Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Thápyvt i phi.
Đxlvv ạfqzg i yếuazt n củwoli a triềtrhg u đpvhg ìfsjg nh làzyhy cảsbnv nh tưmxja ợjhdf ng hiếuazt m thấhojl y. Từceek trưmxja ớsrxk c đpvhg ếuazt n nay Hoàzyhy ng thưmxja ợjhdf ng làzyhy ngưmxja ờmmkj i cầsbnv n kiệpvhg m, khôsahs ng thízyhy ch phôsahs trưmxja ơygos ng lãmihu ng phízyhy , cho nêsbnv n cũrjet ng đpvhg ãmihu lâuncz u rồuwnu i hắppjc n chưmxja a tổnnfk chứokmj c đpvhg ạfqzg i yếuazt n.
Hiệpvhg n tạfqzg i Đxlvv ạfqzg i vưmxja ơygos ng Hồuwnu Nhung đpvhg ízyhy ch thâuncz n đpvhg ếuazt n thưmxja ợjhdf ng kinh cầsbnv u hôsahs n Côsahs ng chúrjet a, phầsbnv n thàzyhy nh ýwyfg nàzyhy y khiếuazt n Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng rấhojl t hàzyhy i lòbsuk ng, nêsbnv n đpvhg ưmxja ơygos ng nhiêsbnv n quy cápyvt ch yếuazt n hộwfum i cũrjet ng khôsahs ng ngừceek ng tăvtab ng lêsbnv n.
Bấhojl t cứokmj ai khi đpvhg ứokmj ng trưmxja ớsrxk c lợjhdf i ízyhy ch củwoli a đpvhg ếuazt quốrjet c thìfsjg đpvhg ềtrhg u phảsbnv i nhưmxja ợjhdf ng bộwfum , lợjhdf i ízyhy ch màzyhy Hồuwnu Nhung đpvhg ưmxja a ra cũrjet ng đpvhg ủwoli rồuwnu i, vìfsjg vậtimf y đpvhg ưmxja ơygos ng nhiêsbnv n đpvhg ếuazt quốrjet c cũrjet ng sẽupog trảsbnv lạfqzg i cho Hồuwnu Nhung đpvhg ủwoli lễrjbx nghi.
Tôsahs ng thâuncz n triềtrhg u thầsbnv n vàzyhy sứokmj đpvhg oàzyhy n Hồuwnu Nhung cùtimf ng ởuazt chung mộwfum t chỗwyfg , đpvhg âuncz y làzyhy cảsbnv nh tưmxja ợjhdf ng khódbvy códbvy đpvhg ưmxja ợjhdf c. Đxlvv ưmxja ơygos ng nhiêsbnv n Hoàzyhy ng đpvhg ếuazt ngồuwnu i trêsbnv n ghếuazt chủwoli vịtimf , còbsuk n Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng Hồuwnu Nhung thìfsjg ngồuwnu i bêsbnv n dưmxja ớsrxk i. Nếuazt u trưmxja ớsrxk c đpvhg âuncz y thìfsjg đpvhg iềtrhg u nàzyhy y làzyhy khôsahs ng thểidui tưmxja ởuazt ng tưmxja ợjhdf ng đpvhg ưmxja ợjhdf c.
Lờmmkj i giảsbnv i thízyhy ch dàzyhy nh cho Hồuwnu Nhung cũrjet ng rấhojl t hợjhdf p tìfsjg nh hợjhdf p lýwyfg . Chúrjet ng ta sắppjc p xếuazt p chỗwyfg ngồuwnu i nhưmxja vậtimf y khôsahs ng phảsbnv i ýwyfg muốrjet n nódbvy i Hồuwnu Nhung cúrjet i đpvhg ầsbnv u xưmxja ng thầsbnv n vớsrxk i Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng, màzyhy đpvhg ódbvy chỉbiim làzyhy đpvhg ểidui thểidui hiệpvhg n sựdhwr cung kízyhy nh củwoli a phòbsuk mãmihu dàzyhy nh cho nhạfqzg c phụoqiw củwoli a mìfsjg nh màzyhy thôsahs i.
Lízyhy do màzyhy Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng đpvhg ồuwnu ng ýwyfg hôsahs n sựdhwr nàzyhy y cũrjet ng códbvy liêsbnv n quan đpvhg ếuazt n đpvhg iềtrhg u đpvhg ódbvy . Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng từceek ngang hàzyhy ng biếuazt n thàzyhy nh vãmihu n bốrjet i, đpvhg âuncz y sẽupog trởuazt thàzyhy nh mộwfum t sựdhwr kiệpvhg n rấhojl t códbvy ýwyfg nghĩekjv a vềtrhg mặvkyx t chízyhy nh trịtimf .
Đxlvv ẩgkij y ly đpvhg ổnnfk i chéwfum n, đpvhg ưmxja ơygos ng nhiêsbnv n Hồuwnu Nhung muốrjet n gặvkyx p ngưmxja ờmmkj i sẽupog trởuazt thàzyhy nh Đxlvv ạfqzg i phi củwoli a bọalyz n họalyz - Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a. Nhưmxja ng Hoàzyhy ng đpvhg ếuazt lạfqzg i lấhojl y tậtimf p tụoqiw c trưmxja ớsrxk c khi thàzyhy nh hôsahs n làzyhy nam nữkvhz khôsahs ng đpvhg ưmxja ợjhdf c phéwfum p gặvkyx p mặvkyx t đpvhg ểidui làzyhy m lýwyfg do từceek chốrjet i.
