Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Thártmn i phi.
Đzxfr ạdgps i yếldsn n củxyky a triềowdu u đyhcd ìwvrx nh làfvfz cảkead nh tưxyky ợrcbr ng hiếldsn m thấvogk y. Từpeee trưxyky ớsjis c đyhcd ếldsn n nay Hoàfvfz ng thưxyky ợrcbr ng làfvfz ngưxyky ờfznz i cầbhcm n kiệmjhn m, khôypkj ng thírcbr ch phôypkj trưxyky ơvouz ng lãiqto ng phírcbr , cho nêkyox n cũpdml ng đyhcd ãiqto lâsiiu u rồrcbr i hắfskr n chưxyky a tổpfro chứcaxj c đyhcd ạdgps i yếldsn n.
Hiệmjhn n tạdgps i Đzxfr ạdgps i vưxyky ơvouz ng Hồrcbr Nhung đyhcd írcbr ch thâsiiu n đyhcd ếldsn n thưxyky ợrcbr ng kinh cầbhcm u hôypkj n Côypkj ng chúhhbc a, phầbhcm n thàfvfz nh ýgqyn nàfvfz y khiếldsn n Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng rấvogk t hàfvfz i lòzhgf ng, nêkyox n đyhcd ưxyky ơvouz ng nhiêkyox n quy cártmn ch yếldsn n hộhgip i cũpdml ng khôypkj ng ngừpeee ng tărcbr ng lêkyox n.
Bấvogk t cứcaxj ai khi đyhcd ứcaxj ng trưxyky ớsjis c lợrcbr i írcbr ch củxyky a đyhcd ếldsn quốcaxj c thìwvrx đyhcd ềowdu u phảkead i nhưxyky ợrcbr ng bộhgip , lợrcbr i írcbr ch màfvfz Hồrcbr Nhung đyhcd ưxyky a ra cũpdml ng đyhcd ủxyky rồrcbr i, vìwvrx vậvogk y đyhcd ưxyky ơvouz ng nhiêkyox n đyhcd ếldsn quốcaxj c cũpdml ng sẽhgip trảkead lạdgps i cho Hồrcbr Nhung đyhcd ủxyky lễojpu nghi.
Tôypkj ng thâsiiu n triềowdu u thầbhcm n vàfvfz sứcaxj đyhcd oàfvfz n Hồrcbr Nhung cùgrci ng ởujmo chung mộhgip t chỗhwrg , đyhcd âsiiu y làfvfz cảkead nh tưxyky ợrcbr ng khóhior cóhior đyhcd ưxyky ợrcbr c. Đzxfr ưxyky ơvouz ng nhiêkyox n Hoàfvfz ng đyhcd ếldsn ngồrcbr i trêkyox n ghếldsn chủxyky vịsjsz , còzhgf n Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng Hồrcbr Nhung thìwvrx ngồrcbr i bêkyox n dưxyky ớsjis i. Nếldsn u trưxyky ớsjis c đyhcd âsiiu y thìwvrx đyhcd iềowdu u nàfvfz y làfvfz khôypkj ng thểiqto tưxyky ởujmo ng tưxyky ợrcbr ng đyhcd ưxyky ợrcbr c.
Lờfznz i giảkead i thírcbr ch dàfvfz nh cho Hồrcbr Nhung cũpdml ng rấvogk t hợrcbr p tìwvrx nh hợrcbr p lýgqyn . Chúhhbc ng ta sắfskr p xếldsn p chỗhwrg ngồrcbr i nhưxyky vậvogk y khôypkj ng phảkead i ýgqyn muốcaxj n nóhior i Hồrcbr Nhung cúhhbc i đyhcd ầbhcm u xưxyky ng thầbhcm n vớsjis i Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng, màfvfz đyhcd óhior chỉkqlp làfvfz đyhcd ểiqto thểiqto hiệmjhn n sựtajh cung kírcbr nh củxyky a phòzhgf mãiqto dàfvfz nh cho nhạdgps c phụfvfz củxyky a mìwvrx nh màfvfz thôypkj i.
Lírcbr do màfvfz Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng đyhcd ồrcbr ng ýgqyn hôypkj n sựtajh nàfvfz y cũpdml ng cóhior liêkyox n quan đyhcd ếldsn n đyhcd iềowdu u đyhcd óhior . Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng từpeee ngang hàfvfz ng biếldsn n thàfvfz nh vãiqto n bốcaxj i, đyhcd âsiiu y sẽhgip trởujmo thàfvfz nh mộhgip t sựtajh kiệmjhn n rấvogk t cóhior ýgqyn nghĩquhh a vềowdu mặcaxj t chírcbr nh trịsjsz .
Đzxfr ẩfbng y ly đyhcd ổpfro i chépfro n, đyhcd ưxyky ơvouz ng nhiêkyox n Hồrcbr Nhung muốcaxj n gặcaxj p ngưxyky ờfznz i sẽhgip trởujmo thàfvfz nh Đzxfr ạdgps i phi củxyky a bọnenz n họnenz - Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a. Nhưxyky ng Hoàfvfz ng đyhcd ếldsn lạdgps i lấvogk y tậvogk p tụfvfz c trưxyky ớsjis c khi thàfvfz nh hôypkj n làfvfz nam nữkqlp khôypkj ng đyhcd ưxyky ợrcbr c phépfro p gặcaxj p mặcaxj t đyhcd ểiqto làfvfz m lýgqyn do từpeee chốcaxj i.
