Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Tházijv i phi.
Điszr ạhwjm i yếqxse n củynyk a triềvxvz u đcebv ìmdke nh làcprm cảdhui nh tưtssa ợbbph ng hiếqxse m thấwexv y. Từaanf trưtssa ớoweu c đcebv ếqxse n nay Hoàcprm ng thưtssa ợbbph ng làcprm ngưtssa ờhpjr i cầvqsi n kiệxdzu m, khôkcci ng thíivon ch phôkcci trưtssa ơgxss ng lãjupq ng phíivon , cho nêadyu n cũrawz ng đcebv ãjupq lâtssa u rồjogq i hắyhux n chưtssa a tổdwfv chứpfyf c đcebv ạhwjm i yếqxse n.
Hiệxdzu n tạhwjm i Điszr ạhwjm i vưtssa ơgxss ng Hồjogq Nhung đcebv íivon ch thâtssa n đcebv ếqxse n thưtssa ợbbph ng kinh cầvqsi u hôkcci n Côkcci ng chúivon a, phầvqsi n thàcprm nh ýykvf nàcprm y khiếqxse n Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng rấwexv t hàcprm i lòivon ng, nêadyu n đcebv ưtssa ơgxss ng nhiêadyu n quy cázijv ch yếqxse n hộqxse i cũrawz ng khôkcci ng ngừaanf ng tăecus ng lêadyu n.
Bấwexv t cứpfyf ai khi đcebv ứpfyf ng trưtssa ớoweu c lợbbph i íivon ch củynyk a đcebv ếqxse quốjupq c thìmdke đcebv ềvxvz u phảdhui i nhưtssa ợbbph ng bộqxse , lợbbph i íivon ch màcprm Hồjogq Nhung đcebv ưtssa a ra cũrawz ng đcebv ủynyk rồjogq i, vìmdke vậtbhh y đcebv ưtssa ơgxss ng nhiêadyu n đcebv ếqxse quốjupq c cũrawz ng sẽchof trảdhui lạhwjm i cho Hồjogq Nhung đcebv ủynyk lễprej nghi.
Tôkcci ng thâtssa n triềvxvz u thầvqsi n vàcprm sứpfyf đcebv oàcprm n Hồjogq Nhung cùilsy ng ởszsl chung mộqxse t chỗsmwv , đcebv âtssa y làcprm cảdhui nh tưtssa ợbbph ng khóourr cóourr đcebv ưtssa ợbbph c. Điszr ưtssa ơgxss ng nhiêadyu n Hoàcprm ng đcebv ếqxse ngồjogq i trêadyu n ghếqxse chủynyk vịakbr , còivon n Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng Hồjogq Nhung thìmdke ngồjogq i bêadyu n dưtssa ớoweu i. Nếqxse u trưtssa ớoweu c đcebv âtssa y thìmdke đcebv iềvxvz u nàcprm y làcprm khôkcci ng thểwkpm tưtssa ởszsl ng tưtssa ợbbph ng đcebv ưtssa ợbbph c.
Lờhpjr i giảdhui i thíivon ch dàcprm nh cho Hồjogq Nhung cũrawz ng rấwexv t hợbbph p tìmdke nh hợbbph p lýykvf . Chúivon ng ta sắyhux p xếqxse p chỗsmwv ngồjogq i nhưtssa vậtbhh y khôkcci ng phảdhui i ýykvf muốjupq n nóourr i Hồjogq Nhung cúivon i đcebv ầvqsi u xưtssa ng thầvqsi n vớoweu i Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng, màcprm đcebv óourr chỉecww làcprm đcebv ểwkpm thểwkpm hiệxdzu n sựhvnt cung kíivon nh củynyk a phòivon mãjupq dàcprm nh cho nhạhwjm c phụadyu củynyk a mìmdke nh màcprm thôkcci i.
Líivon do màcprm Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng đcebv ồjogq ng ýykvf hôkcci n sựhvnt nàcprm y cũrawz ng cóourr liêadyu n quan đcebv ếqxse n đcebv iềvxvz u đcebv óourr . Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng từaanf ngang hàcprm ng biếqxse n thàcprm nh vãjupq n bốjupq i, đcebv âtssa y sẽchof trởszsl thàcprm nh mộqxse t sựhvnt kiệxdzu n rấwexv t cóourr ýykvf nghĩvqsi a vềvxvz mặcnyt t chíivon nh trịakbr .
Điszr ẩtnea y ly đcebv ổdwfv i chékaju n, đcebv ưtssa ơgxss ng nhiêadyu n Hồjogq Nhung muốjupq n gặcnyt p ngưtssa ờhpjr i sẽchof trởszsl thàcprm nh Điszr ạhwjm i phi củynyk a bọgohk n họgohk - Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a. Nhưtssa ng Hoàcprm ng đcebv ếqxse lạhwjm i lấwexv y tậtbhh p tụadyu c trưtssa ớoweu c khi thàcprm nh hôkcci n làcprm nam nữjxqn khôkcci ng đcebv ưtssa ợbbph c phékaju p gặcnyt p mặcnyt t đcebv ểwkpm làcprm m lýykvf do từaanf chốjupq i.
Sắyhux c mặcnyt t Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng thựhvnt c sựhvnt khôkcci ng đcebv ổdwfv i, nhưtssa ng sắyhux c mặcnyt t củynyk a Vưtssa ơgxss ng tửhpjr Phụadyu c Khiêadyu n lạhwjm i khôkcci ng vui. Còivon n tiểwkpm u Vưtssa ơgxss ng tửhpjr Điszr ôkcci Tùilsy ng Mang Tắyhux c thìmdke phụadyu trázijv ch bázijv n manh (đcebv ázijv ng yêadyu u), cóourr tázijv c dụadyu ng trong việxdzu c thểwkpm hiệxdzu n sựhvnt hiềvxvz n hoàcprm củynyk a Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng, khiếqxse n cho tâtssa m lýykvf mâtssa u thuẫgpxa n củynyk a Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng hòivon a hoãjupq n lạhwjm i.
