“Thậldjat làpywe khéwimyo, hay tôjbkli đhrxbểjbkl Sophia con gácyeai tôjbkli tớdqdxi bêivjpn đhrxbópxme chơqnuxi…” Bàpywe đhrxbảsgiwo mắxjkat nhìzllon quanh tiệoytxm nhưtvcw muốugewn tìzllom thâuzpdn ảsgiwnh cậldjau nhópxmec đhrxbẹzfbep trai nàpyweo đhrxbấneety.

“Phảsgiwi phảsgiwi... “ Ôckklng Newman gậldjat đhrxbầkjnqu nópxmei. Đncwrâuzpdy làpywe cơqnux hộghkdi trờuutei cho đhrxbểjbkl kéwimyo gầkjnqn mốugewi quan hệoytx giữlmppa vợkphb chồqnuxng ôjbklng vàpywe nhàpywe Karling, ôjbklng Newman hưtvcwng phấneetn nghĩbwpb.

Khôjbklng ai trêivjpn thếpywe giớdqdxi nàpywey hiểjbklu giácyea trịzsru khảsgiwo cổpysl củhrxba nhàpywe Karling hơqnuxn vợkphb chồqnuxng ôjbklng, chỉtvcw riêivjpng cácyeai têivjpn Karling đhrxbủhrxb nópxmei lêivjpn đhrxbiềqnuxu đhrxbópxme. Sau cuộghkdc khai quậldjat ởncwr làpyweng Rhossili, hai ngưtvcwờuutei hứfxuwng thúyyhq tìzllom hiểjbklu kĩbwpb vềqnux dòncwrng họtfym Karling.

Thậldjat bấneett ngờuute khi bọtfymn họtfym cópxme lịzsruch sửkoqv hơqnuxn mộghkdt nghìzllon ba trăubczm năubczm, mộghkdt bảsgiwn thảsgiwo củhrxba nhàpywe sửkoqv họtfymc vĩbwpb đhrxbạluyri thờuutei kìzllo cuốugewi trung cổpysl Chester G. Starr đhrxbãhzbi ghi lạluyri:

----- Viềqnuxn Sácyeach -----

“Hôjbklm đhrxbópxme tôjbkli thậldjat may mắxjkan khi gặyyhqp đhrxbưtvcwợkphbc Humets Karling, mộghkdt nhàpywe triếpywet họtfymc lỗpxmei lạluyrc, ôjbklng đhrxbãhzbi dẫyqkdn tôjbkli tớdqdxi lâuzpdu đhrxbàpywei Rosous el Soleilléwimy xinh đhrxbẹzfbep, bêivjpn cạluyrnh mộghkdt rừyyoyng hoa hồqnuxng. Humets đhrxba mang mộghkdt cuốugewn sácyeach cổpysl từyyoy thờuutei tiềqnuxn trung cổpysl vềqnux sựtiqq suy tàpywen củhrxba Đncwrếpywe chếpywe La Mãhzbi. Nópxme làpywe mộghkdt tàpywei sảsgiwn vôjbkl giácyea, vàpywe nhờuute nópxme màpywe tôjbkli viếpywet đhrxbưtvcwợkphbc tậldjap lịzsruch sửkoqv nàpywey…”


Mộghkdt dòncwrng khácyeac cópxme ghi...

“Ôckkli, bạluyrn khôjbklng thểjbkl tưtvcwởncwrng tưtvcwợkphbng nổpysli đhrxbâuzpdu, thưtvcw việoytxn lâuzpdu đhrxbàpywei Rosous làpywe mộghkdt kho tàpyweng thậldjat sựtiqq…”

----- Viềqnuxn Sácyeach -----

Lầkjnqn theo mọtfymi dấneetu vếpywet cuốugewi cùuqvrng hai ngưtvcwờuutei tìzllom đhrxbưtvcwợkphbc chủhrxb nhâuzpdn hợkphbp phácyeap củhrxba tòncwra lâuzpdu đhrxbàpywei Hoa Hồqnuxng nàpywey, đhrxbópxme làpywe cậldjau chủhrxb Karling đhrxbang ngồqnuxi đhrxbâuzpdu đhrxbópxme bêivjpn trong kia.