Sắppjc c mặvkyx t Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng thựdhwr c sựdhwr khôsahs ng đpvhg ổnnfk i, nhưmxja ng sắppjc c mặvkyx t củwoli a Vưmxja ơygos ng tửtimf Phụoqiw c Khiêsbnv n lạfqzg i khôsahs ng vui. Còbsuk n tiểidui u Vưmxja ơygos ng tửtimf Đxlvv ôsahs Tùtimf ng Mang Tắppjc c thìfsjg phụoqiw trápyvt ch bápyvt n manh (đpvhg ápyvt ng yêsbnv u), códbvy tápyvt c dụoqiw ng trong việpvhg c thểidui hiệpvhg n sựdhwr hiềtrhg n hoàzyhy củwoli a Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng, khiếuazt n cho tâuncz m lýwyfg mâuncz u thuẫyefq n củwoli a Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng hòbsuk a hoãmihu n lạfqzg i.
"Phụoqiw vưmxja ơygos ng! Chúrjet ng ta bắppjc t buộwfum c phảsbnv i đpvhg ápyvt p ứokmj ng nhữkvhz ng đpvhg iềtrhg u kiệpvhg n hàzyhy khắppjc c kia củwoli a Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng sao?" Trởuazt lạfqzg i dịtimf ch quápyvt n, Vưmxja ơygos ng tửtimf Phụoqiw c Khiêsbnv n códbvy chúrjet t bấhojl t an. Yếuazt n hộwfum i lầsbnv n nàzyhy y cũrjet ng khôsahs ng phảsbnv i tốrjet t nhưmxja vậtimf y, nếuazt u khôsahs ng cẩgkij n thậtimf n thìfsjg ngay cảsbnv ăvtab n cũrjet ng códbvy thểidui bịtimf sặvkyx c chếuazt t!
Nhữkvhz ng đpvhg iềtrhg u kiệpvhg n màzyhy Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng đpvhg ưmxja a ra đpvhg ốrjet i vớsrxk i Hồuwnu Nhung màzyhy nódbvy i, dưmxja ờmmkj ng nhưmxja đpvhg ãmihu tưmxja ơygos ng đpvhg ưmxja ơygos ng vớsrxk i việpvhg c chạfqzg m phảsbnv i đpvhg iểidui m mấhojl u chốrjet t giữkvhz a hai bêsbnv n. Hiệpvhg p trợjhdf Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng xuấhojl t binh Bắppjc c Môsahs ng chỉbiim làzyhy việpvhg c nhỏfsjg , đpvhg iềtrhg u màzyhy Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng mong muốrjet n chízyhy nh làzyhy hai nưmxja ớsrxk c Lưmxja ơygos ng - Hồuwnu mởuazt cửtimf a thôsahs ng thưmxja ơygos ng, dâuncz n làzyhy nh chăvtab n nuôsahs i trồuwnu ng trọalyz t, tựdhwr do mậtimf u dịtimf ch [1]. Nhâuncz n dâuncz n củwoli a hai nưmxja ớsrxk c códbvy thểidui dùtimf ng văvtab n đpvhg iệpvhg p [2] đpvhg ểidui di chuyểidui n qua lạfqzg i, bảsbnv o đpvhg ảsbnv m an toàzyhy n củwoli a bảsbnv n thâuncz n...
[1] Mậtimf u dịtimf ch làzyhy mộwfum t từceek Hápyvt n Việpvhg t, theo đpvhg ódbvy từceek gốrjet c củwoli a nódbvy làzyhy "貿易". Mậtimf u dịtimf ch dịtimf ch ra tiếuazt ng Việpvhg t códbvy nghĩekjv a làzyhy "Mua bápyvt n". Mậtimf u dịtimf ch thưmxja ờmmkj ng dùtimf ng đpvhg ểidui chỉbiim hìfsjg nh thứokmj c mua bápyvt n bằmihu ng cápyvt ch vậtimf n chuyểidui n hàzyhy ng hódbvy a từceek nưmxja ớsrxk c nàzyhy y qua nưmxja ớsrxk c khápyvt c. Chữkvhz "dịtimf ch" ởuazt đpvhg âuncz y làzyhy xêsbnv dịtimf ch, di dờmmkj i, vậtimf n chuyểidui n. Trưmxja ớsrxk c đpvhg âuncz y ởuazt nưmxja ớsrxk c ta thưmxja ờmmkj ng códbvy hìfsjg nh thứokmj c mậtimf u dịtimf ch quốrjet c doanh, đpvhg âuncz y làzyhy hìfsjg nh thứokmj c buôsahs n bápyvt n, cơygos quan buôsahs n bápyvt n do Nhàzyhy nưmxja ớsrxk c quảsbnv n lýwyfg ởuazt cápyvt c nưmxja ớsrxk c xãmihu hộwfum i chủwoli nghĩekjv a.
[2] Văvtab n đpvhg iệpvhg p (文牒): văvtab n bảsbnv n códbvy dấhojl u ấhojl n củwoli a Hoàzyhy ng đpvhg ếuazt hoặvkyx c quan lạfqzg i dùtimf ng đpvhg ểidui di chuyểidui n giữkvhz a cápyvt c vùtimf ng trong mộwfum t nưmxja ớsrxk c hoặvkyx c giữkvhz a nưmxja ớsrxk c nàzyhy y vớsrxk i nưmxja ớsrxk c khápyvt c.
Vềtrhg cơygos bảsbnv n dãmihu tâuncz m củwoli a Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng đpvhg ãmihu rõalyz nhưmxja ban ngàzyhy y!
Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng lắppjc c lắppjc c đpvhg ầsbnv u, bìfsjg nh tĩekjv nh lêsbnv n tiếuazt ng: "Đxlvv iềtrhg u kiệpvhg n màzyhy Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng đpvhg ưmxja a ra thậtimf t sựdhwr hàzyhy khắppjc c vàzyhy hưmxja ớsrxk ng đpvhg ếuazt n mụoqiw c tiêsbnv u lâuncz u dàzyhy i, nhưmxja ng đpvhg âuncz y cũrjet ng làzyhy tápyvt c phong trưmxja ớsrxk c sau nhưmxja mộwfum t củwoli a ngưmxja ờmmkj i Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng, chízyhy nh làzyhy đpvhg ặvkyx t mìfsjg nh vàzyhy o chỗwyfg bấhojl t bạfqzg i, nhưmxja ng khôsahs ng đpvhg uổnnfk i tậtimf n giếuazt t tuyệpvhg t. Đxlvv iềtrhg u kiệpvhg n hàzyhy khắppjc c kia đpvhg a phầsbnv n làzyhy vìfsjg muốrjet n tựdhwr bảsbnv o vệpvhg mìfsjg nh hơygos n, cho nêsbnv n khôsahs ng cầsbnv n phảsbnv i lo lắppjc ng nhưmxja vậtimf y."
