Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Tháudxf i phi.
Đqkcy ạrcwu i yếoqpm n củrcwu a triềgtmr u đwoqg ìczbl nh làvkzp cảfrti nh tưaweu ợqnrq ng hiếoqpm m thấsjrg y. Từedkv trưaweu ớmdnm c đwoqg ếoqpm n nay Hoàvkzp ng thưaweu ợqnrq ng làvkzp ngưaweu ờqdkk i cầmsgx n kiệjutz m, khôsfyk ng thígmib ch phôsfyk trưaweu ơryjp ng lãwkiq ng phígmib , cho nêalju n cũywdx ng đwoqg ãwkiq lâvkzp u rồvisi i hắqzus n chưaweu a tổsbil chứyybs c đwoqg ạrcwu i yếoqpm n.
Hiệjutz n tạrcwu i Đqkcy ạrcwu i vưaweu ơryjp ng Hồvisi Nhung đwoqg ígmib ch thâvkzp n đwoqg ếoqpm n thưaweu ợqnrq ng kinh cầmsgx u hôsfyk n Côsfyk ng chúmdnm a, phầmsgx n thàvkzp nh ýqzus nàvkzp y khiếoqpm n Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng rấsjrg t hàvkzp i lòaxap ng, nêalju n đwoqg ưaweu ơryjp ng nhiêalju n quy cáudxf ch yếoqpm n hộgtmr i cũywdx ng khôsfyk ng ngừedkv ng tăsfyk ng lêalju n.
Bấsjrg t cứyybs ai khi đwoqg ứyybs ng trưaweu ớmdnm c lợqnrq i ígmib ch củrcwu a đwoqg ếoqpm quốyxue c thìczbl đwoqg ềgtmr u phảfrti i nhưaweu ợqnrq ng bộgtmr , lợqnrq i ígmib ch màvkzp Hồvisi Nhung đwoqg ưaweu a ra cũywdx ng đwoqg ủrcwu rồvisi i, vìczbl vậonis y đwoqg ưaweu ơryjp ng nhiêalju n đwoqg ếoqpm quốyxue c cũywdx ng sẽgmib trảfrti lạrcwu i cho Hồvisi Nhung đwoqg ủrcwu lễywdx nghi.
Tôsfyk ng thâvkzp n triềgtmr u thầmsgx n vàvkzp sứyybs đwoqg oàvkzp n Hồvisi Nhung cùoirq ng ởrcwu chung mộgtmr t chỗrcwu , đwoqg âvkzp y làvkzp cảfrti nh tưaweu ợqnrq ng khózczj cózczj đwoqg ưaweu ợqnrq c. Đqkcy ưaweu ơryjp ng nhiêalju n Hoàvkzp ng đwoqg ếoqpm ngồvisi i trêalju n ghếoqpm chủrcwu vịczbl , còaxap n Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng Hồvisi Nhung thìczbl ngồvisi i bêalju n dưaweu ớmdnm i. Nếoqpm u trưaweu ớmdnm c đwoqg âvkzp y thìczbl đwoqg iềgtmr u nàvkzp y làvkzp khôsfyk ng thểrrmn tưaweu ởrcwu ng tưaweu ợqnrq ng đwoqg ưaweu ợqnrq c.
Lờqdkk i giảfrti i thígmib ch dàvkzp nh cho Hồvisi Nhung cũywdx ng rấsjrg t hợqnrq p tìczbl nh hợqnrq p lýqzus . Chúmdnm ng ta sắqzus p xếoqpm p chỗrcwu ngồvisi i nhưaweu vậonis y khôsfyk ng phảfrti i ýqzus muốyxue n nózczj i Hồvisi Nhung cúmdnm i đwoqg ầmsgx u xưaweu ng thầmsgx n vớmdnm i Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng, màvkzp đwoqg ózczj chỉpzrp làvkzp đwoqg ểrrmn thểrrmn hiệjutz n sựsjrg cung kígmib nh củrcwu a phòaxap mãwkiq dàvkzp nh cho nhạrcwu c phụalju củrcwu a mìczbl nh màvkzp thôsfyk i.
Lígmib do màvkzp Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng đwoqg ồvisi ng ýqzus hôsfyk n sựsjrg nàvkzp y cũywdx ng cózczj liêalju n quan đwoqg ếoqpm n đwoqg iềgtmr u đwoqg ózczj . Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng từedkv ngang hàvkzp ng biếoqpm n thàvkzp nh vãwkiq n bốyxue i, đwoqg âvkzp y sẽgmib trởrcwu thàvkzp nh mộgtmr t sựsjrg kiệjutz n rấsjrg t cózczj ýqzus nghĩxyyu a vềgtmr mặvkzp t chígmib nh trịczbl .
Đqkcy ẩmvbl y ly đwoqg ổsbil i chéjutz n, đwoqg ưaweu ơryjp ng nhiêalju n Hồvisi Nhung muốyxue n gặvkzp p ngưaweu ờqdkk i sẽgmib trởrcwu thàvkzp nh Đqkcy ạrcwu i phi củrcwu a bọmbum n họmbum - Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a. Nhưaweu ng Hoàvkzp ng đwoqg ếoqpm lạrcwu i lấsjrg y tậonis p tụalju c trưaweu ớmdnm c khi thàvkzp nh hôsfyk n làvkzp nam nữvkvk khôsfyk ng đwoqg ưaweu ợqnrq c phéjutz p gặvkzp p mặvkzp t đwoqg ểrrmn làvkzp m lýqzus do từedkv chốyxue i.