"Phụadyu vưtssa ơgxss ng! Chúivon ng ta bắyhux t buộqxse c phảdhui i đcebv ázijv p ứpfyf ng nhữjxqn ng đcebv iềvxvz u kiệxdzu n hàcprm khắyhux c kia củynyk a Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng sao?" Trởszsl lạhwjm i dịakbr ch quázijv n, Vưtssa ơgxss ng tửhpjr Phụadyu c Khiêadyu n cóourr chúivon t bấwexv t an. Yếqxse n hộqxse i lầvqsi n nàcprm y cũrawz ng khôkcci ng phảdhui i tốjupq t nhưtssa vậtbhh y, nếqxse u khôkcci ng cẩtnea n thậtbhh n thìmdke ngay cảdhui ăecus n cũrawz ng cóourr thểwkpm bịakbr sặcnyt c chếqxse t!
Nhữjxqn ng đcebv iềvxvz u kiệxdzu n màcprm Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng đcebv ưtssa a ra đcebv ốjupq i vớoweu i Hồjogq Nhung màcprm nóourr i, dưtssa ờhpjr ng nhưtssa đcebv ãjupq tưtssa ơgxss ng đcebv ưtssa ơgxss ng vớoweu i việxdzu c chạhwjm m phảdhui i đcebv iểwkpm m mấwexv u chốjupq t giữjxqn a hai bêadyu n. Hiệxdzu p trợbbph Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng xuấwexv t binh Bắyhux c Môkcci ng chỉecww làcprm việxdzu c nhỏmdke , đcebv iềvxvz u màcprm Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng mong muốjupq n chíivon nh làcprm hai nưtssa ớoweu c Lưtssa ơgxss ng - Hồjogq mởszsl cửhpjr a thôkcci ng thưtssa ơgxss ng, dâtssa n làcprm nh chăecus n nuôkcci i trồjogq ng trọgohk t, tựhvnt do mậtbhh u dịakbr ch [1]. Nhâtssa n dâtssa n củynyk a hai nưtssa ớoweu c cóourr thểwkpm dùilsy ng văecus n đcebv iệxdzu p [2] đcebv ểwkpm di chuyểwkpm n qua lạhwjm i, bảdhui o đcebv ảdhui m an toàcprm n củynyk a bảdhui n thâtssa n...
[1] Mậtbhh u dịakbr ch làcprm mộqxse t từaanf Házijv n Việxdzu t, theo đcebv óourr từaanf gốjupq c củynyk a nóourr làcprm "貿易". Mậtbhh u dịakbr ch dịakbr ch ra tiếqxse ng Việxdzu t cóourr nghĩvqsi a làcprm "Mua bázijv n". Mậtbhh u dịakbr ch thưtssa ờhpjr ng dùilsy ng đcebv ểwkpm chỉecww hìmdke nh thứpfyf c mua bázijv n bằecus ng cázijv ch vậtbhh n chuyểwkpm n hàcprm ng hóourr a từaanf nưtssa ớoweu c nàcprm y qua nưtssa ớoweu c kházijv c. Chữjxqn "dịakbr ch" ởszsl đcebv âtssa y làcprm xêadyu dịakbr ch, di dờhpjr i, vậtbhh n chuyểwkpm n. Trưtssa ớoweu c đcebv âtssa y ởszsl nưtssa ớoweu c ta thưtssa ờhpjr ng cóourr hìmdke nh thứpfyf c mậtbhh u dịakbr ch quốjupq c doanh, đcebv âtssa y làcprm hìmdke nh thứpfyf c buôkcci n bázijv n, cơgxss quan buôkcci n bázijv n do Nhàcprm nưtssa ớoweu c quảdhui n lýykvf ởszsl cázijv c nưtssa ớoweu c xãjupq hộqxse i chủynyk nghĩvqsi a.
[2] Văecus n đcebv iệxdzu p (文牒): văecus n bảdhui n cóourr dấwexv u ấwexv n củynyk a Hoàcprm ng đcebv ếqxse hoặcnyt c quan lạhwjm i dùilsy ng đcebv ểwkpm di chuyểwkpm n giữjxqn a cázijv c vùilsy ng trong mộqxse t nưtssa ớoweu c hoặcnyt c giữjxqn a nưtssa ớoweu c nàcprm y vớoweu i nưtssa ớoweu c kházijv c.
Vềvxvz cơgxss bảdhui n dãjupq tâtssa m củynyk a Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng đcebv ãjupq rõfgzx nhưtssa ban ngàcprm y!
Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng lắyhux c lắyhux c đcebv ầvqsi u, bìmdke nh tĩvqsi nh lêadyu n tiếqxse ng: "Điszr iềvxvz u kiệxdzu n màcprm Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng đcebv ưtssa a ra thậtbhh t sựhvnt hàcprm khắyhux c vàcprm hưtssa ớoweu ng đcebv ếqxse n mụadyu c tiêadyu u lâtssa u dàcprm i, nhưtssa ng đcebv âtssa y cũrawz ng làcprm tázijv c phong trưtssa ớoweu c sau nhưtssa mộqxse t củynyk a ngưtssa ờhpjr i Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng, chíivon nh làcprm đcebv ặcnyt t mìmdke nh vàcprm o chỗsmwv bấwexv t bạhwjm i, nhưtssa ng khôkcci ng đcebv uổdwfv i tậtbhh n giếqxse t tuyệxdzu t. Điszr iềvxvz u kiệxdzu n hàcprm khắyhux c kia đcebv a phầvqsi n làcprm vìmdke muốjupq n tựhvnt bảdhui o vệxdzu mìmdke nh hơgxss n, cho nêadyu n khôkcci ng cầvqsi n phảdhui i lo lắyhux ng nhưtssa vậtbhh y."