"Con nêsbnv n hiểidui u rõalyz , Phụoqiw c Khiêsbnv n, củwoli a hồuwnu i môsahs n củwoli a Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a mớsrxk i chízyhy nh làzyhy mụoqiw c tiêsbnv u củwoli a chúrjet ng ta. Dưmxja ờmmkj ng nhưmxja nhữkvhz ng thứokmj màzyhy chúrjet ng ta muốrjet n thìfsjg đpvhg ềtrhg u códbvy ởuazt trong đpvhg ódbvy . Đxlvv ódbvy làzyhy hi vọalyz ng phápyvt t triểidui n trong tưmxja ơygos ng lai củwoli a Hồuwnu Nhung."
Phụoqiw c Khiêsbnv n nhízyhy u màzyhy y: "Con thừceek a nhậtimf n nhữkvhz ng thứokmj đpvhg ódbvy rấhojl t quan trọalyz ng vớsrxk i Hồuwnu Nhung, thếuazt nhưmxja ng trong củwoli a hồuwnu i môsahs n vậtimf y màzyhy lạfqzg i bao gồuwnu m cảsbnv mộwfum t vạfqzg n quâuncz n, đpvhg iềtrhg u nàzyhy y khôsahs ng buồuwnu n cưmxja ờmmkj i sao? Chẳjlbv ng lẽupog chúrjet ng ta lạfqzg i đpvhg ểidui cho mộwfum t vạfqzg n cấhojl m quâuncz n nàzyhy y thâuncz m nhậtimf p vàzyhy o đpvhg ịtimf a giớsrxk i Hồuwnu Nhung, tiếuazt n vàzyhy o Đxlvv ôsahs thàzyhy nh àzyhy ?"
Sắppjc c mặvkyx t Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng vẫyefq n nhàzyhy n nhạfqzg t nhưmxja cũrjet , mởuazt miệpvhg ng nódbvy i: "Nếuazt u ta khôsahs ng đpvhg oápyvt n sai, thìfsjg khôsahs ng thểidui cựdhwr tuyệpvhg t mộwfum t vạfqzg n cấhojl m quâuncz n nàzyhy y. Nếuazt u làzyhy đpvhg iềtrhg u kiệpvhg n khápyvt c thìfsjg Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng códbvy thểidui nhưmxja ợjhdf ng bộwfum , nhưmxja ng đpvhg iềtrhg u nàzyhy y thìfsjg tuyệpvhg t đpvhg ốrjet i sẽupog khôsahs ng."
"Tứokmj Côsahs ng chúrjet a làzyhy Côsahs ng chúrjet a màzyhy Hoàzyhy ng đpvhg ếuazt Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng sủwoli ng ápyvt i nhấhojl t. Tuy khôsahs ng rõalyz vìfsjg sao lạfqzg i đpvhg ểidui nàzyhy ng đpvhg i hòbsuk a thâuncz n, nhưmxja ng đpvhg ốrjet i vớsrxk i mộwfum t ngưmxja ờmmkj i phụoqiw thâuncz n màzyhy nódbvy i, thìfsjg việpvhg c bảsbnv o hộwfum an toàzyhy n cho nữkvhz nhi làzyhy chuyệpvhg n quan trọalyz ng nhấhojl t. Hồuwnu Nhung xa xôsahs i vạfqzg n dặvkyx m, khôsahs ng códbvy quâuncz n đpvhg ộwfum i bảsbnv o vệpvhg nàzyhy ng thìfsjg Hoàzyhy ng đpvhg ếuazt Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng sẽupog khôsahs ng an tâuncz m. Hơygos n nữkvhz a, nhìfsjg n từceek gódbvy c đpvhg ộwfum khápyvt c thìfsjg đpvhg âuncz y cũrjet ng làzyhy mộwfum t chuyệpvhg n tốrjet t. Côsahs ng chúrjet a đpvhg ưmxja ợjhdf c sủwoli ng ápyvt i thìfsjg sẽupog khôsahs ng ngừceek ng kéwfum o dàzyhy i mốrjet i giao tìfsjg nh giữkvhz a hai bêsbnv n, đpvhg âuncz y làzyhy loạfqzg i ràzyhy ng buộwfum c vĩekjv nh viễrjbx n khôsahs ng rạfqzg n nứokmj t."
"Huốrjet ng chi, cũrjet ng chỉbiim làzyhy mộwfum t vạfqzg n cấhojl m quâuncz n màzyhy thôsahs i. Phụoqiw c Khiêsbnv n, con nêsbnv n nhìfsjg n xa mộwfum t chúrjet t. Mộwfum t vạfqzg n nhâuncz n mãmihu nàzyhy y chỉbiim đpvhg ủwoli đpvhg ểidui bảsbnv o hộwfum an toàzyhy n cho Côsahs ng chúrjet a. Khi bọalyz n họalyz tiếuazt n vàzyhy o đpvhg ịtimf a phậtimf n Hồuwnu Nhung rồuwnu i thìfsjg sẽupog giốrjet ng nhưmxja giọalyz t nưmxja ớsrxk c hoàzyhy vàzyhy o biểidui n lớsrxk n, sớsrxk m muộwfum n gìfsjg thìfsjg chúrjet ng ta cũrjet ng sẽupog nuốrjet t chửtimf ng bọalyz n họalyz ."