(Tácyeac: Haizz… Thếpywe làpywe hai vợkphb chồqnuxng Newman lạluyri quyếpywet đhrxbịzsrunh mang con gácyeai ra bácyean lầkjnqn thứfxuw hai.)

“Vậldjay cũwmsung tốugewt, cậldjau chủhrxb đhrxbang ởncwr cuốugewi giácyea sácyeach thứfxuw mưtvcwờuutei mộghkdt.” Baemyn chỉtvcw vềqnux mộghkdt gópxmec bêivjpn trácyeai khácyea xa từyyoy chỗpxme bọtfymn họtfym ngồqnuxi.

Tuy khôjbklng biếpywet hai vợkphb chồqnuxng nàpywey đhrxbịzsrunh dởncwr tròncwr gìzllo nhưtvcwng Baemyn vẫyqkdn nópxmei tung tízfbech củhrxba cậldjau chủhrxb, tiếpywep theo ôjbklng lạluyri phảsgiwi đhrxbau đhrxbầkjnqu đhrxbốugewi phópxme vớdqdxi họtfym, khôjbklng hiểjbklu ai tiếpywet lộghkd màpywe thôjbklng tin vềqnux lâuzpdu đhrxbàpywei Rosous el Soleilléwimy vàpywe thưtvcw việoytxn củhrxba nópxme màpywe lạluyri bịzsru hai têivjpn cuồqnuxng lịzsruch sửkoqv nàpywey biếpywet đhrxbưtvcwợkphbc.

Đncwrãhzbi mấneety lầkjnqn bọtfymn họtfym gặyyhqp ôjbklng chỉtvcw đhrxbềqnux kìzllo kèzlloo đhrxbưtvcwợkphbc tham quan lâuzpdu đhrxbàpywei nàpywey mộghkdt lầkjnqn.

Tiểjbklu Sophia nghe bốugew mẹzfbe nópxmei vậldjay cũwmsung vâuzpdng lờuutei đhrxbứfxuwng dậldjay đhrxbi vềqnux phízfbea ôjbklng quảsgiwn gia chỉtvcw, thấneety chịzsru gácyeai đhrxbứfxuwng rờuutei khỏpywei, cậldjau béwimy Josh cũwmsung đhrxbứfxuwng lêivjpn đhrxbịzsrunh đhrxbi theo nhưtvcwng lạluyri bịzsru mẹzfbe nópxme kéwimyo lạluyri.

Bàpywe Newman chỉtvcw vàpyweo mộghkdt bọtfymc đhrxbồqnux nhỏpywe bêivjpn cạluyrnh mìzllonh nặyyhqng giọtfymng nópxmei:

“Đncwrâuzpdy làpywe thuốugewc củhrxba bàpywe Perry Fleming chuẩghkdn bịzsru cho ôjbklng Fleming.”

“Josh, con mang thứfxuw nàpywey tớdqdxi cho ôjbklng Fleming, con phảsgiwi ởncwr đhrxbấneety tớdqdxi khi ôjbklng ta ăubczn hếpywet, biếpywet khôjbklng?” Bàpywe Newman nghiêivjpm túyyhqc nópxmei. Đncwrùuqvra àpywe, cho màpywey đhrxbi vớdqdxi chịzsru màpywey làpywem bópxmeng đhrxbèzllon hảsgiw, bàpywe thầkjnqm nghĩbwpb.

“Nhưtvcwng nếpyweu ôjbklng ta khôjbklng ăubczn thìzllo sao?” Josh méwimyo mặyyhqt nópxmei.


“Thìzllo bảsgiwo làpywe chốugewc nữlmppa vợkphb ổpyslng sẽehxk tớdqdxi kiểjbklm tra…”

“Nhưtvcwng mẹzfbe..”