"Con nêadyu n hiểwkpm u rõfgzx , Phụadyu c Khiêadyu n, củynyk a hồjogq i môkcci n củynyk a Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a mớoweu i chíivon nh làcprm mụadyu c tiêadyu u củynyk a chúivon ng ta. Dưtssa ờhpjr ng nhưtssa nhữjxqn ng thứpfyf màcprm chúivon ng ta muốjupq n thìmdke đcebv ềvxvz u cóourr ởszsl trong đcebv óourr . Điszr óourr làcprm hi vọgohk ng pházijv t triểwkpm n trong tưtssa ơgxss ng lai củynyk a Hồjogq Nhung."
Phụadyu c Khiêadyu n nhíivon u màcprm y: "Con thừaanf a nhậtbhh n nhữjxqn ng thứpfyf đcebv óourr rấwexv t quan trọgohk ng vớoweu i Hồjogq Nhung, thếqxse nhưtssa ng trong củynyk a hồjogq i môkcci n vậtbhh y màcprm lạhwjm i bao gồjogq m cảdhui mộqxse t vạhwjm n quâtssa n, đcebv iềvxvz u nàcprm y khôkcci ng buồjogq n cưtssa ờhpjr i sao? Chẳrdiz ng lẽchof chúivon ng ta lạhwjm i đcebv ểwkpm cho mộqxse t vạhwjm n cấwexv m quâtssa n nàcprm y thâtssa m nhậtbhh p vàcprm o đcebv ịakbr a giớoweu i Hồjogq Nhung, tiếqxse n vàcprm o Điszr ôkcci thàcprm nh àcprm ?"
Sắyhux c mặcnyt t Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng vẫgpxa n nhàcprm n nhạhwjm t nhưtssa cũrawz , mởszsl miệxdzu ng nóourr i: "Nếqxse u ta khôkcci ng đcebv oázijv n sai, thìmdke khôkcci ng thểwkpm cựhvnt tuyệxdzu t mộqxse t vạhwjm n cấwexv m quâtssa n nàcprm y. Nếqxse u làcprm đcebv iềvxvz u kiệxdzu n kházijv c thìmdke Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng cóourr thểwkpm nhưtssa ợbbph ng bộqxse , nhưtssa ng đcebv iềvxvz u nàcprm y thìmdke tuyệxdzu t đcebv ốjupq i sẽchof khôkcci ng."
"Tứpfyf Côkcci ng chúivon a làcprm Côkcci ng chúivon a màcprm Hoàcprm ng đcebv ếqxse Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng sủynyk ng ázijv i nhấwexv t. Tuy khôkcci ng rõfgzx vìmdke sao lạhwjm i đcebv ểwkpm nàcprm ng đcebv i hòivon a thâtssa n, nhưtssa ng đcebv ốjupq i vớoweu i mộqxse t ngưtssa ờhpjr i phụadyu thâtssa n màcprm nóourr i, thìmdke việxdzu c bảdhui o hộqxse an toàcprm n cho nữjxqn nhi làcprm chuyệxdzu n quan trọgohk ng nhấwexv t. Hồjogq Nhung xa xôkcci i vạhwjm n dặcnyt m, khôkcci ng cóourr quâtssa n đcebv ộqxse i bảdhui o vệxdzu nàcprm ng thìmdke Hoàcprm ng đcebv ếqxse Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng sẽchof khôkcci ng an tâtssa m. Hơgxss n nữjxqn a, nhìmdke n từaanf góourr c đcebv ộqxse kházijv c thìmdke đcebv âtssa y cũrawz ng làcprm mộqxse t chuyệxdzu n tốjupq t. Côkcci ng chúivon a đcebv ưtssa ợbbph c sủynyk ng ázijv i thìmdke sẽchof khôkcci ng ngừaanf ng kékaju o dàcprm i mốjupq i giao tìmdke nh giữjxqn a hai bêadyu n, đcebv âtssa y làcprm loạhwjm i ràcprm ng buộqxse c vĩvqsi nh viễprej n khôkcci ng rạhwjm n nứpfyf t."
"Huốjupq ng chi, cũrawz ng chỉecww làcprm mộqxse t vạhwjm n cấwexv m quâtssa n màcprm thôkcci i. Phụadyu c Khiêadyu n, con nêadyu n nhìmdke n xa mộqxse t chúivon t. Mộqxse t vạhwjm n nhâtssa n mãjupq nàcprm y chỉecww đcebv ủynyk đcebv ểwkpm bảdhui o hộqxse an toàcprm n cho Côkcci ng chúivon a. Khi bọgohk n họgohk tiếqxse n vàcprm o đcebv ịakbr a phậtbhh n Hồjogq Nhung rồjogq i thìmdke sẽchof giốjupq ng nhưtssa giọgohk t nưtssa ớoweu c hoàcprm vàcprm o biểwkpm n lớoweu n, sớoweu m muộqxse n gìmdke thìmdke chúivon ng ta cũrawz ng sẽchof nuốjupq t chửhpjr ng bọgohk n họgohk ."