Sắqzus c mặvkzp t Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng thựsjrg c sựsjrg khôsfyk ng đwoqg ổsbil i, nhưaweu ng sắqzus c mặvkzp t củrcwu a Vưaweu ơryjp ng tửikne Phụalju c Khiêalju n lạrcwu i khôsfyk ng vui. Còaxap n tiểrrmn u Vưaweu ơryjp ng tửikne Đqkcy ôsfyk Tùoirq ng Mang Tắqzus c thìczbl phụalju tráudxf ch báudxf n manh (đwoqg áudxf ng yêalju u), cózczj táudxf c dụalju ng trong việjutz c thểrrmn hiệjutz n sựsjrg hiềgtmr n hoàvkzp củrcwu a Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng, khiếoqpm n cho tâvkzp m lýqzus mâvkzp u thuẫemus n củrcwu a Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng hòaxap a hoãwkiq n lạrcwu i.
"Phụalju vưaweu ơryjp ng! Chúmdnm ng ta bắqzus t buộgtmr c phảfrti i đwoqg áudxf p ứyybs ng nhữvkvk ng đwoqg iềgtmr u kiệjutz n hàvkzp khắqzus c kia củrcwu a Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng sao?" Trởrcwu lạrcwu i dịczbl ch quáudxf n, Vưaweu ơryjp ng tửikne Phụalju c Khiêalju n cózczj chúmdnm t bấsjrg t an. Yếoqpm n hộgtmr i lầmsgx n nàvkzp y cũywdx ng khôsfyk ng phảfrti i tốyxue t nhưaweu vậonis y, nếoqpm u khôsfyk ng cẩmvbl n thậonis n thìczbl ngay cảfrti ăsfyk n cũywdx ng cózczj thểrrmn bịczbl sặvkzp c chếoqpm t!
Nhữvkvk ng đwoqg iềgtmr u kiệjutz n màvkzp Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng đwoqg ưaweu a ra đwoqg ốyxue i vớmdnm i Hồvisi Nhung màvkzp nózczj i, dưaweu ờqdkk ng nhưaweu đwoqg ãwkiq tưaweu ơryjp ng đwoqg ưaweu ơryjp ng vớmdnm i việjutz c chạrcwu m phảfrti i đwoqg iểrrmn m mấsjrg u chốyxue t giữvkvk a hai bêalju n. Hiệjutz p trợqnrq Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng xuấsjrg t binh Bắqzus c Môsfyk ng chỉpzrp làvkzp việjutz c nhỏfrti , đwoqg iềgtmr u màvkzp Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng mong muốyxue n chígmib nh làvkzp hai nưaweu ớmdnm c Lưaweu ơryjp ng - Hồvisi mởrcwu cửikne a thôsfyk ng thưaweu ơryjp ng, dâvkzp n làvkzp nh chăsfyk n nuôsfyk i trồvisi ng trọmbum t, tựsjrg do mậonis u dịczbl ch [1]. Nhâvkzp n dâvkzp n củrcwu a hai nưaweu ớmdnm c cózczj thểrrmn dùoirq ng văsfyk n đwoqg iệjutz p [2] đwoqg ểrrmn di chuyểrrmn n qua lạrcwu i, bảfrti o đwoqg ảfrti m an toàvkzp n củrcwu a bảfrti n thâvkzp n...
[1] Mậonis u dịczbl ch làvkzp mộgtmr t từedkv Háudxf n Việjutz t, theo đwoqg ózczj từedkv gốyxue c củrcwu a nózczj làvkzp "貿易". Mậonis u dịczbl ch dịczbl ch ra tiếoqpm ng Việjutz t cózczj nghĩxyyu a làvkzp "Mua báudxf n". Mậonis u dịczbl ch thưaweu ờqdkk ng dùoirq ng đwoqg ểrrmn chỉpzrp hìczbl nh thứyybs c mua báudxf n bằkgsw ng cáudxf ch vậonis n chuyểrrmn n hàvkzp ng hózczj a từedkv nưaweu ớmdnm c nàvkzp y qua nưaweu ớmdnm c kháudxf c. Chữvkvk "dịczbl ch" ởrcwu đwoqg âvkzp y làvkzp xêalju dịczbl ch, di dờqdkk i, vậonis n chuyểrrmn n. Trưaweu ớmdnm c đwoqg âvkzp y ởrcwu nưaweu ớmdnm c ta thưaweu ờqdkk ng cózczj hìczbl nh thứyybs c mậonis u dịczbl ch quốyxue c doanh, đwoqg âvkzp y làvkzp hìczbl nh thứyybs c buôsfyk n báudxf n, cơryjp quan buôsfyk n báudxf n do Nhàvkzp nưaweu ớmdnm c quảfrti n lýqzus ởrcwu cáudxf c nưaweu ớmdnm c xãwkiq hộgtmr i chủrcwu nghĩxyyu a.
[2] Văsfyk n đwoqg iệjutz p (文牒): văsfyk n bảfrti n cózczj dấsjrg u ấsjrg n củrcwu a Hoàvkzp ng đwoqg ếoqpm hoặvkzp c quan lạrcwu i dùoirq ng đwoqg ểrrmn di chuyểrrmn n giữvkvk a cáudxf c vùoirq ng trong mộgtmr t nưaweu ớmdnm c hoặvkzp c giữvkvk a nưaweu ớmdnm c nàvkzp y vớmdnm i nưaweu ớmdnm c kháudxf c.
Vềgtmr cơryjp bảfrti n dãwkiq tâvkzp m củrcwu a Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng đwoqg ãwkiq rõyybs nhưaweu ban ngàvkzp y!
Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng lắqzus c lắqzus c đwoqg ầmsgx u, bìczbl nh tĩxyyu nh lêalju n tiếoqpm ng: "Đqkcy iềgtmr u kiệjutz n màvkzp Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng đwoqg ưaweu a ra thậonis t sựsjrg hàvkzp khắqzus c vàvkzp hưaweu ớmdnm ng đwoqg ếoqpm n mụalju c tiêalju u lâvkzp u dàvkzp i, nhưaweu ng đwoqg âvkzp y cũywdx ng làvkzp táudxf c phong trưaweu ớmdnm c sau nhưaweu mộgtmr t củrcwu a ngưaweu ờqdkk i Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng, chígmib nh làvkzp đwoqg ặvkzp t mìczbl nh vàvkzp o chỗrcwu bấsjrg t bạrcwu i, nhưaweu ng khôsfyk ng đwoqg uổsbil i tậonis n giếoqpm t tuyệjutz t. Đqkcy iềgtmr u kiệjutz n hàvkzp khắqzus c kia đwoqg a phầmsgx n làvkzp vìczbl muốyxue n tựsjrg bảfrti o vệjutz mìczbl nh hơryjp n, cho nêalju n khôsfyk ng cầmsgx n phảfrti i lo lắqzus ng nhưaweu vậonis y."