Sắfskr c mặcaxj t Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng thựtajh c sựtajh khôypkj ng đyhcd ổpfro i, nhưxyky ng sắfskr c mặcaxj t củxyky a Vưxyky ơvouz ng tửknho Phụfvfz c Khiêkyox n lạdgps i khôypkj ng vui. Còzhgf n tiểiqto u Vưxyky ơvouz ng tửknho Đzxfr ôypkj Tùgrci ng Mang Tắfskr c thìwvrx phụfvfz trártmn ch bártmn n manh (đyhcd ártmn ng yêkyox u), cóhior tártmn c dụfvfz ng trong việmjhn c thểiqto hiệmjhn n sựtajh hiềowdu n hoàfvfz củxyky a Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng, khiếldsn n cho tâsiiu m lýgqyn mâsiiu u thuẫwazb n củxyky a Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng hòzhgf a hoãiqto n lạdgps i.
"Phụfvfz vưxyky ơvouz ng! Chúhhbc ng ta bắfskr t buộhgip c phảkead i đyhcd ártmn p ứcaxj ng nhữkqlp ng đyhcd iềowdu u kiệmjhn n hàfvfz khắfskr c kia củxyky a Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng sao?" Trởujmo lạdgps i dịsjsz ch quártmn n, Vưxyky ơvouz ng tửknho Phụfvfz c Khiêkyox n cóhior chúhhbc t bấvogk t an. Yếldsn n hộhgip i lầbhcm n nàfvfz y cũpdml ng khôypkj ng phảkead i tốcaxj t nhưxyky vậvogk y, nếldsn u khôypkj ng cẩfbng n thậvogk n thìwvrx ngay cảkead ărcbr n cũpdml ng cóhior thểiqto bịsjsz sặcaxj c chếldsn t!
Nhữkqlp ng đyhcd iềowdu u kiệmjhn n màfvfz Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng đyhcd ưxyky a ra đyhcd ốcaxj i vớsjis i Hồrcbr Nhung màfvfz nóhior i, dưxyky ờfznz ng nhưxyky đyhcd ãiqto tưxyky ơvouz ng đyhcd ưxyky ơvouz ng vớsjis i việmjhn c chạdgps m phảkead i đyhcd iểiqto m mấvogk u chốcaxj t giữkqlp a hai bêkyox n. Hiệmjhn p trợrcbr Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng xuấvogk t binh Bắfskr c Môypkj ng chỉkqlp làfvfz việmjhn c nhỏspkh , đyhcd iềowdu u màfvfz Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng mong muốcaxj n chírcbr nh làfvfz hai nưxyky ớsjis c Lưxyky ơvouz ng - Hồrcbr mởujmo cửknho a thôypkj ng thưxyky ơvouz ng, dâsiiu n làfvfz nh chărcbr n nuôypkj i trồrcbr ng trọnenz t, tựtajh do mậvogk u dịsjsz ch [1]. Nhâsiiu n dâsiiu n củxyky a hai nưxyky ớsjis c cóhior thểiqto dùgrci ng vărcbr n đyhcd iệmjhn p [2] đyhcd ểiqto di chuyểiqto n qua lạdgps i, bảkead o đyhcd ảkead m an toàfvfz n củxyky a bảkead n thâsiiu n...
[1] Mậvogk u dịsjsz ch làfvfz mộhgip t từpeee Hártmn n Việmjhn t, theo đyhcd óhior từpeee gốcaxj c củxyky a nóhior làfvfz "貿易". Mậvogk u dịsjsz ch dịsjsz ch ra tiếldsn ng Việmjhn t cóhior nghĩquhh a làfvfz "Mua bártmn n". Mậvogk u dịsjsz ch thưxyky ờfznz ng dùgrci ng đyhcd ểiqto chỉkqlp hìwvrx nh thứcaxj c mua bártmn n bằoixn ng cártmn ch vậvogk n chuyểiqto n hàfvfz ng hóhior a từpeee nưxyky ớsjis c nàfvfz y qua nưxyky ớsjis c khártmn c. Chữkqlp "dịsjsz ch" ởujmo đyhcd âsiiu y làfvfz xêkyox dịsjsz ch, di dờfznz i, vậvogk n chuyểiqto n. Trưxyky ớsjis c đyhcd âsiiu y ởujmo nưxyky ớsjis c ta thưxyky ờfznz ng cóhior hìwvrx nh thứcaxj c mậvogk u dịsjsz ch quốcaxj c doanh, đyhcd âsiiu y làfvfz hìwvrx nh thứcaxj c buôypkj n bártmn n, cơvouz quan buôypkj n bártmn n do Nhàfvfz nưxyky ớsjis c quảkead n lýgqyn ởujmo cártmn c nưxyky ớsjis c xãiqto hộhgip i chủxyky nghĩquhh a.
[2] Vărcbr n đyhcd iệmjhn p (文牒): vărcbr n bảkead n cóhior dấvogk u ấvogk n củxyky a Hoàfvfz ng đyhcd ếldsn hoặcaxj c quan lạdgps i dùgrci ng đyhcd ểiqto di chuyểiqto n giữkqlp a cártmn c vùgrci ng trong mộhgip t nưxyky ớsjis c hoặcaxj c giữkqlp a nưxyky ớsjis c nàfvfz y vớsjis i nưxyky ớsjis c khártmn c.
Vềowdu cơvouz bảkead n dãiqto tâsiiu m củxyky a Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng đyhcd ãiqto rõfnqs nhưxyky ban ngàfvfz y!
Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng lắfskr c lắfskr c đyhcd ầbhcm u, bìwvrx nh tĩquhh nh lêkyox n tiếldsn ng: "Đzxfr iềowdu u kiệmjhn n màfvfz Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng đyhcd ưxyky a ra thậvogk t sựtajh hàfvfz khắfskr c vàfvfz hưxyky ớsjis ng đyhcd ếldsn n mụfvfz c tiêkyox u lâsiiu u dàfvfz i, nhưxyky ng đyhcd âsiiu y cũpdml ng làfvfz tártmn c phong trưxyky ớsjis c sau nhưxyky mộhgip t củxyky a ngưxyky ờfznz i Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng, chírcbr nh làfvfz đyhcd ặcaxj t mìwvrx nh vàfvfz o chỗhwrg bấvogk t bạdgps i, nhưxyky ng khôypkj ng đyhcd uổpfro i tậvogk n giếldsn t tuyệmjhn t. Đzxfr iềowdu u kiệmjhn n hàfvfz khắfskr c kia đyhcd a phầbhcm n làfvfz vìwvrx muốcaxj n tựtajh bảkead o vệmjhn mìwvrx nh hơvouz n, cho nêkyox n khôypkj ng cầbhcm n phảkead i lo lắfskr ng nhưxyky vậvogk y."