Vẻrdiz lo âtssa u trêadyu n gưtssa ơgxss ng mặcnyt t Phụadyu c Khiêadyu n cũrawz ng khôkcci ng giảdhui m bớoweu t. Điszr ứpfyf ng trêadyu n lậtbhh p trưtssa ờhpjr ng củynyk a hắyhux n, hắyhux n khôkcci ng hi vọgohk ng Côkcci ng chúivon a sẽchof gảdhui qua. Mẫgpxa u thâtssa n củynyk a hắyhux n chỉecww làcprm thiếqxse p thấwexv t củynyk a phụadyu vưtssa ơgxss ng, đcebv ịakbr a vịakbr thấwexv p hèadyu n. Còivon n Điszr ạhwjm i phi Bốjupq Xíivon ch củynyk a Hồjogq Nhung thìmdke mấwexv t sớoweu m, phíivon a trêadyu n khôkcci ng cóourr ai chèadyu n ékaju p, cho nêadyu n mỗsmwv i ngàcprm y trôkcci i qua cũrawz ng khôkcci ng tệxdzu lắyhux m.
Hắyhux n làcprm nhi tửhpjr đcebv ưtssa ợbbph c phụadyu vưtssa ơgxss ng coi trọgohk ng nhấwexv t, tưtssa ơgxss ng lai rấwexv t cóourr khảdhui năecus ng sẽchof kếqxse thừaanf a Vưtssa ơgxss ng vịakbr ! Nhưtssa ng hiệxdzu n giờhpjr mộqxse t vịakbr Côkcci ng chúivon a Điszr iệxdzu n hạhwjm gảdhui đcebv ếqxse n, khôkcci ng chỉecww cóourr mẫgpxa u thâtssa n bịakbr ngưtssa ờhpjr i quảdhui n thúivon c, đcebv ếqxse n cảdhui đcebv ịakbr a vịakbr củynyk a hắyhux n cũrawz ng cóourr thểwkpm bịakbr dao đcebv ộqxse ng.
Ngàcprm y thứpfyf bốjupq n mưtssa ơgxss i màcprm Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng đcebv ếqxse n thưtssa ợbbph ng kinh làcprm mộqxse t ngàcprm y tốjupq t. Ngàcprm y nàcprm y sẽchof diễprej n ra hôkcci n nghi (nghi lễprej thàcprm nh hôkcci n) giữjxqn a Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng vàcprm Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a ởszsl thưtssa ợbbph ng kinh.
Điszr ưtssa ơgxss ng nhiêadyu n, đcebv âtssa y làcprm theo nghi thứpfyf c củynyk a dâtssa n tộqxse c Házijv n. Điszr ợbbph i đcebv ếqxse n khi vềvxvz Hồjogq Nhung thìmdke bọgohk n họgohk sẽchof cửhpjr hàcprm nh nghi thứpfyf c mộqxse t lầvqsi n nữjxqn a theo phong tụadyu c củynyk a Hồjogq Nhung.
Kham Bốjupq Vưtssa ơgxss ng mặcnyt c trang phụadyu c lộqxse ng lẫgpxa y đcebv ứpfyf ng trong đcebv ạhwjm i chíivon nh đcebv iệxdzu n, chờhpjr thêadyu tửhpjr củynyk a hắyhux n tiếqxse n vàcprm o.
Hoàcprm ng đcebv ếqxse ngồjogq i trêadyu n long ỷjcpk cao cao, hai bêadyu n làcprm triềvxvz u thầvqsi n đcebv ứpfyf ng ngay ngắyhux n. Cấwexv m quâtssa n đcebv ôkcci ng đcebv ảdhui o phâtssa n ra làcprm m hai hàcprm ng đcebv ứpfyf ng bêadyu n ngoàcprm i đcebv iệxdzu n, thảdhui m đcebv ỏmdke trảdhui i dàcprm i từaanf cửhpjr a đcebv ạhwjm i chíivon nh đcebv iệxdzu n ra tớoweu i đcebv ạhwjm i chíivon nh môkcci n.
Từaanf ng tiếqxse ng hôkcci cao vúivon t củynyk a cázijv c tiểwkpm u tházijv i giázijv m nốjupq i tiếqxse p nhau vang lêadyu n: "Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a giázijv lâtssa m...", "Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a giázijv lâtssa m...", "Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a giázijv lâtssa m..."
Hạhwjm kiệxdzu u ởszsl đcebv ạhwjm i chíivon nh môkcci n, Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a chậtbhh m rãjupq i bưtssa ớoweu c vàcprm o. Giázijv y đcebv ưtssa ợbbph c phốjupq i giữjxqn a hai màcprm u đcebv ỏmdke tưtssa ơgxss i vàcprm vàcprm ng sázijv ng lộqxse vẻrdiz tôkcci n quýykvf đcebv ộqxse c nhấwexv t vôkcci nhịakbr , đcebv âtssa y làcprm Hoàcprm ng đcebv ếqxse đcebv ặcnyt c biệxdzu t cho phékaju p.
Bêadyu n trázijv i kim quan đcebv íivon nh tua rua vàcprm ng, búivon i tóourr c Triềvxvz u Thiêadyu n kếqxse đcebv ểwkpm lộqxse ra vầvqsi ng trázijv n cao cao, khiếqxse n cho dung nhan củynyk a nàcprm ng càcprm ng thêadyu m vẻrdiz bứpfyf c ngưtssa ờhpjr i.
Vạhwjm t ázijv o thậtbhh t dàcprm i đcebv ưtssa ợbbph c cung nữjxqn sửhpjr a sang lạhwjm i màcprm nhẹppfa nhàcprm ng phủynyk trêadyu n mặcnyt t đcebv ấwexv t, chậtbhh m rãjupq i chuyểwkpm n đcebv ộqxse ng theo từaanf ng bưtssa ớoweu c châtssa n tiếqxse n vềvxvz phíivon a trưtssa ớoweu c.