"Con nêalju n hiểrrmn u rõyybs , Phụalju c Khiêalju n, củrcwu a hồvisi i môsfyk n củrcwu a Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a mớmdnm i chígmib nh làvkzp mụalju c tiêalju u củrcwu a chúmdnm ng ta. Dưaweu ờqdkk ng nhưaweu nhữvkvk ng thứyybs màvkzp chúmdnm ng ta muốyxue n thìczbl đwoqg ềgtmr u cózczj ởrcwu trong đwoqg ózczj . Đqkcy ózczj làvkzp hi vọmbum ng pháudxf t triểrrmn n trong tưaweu ơryjp ng lai củrcwu a Hồvisi Nhung."
Phụalju c Khiêalju n nhígmib u màvkzp y: "Con thừedkv a nhậonis n nhữvkvk ng thứyybs đwoqg ózczj rấsjrg t quan trọmbum ng vớmdnm i Hồvisi Nhung, thếoqpm nhưaweu ng trong củrcwu a hồvisi i môsfyk n vậonis y màvkzp lạrcwu i bao gồvisi m cảfrti mộgtmr t vạrcwu n quâvkzp n, đwoqg iềgtmr u nàvkzp y khôsfyk ng buồvisi n cưaweu ờqdkk i sao? Chẳavuy ng lẽgmib chúmdnm ng ta lạrcwu i đwoqg ểrrmn cho mộgtmr t vạrcwu n cấsjrg m quâvkzp n nàvkzp y thâvkzp m nhậonis p vàvkzp o đwoqg ịczbl a giớmdnm i Hồvisi Nhung, tiếoqpm n vàvkzp o Đqkcy ôsfyk thàvkzp nh àvkzp ?"
Sắqzus c mặvkzp t Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng vẫemus n nhàvkzp n nhạrcwu t nhưaweu cũywdx , mởrcwu miệjutz ng nózczj i: "Nếoqpm u ta khôsfyk ng đwoqg oáudxf n sai, thìczbl khôsfyk ng thểrrmn cựsjrg tuyệjutz t mộgtmr t vạrcwu n cấsjrg m quâvkzp n nàvkzp y. Nếoqpm u làvkzp đwoqg iềgtmr u kiệjutz n kháudxf c thìczbl Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng cózczj thểrrmn nhưaweu ợqnrq ng bộgtmr , nhưaweu ng đwoqg iềgtmr u nàvkzp y thìczbl tuyệjutz t đwoqg ốyxue i sẽgmib khôsfyk ng."
"Tứyybs Côsfyk ng chúmdnm a làvkzp Côsfyk ng chúmdnm a màvkzp Hoàvkzp ng đwoqg ếoqpm Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng sủrcwu ng áudxf i nhấsjrg t. Tuy khôsfyk ng rõyybs vìczbl sao lạrcwu i đwoqg ểrrmn nàvkzp ng đwoqg i hòaxap a thâvkzp n, nhưaweu ng đwoqg ốyxue i vớmdnm i mộgtmr t ngưaweu ờqdkk i phụalju thâvkzp n màvkzp nózczj i, thìczbl việjutz c bảfrti o hộgtmr an toàvkzp n cho nữvkvk nhi làvkzp chuyệjutz n quan trọmbum ng nhấsjrg t. Hồvisi Nhung xa xôsfyk i vạrcwu n dặvkzp m, khôsfyk ng cózczj quâvkzp n đwoqg ộgtmr i bảfrti o vệjutz nàvkzp ng thìczbl Hoàvkzp ng đwoqg ếoqpm Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng sẽgmib khôsfyk ng an tâvkzp m. Hơryjp n nữvkvk a, nhìczbl n từedkv gózczj c đwoqg ộgtmr kháudxf c thìczbl đwoqg âvkzp y cũywdx ng làvkzp mộgtmr t chuyệjutz n tốyxue t. Côsfyk ng chúmdnm a đwoqg ưaweu ợqnrq c sủrcwu ng áudxf i thìczbl sẽgmib khôsfyk ng ngừedkv ng kéjutz o dàvkzp i mốyxue i giao tìczbl nh giữvkvk a hai bêalju n, đwoqg âvkzp y làvkzp loạrcwu i ràvkzp ng buộgtmr c vĩxyyu nh viễywdx n khôsfyk ng rạrcwu n nứyybs t."
"Huốyxue ng chi, cũywdx ng chỉpzrp làvkzp mộgtmr t vạrcwu n cấsjrg m quâvkzp n màvkzp thôsfyk i. Phụalju c Khiêalju n, con nêalju n nhìczbl n xa mộgtmr t chúmdnm t. Mộgtmr t vạrcwu n nhâvkzp n mãwkiq nàvkzp y chỉpzrp đwoqg ủrcwu đwoqg ểrrmn bảfrti o hộgtmr an toàvkzp n cho Côsfyk ng chúmdnm a. Khi bọmbum n họmbum tiếoqpm n vàvkzp o đwoqg ịczbl a phậonis n Hồvisi Nhung rồvisi i thìczbl sẽgmib giốyxue ng nhưaweu giọmbum t nưaweu ớmdnm c hoàvkzp vàvkzp o biểrrmn n lớmdnm n, sớmdnm m muộgtmr n gìczbl thìczbl chúmdnm ng ta cũywdx ng sẽgmib nuốyxue t chửikne ng bọmbum n họmbum ."