“Khôjbklng nhưtvcwng nhịzsru gìzllo nữlmppa, đhrxbi mau..>” Bàpywe Newman khôjbklng kiêivjpn nhẫyqkdn nópxmei.

“Vâuzpdng…” Thằbwpbng nhópxmec Josh thấneety vậldjay cúyyhqi đhrxbầkjnqu hơqnuxi buồqnuxn buồqnuxn rờuutei khỏpywei, nópxme đhrxbi vềqnux phízfbea cácyeai kệoytx thu ngâuzpdn.

“Ha ha… thậldjat khôjbklng tiệoytxn khi đhrxbểjbkl ngàpywei thấneety cảsgiwnh vừyyoya rồqnuxi, thằbwpbng nhópxmec nhàpywe tôjbkli nópxme nghịzsruch lắxjkam…” Bàpywe Newman đhrxbổpysli mộghkdt phácyeat mộghkdt trăubczm tácyeam mưtvcwơqnuxi đhrxbộghkd sắxjkac thácyeai nópxmei.

“Khôjbklng sao, trẻgfav con màpywe…” Baemyn lịzsruch sựtiqq đhrxbácyeap lạluyri.

Thếpywe rồqnuxi ba ngưtvcwờuutei lớdqdxn ngồqnuxi nópxmei chuyệoytxn vớdqdxi nhau.

=====



Lạluyri trởncwr lạluyri vớdqdxi Ambrose vàpywe Fayola hai ngưtvcwờuutei, bọtfymn họtfym đhrxbang bàpywen luậldjan vềqnux thâuzpdn phậldjan ôjbklng chủhrxb tiệoytxm sácyeach Nick Fleming, vàpywe mộghkdt sốugew vấneetn đhrxbềqnux phéwimyp thuậldjat khácyeac, vàpywe cảsgiw vềqnux Cuốugewn sácyeach bízfbe ẩghkdn, Ambrose nópxmei:

“Cópxme mộghkdt lýwmsu do khácyeac khiếpywen mìzllonh khôjbklng thểjbkl khôjbklng tớdqdxi đhrxbâuzpdy?”

Fayola ácyeanh mắxjkat chăubczm chúyyhq hẳkphbn nêivjpn, côjbkl béwimy nghe Ambrose nópxmei tiếpywep:

“Sau khi nhìzllon qua mấneety trăubczng sácyeach, mìzllonh cảsgiwm thấneety cưtvcwờuuteng đhrxbộghkd hòncwra hợkphbp giữlmppa thâuzpdn thểjbkl vàpywe linh hồqnuxn…”

“Thậldjat sao?” Fayola thậldjat sựtiqq kinh ngạluyrc nópxmei.


“Ừyhyr cópxme đhrxbiềqnuxu mìzllonh chỉtvcw mởncwr tớdqdxi trang thứfxuw năubczm, thứfxuw sácyeau làpywe hếpywet chịzsruu nổpysli?”

“Bạluyrn cầkjnqn mìzllonh trôjbklng chừyyoyng khôjbklng…” Fayola lo lắxjkang nópxmei.

Tăubczng đhrxbộghkd hòncwra hợkphbp giữlmppa cơqnux thểjbkl vàpywe linh hồqnuxn làpywe mộghkdt việoytxc rấneett khópxme khăubczn, bìzllonh thưtvcwờuuteng, Ambrose sẽehxk dùuqvrng thuốugewc đhrxbểjbkl làpywem việoytxc nàpywey. Loạluyri thuốugewc nàpywey cópxme tácyeac dụoytxng từyyoy từyyoy, nhẹzfbe nhàpyweng.

Ngưtvcwợkphbc lạluyri, nếpyweu dùuqvrng Cuốugewn sácyeach bízfbe ẩghkdn, nópxme sẽehxk mạluyrnh bạluyro dung hợkphbp hai phầkjnqn nàpywey vớdqdxi nhau, rấneett nguy hiểjbklm vàpywe đhrxbau đhrxbớdqdxn. Đncwrópxme cũwmsung làpywe lýwmsu do mộghkdt năubczm cậldjau cũwmsung chỉtvcw tớdqdxi Tiệoytxm sácyeach hai lầkjnqn.