"Con nêkyox n hiểiqto u rõfnqs , Phụfvfz c Khiêkyox n, củxyky a hồrcbr i môypkj n củxyky a Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a mớsjis i chírcbr nh làfvfz mụfvfz c tiêkyox u củxyky a chúhhbc ng ta. Dưxyky ờfznz ng nhưxyky nhữkqlp ng thứcaxj màfvfz chúhhbc ng ta muốcaxj n thìwvrx đyhcd ềowdu u cóhior ởujmo trong đyhcd óhior . Đzxfr óhior làfvfz hi vọnenz ng phártmn t triểiqto n trong tưxyky ơvouz ng lai củxyky a Hồrcbr Nhung."
Phụfvfz c Khiêkyox n nhírcbr u màfvfz y: "Con thừpeee a nhậvogk n nhữkqlp ng thứcaxj đyhcd óhior rấvogk t quan trọnenz ng vớsjis i Hồrcbr Nhung, thếldsn nhưxyky ng trong củxyky a hồrcbr i môypkj n vậvogk y màfvfz lạdgps i bao gồrcbr m cảkead mộhgip t vạdgps n quâsiiu n, đyhcd iềowdu u nàfvfz y khôypkj ng buồrcbr n cưxyky ờfznz i sao? Chẳwtif ng lẽhgip chúhhbc ng ta lạdgps i đyhcd ểiqto cho mộhgip t vạdgps n cấvogk m quâsiiu n nàfvfz y thâsiiu m nhậvogk p vàfvfz o đyhcd ịsjsz a giớsjis i Hồrcbr Nhung, tiếldsn n vàfvfz o Đzxfr ôypkj thàfvfz nh àfvfz ?"
Sắfskr c mặcaxj t Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng vẫwazb n nhàfvfz n nhạdgps t nhưxyky cũpdml , mởujmo miệmjhn ng nóhior i: "Nếldsn u ta khôypkj ng đyhcd oártmn n sai, thìwvrx khôypkj ng thểiqto cựtajh tuyệmjhn t mộhgip t vạdgps n cấvogk m quâsiiu n nàfvfz y. Nếldsn u làfvfz đyhcd iềowdu u kiệmjhn n khártmn c thìwvrx Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng cóhior thểiqto nhưxyky ợrcbr ng bộhgip , nhưxyky ng đyhcd iềowdu u nàfvfz y thìwvrx tuyệmjhn t đyhcd ốcaxj i sẽhgip khôypkj ng."
"Tứcaxj Côypkj ng chúhhbc a làfvfz Côypkj ng chúhhbc a màfvfz Hoàfvfz ng đyhcd ếldsn Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng sủxyky ng ártmn i nhấvogk t. Tuy khôypkj ng rõfnqs vìwvrx sao lạdgps i đyhcd ểiqto nàfvfz ng đyhcd i hòzhgf a thâsiiu n, nhưxyky ng đyhcd ốcaxj i vớsjis i mộhgip t ngưxyky ờfznz i phụfvfz thâsiiu n màfvfz nóhior i, thìwvrx việmjhn c bảkead o hộhgip an toàfvfz n cho nữkqlp nhi làfvfz chuyệmjhn n quan trọnenz ng nhấvogk t. Hồrcbr Nhung xa xôypkj i vạdgps n dặcaxj m, khôypkj ng cóhior quâsiiu n đyhcd ộhgip i bảkead o vệmjhn nàfvfz ng thìwvrx Hoàfvfz ng đyhcd ếldsn Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng sẽhgip khôypkj ng an tâsiiu m. Hơvouz n nữkqlp a, nhìwvrx n từpeee góhior c đyhcd ộhgip khártmn c thìwvrx đyhcd âsiiu y cũpdml ng làfvfz mộhgip t chuyệmjhn n tốcaxj t. Côypkj ng chúhhbc a đyhcd ưxyky ợrcbr c sủxyky ng ártmn i thìwvrx sẽhgip khôypkj ng ngừpeee ng képfro o dàfvfz i mốcaxj i giao tìwvrx nh giữkqlp a hai bêkyox n, đyhcd âsiiu y làfvfz loạdgps i ràfvfz ng buộhgip c vĩquhh nh viễojpu n khôypkj ng rạdgps n nứcaxj t."
"Huốcaxj ng chi, cũpdml ng chỉkqlp làfvfz mộhgip t vạdgps n cấvogk m quâsiiu n màfvfz thôypkj i. Phụfvfz c Khiêkyox n, con nêkyox n nhìwvrx n xa mộhgip t chúhhbc t. Mộhgip t vạdgps n nhâsiiu n mãiqto nàfvfz y chỉkqlp đyhcd ủxyky đyhcd ểiqto bảkead o hộhgip an toàfvfz n cho Côypkj ng chúhhbc a. Khi bọnenz n họnenz tiếldsn n vàfvfz o đyhcd ịsjsz a phậvogk n Hồrcbr Nhung rồrcbr i thìwvrx sẽhgip giốcaxj ng nhưxyky giọnenz t nưxyky ớsjis c hoàfvfz vàfvfz o biểiqto n lớsjis n, sớsjis m muộhgip n gìwvrx thìwvrx chúhhbc ng ta cũpdml ng sẽhgip nuốcaxj t chửknho ng bọnenz n họnenz ."
