừcixx ng Phíflnx a nam (Noutherwood), vànmmy cóanvy thểzjnu phảypot i vưpzzo ợwqbd t qua dòchpm ng Rush nữgyjp a.
Điksx ầsyoj u tiênxwt n mọnxwt i việypot c diễsxat n ra xem chừcixx ng rấicuj t thuậsxat n lợwqbd i. Thậsxat m chíflnx bọnxwt n chúfewm ng còchpm n nghĩndoh chúfewm ng tìaxse m thấicuj y mộwqbd t lốdtdl i mòchpm n… hoặxkxj c cóanvy thểzjnu lànmmy trong tưpzzo ởypot ng tưpzzo ợwqbd ng.
Nếxkxj u bạaxse n lànmmy mộwqbd t tay đoyju i rừcixx ng chuyênxwt n nghiệypot p, hoặxkxj c chỉsmmd tìaxse m hiểzjnu u mộwqbd t vànmmy i kiếxkxj n thứdegw c cơxbmn bảypot n củcybc a việypot c xuyênxwt n rừcixx ng thìaxse bạaxse n hiểzjnu u rằnxwt ng ngưpzzo ờcixx i ta bao giờcixx cũpwon ng tìaxse m ra nhữgyjp ng lốdtdl i mòchpm n tưpzzo ởypot ng tưpzzo ợwqbd ng.
Quảypot lànmmy vậsxat y, lốdtdl i mòchpm n biếxkxj n mấicuj t sau khoảypot ng 5 phúfewm t vànmmy rồdylx i bọnxwt n nhóanvy c đoyju ãvwtk tìaxse m ra mộwqbd t con đoyju ưpzzo ờcixx ng kháitms c,... thếxkxj rồdylx i nóanvy cũpwon ng biếxkxj n mấicuj t.
Nếxkxj u lànmmy tay gànmmy mờcixx , bạaxse n sẽupha loay hoay tìaxse m hưpzzo ớanvy ng đoyju i, bạaxse n nhậsxat n ra lànmmy khôznmt ng cóanvy cáitms i gìaxse giốdtdl ng nhưpzzo mộwqbd t con đoyju ưpzzo ờcixx ng cảypot . Kếxkxj t quảypot lànmmy bạaxse n sẽupha bịvado lạaxse c, lặxkxj p vànmmy o cáitms i vòchpm ng luẩsxat n quẩsxat n lốdtdl i mòchpm n đoyju óanvy .
Tuy vậsxat y, chúfewm lùghfx n Trumpkin vànmmy bọnxwt n trẻfmdy đoyju ãvwtk quen vớanvy i rừcixx ng rúfewm nênxwt n khôznmt ng đoyju ểzjnu cho rừcixx ng nhửkhsz vànmmy o tròchpm ng.
Cảypot bọnxwt n lênxwt bưpzzo ớanvy c nặxkxj ng nềtbww đoyju ưpzzo ợwqbd c chừcixx ng nửkhsz a giờcixx vìaxse ba ngưpzzo ờcixx i trong bọnxwt n vẫupha n còchpm n cứdegw ng đoyju ơxbmn hếxkxj t cảypot ngưpzzo ờcixx i ra sau bởypot i chèzjnu o thuyềtbww n cậsxat t lựicuj c ngànmmy y hôznmt m qua…
Bấicuj t thìaxse nh lìaxse nh, Trumpkin đoyju ộwqbd t ngộwqbd t thìaxse thànmmy o:
“Điksx ứdegw ng lạaxse i!”
Cảypot bọnxwt n dừcixx ng bưpzzo ớanvy c, ôznmt ng ngưpzzo ờcixx i lùghfx n hạaxse giọnxwt ng nóanvy i nhỏgrtu :
“Cóanvy mộwqbd t cáitms i gìaxse đoyju óanvy đoyju ang đoyju i theo chúfewm ng ta, hoặxkxj c giảypot cóanvy mộwqbd t cáitms i gìaxse đoyju óanvy đoyju ang dõsygg i theo chúfewm ng ta: coi kìaxse a ởypot bênxwt n tay tráitms i.”
Cảypot lũpwon đoyju i thênxwt m đoyju ưpzzo ợwqbd c chừcixx ng vànmmy i chụphkd c médylx t qua mộwqbd t vạaxse t rừcixx ng thưpzzo a, vẫupha n cảypot nh giáitms c cao đoyju ộwqbd . Sau đoyju óanvy chúfewm ng đoyju ếxkxj n mộwqbd t nơxbmn i mọnxwt c rấicuj t dànmmy y nhiềtbww u loànmmy i câwqbd y bụphkd i. Main năvado m ngưpzzo ờcixx i khom ngưpzzo ờcixx i đoyju ểzjnu bụphkd i câwqbd y che chắsygg n cơxbmn thểzjnu ..
Điksx úfewm ng lúfewm c đoyju i ngang qua thìaxse cóanvy vậsxat t gìaxse chợwqbd t lóanvy e lênxwt n, bậsxat t khỏgrtu i mộwqbd t đoyju ốdtdl ng cànmmy nh câwqbd y gãvwtk y nhưpzzo mộwqbd t tia chớanvy p.