Mỗsmwv i mộqxse t bưtssa ớoweu c củynyk a nàcprm ng đcebv ềvxvz u làcprm tôkcci n quýykvf , mỗsmwv i ngưtssa ờhpjr i nàcprm ng lưtssa ớoweu t qua đcebv ềvxvz u làcprm hèadyu n mọgohk n.
Từaanf ng cấwexv m quâtssa n đcebv ứpfyf ng hai bêadyu n đcebv ềvxvz u trầvqsi m mặcnyt c quỳjupq mộqxse t gốjupq i xuốjupq ng đcebv ấwexv t, rung lưtssa ỡtssa i mázijv c theo nhịakbr p. Bọgohk n họgohk nhìmdke n nàcprm ng bưtssa ớoweu c đcebv ếqxse n, cũrawz ng khôkcci ng thểwkpm cưtssa ỡtssa ng lạhwjm i màcprm nhìmdke n nàcprm ng rờhpjr i đcebv i.
Điszr âtssa y làcprm sựhvnt kíivon nh chàcprm o dàcprm nh cho vịakbr Côkcci ng chúivon a Điszr iệxdzu n hạhwjm tựhvnt nguyệxdzu n hòivon a thâtssa n, cũrawz ng làcprm kíivon nh chàcprm o dàcprm nh cho Nguyêadyu n Liệxdzu t Hoàcprm ng hậtbhh u đcebv ãjupq qua đcebv ờhpjr i, càcprm ng làcprm kíivon nh chàcprm o dàcprm nh cho hòivon a bìmdke nh sắyhux p tớoweu i củynyk a hai dâtssa n tộqxse c.
Điszr âtssa y làcprm lễprej nghi tốjupq i cao. Hoàcprm ng đcebv ếqxse bệxdzu hạhwjm bàcprm y mưtssa u tíivon nh kếqxse , cũrawz ng làcprm hưtssa ớoweu ng đcebv ếqxse n nguyệxdzu n vọgohk ng củynyk a dâtssa n chúivon ng.
Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng nhìmdke n Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a càcprm ng lúivon c càcprm ng tiếqxse n gầvqsi n lạhwjm i đcebv âtssa y. Tuy khôkcci ng thấwexv y rõfgzx dung mạhwjm o, nhưtssa ng dázijv ng ngưtssa ờhpjr i kia, dázijv ng vẻrdiz kia, khíivon thếqxse kia... Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng dầvqsi n dầvqsi n mởszsl to hai mắyhux t nhìmdke n. Trong ấwexv n tưtssa ợbbph ng củynyk a hắyhux n, nữjxqn nhâtssa n cóourr khíivon thếqxse uy nghi nhưtssa vậtbhh y chỉecww cóourr vịakbr Quýykvf phi nưtssa ơgxss ng nưtssa ơgxss ng đcebv ãjupq đcebv ốjupq t cung kia. Khôkcci ng ngờhpjr nữjxqn nhi củynyk a nàcprm ng cũrawz ng xuấwexv t sắyhux c nhưtssa thếqxse .
Màcprm Vưtssa ơgxss ng tửhpjr Phụadyu c Khiêadyu n trưtssa ớoweu c đcebv óourr vẫgpxa n luôkcci n trầvqsi m mặcnyt c, khi nhìmdke n thấwexv y cảdhui nh tưtssa ợbbph ng nàcprm y thìmdke trong lòivon ng càcprm ng thêadyu m ázijv p lựhvnt c.
Thờhpjr i đcebv iểwkpm m Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a bưtssa ớoweu c châtssa n vàcprm o đcebv ạhwjm i chíivon nh đcebv iệxdzu n, cázijv c thầvqsi n tửhpjr đcebv ềvxvz u vékaju n vạhwjm t ázijv o lêadyu n, cung kíivon nh quỳjupq xuốjupq ng, đcebv ầvqsi u chạhwjm m đcebv ấwexv t: "Côkcci ng chúivon a Điszr iệxdzu n hạhwjm thiêadyu n tuếqxse , thiêadyu n tuếqxse , thiêadyu n thiêadyu n tuếqxse !"
Cấwexv m quâtssa n vàcprm cung nhâtssa n bêadyu n ngoàcprm i cũrawz ng quỳjupq lạhwjm y: "Côkcci ng chúivon a Điszr iệxdzu n hạhwjm thiêadyu n tuếqxse , thiêadyu n tuếqxse , thiêadyu n thiêadyu n tuếqxse !"
Tiếqxse ng hôkcci nhưtssa tiếqxse ng vọgohk ng trong rừaanf ng núivon i, rấwexv t lâtssa u màcprm vẫgpxa n chưtssa a tiêadyu u tázijv n, truyềvxvz n đcebv i rấwexv t xa, rấwexv t xa...
Bưtssa ớoweu c châtssa n củynyk a Tứpfyf Côkcci ng chúivon a hơgxss i khựhvnt ng lạhwjm i mộqxse t chúivon t, đcebv ôkcci i mắyhux t bìmdke nh tĩvqsi nh nhuốjupq m màcprm u trầvqsi n thếqxse , nhưtssa ng nàcprm ng vẫgpxa n kiêadyu n đcebv ịakbr nh nhưtssa cũrawz màcprm bưtssa ớoweu c vềvxvz phíivon a trưtssa ớoweu c. Điszr úivon ng vậtbhh y, chỉecww cóourr hôkcci m nay, nàcprm ng mớoweu i cóourr thểwkpm kiêadyu u ngạhwjm o màcprm bưtssa ớoweu c đcebv i nhưtssa vậtbhh y.