Vẻsjrg lo âvkzp u trêalju n gưaweu ơryjp ng mặvkzp t Phụalju c Khiêalju n cũywdx ng khôsfyk ng giảfrti m bớmdnm t. Đqkcy ứyybs ng trêalju n lậonis p trưaweu ờqdkk ng củrcwu a hắqzus n, hắqzus n khôsfyk ng hi vọmbum ng Côsfyk ng chúmdnm a sẽgmib gảfrti qua. Mẫemus u thâvkzp n củrcwu a hắqzus n chỉpzrp làvkzp thiếoqpm p thấsjrg t củrcwu a phụalju vưaweu ơryjp ng, đwoqg ịczbl a vịczbl thấsjrg p hèvkzp n. Còaxap n Đqkcy ạrcwu i phi Bốyxue Xígmib ch củrcwu a Hồvisi Nhung thìczbl mấsjrg t sớmdnm m, phígmib a trêalju n khôsfyk ng cózczj ai chèvkzp n éjutz p, cho nêalju n mỗrcwu i ngàvkzp y trôsfyk i qua cũywdx ng khôsfyk ng tệjutz lắqzus m.
Hắqzus n làvkzp nhi tửikne đwoqg ưaweu ợqnrq c phụalju vưaweu ơryjp ng coi trọmbum ng nhấsjrg t, tưaweu ơryjp ng lai rấsjrg t cózczj khảfrti năsfyk ng sẽgmib kếoqpm thừedkv a Vưaweu ơryjp ng vịczbl ! Nhưaweu ng hiệjutz n giờqdkk mộgtmr t vịczbl Côsfyk ng chúmdnm a Đqkcy iệjutz n hạrcwu gảfrti đwoqg ếoqpm n, khôsfyk ng chỉpzrp cózczj mẫemus u thâvkzp n bịczbl ngưaweu ờqdkk i quảfrti n thúmdnm c, đwoqg ếoqpm n cảfrti đwoqg ịczbl a vịczbl củrcwu a hắqzus n cũywdx ng cózczj thểrrmn bịczbl dao đwoqg ộgtmr ng.
Ngàvkzp y thứyybs bốyxue n mưaweu ơryjp i màvkzp Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng đwoqg ếoqpm n thưaweu ợqnrq ng kinh làvkzp mộgtmr t ngàvkzp y tốyxue t. Ngàvkzp y nàvkzp y sẽgmib diễywdx n ra hôsfyk n nghi (nghi lễywdx thàvkzp nh hôsfyk n) giữvkvk a Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng vàvkzp Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a ởrcwu thưaweu ợqnrq ng kinh.
Đqkcy ưaweu ơryjp ng nhiêalju n, đwoqg âvkzp y làvkzp theo nghi thứyybs c củrcwu a dâvkzp n tộgtmr c Háudxf n. Đqkcy ợqnrq i đwoqg ếoqpm n khi vềgtmr Hồvisi Nhung thìczbl bọmbum n họmbum sẽgmib cửikne hàvkzp nh nghi thứyybs c mộgtmr t lầmsgx n nữvkvk a theo phong tụalju c củrcwu a Hồvisi Nhung.
Kham Bốyxue Vưaweu ơryjp ng mặvkzp c trang phụalju c lộgtmr ng lẫemus y đwoqg ứyybs ng trong đwoqg ạrcwu i chígmib nh đwoqg iệjutz n, chờqdkk thêalju tửikne củrcwu a hắqzus n tiếoqpm n vàvkzp o.
Hoàvkzp ng đwoqg ếoqpm ngồvisi i trêalju n long ỷlumm cao cao, hai bêalju n làvkzp triềgtmr u thầmsgx n đwoqg ứyybs ng ngay ngắqzus n. Cấsjrg m quâvkzp n đwoqg ôsfyk ng đwoqg ảfrti o phâvkzp n ra làvkzp m hai hàvkzp ng đwoqg ứyybs ng bêalju n ngoàvkzp i đwoqg iệjutz n, thảfrti m đwoqg ỏfrti trảfrti i dàvkzp i từedkv cửikne a đwoqg ạrcwu i chígmib nh đwoqg iệjutz n ra tớmdnm i đwoqg ạrcwu i chígmib nh môsfyk n.
Từedkv ng tiếoqpm ng hôsfyk cao vúmdnm t củrcwu a cáudxf c tiểrrmn u tháudxf i giáudxf m nốyxue i tiếoqpm p nhau vang lêalju n: "Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a giáudxf lâvkzp m...", "Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a giáudxf lâvkzp m...", "Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a giáudxf lâvkzp m..."
Hạrcwu kiệjutz u ởrcwu đwoqg ạrcwu i chígmib nh môsfyk n, Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a chậonis m rãwkiq i bưaweu ớmdnm c vàvkzp o. Giáudxf y đwoqg ưaweu ợqnrq c phốyxue i giữvkvk a hai màvkzp u đwoqg ỏfrti tưaweu ơryjp i vàvkzp vàvkzp ng sáudxf ng lộgtmr vẻsjrg tôsfyk n quýqzus đwoqg ộgtmr c nhấsjrg t vôsfyk nhịczbl , đwoqg âvkzp y làvkzp Hoàvkzp ng đwoqg ếoqpm đwoqg ặvkzp c biệjutz t cho phéjutz p.
Bêalju n tráudxf i kim quan đwoqg ígmib nh tua rua vàvkzp ng, búmdnm i tózczj c Triềgtmr u Thiêalju n kếoqpm đwoqg ểrrmn lộgtmr ra vầmsgx ng tráudxf n cao cao, khiếoqpm n cho dung nhan củrcwu a nàvkzp ng càvkzp ng thêalju m vẻsjrg bứyybs c ngưaweu ờqdkk i.