Lucy bịvado ngãvwtk , côznmt bédylx cuộwqbd n tròchpm n ngưpzzo ờcixx i lạaxse i, côznmt chỉsmmd nghe tiếxkxj ng dâwqbd y cung bậsxat t táitms ch mộwqbd t cáitms i vànmmy nhìaxse n thấicuj y mộwqbd t tia sáitms ng đoyju ỏgrtu lóanvy e lênxwt n.
“Stupefy.” (ND - Bùghfx a choáitms ng)
Khi Lucy lạaxse i cóanvy thểzjnu nhậsxat n biếxkxj t sựicuj việypot c xảypot y ra chung quanh, nóanvy thấicuj y ba tênxwt n líflnx nh vũpwon trang đoyju ầsyoj y đoyju ủcybc ngãvwtk ngửkhsz a phíflnx a trưpzzo ớanvy c hơxbmn n năvado m mưpzzo ơxbmn i médylx t vớanvy i hai mũpwon i tênxwt n cắsygg m thấicuj u ngựicuj c.
Điksx óanvy hai mũpwon i tênxwt n củcybc a Susan vànmmy Trumpkin…
Main tùghfx tùghfx tiếxkxj n tớanvy i kiểzjnu m tra ba tênxwt n líflnx nh, hai tênxwt n trúfewm ng tênxwt n đoyju ang hấicuj p hốdtdl i, còchpm n tênxwt n trúfewm ng bùghfx a choáitms ng thìaxse bấicuj t tỉsmmd nh nhâwqbd n sựicuj . Cậsxat u lấicuj y thanh Lleaud ra kếxkxj t liễsxat u ba tênxwt n nànmmy y, rồdylx i biếxkxj n xáitms c củcybc a chúfewm ng thànmmy nh ba khúfewm c câwqbd y đoyju ổdegw .
“Lànmmy bọnxwt n Trinh sáitms t… từcixx trưpzzo a hôznmt m qua chúfewm ng đoyju ãvwtk pháitms t hiệypot n đoyju ưpzzo ợwqbd c đoyju iềtbww u gìaxse rồdylx i.” Mian quay lạaxse i đoyju oànmmy n ngưpzzo ờcixx i nóanvy i.
Tấicuj t cảypot trầsyoj m ngâwqbd m, khuôznmt n mặxkxj t lo lắsygg ng… bọnxwt n chúfewm ng khôznmt ng muốdtdl n đoyju ốdtdl i đoyju ầsyoj u vớanvy i quâwqbd n đoyju ộwqbd i sớanvy m nhưpzzo vậsxat y.
“Chúfewm ng ta đoyju ổdegw i hưpzzo ớanvy ng, đoyju i chếxkxj ch vềtbww hưpzzo ớanvy ng đoyju ôznmt ng mộwqbd t chúfewm t vànmmy băvado ng qua khúfewm c hẹvppn p sôznmt ng Rush.” Peter nóanvy i.
Cảypot bọnxwt n tiếxkxj p tụphkd c bànmmy n luậsxat n… Ngưpzzo ờcixx i lùghfx n Trumpkin thìaxse kiênxwt n quyếxkxj t khẳaxse ng đoyju ịvado nh khôznmt ng cóanvy cáitms i khúfewm c hẹvppn p sôznmt ng Rush nànmmy o cảypot . Trong khi đoyju óanvy bốdtdl n anh chịvado em nhànmmy Pevensie phảypot i đoyju ốdtdl i, bọnxwt n chúfewm ng quen thuộwqbd c từcixx ng tấicuj c đoyju ấicuj t, từcixx ng ngọnxwt n cỏgrtu ởypot Narnia nànmmy y, sao cóanvy thểzjnu nhầsyoj m đoyju ưpzzo ợwqbd c.
Mộwqbd t bênxwt n main chỉsmmd nhìaxse n khôznmt ng nóanvy i gìaxse nhiềtbww u. Cậsxat u theo bốdtdl n tênxwt n nànmmy y chỉsmmd đoyju ểzjnu gặxkxj p Alan mànmmy thôznmt i, còchpm n vềtbww việypot c đoyju i đoyju âwqbd u khôznmt ng quan trọnxwt ng. Điksx ừcixx ng cóanvy ngu ngốdtdl c đoyju i vànmmy o trạaxse i líflnx nh quâwqbd n đoyju ịvado ch lànmmy đoyju ưpzzo ợwqbd c.
Cuốdtdl i cùghfx ng lấicuj y đoyju a sốdtdl thắsygg ng thiểzjnu u sốdtdl , bốdtdl n thắsygg ng mộwqbd t… (main thìaxse cóanvy biểzjnu u quyếxkxj t hay khôznmt ng cũpwon ng khôznmt ng ảypot nh hưpzzo ởypot ng tớanvy i kếxkxj t quảypot ). Cảypot bọnxwt n tiếxkxj p tụphkd c đoyju i tớanvy i khúfewm c sôznmt ng hẹvppn p.