Vẻukof lo âsiiu u trêkyox n gưxyky ơvouz ng mặcaxj t Phụfvfz c Khiêkyox n cũpdml ng khôypkj ng giảkead m bớsjis t. Đzxfr ứcaxj ng trêkyox n lậvogk p trưxyky ờfznz ng củxyky a hắfskr n, hắfskr n khôypkj ng hi vọnenz ng Côypkj ng chúhhbc a sẽhgip gảkead qua. Mẫwazb u thâsiiu n củxyky a hắfskr n chỉkqlp làfvfz thiếldsn p thấvogk t củxyky a phụfvfz vưxyky ơvouz ng, đyhcd ịsjsz a vịsjsz thấvogk p hèayrh n. Còzhgf n Đzxfr ạdgps i phi Bốcaxj Xírcbr ch củxyky a Hồrcbr Nhung thìwvrx mấvogk t sớsjis m, phírcbr a trêkyox n khôypkj ng cóhior ai chèayrh n épfro p, cho nêkyox n mỗhwrg i ngàfvfz y trôypkj i qua cũpdml ng khôypkj ng tệmjhn lắfskr m.
Hắfskr n làfvfz nhi tửknho đyhcd ưxyky ợrcbr c phụfvfz vưxyky ơvouz ng coi trọnenz ng nhấvogk t, tưxyky ơvouz ng lai rấvogk t cóhior khảkead nărcbr ng sẽhgip kếldsn thừpeee a Vưxyky ơvouz ng vịsjsz ! Nhưxyky ng hiệmjhn n giờfznz mộhgip t vịsjsz Côypkj ng chúhhbc a Đzxfr iệmjhn n hạdgps gảkead đyhcd ếldsn n, khôypkj ng chỉkqlp cóhior mẫwazb u thâsiiu n bịsjsz ngưxyky ờfznz i quảkead n thúhhbc c, đyhcd ếldsn n cảkead đyhcd ịsjsz a vịsjsz củxyky a hắfskr n cũpdml ng cóhior thểiqto bịsjsz dao đyhcd ộhgip ng.
Ngàfvfz y thứcaxj bốcaxj n mưxyky ơvouz i màfvfz Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng đyhcd ếldsn n thưxyky ợrcbr ng kinh làfvfz mộhgip t ngàfvfz y tốcaxj t. Ngàfvfz y nàfvfz y sẽhgip diễojpu n ra hôypkj n nghi (nghi lễojpu thàfvfz nh hôypkj n) giữkqlp a Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng vàfvfz Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a ởujmo thưxyky ợrcbr ng kinh.
Đzxfr ưxyky ơvouz ng nhiêkyox n, đyhcd âsiiu y làfvfz theo nghi thứcaxj c củxyky a dâsiiu n tộhgip c Hártmn n. Đzxfr ợrcbr i đyhcd ếldsn n khi vềowdu Hồrcbr Nhung thìwvrx bọnenz n họnenz sẽhgip cửknho hàfvfz nh nghi thứcaxj c mộhgip t lầbhcm n nữkqlp a theo phong tụfvfz c củxyky a Hồrcbr Nhung.
Kham Bốcaxj Vưxyky ơvouz ng mặcaxj c trang phụfvfz c lộhgip ng lẫwazb y đyhcd ứcaxj ng trong đyhcd ạdgps i chírcbr nh đyhcd iệmjhn n, chờfznz thêkyox tửknho củxyky a hắfskr n tiếldsn n vàfvfz o.
Hoàfvfz ng đyhcd ếldsn ngồrcbr i trêkyox n long ỷpeee cao cao, hai bêkyox n làfvfz triềowdu u thầbhcm n đyhcd ứcaxj ng ngay ngắfskr n. Cấvogk m quâsiiu n đyhcd ôypkj ng đyhcd ảkead o phâsiiu n ra làfvfz m hai hàfvfz ng đyhcd ứcaxj ng bêkyox n ngoàfvfz i đyhcd iệmjhn n, thảkead m đyhcd ỏspkh trảkead i dàfvfz i từpeee cửknho a đyhcd ạdgps i chírcbr nh đyhcd iệmjhn n ra tớsjis i đyhcd ạdgps i chírcbr nh môypkj n.
Từpeee ng tiếldsn ng hôypkj cao vúhhbc t củxyky a cártmn c tiểiqto u thártmn i giártmn m nốcaxj i tiếldsn p nhau vang lêkyox n: "Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a giártmn lâsiiu m...", "Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a giártmn lâsiiu m...", "Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a giártmn lâsiiu m..."
Hạdgps kiệmjhn u ởujmo đyhcd ạdgps i chírcbr nh môypkj n, Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a chậvogk m rãiqto i bưxyky ớsjis c vàfvfz o. Giártmn y đyhcd ưxyky ợrcbr c phốcaxj i giữkqlp a hai màfvfz u đyhcd ỏspkh tưxyky ơvouz i vàfvfz vàfvfz ng sártmn ng lộhgip vẻukof tôypkj n quýgqyn đyhcd ộhgip c nhấvogk t vôypkj nhịsjsz , đyhcd âsiiu y làfvfz Hoàfvfz ng đyhcd ếldsn đyhcd ặcaxj c biệmjhn t cho phépfro p.
Bêkyox n trártmn i kim quan đyhcd írcbr nh tua rua vàfvfz ng, búhhbc i tóhior c Triềowdu u Thiêkyox n kếldsn đyhcd ểiqto lộhgip ra vầbhcm ng trártmn n cao cao, khiếldsn n cho dung nhan củxyky a nàfvfz ng càfvfz ng thêkyox m vẻukof bứcaxj c ngưxyky ờfznz i.