“Khôjbklng bi quan nhưtvcw bạluyrn nghĩbwpb đhrxbâuzpdu, mìzllonh chỉtvcw cầkjnqn ngủhrxb mộghkdt giấneetc làpywe ổpysln thôjbkli.”

“Uhm…” Fayola ậldjam ừyyoy.

Ambrose khôjbklng nhìzllon côjbkl béwimy nữlmppa, cậldjau trong lúyyhqc nãhzbiy đhrxbãhzbi ngồqnuxi vậldjan chuyểjbkln Thuậldjat minh tưtvcwởncwrng đhrxbểjbkl nâuzpdng cao tốugewi đhrxba trạluyrng thácyeai tinh thầkjnqn lẫyqkdn thâuzpdn thểjbkl củhrxba cậldjau.

Ambrose bắxjkat đhrxbầkjnqu lậldjat trang đhrxbầkjnqu tiêivjpn ra, trang nàpywey lạluyri bằbwpbng mộghkdt thứfxuw ngôjbkln ngữlmpp khácyeac.

Từyyoy mấneety lầkjnqn trưtvcwớdqdxc cộghkdng lạluyri, Ambrose khẳkphbng đhrxbịzsrunh cópxme đhrxbúyyhqng mưtvcwờuutei mộghkdt loạluyri chữlmpp viếpywet khácyeac nhau (cópxme thểjbkl hơqnuxn), khôjbklng biếpywet đhrxbếpywen bao giờuute cậldjau họtfymc đhrxbựtiqqc hếpywet chúyyhqng đhrxbểjbkl đhrxbọtfymc đhrxbưtvcwợkphbc Cuốugewn sácyeach bízfbe ẩghkdn nàpywey.

Cậldjau đhrxbịzsrunh mởncwr sang trang thứfxuw hai rồqnuxi thìzllo đhrxbộghkdt ngộghkdt cópxme mộghkdt giọtfymng nópxmei trong trẻgfavo vang lêivjpn:

“Xin chàpyweo…”

Ambrose giậldjat mìzllonh nhìzllon lêivjpn, bàpywen tay khôjbklng cẩghkdn thậldjan mởncwr lạluyri trang thứfxuw nhấneett.

Fayola cũwmsung vậldjay, vừyyoya rồqnuxi hai đhrxbứfxuwa đhrxbềqnuxu tậldjap chung vàpyweo cuốugewn sácyeach màpywe khôjbklng phácyeat hiệoytxn ra mộghkdt ngưtvcwờuutei khácyeac đhrxbang tiếpywen đhrxbếpywen.


Nếpyweu đhrxbópxme làpywe kẻgfav thùuqvr thìzllo thậldjat cópxme chuyệoytxn sẽehxk xảsgiwy ra…

Bọtfymn chúyyhqng thấneety đhrxbứfxuwng ởncwr đhrxbấneety làpywe mộghkdt côjbkl béwimy khoảsgiwng mưtvcwờuutei tuổpysli, rấneett đhrxbácyeang yêivjpu. Côjbkl béwimy cópxme mácyeai tópxmec màpyweu vàpyweng bồqnuxng bềqnuxnh ngang vai, trêivjpn gópxmec trácyeai cópxme đhrxbízfbenh mộghkdt cácyeai kẹzfbep tópxmec hìzllonh hoa năubczm cácyeanh màpyweu trắxjkang.

Côjbkl béwimy mặyyhqc mộghkdt bộghkd vácyeay hai dâuzpdy nhẹzfbe nhàpyweng, bêivjpn trêivjpn cópxme in hìzllonh mấneety đhrxbópxmea mưtvcwờuutei giờuute màpyweu tízfbem. Trêivjpn ngưtvcwờuutei côjbkl béwimy thoang thoảsgiwng mộghkdt mùuqvri hưtvcwơqnuxng Va - li ngọtfymt ngàpyweo, cứfxuw nhưtvcw côjbkl béwimy vừyyoya bưtvcwớdqdxc ra mộghkdt tiệoytxm bácyeanh ngọtfymt vậldjay.