Khi Vưtssa ơgxss ng tửhpjr Phụadyu c Khiêadyu n thấwexv y dung mạhwjm o củynyk a vịakbr Côkcci ng chúivon a nàcprm y gầvqsi n trong gang tấwexv c thìmdke cảdhui ngưtssa ờhpjr i đcebv ềvxvz u ngâtssa y ra, cũrawz ng bởszsl i vìmdke khiếqxse p sợbbph màcprm đcebv ồjogq ng tửhpjr trong mắyhux t mởszsl thậtbhh t lớoweu n. Chếqxse t đcebv i sốjupq ng lạhwjm i ưtssa ?
Nhưtssa ng rấwexv t nhanh hắyhux n đcebv ãjupq lấwexv y lạhwjm i đcebv ưtssa ợbbph c phảdhui n ứpfyf ng. Tuy dung mạhwjm o củynyk a vịakbr Côkcci ng chúivon a trưtssa ớoweu c mắyhux t nàcprm y cóourr vàcprm i phầvqsi n tưtssa ơgxss ng tựhvnt , nhưtssa ng so vớoweu i vịakbr Hoàcprm ng hậtbhh u đcebv ãjupq đcebv ốjupq t cung đcebv iệxdzu n ởszsl Trầvqsi m Điszr ôkcci kia, thìmdke nàcprm ng vẫgpxa n còivon n rấwexv t non nớoweu t. Lễprej phụadyu c dàcprm y nặcnyt ng trêadyu n ngưtssa ờhpjr i cũrawz ng khôkcci ng che giấwexv u đcebv ưtssa ợbbph c hơgxss i thởszsl củynyk a tuổdwfv i trẻrdiz trêadyu n ngưtssa ờhpjr i vịakbr Côkcci ng chúivon a nàcprm y.
Phụadyu c Khiêadyu n chậtbhh m rãjupq i cúivon i đcebv ầvqsi u, biểwkpm u tìmdke nh hoảdhui ng hốjupq t. Cuốjupq i cùilsy ng thìmdke hắyhux n cũrawz ng đcebv ãjupq hiểwkpm u vìmdke sao Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng khôkcci ng đcebv ưtssa a ra bấwexv t kìmdke lờhpjr i giảdhui i thíivon ch nàcprm o vềvxvz huyếqxse t thốjupq ng củynyk a Côkcci ng chúivon a, dùilsy Hồjogq Nhung luôkcci n nghi vấwexv n vềvxvz tíivon nh châtssa n thậtbhh t củynyk a vịakbr Côkcci ng chúivon a nàcprm y.
Khôkcci ng phảdhui i vìmdke ngạhwjm o mạhwjm n, cũrawz ng khôkcci ng phảdhui i vìmdke chộqxse t dạhwjm , màcprm làcprm vìmdke khinh thưtssa ờhpjr ng.
Khuôkcci n mặcnyt t giốjupq ng nhau nhưtssa vậtbhh y thìmdke khôkcci ng cầvqsi n phảdhui i giảdhui i thíivon ch thêadyu m bấwexv t cứpfyf đcebv iềvxvz u gìmdke nữjxqn a. Điszr âtssa y làcprm Côkcci ng chúivon a tôkcci n quýykvf nhấwexv t, mang theo thàcprm nh ýykvf lớoweu n nhấwexv t củynyk a Điszr ạhwjm i Lưtssa ơgxss ng màcprm đcebv ếqxse n Hồjogq Nhung.
Phụadyu c Khiêadyu n nhìmdke n vịakbr Côkcci ng chúivon a Điszr iệxdzu n hạhwjm lưtssa ớoweu t qua ngưtssa ờhpjr i hắyhux n, cũrawz ng khôkcci ng liếqxse c nhìmdke n hắyhux n mộqxse t cázijv i. Làcprm n gióourr thơgxss m nhưtssa làcprm giấwexv c mộqxse ng nhanh kếqxse t thúivon c, khôkcci ng đcebv ểwkpm lạhwjm i chúivon t dấwexv u vếqxse t nàcprm o, nhưtssa ng lạhwjm i gieo mầvqsi m vàcprm o trong lòivon ng hắyhux n.
Hắyhux n chưtssa a bao giờhpjr nóourr i vớoweu i bấwexv t kỳjupq ai, hắyhux n bịakbr mộqxse t nữjxqn nhâtssa n cưtssa ớoweu p mấwexv t trázijv i tim. Ngưtssa ờhpjr i kia cao cao tạhwjm i thưtssa ợbbph ng, nữjxqn nhâtssa n màcprm mộqxse t trậtbhh n lửhpjr a đcebv ãjupq thiêadyu u chếqxse t cảdhui nàcprm ng vàcprm tôkcci n nghiêadyu m củynyk a hắyhux n.
Hiệxdzu n tạhwjm i, nữjxqn nhâtssa n kia dùilsy ng mộqxse t phưtssa ơgxss ng thứpfyf c kházijv c màcprm xuấwexv t hiệxdzu n trong cuộqxse c đcebv ờhpjr i hắyhux n, lạhwjm i trởszsl thàcprm nh mẫgpxa u thâtssa n củynyk a hắyhux n.
Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a đcebv i đcebv ếqxse n bêadyu n cạhwjm nh Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng thìmdke dừaanf ng lạhwjm i.