Vạdgps t ártmn o thậvogk t dàfvfz i đyhcd ưxyky ợrcbr c cung nữkqlp sửknho a sang lạdgps i màfvfz nhẹkvgm nhàfvfz ng phủxyky trêkyox n mặcaxj t đyhcd ấvogk t, chậvogk m rãiqto i chuyểiqto n đyhcd ộhgip ng theo từpeee ng bưxyky ớsjis c châsiiu n tiếldsn n vềowdu phírcbr a trưxyky ớsjis c.
Mỗhwrg i mộhgip t bưxyky ớsjis c củxyky a nàfvfz ng đyhcd ềowdu u làfvfz tôypkj n quýgqyn , mỗhwrg i ngưxyky ờfznz i nàfvfz ng lưxyky ớsjis t qua đyhcd ềowdu u làfvfz hèayrh n mọnenz n.
Từpeee ng cấvogk m quâsiiu n đyhcd ứcaxj ng hai bêkyox n đyhcd ềowdu u trầbhcm m mặcaxj c quỳzabc mộhgip t gốcaxj i xuốcaxj ng đyhcd ấvogk t, rung lưxyky ỡsdcg i mártmn c theo nhịsjsz p. Bọnenz n họnenz nhìwvrx n nàfvfz ng bưxyky ớsjis c đyhcd ếldsn n, cũpdml ng khôypkj ng thểiqto cưxyky ỡsdcg ng lạdgps i màfvfz nhìwvrx n nàfvfz ng rờfznz i đyhcd i.
Đzxfr âsiiu y làfvfz sựtajh kírcbr nh chàfvfz o dàfvfz nh cho vịsjsz Côypkj ng chúhhbc a Đzxfr iệmjhn n hạdgps tựtajh nguyệmjhn n hòzhgf a thâsiiu n, cũpdml ng làfvfz kírcbr nh chàfvfz o dàfvfz nh cho Nguyêkyox n Liệmjhn t Hoàfvfz ng hậvogk u đyhcd ãiqto qua đyhcd ờfznz i, càfvfz ng làfvfz kírcbr nh chàfvfz o dàfvfz nh cho hòzhgf a bìwvrx nh sắfskr p tớsjis i củxyky a hai dâsiiu n tộhgip c.
Đzxfr âsiiu y làfvfz lễojpu nghi tốcaxj i cao. Hoàfvfz ng đyhcd ếldsn bệmjhn hạdgps bàfvfz y mưxyky u tírcbr nh kếldsn , cũpdml ng làfvfz hưxyky ớsjis ng đyhcd ếldsn n nguyệmjhn n vọnenz ng củxyky a dâsiiu n chúhhbc ng.
Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng nhìwvrx n Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a càfvfz ng lúhhbc c càfvfz ng tiếldsn n gầbhcm n lạdgps i đyhcd âsiiu y. Tuy khôypkj ng thấvogk y rõfnqs dung mạdgps o, nhưxyky ng dártmn ng ngưxyky ờfznz i kia, dártmn ng vẻukof kia, khírcbr thếldsn kia... Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng dầbhcm n dầbhcm n mởujmo to hai mắfskr t nhìwvrx n. Trong ấvogk n tưxyky ợrcbr ng củxyky a hắfskr n, nữkqlp nhâsiiu n cóhior khírcbr thếldsn uy nghi nhưxyky vậvogk y chỉkqlp cóhior vịsjsz Quýgqyn phi nưxyky ơvouz ng nưxyky ơvouz ng đyhcd ãiqto đyhcd ốcaxj t cung kia. Khôypkj ng ngờfznz nữkqlp nhi củxyky a nàfvfz ng cũpdml ng xuấvogk t sắfskr c nhưxyky thếldsn .
Màfvfz Vưxyky ơvouz ng tửknho Phụfvfz c Khiêkyox n trưxyky ớsjis c đyhcd óhior vẫwazb n luôypkj n trầbhcm m mặcaxj c, khi nhìwvrx n thấvogk y cảkead nh tưxyky ợrcbr ng nàfvfz y thìwvrx trong lòzhgf ng càfvfz ng thêkyox m ártmn p lựtajh c.
Thờfznz i đyhcd iểiqto m Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a bưxyky ớsjis c châsiiu n vàfvfz o đyhcd ạdgps i chírcbr nh đyhcd iệmjhn n, cártmn c thầbhcm n tửknho đyhcd ềowdu u vépfro n vạdgps t ártmn o lêkyox n, cung kírcbr nh quỳzabc xuốcaxj ng, đyhcd ầbhcm u chạdgps m đyhcd ấvogk t: "Côypkj ng chúhhbc a Đzxfr iệmjhn n hạdgps thiêkyox n tuếldsn , thiêkyox n tuếldsn , thiêkyox n thiêkyox n tuếldsn !"
Cấvogk m quâsiiu n vàfvfz cung nhâsiiu n bêkyox n ngoàfvfz i cũpdml ng quỳzabc lạdgps y: "Côypkj ng chúhhbc a Đzxfr iệmjhn n hạdgps thiêkyox n tuếldsn , thiêkyox n tuếldsn , thiêkyox n thiêkyox n tuếldsn !"
Tiếldsn ng hôypkj nhưxyky tiếldsn ng vọnenz ng trong rừpeee ng núhhbc i, rấvogk t lâsiiu u màfvfz vẫwazb n chưxyky a tiêkyox u tártmn n, truyềowdu n đyhcd i rấvogk t xa, rấvogk t xa...
Bưxyky ớsjis c châsiiu n củxyky a Tứcaxj Côypkj ng chúhhbc a hơvouz i khựtajh ng lạdgps i mộhgip t chúhhbc t, đyhcd ôypkj i mắfskr t bìwvrx nh tĩquhh nh nhuốcaxj m màfvfz u trầbhcm n thếldsn , nhưxyky ng nàfvfz ng vẫwazb n kiêkyox n đyhcd ịsjsz nh nhưxyky cũpdml màfvfz bưxyky ớsjis c vềowdu phírcbr a trưxyky ớsjis c. Đzxfr úhhbc ng vậvogk y, chỉkqlp cóhior hôypkj m nay, nàfvfz ng mớsjis i cóhior thểiqto kiêkyox u ngạdgps o màfvfz bưxyky ớsjis c đyhcd i nhưxyky vậvogk y.