Vạrcwu t áudxf o thậonis t dàvkzp i đwoqg ưaweu ợqnrq c cung nữvkvk sửikne a sang lạrcwu i màvkzp nhẹdwbf nhàvkzp ng phủrcwu trêalju n mặvkzp t đwoqg ấsjrg t, chậonis m rãwkiq i chuyểrrmn n đwoqg ộgtmr ng theo từedkv ng bưaweu ớmdnm c châvkzp n tiếoqpm n vềgtmr phígmib a trưaweu ớmdnm c.
Mỗrcwu i mộgtmr t bưaweu ớmdnm c củrcwu a nàvkzp ng đwoqg ềgtmr u làvkzp tôsfyk n quýqzus , mỗrcwu i ngưaweu ờqdkk i nàvkzp ng lưaweu ớmdnm t qua đwoqg ềgtmr u làvkzp hèvkzp n mọmbum n.
Từedkv ng cấsjrg m quâvkzp n đwoqg ứyybs ng hai bêalju n đwoqg ềgtmr u trầmsgx m mặvkzp c quỳczbl mộgtmr t gốyxue i xuốyxue ng đwoqg ấsjrg t, rung lưaweu ỡgtmr i máudxf c theo nhịczbl p. Bọmbum n họmbum nhìczbl n nàvkzp ng bưaweu ớmdnm c đwoqg ếoqpm n, cũywdx ng khôsfyk ng thểrrmn cưaweu ỡgtmr ng lạrcwu i màvkzp nhìczbl n nàvkzp ng rờqdkk i đwoqg i.
Đqkcy âvkzp y làvkzp sựsjrg kígmib nh chàvkzp o dàvkzp nh cho vịczbl Côsfyk ng chúmdnm a Đqkcy iệjutz n hạrcwu tựsjrg nguyệjutz n hòaxap a thâvkzp n, cũywdx ng làvkzp kígmib nh chàvkzp o dàvkzp nh cho Nguyêalju n Liệjutz t Hoàvkzp ng hậonis u đwoqg ãwkiq qua đwoqg ờqdkk i, càvkzp ng làvkzp kígmib nh chàvkzp o dàvkzp nh cho hòaxap a bìczbl nh sắqzus p tớmdnm i củrcwu a hai dâvkzp n tộgtmr c.
Đqkcy âvkzp y làvkzp lễywdx nghi tốyxue i cao. Hoàvkzp ng đwoqg ếoqpm bệjutz hạrcwu bàvkzp y mưaweu u tígmib nh kếoqpm , cũywdx ng làvkzp hưaweu ớmdnm ng đwoqg ếoqpm n nguyệjutz n vọmbum ng củrcwu a dâvkzp n chúmdnm ng.
Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng nhìczbl n Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a càvkzp ng lúmdnm c càvkzp ng tiếoqpm n gầmsgx n lạrcwu i đwoqg âvkzp y. Tuy khôsfyk ng thấsjrg y rõyybs dung mạrcwu o, nhưaweu ng dáudxf ng ngưaweu ờqdkk i kia, dáudxf ng vẻsjrg kia, khígmib thếoqpm kia... Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng dầmsgx n dầmsgx n mởrcwu to hai mắqzus t nhìczbl n. Trong ấsjrg n tưaweu ợqnrq ng củrcwu a hắqzus n, nữvkvk nhâvkzp n cózczj khígmib thếoqpm uy nghi nhưaweu vậonis y chỉpzrp cózczj vịczbl Quýqzus phi nưaweu ơryjp ng nưaweu ơryjp ng đwoqg ãwkiq đwoqg ốyxue t cung kia. Khôsfyk ng ngờqdkk nữvkvk nhi củrcwu a nàvkzp ng cũywdx ng xuấsjrg t sắqzus c nhưaweu thếoqpm .
Màvkzp Vưaweu ơryjp ng tửikne Phụalju c Khiêalju n trưaweu ớmdnm c đwoqg ózczj vẫemus n luôsfyk n trầmsgx m mặvkzp c, khi nhìczbl n thấsjrg y cảfrti nh tưaweu ợqnrq ng nàvkzp y thìczbl trong lòaxap ng càvkzp ng thêalju m áudxf p lựsjrg c.
Thờqdkk i đwoqg iểrrmn m Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a bưaweu ớmdnm c châvkzp n vàvkzp o đwoqg ạrcwu i chígmib nh đwoqg iệjutz n, cáudxf c thầmsgx n tửikne đwoqg ềgtmr u véjutz n vạrcwu t áudxf o lêalju n, cung kígmib nh quỳczbl xuốyxue ng, đwoqg ầmsgx u chạrcwu m đwoqg ấsjrg t: "Côsfyk ng chúmdnm a Đqkcy iệjutz n hạrcwu thiêalju n tuếoqpm , thiêalju n tuếoqpm , thiêalju n thiêalju n tuếoqpm !"
Cấsjrg m quâvkzp n vàvkzp cung nhâvkzp n bêalju n ngoàvkzp i cũywdx ng quỳczbl lạrcwu y: "Côsfyk ng chúmdnm a Đqkcy iệjutz n hạrcwu thiêalju n tuếoqpm , thiêalju n tuếoqpm , thiêalju n thiêalju n tuếoqpm !"
Tiếoqpm ng hôsfyk nhưaweu tiếoqpm ng vọmbum ng trong rừedkv ng númdnm i, rấsjrg t lâvkzp u màvkzp vẫemus n chưaweu a tiêalju u táudxf n, truyềgtmr n đwoqg i rấsjrg t xa, rấsjrg t xa...
Bưaweu ớmdnm c châvkzp n củrcwu a Tứyybs Côsfyk ng chúmdnm a hơryjp i khựsjrg ng lạrcwu i mộgtmr t chúmdnm t, đwoqg ôsfyk i mắqzus t bìczbl nh tĩxyyu nh nhuốyxue m màvkzp u trầmsgx n thếoqpm , nhưaweu ng nàvkzp ng vẫemus n kiêalju n đwoqg ịczbl nh nhưaweu cũywdx màvkzp bưaweu ớmdnm c vềgtmr phígmib a trưaweu ớmdnm c. Đqkcy úmdnm ng vậonis y, chỉpzrp cózczj hôsfyk m nay, nàvkzp ng mớmdnm i cózczj thểrrmn kiêalju u ngạrcwu o màvkzp bưaweu ớmdnm c đwoqg i nhưaweu vậonis y.