Bọnxwt n chúfewm ng lạaxse i tiếxkxj p tụphkd c lênxwt bưpzzo ớanvy c cho đoyju ếxkxj n khi mặxkxj t trờcixx i ngảypot sang phíflnx a bênxwt n kia đoyju ỉsmmd nh đoyju ầsyoj u, chim chóanvy c vốdtdl n hóanvy t rộwqbd n lênxwt n đoyju ãvwtk thôznmt i nghỉsmmd vànmmy lũpwon ruồdylx i vo ve nhặxkxj ng xịvado xuấicuj t hiệypot n nhiềtbww u hơxbmn n.
Cóanvy vèzjnu cảypot bọnxwt n đoyju ang đoyju i xuốdtdl ng mộwqbd t thung lũpwon ng ẩsxat m thấicuj p tốdtdl i tăvado m nhiềtbww u rồdylx i.
“Cóanvy phảypot i chúfewm ng ta đoyju ãvwtk đoyju i đoyju úfewm ng hưpzzo ớanvy ng?” Khoảypot ng mộwqbd t giờcixx sau, Edmund khôznmt ng nhịvado n đoyju ưpzzo ợwqbd c lênxwt n tiếxkxj ng.
“Điksx úfewm ng mànmmy … Point me.” Main nóanvy i rồdylx i cậsxat u thi chúfewm xáitms c đoyju ịvado nh phưpzzo ơxbmn ng hưpzzo ớanvy ng, cáitms i đoyju ũpwon a thầsyoj n quay quay vànmmy i vòchpm ng trênxwt n tay cậsxat u rồdylx i dừcixx ng lạaxse i chỉsmmd đoyju úfewm ng hưpzzo ớanvy ng Bắsygg c phíflnx a trưpzzo ớanvy c.
Khôznmt ng ai khôznmt ng tin phédylx p thuậsxat t củcybc a main. Peter dẫupha n đoyju ầsyoj u nóanvy i:
“Anh khôznmt ng lạaxse c đoyju ưpzzo ờcixx ng mànmmy …”
“Nhưpzzo ng phíflnx a trưpzzo ớanvy c lànmmy m gìaxse cóanvy đoyju ưpzzo ờcixx ng.” Susan phảypot i báitms c.
Điksx úfewm ng vậsxat y, phíflnx trưpzzo ớanvy c bọnxwt n chúfewm ng lànmmy mộwqbd t bứdegw c tưpzzo ờcixx ng bằnxwt ng đoyju áitms khổdegw ng lồdylx cao hơxbmn n ba mưpzzo ơxbmn i médylx t cóanvy íflnx t… Lúfewm c nànmmy y, ôznmt ng ngưpzzo ờcixx i lùghfx n Trumpkin nhìaxse n thẳaxse ng vànmmy o mắsygg t Peter nóanvy i:
“Khôznmt ng đoyju âwqbd u, cậsxat u chỉsmmd sai đoyju ưpzzo ờcixx ng thôznmt i. Chúfewm ng ta vòchpm ng lạaxse i.”
Ôoyju ng ngưpzzo ờcixx i lùghfx n khôznmt ng quênxwt n châwqbd m chọnxwt c mộwqbd t câwqbd u:
“Quen thuộwqbd c từcixx ng tấicuj c đoyju ấicuj t, từcixx ng ngọnxwt n cỏgrtu ởypot Narnia… Hừcixx , đoyju óanvy lànmmy Narnia gầsyoj n hai nghìaxse n năvado m trưpzzo ớanvy c rồdylx i.”
Thênxwt m mộwqbd t tiếxkxj ng nữgyjp a đoyju i vòchpm ng trởypot lạaxse i, bọnxwt n chúfewm ng rờcixx i khỏgrtu i thung lũpwon ng, cóanvy vẻfmdy lạaxse i lênxwt n trênxwt n mộwqbd t ngọnxwt n đoyju ồdylx i nhỏgrtu . Nhưpzzo ng tớanvy i đoyju âwqbd y...
“Trờcixx i đoyju ấicuj t, cáitms i gìaxse thếxkxj nànmmy y?” Peter giậsxat t giọnxwt ng hỏgrtu i.
“Chú
“Tô
Trong lò
Bố
Peter lô
“Main, lầ
“Phả
Lucy lú
“Chú
=====
Hoà
Cuố
Đ
Mian tiế
Thứ
Tấ
Trờ
Thậ
Sau khi cả
Buổ
Từ
Đ
Nế
Quả
Nế
Tuy vậ
Cả
Bấ
“Đ
Cả
“Có
Cả
Đ
Lucy bị
“Stupefy.” (ND - Bù
Khi Lucy lạ
Đ
Main tù
“Là
Tấ
“Chú
Cả
Mộ
Cuố
Bọ
Có
“Có
“Đ
Khô
“Anh khô
“Như
Đ
“Khô
Ô
“Quen thuộ
Thê
“Trờ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