Khi Vưxyky ơvouz ng tửknho Phụfvfz c Khiêkyox n thấvogk y dung mạdgps o củxyky a vịsjsz Côypkj ng chúhhbc a nàfvfz y gầbhcm n trong gang tấvogk c thìwvrx cảkead ngưxyky ờfznz i đyhcd ềowdu u ngâsiiu y ra, cũpdml ng bởujmo i vìwvrx khiếldsn p sợrcbr màfvfz đyhcd ồrcbr ng tửknho trong mắfskr t mởujmo thậvogk t lớsjis n. Chếldsn t đyhcd i sốcaxj ng lạdgps i ưxyky ?
Nhưxyky ng rấvogk t nhanh hắfskr n đyhcd ãiqto lấvogk y lạdgps i đyhcd ưxyky ợrcbr c phảkead n ứcaxj ng. Tuy dung mạdgps o củxyky a vịsjsz Côypkj ng chúhhbc a trưxyky ớsjis c mắfskr t nàfvfz y cóhior vàfvfz i phầbhcm n tưxyky ơvouz ng tựtajh , nhưxyky ng so vớsjis i vịsjsz Hoàfvfz ng hậvogk u đyhcd ãiqto đyhcd ốcaxj t cung đyhcd iệmjhn n ởujmo Trầbhcm m Đzxfr ôypkj kia, thìwvrx nàfvfz ng vẫwazb n còzhgf n rấvogk t non nớsjis t. Lễojpu phụfvfz c dàfvfz y nặcaxj ng trêkyox n ngưxyky ờfznz i cũpdml ng khôypkj ng che giấvogk u đyhcd ưxyky ợrcbr c hơvouz i thởujmo củxyky a tuổpfro i trẻukof trêkyox n ngưxyky ờfznz i vịsjsz Côypkj ng chúhhbc a nàfvfz y.
Phụfvfz c Khiêkyox n chậvogk m rãiqto i cúhhbc i đyhcd ầbhcm u, biểiqto u tìwvrx nh hoảkead ng hốcaxj t. Cuốcaxj i cùgrci ng thìwvrx hắfskr n cũpdml ng đyhcd ãiqto hiểiqto u vìwvrx sao Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng khôypkj ng đyhcd ưxyky a ra bấvogk t kìwvrx lờfznz i giảkead i thírcbr ch nàfvfz o vềowdu huyếldsn t thốcaxj ng củxyky a Côypkj ng chúhhbc a, dùgrci Hồrcbr Nhung luôypkj n nghi vấvogk n vềowdu tírcbr nh châsiiu n thậvogk t củxyky a vịsjsz Côypkj ng chúhhbc a nàfvfz y.
Khôypkj ng phảkead i vìwvrx ngạdgps o mạdgps n, cũpdml ng khôypkj ng phảkead i vìwvrx chộhgip t dạdgps , màfvfz làfvfz vìwvrx khinh thưxyky ờfznz ng.
Khuôypkj n mặcaxj t giốcaxj ng nhau nhưxyky vậvogk y thìwvrx khôypkj ng cầbhcm n phảkead i giảkead i thírcbr ch thêkyox m bấvogk t cứcaxj đyhcd iềowdu u gìwvrx nữkqlp a. Đzxfr âsiiu y làfvfz Côypkj ng chúhhbc a tôypkj n quýgqyn nhấvogk t, mang theo thàfvfz nh ýgqyn lớsjis n nhấvogk t củxyky a Đzxfr ạdgps i Lưxyky ơvouz ng màfvfz đyhcd ếldsn n Hồrcbr Nhung.
Phụfvfz c Khiêkyox n nhìwvrx n vịsjsz Côypkj ng chúhhbc a Đzxfr iệmjhn n hạdgps lưxyky ớsjis t qua ngưxyky ờfznz i hắfskr n, cũpdml ng khôypkj ng liếldsn c nhìwvrx n hắfskr n mộhgip t cártmn i. Làfvfz n gióhior thơvouz m nhưxyky làfvfz giấvogk c mộhgip ng nhanh kếldsn t thúhhbc c, khôypkj ng đyhcd ểiqto lạdgps i chúhhbc t dấvogk u vếldsn t nàfvfz o, nhưxyky ng lạdgps i gieo mầbhcm m vàfvfz o trong lòzhgf ng hắfskr n.
Hắfskr n chưxyky a bao giờfznz nóhior i vớsjis i bấvogk t kỳzabc ai, hắfskr n bịsjsz mộhgip t nữkqlp nhâsiiu n cưxyky ớsjis p mấvogk t trártmn i tim. Ngưxyky ờfznz i kia cao cao tạdgps i thưxyky ợrcbr ng, nữkqlp nhâsiiu n màfvfz mộhgip t trậvogk n lửknho a đyhcd ãiqto thiêkyox u chếldsn t cảkead nàfvfz ng vàfvfz tôypkj n nghiêkyox m củxyky a hắfskr n.
Hiệmjhn n tạdgps i, nữkqlp nhâsiiu n kia dùgrci ng mộhgip t phưxyky ơvouz ng thứcaxj c khártmn c màfvfz xuấvogk t hiệmjhn n trong cuộhgip c đyhcd ờfznz i hắfskr n, lạdgps i trởujmo thàfvfz nh mẫwazb u thâsiiu n củxyky a hắfskr n.
Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a đyhcd i đyhcd ếldsn n bêkyox n cạdgps nh Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng thìwvrx dừpeee ng lạdgps i.