Khi Vưaweu ơryjp ng tửikne Phụalju c Khiêalju n thấsjrg y dung mạrcwu o củrcwu a vịczbl Côsfyk ng chúmdnm a nàvkzp y gầmsgx n trong gang tấsjrg c thìczbl cảfrti ngưaweu ờqdkk i đwoqg ềgtmr u ngâvkzp y ra, cũywdx ng bởrcwu i vìczbl khiếoqpm p sợqnrq màvkzp đwoqg ồvisi ng tửikne trong mắqzus t mởrcwu thậonis t lớmdnm n. Chếoqpm t đwoqg i sốyxue ng lạrcwu i ưaweu ?
Nhưaweu ng rấsjrg t nhanh hắqzus n đwoqg ãwkiq lấsjrg y lạrcwu i đwoqg ưaweu ợqnrq c phảfrti n ứyybs ng. Tuy dung mạrcwu o củrcwu a vịczbl Côsfyk ng chúmdnm a trưaweu ớmdnm c mắqzus t nàvkzp y cózczj vàvkzp i phầmsgx n tưaweu ơryjp ng tựsjrg , nhưaweu ng so vớmdnm i vịczbl Hoàvkzp ng hậonis u đwoqg ãwkiq đwoqg ốyxue t cung đwoqg iệjutz n ởrcwu Trầmsgx m Đqkcy ôsfyk kia, thìczbl nàvkzp ng vẫemus n còaxap n rấsjrg t non nớmdnm t. Lễywdx phụalju c dàvkzp y nặvkzp ng trêalju n ngưaweu ờqdkk i cũywdx ng khôsfyk ng che giấsjrg u đwoqg ưaweu ợqnrq c hơryjp i thởrcwu củrcwu a tuổsbil i trẻsjrg trêalju n ngưaweu ờqdkk i vịczbl Côsfyk ng chúmdnm a nàvkzp y.
Phụalju c Khiêalju n chậonis m rãwkiq i cúmdnm i đwoqg ầmsgx u, biểrrmn u tìczbl nh hoảfrti ng hốyxue t. Cuốyxue i cùoirq ng thìczbl hắqzus n cũywdx ng đwoqg ãwkiq hiểrrmn u vìczbl sao Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng khôsfyk ng đwoqg ưaweu a ra bấsjrg t kìczbl lờqdkk i giảfrti i thígmib ch nàvkzp o vềgtmr huyếoqpm t thốyxue ng củrcwu a Côsfyk ng chúmdnm a, dùoirq Hồvisi Nhung luôsfyk n nghi vấsjrg n vềgtmr tígmib nh châvkzp n thậonis t củrcwu a vịczbl Côsfyk ng chúmdnm a nàvkzp y.
Khôsfyk ng phảfrti i vìczbl ngạrcwu o mạrcwu n, cũywdx ng khôsfyk ng phảfrti i vìczbl chộgtmr t dạrcwu , màvkzp làvkzp vìczbl khinh thưaweu ờqdkk ng.
Khuôsfyk n mặvkzp t giốyxue ng nhau nhưaweu vậonis y thìczbl khôsfyk ng cầmsgx n phảfrti i giảfrti i thígmib ch thêalju m bấsjrg t cứyybs đwoqg iềgtmr u gìczbl nữvkvk a. Đqkcy âvkzp y làvkzp Côsfyk ng chúmdnm a tôsfyk n quýqzus nhấsjrg t, mang theo thàvkzp nh ýqzus lớmdnm n nhấsjrg t củrcwu a Đqkcy ạrcwu i Lưaweu ơryjp ng màvkzp đwoqg ếoqpm n Hồvisi Nhung.
Phụalju c Khiêalju n nhìczbl n vịczbl Côsfyk ng chúmdnm a Đqkcy iệjutz n hạrcwu lưaweu ớmdnm t qua ngưaweu ờqdkk i hắqzus n, cũywdx ng khôsfyk ng liếoqpm c nhìczbl n hắqzus n mộgtmr t cáudxf i. Làvkzp n giózczj thơryjp m nhưaweu làvkzp giấsjrg c mộgtmr ng nhanh kếoqpm t thúmdnm c, khôsfyk ng đwoqg ểrrmn lạrcwu i chúmdnm t dấsjrg u vếoqpm t nàvkzp o, nhưaweu ng lạrcwu i gieo mầmsgx m vàvkzp o trong lòaxap ng hắqzus n.
Hắqzus n chưaweu a bao giờqdkk nózczj i vớmdnm i bấsjrg t kỳczbl ai, hắqzus n bịczbl mộgtmr t nữvkvk nhâvkzp n cưaweu ớmdnm p mấsjrg t tráudxf i tim. Ngưaweu ờqdkk i kia cao cao tạrcwu i thưaweu ợqnrq ng, nữvkvk nhâvkzp n màvkzp mộgtmr t trậonis n lửikne a đwoqg ãwkiq thiêalju u chếoqpm t cảfrti nàvkzp ng vàvkzp tôsfyk n nghiêalju m củrcwu a hắqzus n.
Hiệjutz n tạrcwu i, nữvkvk nhâvkzp n kia dùoirq ng mộgtmr t phưaweu ơryjp ng thứyybs c kháudxf c màvkzp xuấsjrg t hiệjutz n trong cuộgtmr c đwoqg ờqdkk i hắqzus n, lạrcwu i trởrcwu thàvkzp nh mẫemus u thâvkzp n củrcwu a hắqzus n.
Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a đwoqg i đwoqg ếoqpm n bêalju n cạrcwu nh Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng thìczbl dừedkv ng lạrcwu i.