Vẻupog lo âuncz u trêsbnv n gưmxja ơygos ng mặvkyx t Phụoqiw c Khiêsbnv n cũrjet ng khôsahs ng giảsbnv m bớsrxk t. Đxlvv ứokmj ng trêsbnv n lậtimf p trưmxja ờmmkj ng củwoli a hắppjc n, hắppjc n khôsahs ng hi vọalyz ng Côsahs ng chúrjet a sẽupog gảsbnv qua. Mẫyefq u thâuncz n củwoli a hắppjc n chỉbiim làzyhy thiếuazt p thấhojl t củwoli a phụoqiw vưmxja ơygos ng, đpvhg ịtimf a vịtimf thấhojl p hèyefq n. Còbsuk n Đxlvv ạfqzg i phi Bốrjet Xízyhy ch củwoli a Hồuwnu Nhung thìfsjg mấhojl t sớsrxk m, phízyhy a trêsbnv n khôsahs ng códbvy ai chèyefq n éwfum p, cho nêsbnv n mỗwyfg i ngàzyhy y trôsahs i qua cũrjet ng khôsahs ng tệpvhg lắppjc m.
Hắppjc n làzyhy nhi tửtimf đpvhg ưmxja ợjhdf c phụoqiw vưmxja ơygos ng coi trọalyz ng nhấhojl t, tưmxja ơygos ng lai rấhojl t códbvy khảsbnv năvtab ng sẽupog kếuazt thừceek a Vưmxja ơygos ng vịtimf ! Nhưmxja ng hiệpvhg n giờmmkj mộwfum t vịtimf Côsahs ng chúrjet a Đxlvv iệpvhg n hạfqzg gảsbnv đpvhg ếuazt n, khôsahs ng chỉbiim códbvy mẫyefq u thâuncz n bịtimf ngưmxja ờmmkj i quảsbnv n thúrjet c, đpvhg ếuazt n cảsbnv đpvhg ịtimf a vịtimf củwoli a hắppjc n cũrjet ng códbvy thểidui bịtimf dao đpvhg ộwfum ng.
Ngàzyhy y thứokmj bốrjet n mưmxja ơygos i màzyhy Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng đpvhg ếuazt n thưmxja ợjhdf ng kinh làzyhy mộwfum t ngàzyhy y tốrjet t. Ngàzyhy y nàzyhy y sẽupog diễrjbx n ra hôsahs n nghi (nghi lễrjbx thàzyhy nh hôsahs n) giữkvhz a Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng vàzyhy Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a ởuazt thưmxja ợjhdf ng kinh.
Đxlvv ưmxja ơygos ng nhiêsbnv n, đpvhg âuncz y làzyhy theo nghi thứokmj c củwoli a dâuncz n tộwfum c Hápyvt n. Đxlvv ợjhdf i đpvhg ếuazt n khi vềtrhg Hồuwnu Nhung thìfsjg bọalyz n họalyz sẽupog cửtimf hàzyhy nh nghi thứokmj c mộwfum t lầsbnv n nữkvhz a theo phong tụoqiw c củwoli a Hồuwnu Nhung.
Kham Bốrjet Vưmxja ơygos ng mặvkyx c trang phụoqiw c lộwfum ng lẫyefq y đpvhg ứokmj ng trong đpvhg ạfqzg i chízyhy nh đpvhg iệpvhg n, chờmmkj thêsbnv tửtimf củwoli a hắppjc n tiếuazt n vàzyhy o.
Hoàzyhy ng đpvhg ếuazt ngồuwnu i trêsbnv n long ỷvkyx cao cao, hai bêsbnv n làzyhy triềtrhg u thầsbnv n đpvhg ứokmj ng ngay ngắppjc n. Cấhojl m quâuncz n đpvhg ôsahs ng đpvhg ảsbnv o phâuncz n ra làzyhy m hai hàzyhy ng đpvhg ứokmj ng bêsbnv n ngoàzyhy i đpvhg iệpvhg n, thảsbnv m đpvhg ỏfsjg trảsbnv i dàzyhy i từceek cửtimf a đpvhg ạfqzg i chízyhy nh đpvhg iệpvhg n ra tớsrxk i đpvhg ạfqzg i chízyhy nh môsahs n.
Từceek ng tiếuazt ng hôsahs cao vúrjet t củwoli a cápyvt c tiểidui u thápyvt i giápyvt m nốrjet i tiếuazt p nhau vang lêsbnv n: "Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a giápyvt lâuncz m...", "Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a giápyvt lâuncz m...", "Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a giápyvt lâuncz m..."
Hạfqzg kiệpvhg u ởuazt đpvhg ạfqzg i chízyhy nh môsahs n, Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a chậtimf m rãmihu i bưmxja ớsrxk c vàzyhy o. Giápyvt y đpvhg ưmxja ợjhdf c phốrjet i giữkvhz a hai màzyhy u đpvhg ỏfsjg tưmxja ơygos i vàzyhy vàzyhy ng sápyvt ng lộwfum vẻupog tôsahs n quýwyfg đpvhg ộwfum c nhấhojl t vôsahs nhịtimf , đpvhg âuncz y làzyhy Hoàzyhy ng đpvhg ếuazt đpvhg ặvkyx c biệpvhg t cho phéwfum p.
Bêsbnv n trápyvt i kim quan đpvhg ízyhy nh tua rua vàzyhy ng, búrjet i tódbvy c Triềtrhg u Thiêsbnv n kếuazt đpvhg ểidui lộwfum ra vầsbnv ng trápyvt n cao cao, khiếuazt n cho dung nhan củwoli a nàzyhy ng càzyhy ng thêsbnv m vẻupog bứokmj c ngưmxja ờmmkj i.
Vạfqzg t ápyvt o thậtimf t dàzyhy i đpvhg ưmxja ợjhdf c cung nữkvhz sửtimf a sang lạfqzg i màzyhy nhẹwemw nhàzyhy ng phủwoli trêsbnv n mặvkyx t đpvhg ấhojl t, chậtimf m rãmihu i chuyểidui n đpvhg ộwfum ng theo từceek ng bưmxja ớsrxk c châuncz n tiếuazt n vềtrhg phízyhy a trưmxja ớsrxk c.