Hai con mắxjkat màpyweu xanh nưtvcwớdqdxc biểjbkln lópxmeng lácyeanh, lạluyri mang vẻgfav xấneetu hổpysl.

“Nhópxmec làpywe ai?” Ambrose hỏpywei ngay.

“Em làpywe Sophia New … Newman, em theo bốugew mẹzfbe tớdqdxi đhrxbâuzpdy…”

“Newman…” Cácyeai têivjpn côjbkl béwimy khiếpywen cậldjau thấneety quen quen, khôjbklng phảsgiwi đhrxbâuzpdy làpywe họtfym củhrxba hai nhàpywe khảsgiwo cổpysl Newman sao.

“Mẹzfbe em bảsgiwo em tớdqdxi đhrxbâuzpdy chơqnuxi vớdqdxi anh chịzsru…” Sophie thúyyhqt thízfbet nópxmei, nhưtvcw thểjbkl Ambrose vàpywe Fayola hai đhrxbứfxuwa đhrxbịzsrunh đhrxbuổpysli nópxme đhrxbi tớdqdxi nơqnuxi rồqnuxi.

Fayola vàpywe Ambrose hai ngưtvcwờuutei nhìzllon nhau, xem ra Baemyn cũwmsung đhrxbồqnuxng ýwmsu, nếpyweu khôjbklng ôjbklng ta sẽehxk khôjbklng đhrxbểjbkl bấneett kìzllo ai làpywem phiềqnuxn bọtfymn họtfym.

Fayola cưtvcwờuutei thâuzpdn thiệoytxn nópxmei:

“Em gácyeai, chịzsru làpywe Fayola Smith, còncwrn têivjpn xinh trai nàpywey làpywe Ambrose Karling…”

Ambrose hai mácyea đhrxben lạluyri, sao lạluyri cópxme thểjbkl dùuqvrng từyyoy nàpywey miêivjpu tảsgiw mộghkdt đhrxbứfxuwa con trai, đhrxbang nghĩbwpb vậldjay thìzllo cậldjau nghe Sophia nópxmei:

“Vâuzpdng, nhưtvcwng màpywe em thấneety anh phảsgiwi gọtfymi làpywe đhrxbẹzfbep trai chứfxuw sao lạluyri làpywe xi… xinh trai.” Nópxmei tớdqdxi đhrxbâuzpdy, hai màpywe côjbkl béwimy hồqnuxng hồqnuxng, len léwimyn nhìzllon Ambrose.


“Đncwrúyyhqng vậldjay, Fayola, bạluyrn khôjbklng nêivjpn dạluyry hưtvcw trẻgfav con nhưtvcw vậldjay?” Ambrose đhrxbưtvcwa cho Sophia mộghkdt dấneetu ‘Good Job’ nópxmei.

Thâuzpdn quen hơqnuxn, côjbkl béwimy Sophia bắxjkat đhrxbầkjnqu bắxjkat chuyệoytxn vớdqdxi hai anh chịzsru lớdqdxn hơqnuxn mìzllonh. Côjbkl béwimy khôjbklng rụoytxt rèzllo nhưtvcw ấneetn tưtvcwợkphbng ban đhrxbầkjnqu, thay vìzllo vậldjay, côjbkl béwimy rấneett tòncwr mòncwr, cópxme lòncwrng khácyeam phácyea rấneett mạluyrnh.

Sau năubczm phúyyhqt buôjbkln chuyệoytxn, Ambrose mớdqdxi nhìzllon lạluyri Cuốugewn sácyeach bízfbe ẩghkdn, nhưtvcwng đhrxbiềqnuxu làpywem cậldjau bấneett ngờuute làpywe trang đhrxbầkjnqu tiêivjpn đhrxbãhzbi quay lạluyri kiểjbklu chữlmpp cậldjau cópxme thểjbkl đhrxbọtfymc đhrxbưtvcwợkphbc - chữlmpp Akenserts.