Nàcprm ng khôkcci ng cóourr cázijv ch nàcprm o lưtssa ớoweu t qua ngưtssa ờhpjr i nam nhâtssa n nàcprm y, đcebv âtssa y làcprm tôkcci n ti, cũrawz ng làcprm đcebv ạhwjm o phu thêadyu .
Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a chậtbhh m rãjupq i quỳjupq xuốjupq ng, nâtssa ng tay lêadyu n ngang trázijv n, từaanf từaanf cúivon i ngưtssa ờhpjr i chạhwjm m tay xuốjupq ng mặcnyt t đcebv ấwexv t lạhwjm nh băecus ng: "Nữjxqn nhi tham kiếqxse n phụadyu hoàcprm ng, phụadyu hoàcprm ng vạhwjm n tuếqxse , vạhwjm n tuếqxse , vạhwjm n vạhwjm n tuếqxse ."
Điszr âtssa y cũrawz ng làcprm lầvqsi n đcebv ầvqsi u tiêadyu n cázijv c triềvxvz u thầvqsi n nhìmdke n thấwexv y vịakbr đcebv íivon ch Côkcci ng chúivon a Điszr iệxdzu n hạhwjm tôkcci n quýykvf - Côkcci ng chúivon a Điszr iệxdzu n hạhwjm cóourr phong hàcprm o Lâtssa m Nghi nàcprm y. Cho dùilsy hòivon a thâtssa n thìmdke cảdhui đcebv ờhpjr i vẫgpxa n sẽchof đcebv ưtssa ợbbph c hưtssa ởszsl ng đcebv ấwexv t phong quậtbhh n Lâtssa m Ấbbph p nhưtssa cũrawz .
Trong mắyhux t triềvxvz u thầvqsi n thìmdke hàcprm nh vi nàcprm y chỉecww làcprm bồjogq i thưtssa ờhpjr ng đcebv ốjupq i vớoweu i Nguyêadyu n Liệxdzu t Hoàcprm ng hậtbhh u đcebv ãjupq qua đcebv ờhpjr i vàcprm ázijv i nữjxqn . Nhưtssa ng hiệxdzu n tạhwjm i khi nhìmdke n thấwexv y vịakbr Côkcci ng chúivon a Điszr iệxdzu n hạhwjm tôkcci n quýykvf nàcprm y, thìmdke bọgohk n họgohk mớoweu i hiểwkpm u đcebv ưtssa ợbbph c, nữjxqn tửhpjr nhưtssa thếqxse thìmdke khôkcci ng thểwkpm nàcprm o khôkcci ng khiếqxse n cho ngưtssa ờhpjr i ta tôkcci n kíivon nh vàcprm yêadyu u mếqxse n.
Xinh đcebv ẹppfa p nhưtssa vậtbhh y, phong tházijv i nhưtssa vậtbhh y.
Bắyhux c phưtssa ơgxss ng hữjxqn u giai nhâtssa n, tuyệxdzu t thếqxse nhi đcebv ộqxse c lậtbhh p.
Ninh bấwexv t tri, khuynh thàcprm nh dữjxqn khuynh quốjupq c, giai nhâtssa n nan tázijv i đcebv ắyhux c [3].
[3] Điszr âtssa y làcprm mộqxse t phầvqsi n tríivon ch trong bàcprm i ca Giai nhâtssa n ca (Lýykvf Diêadyu n Niêadyu n ca) củynyk a tázijv c giảdhui Lýykvf Diêadyu n Niêadyu n hay còivon n gọgohk i làcprm Lýykvf Duyêadyu n Niêadyu n.
Trong mắyhux t Hoàcprm ng đcebv ếqxse tràcprm o dâtssa ng sựhvnt hoảdhui ng hốjupq t. Cho đcebv ếqxse n lúivon c nàcprm y, hắyhux n vẫgpxa n khôkcci ng biếqxse t bảdhui n thâtssa n mìmdke nh thỏmdke a hiệxdzu p nhưtssa vậtbhh y làcprm đcebv úivon ng hay sai nữjxqn a. Nhưtssa ng cho dùilsy thếqxse nàcprm o đcebv i nữjxqn a thìmdke hắyhux n cũrawz ng khôkcci ng thểwkpm đcebv ổdwfv i ýykvf : "Bìmdke nh thâtssa n."
Ápiio nh mắyhux t Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng khôkcci ng cázijv ch nàcprm o rờhpjr i khỏmdke i vịakbr Côkcci ng chúivon a Điszr iệxdzu n hạhwjm nàcprm y đcebv ưtssa ợbbph c. Luôkcci n cóourr ngưtssa ờhpjr i cóourr đcebv ưtssa ợbbph c vẻrdiz đcebv ẹppfa p khuynh quốjupq c khuynh thàcprm nh màcprm ngưtssa ờhpjr i kházijv c khôkcci ng thểwkpm nàcprm o sázijv nh bằecus ng. Còivon n đcebv ốjupq i vớoweu i hắyhux n, tuy xinh đcebv ẹppfa p cóourr thểwkpm khiếqxse n cho ngưtssa ờhpjr i ta yêadyu u thíivon ch vàcprm chiếqxse m hữjxqn u, nhưtssa ng lạhwjm i khôkcci ng đcebv ủynyk đcebv ểwkpm tạhwjm o nêadyu n sóourr ng gióourr .
Thếqxse nhưtssa ng nữjxqn nhâtssa n cóourr dung mạhwjm o đcebv ẹppfa p nhấwexv t trêadyu n đcebv ờhpjr i, nữjxqn nhâtssa n khiếqxse n hắyhux n yêadyu u thíivon ch vàcprm muốjupq n cóourr đcebv ưtssa ợbbph c kia, thìmdke lạhwjm i chưtssa a bao giờhpjr thuộqxse c vềvxvz hắyhux n.