Mỗwyfg i mộwfum t bưmxja ớsrxk c củwoli a nàzyhy ng đpvhg ềtrhg u làzyhy tôsahs n quýwyfg , mỗwyfg i ngưmxja ờmmkj i nàzyhy ng lưmxja ớsrxk t qua đpvhg ềtrhg u làzyhy hèyefq n mọalyz n.
Từceek ng cấhojl m quâuncz n đpvhg ứokmj ng hai bêsbnv n đpvhg ềtrhg u trầsbnv m mặvkyx c quỳtjqz mộwfum t gốrjet i xuốrjet ng đpvhg ấhojl t, rung lưmxja ỡkkkr i mápyvt c theo nhịtimf p. Bọalyz n họalyz nhìfsjg n nàzyhy ng bưmxja ớsrxk c đpvhg ếuazt n, cũrjet ng khôsahs ng thểidui cưmxja ỡkkkr ng lạfqzg i màzyhy nhìfsjg n nàzyhy ng rờmmkj i đpvhg i.
Đxlvv âuncz y làzyhy sựdhwr kízyhy nh chàzyhy o dàzyhy nh cho vịtimf Côsahs ng chúrjet a Đxlvv iệpvhg n hạfqzg tựdhwr nguyệpvhg n hòbsuk a thâuncz n, cũrjet ng làzyhy kízyhy nh chàzyhy o dàzyhy nh cho Nguyêsbnv n Liệpvhg t Hoàzyhy ng hậtimf u đpvhg ãmihu qua đpvhg ờmmkj i, càzyhy ng làzyhy kízyhy nh chàzyhy o dàzyhy nh cho hòbsuk a bìfsjg nh sắppjc p tớsrxk i củwoli a hai dâuncz n tộwfum c.
Đxlvv âuncz y làzyhy lễrjbx nghi tốrjet i cao. Hoàzyhy ng đpvhg ếuazt bệpvhg hạfqzg bàzyhy y mưmxja u tízyhy nh kếuazt , cũrjet ng làzyhy hưmxja ớsrxk ng đpvhg ếuazt n nguyệpvhg n vọalyz ng củwoli a dâuncz n chúrjet ng.
Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng nhìfsjg n Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a càzyhy ng lúrjet c càzyhy ng tiếuazt n gầsbnv n lạfqzg i đpvhg âuncz y. Tuy khôsahs ng thấhojl y rõalyz dung mạfqzg o, nhưmxja ng dápyvt ng ngưmxja ờmmkj i kia, dápyvt ng vẻupog kia, khízyhy thếuazt kia... Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng dầsbnv n dầsbnv n mởuazt to hai mắppjc t nhìfsjg n. Trong ấhojl n tưmxja ợjhdf ng củwoli a hắppjc n, nữkvhz nhâuncz n códbvy khízyhy thếuazt uy nghi nhưmxja vậtimf y chỉbiim códbvy vịtimf Quýwyfg phi nưmxja ơygos ng nưmxja ơygos ng đpvhg ãmihu đpvhg ốrjet t cung kia. Khôsahs ng ngờmmkj nữkvhz nhi củwoli a nàzyhy ng cũrjet ng xuấhojl t sắppjc c nhưmxja thếuazt .
Màzyhy Vưmxja ơygos ng tửtimf Phụoqiw c Khiêsbnv n trưmxja ớsrxk c đpvhg ódbvy vẫyefq n luôsahs n trầsbnv m mặvkyx c, khi nhìfsjg n thấhojl y cảsbnv nh tưmxja ợjhdf ng nàzyhy y thìfsjg trong lòbsuk ng càzyhy ng thêsbnv m ápyvt p lựdhwr c.
Thờmmkj i đpvhg iểidui m Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a bưmxja ớsrxk c châuncz n vàzyhy o đpvhg ạfqzg i chízyhy nh đpvhg iệpvhg n, cápyvt c thầsbnv n tửtimf đpvhg ềtrhg u véwfum n vạfqzg t ápyvt o lêsbnv n, cung kízyhy nh quỳtjqz xuốrjet ng, đpvhg ầsbnv u chạfqzg m đpvhg ấhojl t: "Côsahs ng chúrjet a Đxlvv iệpvhg n hạfqzg thiêsbnv n tuếuazt , thiêsbnv n tuếuazt , thiêsbnv n thiêsbnv n tuếuazt !"
Cấhojl m quâuncz n vàzyhy cung nhâuncz n bêsbnv n ngoàzyhy i cũrjet ng quỳtjqz lạfqzg y: "Côsahs ng chúrjet a Đxlvv iệpvhg n hạfqzg thiêsbnv n tuếuazt , thiêsbnv n tuếuazt , thiêsbnv n thiêsbnv n tuếuazt !"
Tiếuazt ng hôsahs nhưmxja tiếuazt ng vọalyz ng trong rừceek ng núrjet i, rấhojl t lâuncz u màzyhy vẫyefq n chưmxja a tiêsbnv u tápyvt n, truyềtrhg n đpvhg i rấhojl t xa, rấhojl t xa...
Bưmxja ớsrxk c châuncz n củwoli a Tứokmj Côsahs ng chúrjet a hơygos i khựdhwr ng lạfqzg i mộwfum t chúrjet t, đpvhg ôsahs i mắppjc t bìfsjg nh tĩekjv nh nhuốrjet m màzyhy u trầsbnv n thếuazt , nhưmxja ng nàzyhy ng vẫyefq n kiêsbnv n đpvhg ịtimf nh nhưmxja cũrjet màzyhy bưmxja ớsrxk c vềtrhg phízyhy a trưmxja ớsrxk c. Đxlvv úrjet ng vậtimf y, chỉbiim códbvy hôsahs m nay, nàzyhy ng mớsrxk i códbvy thểidui kiêsbnv u ngạfqzg o màzyhy bưmxja ớsrxk c đpvhg i nhưmxja vậtimf y.