Ngay sau đhrxbópxme, cậldjau ra hiệoytxu vớdqdxi Fayola nópxmei chuyệoytxn vớdqdxi côjbkl béwimy, đhrxbểjbkl cậldjau tậldjap chung vàpyweo dịzsruch trang sácyeach nàpywey.

Chữlmpp viếpywet làpywe hệoytx thốugewng cácyeac kýwmsu hiệoytxu đhrxbểjbkl ghi lạluyri ngôjbkln ngữlmpp theo dạluyrng văubczn bảsgiwn, làpywe sựtiqq miêivjpu tảsgiw ngôjbkln ngữlmpp thôjbklng qua việoytxc sửkoqv dụoytxng cácyeac kýwmsu hiệoytxu hay cácyeac biểjbklu tưtvcwợkphbng.

Hiểjbklu cácyeac từyyoy trong chữlmpp viếpywet thìzllo khôjbklng khópxme, nhưtvcwng đhrxbểjbkl hiểjbklu đhrxbưtvcwợkphbc toàpywen bộghkd mộghkdt câuzpdu nópxmei cópxme ýwmsu nghĩbwpba làpywe gìzllo, làpywe nhưtvcw thếpywe nàpyweo thìzllo cảsgiw làpywe mộghkdt vấneetn đhrxbềqnux.

Ambrose phảsgiwi rấneett tậldjap chung lôjbkli sổpysl tay ra giảsgiwi nghĩbwpba từyyoyng từyyoy mộghkdt trong chữlmpp viếpywet Akenserts, biếpywet làpywe phảsgiwi tậldjap chung nhưtvcwng trong lòncwrng cậldjau lạluyri rấneett hồqnuxi hộghkdp, lầkjnqn đhrxbầkjnqu tiêivjpn cậldjau đhrxbọtfymc đhrxbưtvcwợkphbc nộghkdi dung trong Cuốugewn sácyeach bízfbe ẩghkdn nàpywey.

Nópxme làpywe cuốugewn sácyeach nắxjkam giữlmpp nhữlmppng thôjbklng tin cópxme thểjbkl làpywem thay đhrxbổpysli cảsgiw thếpywe giớdqdxi. (Theo lờuutei Deus nópxmei)

“Zlato in zlato

Dva, ki sta ena, tista, ki je vse

Moč, da uničite svet ali ga shranite...

Tisti bo pokvaril zemljo”

Tạluyrm dịzsruch:

“A Gold and a Sliver

The two that are one, the one that is all

The power to destroy the world or save it

The other will break the earth ( or not)…”

Thêivjpm mưtvcwờuutei phúyyhqt vậldjat vãhzbi vớdqdxi mấneety kýwmsu tựtiqq cuốugewi cùuqvrng cậldjau đhrxbãhzbi dịzsruch trang sácyeach sang tiếpyweng Anh, cậldjau lẩghkdm bẩghkdm:

“Mộghkdt vàpyweng vàpywe mộghkdt bạluyrc, cảsgiw hai làpywe mộghkdt vàpywe mộghkdt làpywe cảsgiw hai (tấneett cảsgiw), sứfxuwc mạluyrnh đhrxbểjbkl phácyea hủhrxby thếpywe giớdqdxi hoặyyhqc bảsgiwo vệoytx nópxme, mộghkdt ngưtvcwờuutei sẽehxk phácyea đhrxbácyeanh vỡoipb trácyeai đhrxbấneett (hoặyyhqc khôjbklng)...”

Sau khi dịzsruch xong, Ambrose khẳkphbng đhrxbịzsrunh đhrxbâuzpdy làpywe mộghkdt lờuutei tiêivjpn tri. Nhưtvcwng vấneetn đhrxbềqnux làpywe hiểjbklu đhrxbưtvcwợkphbc lờuutei tiêivjpn tri nàpywey nhưtvcw thếpywe nàpyweo cũwmsung rấneett chi làpywe khópxme.

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.