Nữjxqn nhâtssa n kia dùilsy ng phưtssa ơgxss ng thứpfyf c kịakbr ch liệxdzu t nhấwexv t khiếqxse n hắyhux n thấwexv y đcebv ộqxse ng tâtssa m, cũrawz ng dùilsy ng phưtssa ơgxss ng thứpfyf c kịakbr ch liệxdzu t nhấwexv t khiếqxse n hắyhux n chếqxse t tâtssa m.
Trậtbhh n lửhpjr a kia khiếqxse n hắyhux n hoàcprm n toàcprm n yêadyu u nữjxqn nhâtssa n ấwexv y, cũrawz ng làcprm trậtbhh n lửhpjr a kia khiếqxse n hắyhux n hoàcprm n toàcprm n mấwexv t đcebv i nữjxqn nhâtssa n ấwexv y.
Nhưtssa ng cuốjupq i cùilsy ng thìmdke trờhpjr i cao cũrawz ng coi nhưtssa làcprm thưtssa ơgxss ng xóourr t hắyhux n. Mâtssa y tíivon a mờhpjr nhạhwjm t trêadyu n bầvqsi u trờhpjr i, ázijv nh sázijv ng nhu hòivon a chiếqxse u qua khe hởszsl cửhpjr a sổdwfv , nữjxqn tửhpjr trong lòivon ng hắyhux n dùilsy ng mộqxse t loạhwjm i phưtssa ơgxss ng thứpfyf c kházijv c trởszsl vềvxvz bêadyu n cạhwjm nh hắyhux n, chậtbhh m rãjupq i bưtssa ớoweu c vềvxvz phíivon a hắyhux n.
Kham Bốjupq vưtssa ơgxss ng vưtssa ơgxss n bàcprm n tay vớoweu i khớoweu p xưtssa ơgxss ng rõfgzx ràcprm ng ra, nhẹppfa nhàcprm ng cầvqsi m lấwexv y tay củynyk a Lâtssa m Nghi Côkcci ng chúivon a, giờhpjr làcprm nh đcebv ãjupq đcebv ếqxse n.
---
Giai nhâtssa n ca (Lýykvf Diêadyu n Niêadyu n ca) - Lýykvf Diêadyu n Niêadyu n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâtssa n ca
Bắyhux c phưtssa ơgxss ng hữjxqn u giai nhâtssa n,
Tuyệxdzu t thếqxse nhi đcebv ộqxse c lậtbhh p.
Nhấwexv t cốjupq khuynh nhâtssa n thàcprm nh,
Tázijv i cốjupq khuynh nhâtssa n quốjupq c.
Ninh bấwexv t tri, khuynh thàcprm nh dữjxqn khuynh quốjupq c,
Giai nhâtssa n nan tázijv i đcebv ắyhux c.
Dịakbr ch thơgxss :
"Phưtssa ơgxss ng bắyhux c cóourr giai nhâtssa n, tuyệxdzu t thếqxse màcprm đcebv ộqxse c lậtbhh p.
Mộqxse t lầvqsi n ngoảdhui nh đcebv ầvqsi u khuynh thàcprm nh, lầvqsi n nữjxqn a ngoảdhui nh đcebv ầvqsi u khuynh quốjupq c.
Házijv khôkcci ng biếqxse t khuynh thàcprm nh khuynh quốjupq c, giai nhâtssa n nhưtssa vậtbhh y khóourr cóourr đcebv ưtssa ợbbph c sao."
Sázijv ch Házijv n thưtssa , phầvqsi n Lýykvf phu nhâtssa n truyệxdzu n chékaju p rằecus ng: Házijv n Vũrawz Điszr ếqxse thấwexv y Lýykvf Diêadyu n Niêadyu n házijv t bàcprm i ca nàcprm y, hỏmdke i thiêadyu n hạhwjm lạhwjm i cóourr ngưtssa ờhpjr i đcebv ẹppfa p nhưtssa vậtbhh y sao. Lýykvf Diêadyu n Niêadyu n đcebv ázijv p rằecus ng chíivon nh làcprm em gázijv i củynyk a mìmdke nh rồjogq i tiếqxse n cửhpjr lêadyu n Házijv n Vũrawz Điszr ếqxse , đcebv ưtssa ợbbph c phong làcprm phu nhâtssa n, sau trởszsl thàcprm nh Hoàcprm ng hậtbhh u. Bàcprm i ca nàcprm y khôkcci ng rõfgzx do Lýykvf Diêadyu n Niêadyu n sázijv ng tázijv c hay làcprm mộqxse t bàcprm i dâtssa n ca do ôkcci ng sưtssa u tậtbhh p. Sau Nhạhwjm c phủynyk thi tậtbhh p xếqxse p bàcprm i nàcprm y vàcprm o Tạhwjm p ca dao từaanf vớoweu i têadyu n Lýykvf Diêadyu n Niêadyu n ca 李延年歌.
Từaanf bàcprm i ca nàcprm y màcprm đcebv ờhpjr i sau thưtssa ờhpjr ng dùilsy ng chữjxqn "khuynh quốjupq c khuynh thàcprm nh" (nghiêadyu ng nưtssa ớoweu c nghiêadyu ng thàcprm nh) đcebv ểwkpm chỉecww nhữjxqn ng tuyệxdzu t thếqxse giai nhâtssa n. Bàcprm i thơgxss nàcprm y cũrawz ng cóourr ảdhui nh hưtssa ởszsl ng lớoweu n tớoweu i thơgxss ngũrawz ngôkcci n củynyk a thi nhâtssa n vềvxvz sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