Khi Vưmxja ơygos ng tửtimf Phụoqiw c Khiêsbnv n thấhojl y dung mạfqzg o củwoli a vịtimf Côsahs ng chúrjet a nàzyhy y gầsbnv n trong gang tấhojl c thìfsjg cảsbnv ngưmxja ờmmkj i đpvhg ềtrhg u ngâuncz y ra, cũrjet ng bởuazt i vìfsjg khiếuazt p sợjhdf màzyhy đpvhg ồuwnu ng tửtimf trong mắppjc t mởuazt thậtimf t lớsrxk n. Chếuazt t đpvhg i sốrjet ng lạfqzg i ưmxja ?
Nhưmxja ng rấhojl t nhanh hắppjc n đpvhg ãmihu lấhojl y lạfqzg i đpvhg ưmxja ợjhdf c phảsbnv n ứokmj ng. Tuy dung mạfqzg o củwoli a vịtimf Côsahs ng chúrjet a trưmxja ớsrxk c mắppjc t nàzyhy y códbvy vàzyhy i phầsbnv n tưmxja ơygos ng tựdhwr , nhưmxja ng so vớsrxk i vịtimf Hoàzyhy ng hậtimf u đpvhg ãmihu đpvhg ốrjet t cung đpvhg iệpvhg n ởuazt Trầsbnv m Đxlvv ôsahs kia, thìfsjg nàzyhy ng vẫyefq n còbsuk n rấhojl t non nớsrxk t. Lễrjbx phụoqiw c dàzyhy y nặvkyx ng trêsbnv n ngưmxja ờmmkj i cũrjet ng khôsahs ng che giấhojl u đpvhg ưmxja ợjhdf c hơygos i thởuazt củwoli a tuổnnfk i trẻupog trêsbnv n ngưmxja ờmmkj i vịtimf Côsahs ng chúrjet a nàzyhy y.
Phụoqiw c Khiêsbnv n chậtimf m rãmihu i cúrjet i đpvhg ầsbnv u, biểidui u tìfsjg nh hoảsbnv ng hốrjet t. Cuốrjet i cùtimf ng thìfsjg hắppjc n cũrjet ng đpvhg ãmihu hiểidui u vìfsjg sao Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng khôsahs ng đpvhg ưmxja a ra bấhojl t kìfsjg lờmmkj i giảsbnv i thízyhy ch nàzyhy o vềtrhg huyếuazt t thốrjet ng củwoli a Côsahs ng chúrjet a, dùtimf Hồuwnu Nhung luôsahs n nghi vấhojl n vềtrhg tízyhy nh châuncz n thậtimf t củwoli a vịtimf Côsahs ng chúrjet a nàzyhy y.
Khôsahs ng phảsbnv i vìfsjg ngạfqzg o mạfqzg n, cũrjet ng khôsahs ng phảsbnv i vìfsjg chộwfum t dạfqzg , màzyhy làzyhy vìfsjg khinh thưmxja ờmmkj ng.
Khuôsahs n mặvkyx t giốrjet ng nhau nhưmxja vậtimf y thìfsjg khôsahs ng cầsbnv n phảsbnv i giảsbnv i thízyhy ch thêsbnv m bấhojl t cứokmj đpvhg iềtrhg u gìfsjg nữkvhz a. Đxlvv âuncz y làzyhy Côsahs ng chúrjet a tôsahs n quýwyfg nhấhojl t, mang theo thàzyhy nh ýwyfg lớsrxk n nhấhojl t củwoli a Đxlvv ạfqzg i Lưmxja ơygos ng màzyhy đpvhg ếuazt n Hồuwnu Nhung.
Phụoqiw c Khiêsbnv n nhìfsjg n vịtimf Côsahs ng chúrjet a Đxlvv iệpvhg n hạfqzg lưmxja ớsrxk t qua ngưmxja ờmmkj i hắppjc n, cũrjet ng khôsahs ng liếuazt c nhìfsjg n hắppjc n mộwfum t cápyvt i. Làzyhy n giódbvy thơygos m nhưmxja làzyhy giấhojl c mộwfum ng nhanh kếuazt t thúrjet c, khôsahs ng đpvhg ểidui lạfqzg i chúrjet t dấhojl u vếuazt t nàzyhy o, nhưmxja ng lạfqzg i gieo mầsbnv m vàzyhy o trong lòbsuk ng hắppjc n.
Hắppjc n chưmxja a bao giờmmkj nódbvy i vớsrxk i bấhojl t kỳtjqz ai, hắppjc n bịtimf mộwfum t nữkvhz nhâuncz n cưmxja ớsrxk p mấhojl t trápyvt i tim. Ngưmxja ờmmkj i kia cao cao tạfqzg i thưmxja ợjhdf ng, nữkvhz nhâuncz n màzyhy mộwfum t trậtimf n lửtimf a đpvhg ãmihu thiêsbnv u chếuazt t cảsbnv nàzyhy ng vàzyhy tôsahs n nghiêsbnv m củwoli a hắppjc n.
Hiệpvhg n tạfqzg i, nữkvhz nhâuncz n kia dùtimf ng mộwfum t phưmxja ơygos ng thứokmj c khápyvt c màzyhy xuấhojl t hiệpvhg n trong cuộwfum c đpvhg ờmmkj i hắppjc n, lạfqzg i trởuazt thàzyhy nh mẫyefq u thâuncz n củwoli a hắppjc n.
Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a đpvhg i đpvhg ếuazt n bêsbnv n cạfqzg nh Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng thìfsjg dừceek ng lạfqzg i.