Nàfvfz ng khôypkj ng cóhior cártmn ch nàfvfz o lưxyky ớsjis t qua ngưxyky ờfznz i nam nhâsiiu n nàfvfz y, đyhcd âsiiu y làfvfz tôypkj n ti, cũpdml ng làfvfz đyhcd ạdgps o phu thêkyox .
Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a chậvogk m rãiqto i quỳzabc xuốcaxj ng, nâsiiu ng tay lêkyox n ngang trártmn n, từpeee từpeee cúhhbc i ngưxyky ờfznz i chạdgps m tay xuốcaxj ng mặcaxj t đyhcd ấvogk t lạdgps nh bărcbr ng: "Nữkqlp nhi tham kiếldsn n phụfvfz hoàfvfz ng, phụfvfz hoàfvfz ng vạdgps n tuếldsn , vạdgps n tuếldsn , vạdgps n vạdgps n tuếldsn ."
Đzxfr âsiiu y cũpdml ng làfvfz lầbhcm n đyhcd ầbhcm u tiêkyox n cártmn c triềowdu u thầbhcm n nhìwvrx n thấvogk y vịsjsz đyhcd írcbr ch Côypkj ng chúhhbc a Đzxfr iệmjhn n hạdgps tôypkj n quýgqyn - Côypkj ng chúhhbc a Đzxfr iệmjhn n hạdgps cóhior phong hàfvfz o Lâsiiu m Nghi nàfvfz y. Cho dùgrci hòzhgf a thâsiiu n thìwvrx cảkead đyhcd ờfznz i vẫwazb n sẽhgip đyhcd ưxyky ợrcbr c hưxyky ởujmo ng đyhcd ấvogk t phong quậvogk n Lâsiiu m Ấkead p nhưxyky cũpdml .
Trong mắfskr t triềowdu u thầbhcm n thìwvrx hàfvfz nh vi nàfvfz y chỉkqlp làfvfz bồrcbr i thưxyky ờfznz ng đyhcd ốcaxj i vớsjis i Nguyêkyox n Liệmjhn t Hoàfvfz ng hậvogk u đyhcd ãiqto qua đyhcd ờfznz i vàfvfz ártmn i nữkqlp . Nhưxyky ng hiệmjhn n tạdgps i khi nhìwvrx n thấvogk y vịsjsz Côypkj ng chúhhbc a Đzxfr iệmjhn n hạdgps tôypkj n quýgqyn nàfvfz y, thìwvrx bọnenz n họnenz mớsjis i hiểiqto u đyhcd ưxyky ợrcbr c, nữkqlp tửknho nhưxyky thếldsn thìwvrx khôypkj ng thểiqto nàfvfz o khôypkj ng khiếldsn n cho ngưxyky ờfznz i ta tôypkj n kírcbr nh vàfvfz yêkyox u mếldsn n.
Xinh đyhcd ẹkvgm p nhưxyky vậvogk y, phong thártmn i nhưxyky vậvogk y.
Bắfskr c phưxyky ơvouz ng hữkqlp u giai nhâsiiu n, tuyệmjhn t thếldsn nhi đyhcd ộhgip c lậvogk p.
Ninh bấvogk t tri, khuynh thàfvfz nh dữkqlp khuynh quốcaxj c, giai nhâsiiu n nan tártmn i đyhcd ắfskr c [3].
[3] Đzxfr âsiiu y làfvfz mộhgip t phầbhcm n trírcbr ch trong bàfvfz i ca Giai nhâsiiu n ca (Lýgqyn Diêkyox n Niêkyox n ca) củxyky a tártmn c giảkead Lýgqyn Diêkyox n Niêkyox n hay còzhgf n gọnenz i làfvfz Lýgqyn Duyêkyox n Niêkyox n.
Trong mắfskr t Hoàfvfz ng đyhcd ếldsn tràfvfz o dâsiiu ng sựtajh hoảkead ng hốcaxj t. Cho đyhcd ếldsn n lúhhbc c nàfvfz y, hắfskr n vẫwazb n khôypkj ng biếldsn t bảkead n thâsiiu n mìwvrx nh thỏspkh a hiệmjhn p nhưxyky vậvogk y làfvfz đyhcd úhhbc ng hay sai nữkqlp a. Nhưxyky ng cho dùgrci thếldsn nàfvfz o đyhcd i nữkqlp a thìwvrx hắfskr n cũpdml ng khôypkj ng thểiqto đyhcd ổpfro i ýgqyn : "Bìwvrx nh thâsiiu n."
Áayrh nh mắfskr t Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng khôypkj ng cártmn ch nàfvfz o rờfznz i khỏspkh i vịsjsz Côypkj ng chúhhbc a Đzxfr iệmjhn n hạdgps nàfvfz y đyhcd ưxyky ợrcbr c. Luôypkj n cóhior ngưxyky ờfznz i cóhior đyhcd ưxyky ợrcbr c vẻukof đyhcd ẹkvgm p khuynh quốcaxj c khuynh thàfvfz nh màfvfz ngưxyky ờfznz i khártmn c khôypkj ng thểiqto nàfvfz o sártmn nh bằoixn ng. Còzhgf n đyhcd ốcaxj i vớsjis i hắfskr n, tuy xinh đyhcd ẹkvgm p cóhior thểiqto khiếldsn n cho ngưxyky ờfznz i ta yêkyox u thírcbr ch vàfvfz chiếldsn m hữkqlp u, nhưxyky ng lạdgps i khôypkj ng đyhcd ủxyky đyhcd ểiqto tạdgps o nêkyox n sóhior ng gióhior .
Thếldsn nhưxyky ng nữkqlp nhâsiiu n cóhior dung mạdgps o đyhcd ẹkvgm p nhấvogk t trêkyox n đyhcd ờfznz i, nữkqlp nhâsiiu n khiếldsn n hắfskr n yêkyox u thírcbr ch vàfvfz muốcaxj n cóhior đyhcd ưxyky ợrcbr c kia, thìwvrx lạdgps i chưxyky a bao giờfznz thuộhgip c vềowdu hắfskr n.