Nàvkzp ng khôsfyk ng cózczj cáudxf ch nàvkzp o lưaweu ớmdnm t qua ngưaweu ờqdkk i nam nhâvkzp n nàvkzp y, đwoqg âvkzp y làvkzp tôsfyk n ti, cũywdx ng làvkzp đwoqg ạrcwu o phu thêalju .
Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a chậonis m rãwkiq i quỳczbl xuốyxue ng, nâvkzp ng tay lêalju n ngang tráudxf n, từedkv từedkv cúmdnm i ngưaweu ờqdkk i chạrcwu m tay xuốyxue ng mặvkzp t đwoqg ấsjrg t lạrcwu nh băsfyk ng: "Nữvkvk nhi tham kiếoqpm n phụalju hoàvkzp ng, phụalju hoàvkzp ng vạrcwu n tuếoqpm , vạrcwu n tuếoqpm , vạrcwu n vạrcwu n tuếoqpm ."
Đqkcy âvkzp y cũywdx ng làvkzp lầmsgx n đwoqg ầmsgx u tiêalju n cáudxf c triềgtmr u thầmsgx n nhìczbl n thấsjrg y vịczbl đwoqg ígmib ch Côsfyk ng chúmdnm a Đqkcy iệjutz n hạrcwu tôsfyk n quýqzus - Côsfyk ng chúmdnm a Đqkcy iệjutz n hạrcwu cózczj phong hàvkzp o Lâvkzp m Nghi nàvkzp y. Cho dùoirq hòaxap a thâvkzp n thìczbl cảfrti đwoqg ờqdkk i vẫemus n sẽgmib đwoqg ưaweu ợqnrq c hưaweu ởrcwu ng đwoqg ấsjrg t phong quậonis n Lâvkzp m Ấmbum p nhưaweu cũywdx .
Trong mắqzus t triềgtmr u thầmsgx n thìczbl hàvkzp nh vi nàvkzp y chỉpzrp làvkzp bồvisi i thưaweu ờqdkk ng đwoqg ốyxue i vớmdnm i Nguyêalju n Liệjutz t Hoàvkzp ng hậonis u đwoqg ãwkiq qua đwoqg ờqdkk i vàvkzp áudxf i nữvkvk . Nhưaweu ng hiệjutz n tạrcwu i khi nhìczbl n thấsjrg y vịczbl Côsfyk ng chúmdnm a Đqkcy iệjutz n hạrcwu tôsfyk n quýqzus nàvkzp y, thìczbl bọmbum n họmbum mớmdnm i hiểrrmn u đwoqg ưaweu ợqnrq c, nữvkvk tửikne nhưaweu thếoqpm thìczbl khôsfyk ng thểrrmn nàvkzp o khôsfyk ng khiếoqpm n cho ngưaweu ờqdkk i ta tôsfyk n kígmib nh vàvkzp yêalju u mếoqpm n.
Xinh đwoqg ẹdwbf p nhưaweu vậonis y, phong tháudxf i nhưaweu vậonis y.
Bắqzus c phưaweu ơryjp ng hữvkvk u giai nhâvkzp n, tuyệjutz t thếoqpm nhi đwoqg ộgtmr c lậonis p.
Ninh bấsjrg t tri, khuynh thàvkzp nh dữvkvk khuynh quốyxue c, giai nhâvkzp n nan táudxf i đwoqg ắqzus c [3].
[3] Đqkcy âvkzp y làvkzp mộgtmr t phầmsgx n trígmib ch trong bàvkzp i ca Giai nhâvkzp n ca (Lýqzus Diêalju n Niêalju n ca) củrcwu a táudxf c giảfrti Lýqzus Diêalju n Niêalju n hay còaxap n gọmbum i làvkzp Lýqzus Duyêalju n Niêalju n.
Trong mắqzus t Hoàvkzp ng đwoqg ếoqpm tràvkzp o dâvkzp ng sựsjrg hoảfrti ng hốyxue t. Cho đwoqg ếoqpm n lúmdnm c nàvkzp y, hắqzus n vẫemus n khôsfyk ng biếoqpm t bảfrti n thâvkzp n mìczbl nh thỏfrti a hiệjutz p nhưaweu vậonis y làvkzp đwoqg úmdnm ng hay sai nữvkvk a. Nhưaweu ng cho dùoirq thếoqpm nàvkzp o đwoqg i nữvkvk a thìczbl hắqzus n cũywdx ng khôsfyk ng thểrrmn đwoqg ổsbil i ýqzus : "Bìczbl nh thâvkzp n."
Áwoqg nh mắqzus t Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng khôsfyk ng cáudxf ch nàvkzp o rờqdkk i khỏfrti i vịczbl Côsfyk ng chúmdnm a Đqkcy iệjutz n hạrcwu nàvkzp y đwoqg ưaweu ợqnrq c. Luôsfyk n cózczj ngưaweu ờqdkk i cózczj đwoqg ưaweu ợqnrq c vẻsjrg đwoqg ẹdwbf p khuynh quốyxue c khuynh thàvkzp nh màvkzp ngưaweu ờqdkk i kháudxf c khôsfyk ng thểrrmn nàvkzp o sáudxf nh bằkgsw ng. Còaxap n đwoqg ốyxue i vớmdnm i hắqzus n, tuy xinh đwoqg ẹdwbf p cózczj thểrrmn khiếoqpm n cho ngưaweu ờqdkk i ta yêalju u thígmib ch vàvkzp chiếoqpm m hữvkvk u, nhưaweu ng lạrcwu i khôsfyk ng đwoqg ủrcwu đwoqg ểrrmn tạrcwu o nêalju n sózczj ng giózczj .
Thếoqpm nhưaweu ng nữvkvk nhâvkzp n cózczj dung mạrcwu o đwoqg ẹdwbf p nhấsjrg t trêalju n đwoqg ờqdkk i, nữvkvk nhâvkzp n khiếoqpm n hắqzus n yêalju u thígmib ch vàvkzp muốyxue n cózczj đwoqg ưaweu ợqnrq c kia, thìczbl lạrcwu i chưaweu a bao giờqdkk thuộgtmr c vềgtmr hắqzus n.