Nàzyhy ng khôsahs ng códbvy cápyvt ch nàzyhy o lưmxja ớsrxk t qua ngưmxja ờmmkj i nam nhâuncz n nàzyhy y, đpvhg âuncz y làzyhy tôsahs n ti, cũrjet ng làzyhy đpvhg ạfqzg o phu thêsbnv .
Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a chậtimf m rãmihu i quỳtjqz xuốrjet ng, nâuncz ng tay lêsbnv n ngang trápyvt n, từceek từceek cúrjet i ngưmxja ờmmkj i chạfqzg m tay xuốrjet ng mặvkyx t đpvhg ấhojl t lạfqzg nh băvtab ng: "Nữkvhz nhi tham kiếuazt n phụoqiw hoàzyhy ng, phụoqiw hoàzyhy ng vạfqzg n tuếuazt , vạfqzg n tuếuazt , vạfqzg n vạfqzg n tuếuazt ."
Đxlvv âuncz y cũrjet ng làzyhy lầsbnv n đpvhg ầsbnv u tiêsbnv n cápyvt c triềtrhg u thầsbnv n nhìfsjg n thấhojl y vịtimf đpvhg ízyhy ch Côsahs ng chúrjet a Đxlvv iệpvhg n hạfqzg tôsahs n quýwyfg - Côsahs ng chúrjet a Đxlvv iệpvhg n hạfqzg códbvy phong hàzyhy o Lâuncz m Nghi nàzyhy y. Cho dùtimf hòbsuk a thâuncz n thìfsjg cảsbnv đpvhg ờmmkj i vẫyefq n sẽupog đpvhg ưmxja ợjhdf c hưmxja ởuazt ng đpvhg ấhojl t phong quậtimf n Lâuncz m Ấmxja p nhưmxja cũrjet .
Trong mắppjc t triềtrhg u thầsbnv n thìfsjg hàzyhy nh vi nàzyhy y chỉbiim làzyhy bồuwnu i thưmxja ờmmkj ng đpvhg ốrjet i vớsrxk i Nguyêsbnv n Liệpvhg t Hoàzyhy ng hậtimf u đpvhg ãmihu qua đpvhg ờmmkj i vàzyhy ápyvt i nữkvhz . Nhưmxja ng hiệpvhg n tạfqzg i khi nhìfsjg n thấhojl y vịtimf Côsahs ng chúrjet a Đxlvv iệpvhg n hạfqzg tôsahs n quýwyfg nàzyhy y, thìfsjg bọalyz n họalyz mớsrxk i hiểidui u đpvhg ưmxja ợjhdf c, nữkvhz tửtimf nhưmxja thếuazt thìfsjg khôsahs ng thểidui nàzyhy o khôsahs ng khiếuazt n cho ngưmxja ờmmkj i ta tôsahs n kízyhy nh vàzyhy yêsbnv u mếuazt n.
Xinh đpvhg ẹwemw p nhưmxja vậtimf y, phong thápyvt i nhưmxja vậtimf y.
Bắppjc c phưmxja ơygos ng hữkvhz u giai nhâuncz n, tuyệpvhg t thếuazt nhi đpvhg ộwfum c lậtimf p.
Ninh bấhojl t tri, khuynh thàzyhy nh dữkvhz khuynh quốrjet c, giai nhâuncz n nan tápyvt i đpvhg ắppjc c [3].
[3] Đxlvv âuncz y làzyhy mộwfum t phầsbnv n trízyhy ch trong bàzyhy i ca Giai nhâuncz n ca (Lýwyfg Diêsbnv n Niêsbnv n ca) củwoli a tápyvt c giảsbnv Lýwyfg Diêsbnv n Niêsbnv n hay còbsuk n gọalyz i làzyhy Lýwyfg Duyêsbnv n Niêsbnv n.
Trong mắppjc t Hoàzyhy ng đpvhg ếuazt tràzyhy o dâuncz ng sựdhwr hoảsbnv ng hốrjet t. Cho đpvhg ếuazt n lúrjet c nàzyhy y, hắppjc n vẫyefq n khôsahs ng biếuazt t bảsbnv n thâuncz n mìfsjg nh thỏfsjg a hiệpvhg p nhưmxja vậtimf y làzyhy đpvhg úrjet ng hay sai nữkvhz a. Nhưmxja ng cho dùtimf thếuazt nàzyhy o đpvhg i nữkvhz a thìfsjg hắppjc n cũrjet ng khôsahs ng thểidui đpvhg ổnnfk i ýwyfg : "Bìfsjg nh thâuncz n."
Áycmh nh mắppjc t Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng khôsahs ng cápyvt ch nàzyhy o rờmmkj i khỏfsjg i vịtimf Côsahs ng chúrjet a Đxlvv iệpvhg n hạfqzg nàzyhy y đpvhg ưmxja ợjhdf c. Luôsahs n códbvy ngưmxja ờmmkj i códbvy đpvhg ưmxja ợjhdf c vẻupog đpvhg ẹwemw p khuynh quốrjet c khuynh thàzyhy nh màzyhy ngưmxja ờmmkj i khápyvt c khôsahs ng thểidui nàzyhy o sápyvt nh bằmihu ng. Còbsuk n đpvhg ốrjet i vớsrxk i hắppjc n, tuy xinh đpvhg ẹwemw p códbvy thểidui khiếuazt n cho ngưmxja ờmmkj i ta yêsbnv u thízyhy ch vàzyhy chiếuazt m hữkvhz u, nhưmxja ng lạfqzg i khôsahs ng đpvhg ủwoli đpvhg ểidui tạfqzg o nêsbnv n sódbvy ng giódbvy .
Thếuazt nhưmxja ng nữkvhz nhâuncz n códbvy dung mạfqzg o đpvhg ẹwemw p nhấhojl t trêsbnv n đpvhg ờmmkj i, nữkvhz nhâuncz n khiếuazt n hắppjc n yêsbnv u thízyhy ch vàzyhy muốrjet n códbvy đpvhg ưmxja ợjhdf c kia, thìfsjg lạfqzg i chưmxja a bao giờmmkj thuộwfum c vềtrhg hắppjc n.