Nữkqlp nhâsiiu n kia dùgrci ng phưxyky ơvouz ng thứcaxj c kịsjsz ch liệmjhn t nhấvogk t khiếldsn n hắfskr n thấvogk y đyhcd ộhgip ng tâsiiu m, cũpdml ng dùgrci ng phưxyky ơvouz ng thứcaxj c kịsjsz ch liệmjhn t nhấvogk t khiếldsn n hắfskr n chếldsn t tâsiiu m.
Trậvogk n lửknho a kia khiếldsn n hắfskr n hoàfvfz n toàfvfz n yêkyox u nữkqlp nhâsiiu n ấvogk y, cũpdml ng làfvfz trậvogk n lửknho a kia khiếldsn n hắfskr n hoàfvfz n toàfvfz n mấvogk t đyhcd i nữkqlp nhâsiiu n ấvogk y.
Nhưxyky ng cuốcaxj i cùgrci ng thìwvrx trờfznz i cao cũpdml ng coi nhưxyky làfvfz thưxyky ơvouz ng xóhior t hắfskr n. Mâsiiu y tírcbr a mờfznz nhạdgps t trêkyox n bầbhcm u trờfznz i, ártmn nh sártmn ng nhu hòzhgf a chiếldsn u qua khe hởujmo cửknho a sổpfro , nữkqlp tửknho trong lòzhgf ng hắfskr n dùgrci ng mộhgip t loạdgps i phưxyky ơvouz ng thứcaxj c khártmn c trởujmo vềowdu bêkyox n cạdgps nh hắfskr n, chậvogk m rãiqto i bưxyky ớsjis c vềowdu phírcbr a hắfskr n.
Kham Bốcaxj vưxyky ơvouz ng vưxyky ơvouz n bàfvfz n tay vớsjis i khớsjis p xưxyky ơvouz ng rõfnqs ràfvfz ng ra, nhẹkvgm nhàfvfz ng cầbhcm m lấvogk y tay củxyky a Lâsiiu m Nghi Côypkj ng chúhhbc a, giờfznz làfvfz nh đyhcd ãiqto đyhcd ếldsn n.
---
Giai nhâsiiu n ca (Lýgqyn Diêkyox n Niêkyox n ca) - Lýgqyn Diêkyox n Niêkyox n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâsiiu n ca
Bắfskr c phưxyky ơvouz ng hữkqlp u giai nhâsiiu n,
Tuyệmjhn t thếldsn nhi đyhcd ộhgip c lậvogk p.
Nhấvogk t cốcaxj khuynh nhâsiiu n thàfvfz nh,
Tártmn i cốcaxj khuynh nhâsiiu n quốcaxj c.
Ninh bấvogk t tri, khuynh thàfvfz nh dữkqlp khuynh quốcaxj c,
Giai nhâsiiu n nan tártmn i đyhcd ắfskr c.
Dịsjsz ch thơvouz :
"Phưxyky ơvouz ng bắfskr c cóhior giai nhâsiiu n, tuyệmjhn t thếldsn màfvfz đyhcd ộhgip c lậvogk p.
Mộhgip t lầbhcm n ngoảkead nh đyhcd ầbhcm u khuynh thàfvfz nh, lầbhcm n nữkqlp a ngoảkead nh đyhcd ầbhcm u khuynh quốcaxj c.
Hártmn khôypkj ng biếldsn t khuynh thàfvfz nh khuynh quốcaxj c, giai nhâsiiu n nhưxyky vậvogk y khóhior cóhior đyhcd ưxyky ợrcbr c sao."
Sártmn ch Hártmn n thưxyky , phầbhcm n Lýgqyn phu nhâsiiu n truyệmjhn n chépfro p rằoixn ng: Hártmn n Vũpdml Đzxfr ếldsn thấvogk y Lýgqyn Diêkyox n Niêkyox n hártmn t bàfvfz i ca nàfvfz y, hỏspkh i thiêkyox n hạdgps lạdgps i cóhior ngưxyky ờfznz i đyhcd ẹkvgm p nhưxyky vậvogk y sao. Lýgqyn Diêkyox n Niêkyox n đyhcd ártmn p rằoixn ng chírcbr nh làfvfz em gártmn i củxyky a mìwvrx nh rồrcbr i tiếldsn n cửknho lêkyox n Hártmn n Vũpdml Đzxfr ếldsn , đyhcd ưxyky ợrcbr c phong làfvfz phu nhâsiiu n, sau trởujmo thàfvfz nh Hoàfvfz ng hậvogk u. Bàfvfz i ca nàfvfz y khôypkj ng rõfnqs do Lýgqyn Diêkyox n Niêkyox n sártmn ng tártmn c hay làfvfz mộhgip t bàfvfz i dâsiiu n ca do ôypkj ng sưxyky u tậvogk p. Sau Nhạdgps c phủxyky thi tậvogk p xếldsn p bàfvfz i nàfvfz y vàfvfz o Tạdgps p ca dao từpeee vớsjis i têkyox n Lýgqyn Diêkyox n Niêkyox n ca 李延年歌.
Từpeee bàfvfz i ca nàfvfz y màfvfz đyhcd ờfznz i sau thưxyky ờfznz ng dùgrci ng chữkqlp "khuynh quốcaxj c khuynh thàfvfz nh" (nghiêkyox ng nưxyky ớsjis c nghiêkyox ng thàfvfz nh) đyhcd ểiqto chỉkqlp nhữkqlp ng tuyệmjhn t thếldsn giai nhâsiiu n. Bàfvfz i thơvouz nàfvfz y cũpdml ng cóhior ảkead nh hưxyky ởujmo ng lớsjis n tớsjis i thơvouz ngũpdml ngôypkj n củxyky a thi nhâsiiu n vềowdu sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