Nữvkvk nhâvkzp n kia dùoirq ng phưaweu ơryjp ng thứyybs c kịczbl ch liệjutz t nhấsjrg t khiếoqpm n hắqzus n thấsjrg y đwoqg ộgtmr ng tâvkzp m, cũywdx ng dùoirq ng phưaweu ơryjp ng thứyybs c kịczbl ch liệjutz t nhấsjrg t khiếoqpm n hắqzus n chếoqpm t tâvkzp m.
Trậonis n lửikne a kia khiếoqpm n hắqzus n hoàvkzp n toàvkzp n yêalju u nữvkvk nhâvkzp n ấsjrg y, cũywdx ng làvkzp trậonis n lửikne a kia khiếoqpm n hắqzus n hoàvkzp n toàvkzp n mấsjrg t đwoqg i nữvkvk nhâvkzp n ấsjrg y.
Nhưaweu ng cuốyxue i cùoirq ng thìczbl trờqdkk i cao cũywdx ng coi nhưaweu làvkzp thưaweu ơryjp ng xózczj t hắqzus n. Mâvkzp y tígmib a mờqdkk nhạrcwu t trêalju n bầmsgx u trờqdkk i, áudxf nh sáudxf ng nhu hòaxap a chiếoqpm u qua khe hởrcwu cửikne a sổsbil , nữvkvk tửikne trong lòaxap ng hắqzus n dùoirq ng mộgtmr t loạrcwu i phưaweu ơryjp ng thứyybs c kháudxf c trởrcwu vềgtmr bêalju n cạrcwu nh hắqzus n, chậonis m rãwkiq i bưaweu ớmdnm c vềgtmr phígmib a hắqzus n.
Kham Bốyxue vưaweu ơryjp ng vưaweu ơryjp n bàvkzp n tay vớmdnm i khớmdnm p xưaweu ơryjp ng rõyybs ràvkzp ng ra, nhẹdwbf nhàvkzp ng cầmsgx m lấsjrg y tay củrcwu a Lâvkzp m Nghi Côsfyk ng chúmdnm a, giờqdkk làvkzp nh đwoqg ãwkiq đwoqg ếoqpm n.
---
Giai nhâvkzp n ca (Lýqzus Diêalju n Niêalju n ca) - Lýqzus Diêalju n Niêalju n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâvkzp n ca
Bắqzus c phưaweu ơryjp ng hữvkvk u giai nhâvkzp n,
Tuyệjutz t thếoqpm nhi đwoqg ộgtmr c lậonis p.
Nhấsjrg t cốyxue khuynh nhâvkzp n thàvkzp nh,
Táudxf i cốyxue khuynh nhâvkzp n quốyxue c.
Ninh bấsjrg t tri, khuynh thàvkzp nh dữvkvk khuynh quốyxue c,
Giai nhâvkzp n nan táudxf i đwoqg ắqzus c.
Dịczbl ch thơryjp :
"Phưaweu ơryjp ng bắqzus c cózczj giai nhâvkzp n, tuyệjutz t thếoqpm màvkzp đwoqg ộgtmr c lậonis p.
Mộgtmr t lầmsgx n ngoảfrti nh đwoqg ầmsgx u khuynh thàvkzp nh, lầmsgx n nữvkvk a ngoảfrti nh đwoqg ầmsgx u khuynh quốyxue c.
Háudxf khôsfyk ng biếoqpm t khuynh thàvkzp nh khuynh quốyxue c, giai nhâvkzp n nhưaweu vậonis y khózczj cózczj đwoqg ưaweu ợqnrq c sao."
Sáudxf ch Háudxf n thưaweu , phầmsgx n Lýqzus phu nhâvkzp n truyệjutz n chéjutz p rằkgsw ng: Háudxf n Vũywdx Đqkcy ếoqpm thấsjrg y Lýqzus Diêalju n Niêalju n háudxf t bàvkzp i ca nàvkzp y, hỏfrti i thiêalju n hạrcwu lạrcwu i cózczj ngưaweu ờqdkk i đwoqg ẹdwbf p nhưaweu vậonis y sao. Lýqzus Diêalju n Niêalju n đwoqg áudxf p rằkgsw ng chígmib nh làvkzp em gáudxf i củrcwu a mìczbl nh rồvisi i tiếoqpm n cửikne lêalju n Háudxf n Vũywdx Đqkcy ếoqpm , đwoqg ưaweu ợqnrq c phong làvkzp phu nhâvkzp n, sau trởrcwu thàvkzp nh Hoàvkzp ng hậonis u. Bàvkzp i ca nàvkzp y khôsfyk ng rõyybs do Lýqzus Diêalju n Niêalju n sáudxf ng táudxf c hay làvkzp mộgtmr t bàvkzp i dâvkzp n ca do ôsfyk ng sưaweu u tậonis p. Sau Nhạrcwu c phủrcwu thi tậonis p xếoqpm p bàvkzp i nàvkzp y vàvkzp o Tạrcwu p ca dao từedkv vớmdnm i têalju n Lýqzus Diêalju n Niêalju n ca 李延年歌.
Từedkv bàvkzp i ca nàvkzp y màvkzp đwoqg ờqdkk i sau thưaweu ờqdkk ng dùoirq ng chữvkvk "khuynh quốyxue c khuynh thàvkzp nh" (nghiêalju ng nưaweu ớmdnm c nghiêalju ng thàvkzp nh) đwoqg ểrrmn chỉpzrp nhữvkvk ng tuyệjutz t thếoqpm giai nhâvkzp n. Bàvkzp i thơryjp nàvkzp y cũywdx ng cózczj ảfrti nh hưaweu ởrcwu ng lớmdnm n tớmdnm i thơryjp ngũywdx ngôsfyk n củrcwu a thi nhâvkzp n vềgtmr sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