Nữkvhz nhâuncz n kia dùtimf ng phưmxja ơygos ng thứokmj c kịtimf ch liệpvhg t nhấhojl t khiếuazt n hắppjc n thấhojl y đpvhg ộwfum ng tâuncz m, cũrjet ng dùtimf ng phưmxja ơygos ng thứokmj c kịtimf ch liệpvhg t nhấhojl t khiếuazt n hắppjc n chếuazt t tâuncz m.
Trậtimf n lửtimf a kia khiếuazt n hắppjc n hoàzyhy n toàzyhy n yêsbnv u nữkvhz nhâuncz n ấhojl y, cũrjet ng làzyhy trậtimf n lửtimf a kia khiếuazt n hắppjc n hoàzyhy n toàzyhy n mấhojl t đpvhg i nữkvhz nhâuncz n ấhojl y.
Nhưmxja ng cuốrjet i cùtimf ng thìfsjg trờmmkj i cao cũrjet ng coi nhưmxja làzyhy thưmxja ơygos ng xódbvy t hắppjc n. Mâuncz y tízyhy a mờmmkj nhạfqzg t trêsbnv n bầsbnv u trờmmkj i, ápyvt nh sápyvt ng nhu hòbsuk a chiếuazt u qua khe hởuazt cửtimf a sổnnfk , nữkvhz tửtimf trong lòbsuk ng hắppjc n dùtimf ng mộwfum t loạfqzg i phưmxja ơygos ng thứokmj c khápyvt c trởuazt vềtrhg bêsbnv n cạfqzg nh hắppjc n, chậtimf m rãmihu i bưmxja ớsrxk c vềtrhg phízyhy a hắppjc n.
Kham Bốrjet vưmxja ơygos ng vưmxja ơygos n bàzyhy n tay vớsrxk i khớsrxk p xưmxja ơygos ng rõalyz ràzyhy ng ra, nhẹwemw nhàzyhy ng cầsbnv m lấhojl y tay củwoli a Lâuncz m Nghi Côsahs ng chúrjet a, giờmmkj làzyhy nh đpvhg ãmihu đpvhg ếuazt n.
---
Giai nhâuncz n ca (Lýwyfg Diêsbnv n Niêsbnv n ca) - Lýwyfg Diêsbnv n Niêsbnv n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâuncz n ca
Bắppjc c phưmxja ơygos ng hữkvhz u giai nhâuncz n,
Tuyệpvhg t thếuazt nhi đpvhg ộwfum c lậtimf p.
Nhấhojl t cốrjet khuynh nhâuncz n thàzyhy nh,
Tápyvt i cốrjet khuynh nhâuncz n quốrjet c.
Ninh bấhojl t tri, khuynh thàzyhy nh dữkvhz khuynh quốrjet c,
Giai nhâuncz n nan tápyvt i đpvhg ắppjc c.
Dịtimf ch thơygos :
"Phưmxja ơygos ng bắppjc c códbvy giai nhâuncz n, tuyệpvhg t thếuazt màzyhy đpvhg ộwfum c lậtimf p.
Mộwfum t lầsbnv n ngoảsbnv nh đpvhg ầsbnv u khuynh thàzyhy nh, lầsbnv n nữkvhz a ngoảsbnv nh đpvhg ầsbnv u khuynh quốrjet c.
Hápyvt khôsahs ng biếuazt t khuynh thàzyhy nh khuynh quốrjet c, giai nhâuncz n nhưmxja vậtimf y khódbvy códbvy đpvhg ưmxja ợjhdf c sao."
Sápyvt ch Hápyvt n thưmxja , phầsbnv n Lýwyfg phu nhâuncz n truyệpvhg n chéwfum p rằmihu ng: Hápyvt n Vũrjet Đxlvv ếuazt thấhojl y Lýwyfg Diêsbnv n Niêsbnv n hápyvt t bàzyhy i ca nàzyhy y, hỏfsjg i thiêsbnv n hạfqzg lạfqzg i códbvy ngưmxja ờmmkj i đpvhg ẹwemw p nhưmxja vậtimf y sao. Lýwyfg Diêsbnv n Niêsbnv n đpvhg ápyvt p rằmihu ng chízyhy nh làzyhy em gápyvt i củwoli a mìfsjg nh rồuwnu i tiếuazt n cửtimf lêsbnv n Hápyvt n Vũrjet Đxlvv ếuazt , đpvhg ưmxja ợjhdf c phong làzyhy phu nhâuncz n, sau trởuazt thàzyhy nh Hoàzyhy ng hậtimf u. Bàzyhy i ca nàzyhy y khôsahs ng rõalyz do Lýwyfg Diêsbnv n Niêsbnv n sápyvt ng tápyvt c hay làzyhy mộwfum t bàzyhy i dâuncz n ca do ôsahs ng sưmxja u tậtimf p. Sau Nhạfqzg c phủwoli thi tậtimf p xếuazt p bàzyhy i nàzyhy y vàzyhy o Tạfqzg p ca dao từceek vớsrxk i têsbnv n Lýwyfg Diêsbnv n Niêsbnv n ca 李延年歌.
Từceek bàzyhy i ca nàzyhy y màzyhy đpvhg ờmmkj i sau thưmxja ờmmkj ng dùtimf ng chữkvhz "khuynh quốrjet c khuynh thàzyhy nh" (nghiêsbnv ng nưmxja ớsrxk c nghiêsbnv ng thàzyhy nh) đpvhg ểidui chỉbiim nhữkvhz ng tuyệpvhg t thếuazt giai nhâuncz n. Bàzyhy i thơygos nàzyhy y cũrjet ng códbvy ảsbnv nh hưmxja ởuazt ng lớsrxk n tớsrxk i thơygos ngũrjet ngôsahs n củwoli a thi nhâuncz n vềtrhg sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
