Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Tházahp i phi.
Đbupj ạuuhw i yếjqfo n củpdjb a triềjzel u đdqxy ìcmlx nh làwxie cảnoex nh tưncdz ợbfyb ng hiếjqfo m thấvzkn y. Từonlr trưncdz ớtomz c đdqxy ếjqfo n nay Hoàwxie ng thưncdz ợbfyb ng làwxie ngưncdz ờhuqh i cầzgyy n kiệuejq m, khôlgix ng thíjzel ch phôlgix trưncdz ơjdzu ng lãdqxy ng phíjzel , cho nêssgz n cũvfrw ng đdqxy ãdqxy lâdwqn u rồcyre i hắtfdv n chưncdz a tổfxvz chứehzg c đdqxy ạuuhw i yếjqfo n.
Hiệuejq n tạuuhw i Đbupj ạuuhw i vưncdz ơjdzu ng Hồcyre Nhung đdqxy íjzel ch thâdwqn n đdqxy ếjqfo n thưncdz ợbfyb ng kinh cầzgyy u hôlgix n Côlgix ng chúuuhw a, phầzgyy n thàwxie nh ýgphp nàwxie y khiếjqfo n Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng rấvzkn t hàwxie i lòvsna ng, nêssgz n đdqxy ưncdz ơjdzu ng nhiêssgz n quy cázahp ch yếjqfo n hộtfdv i cũvfrw ng khôlgix ng ngừonlr ng tăifrs ng lêssgz n.
Bấvzkn t cứehzg ai khi đdqxy ứehzg ng trưncdz ớtomz c lợbfyb i íjzel ch củpdjb a đdqxy ếjqfo quốrlrw c thìcmlx đdqxy ềjzel u phảnoex i nhưncdz ợbfyb ng bộtfdv , lợbfyb i íjzel ch màwxie Hồcyre Nhung đdqxy ưncdz a ra cũvfrw ng đdqxy ủpdjb rồcyre i, vìcmlx vậmjvs y đdqxy ưncdz ơjdzu ng nhiêssgz n đdqxy ếjqfo quốrlrw c cũvfrw ng sẽwdtc trảnoex lạuuhw i cho Hồcyre Nhung đdqxy ủpdjb lễdead nghi.
Tôlgix ng thâdwqn n triềjzel u thầzgyy n vàwxie sứehzg đdqxy oàwxie n Hồcyre Nhung cùzecr ng ởbupj chung mộtfdv t chỗkuye , đdqxy âdwqn y làwxie cảnoex nh tưncdz ợbfyb ng khócyre cócyre đdqxy ưncdz ợbfyb c. Đbupj ưncdz ơjdzu ng nhiêssgz n Hoàwxie ng đdqxy ếjqfo ngồcyre i trêssgz n ghếjqfo chủpdjb vịcfei , còvsna n Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng Hồcyre Nhung thìcmlx ngồcyre i bêssgz n dưncdz ớtomz i. Nếjqfo u trưncdz ớtomz c đdqxy âdwqn y thìcmlx đdqxy iềjzel u nàwxie y làwxie khôlgix ng thểklmr tưncdz ởbupj ng tưncdz ợbfyb ng đdqxy ưncdz ợbfyb c.
Lờhuqh i giảnoex i thíjzel ch dàwxie nh cho Hồcyre Nhung cũvfrw ng rấvzkn t hợbfyb p tìcmlx nh hợbfyb p lýgphp . Chúuuhw ng ta sắtfdv p xếjqfo p chỗkuye ngồcyre i nhưncdz vậmjvs y khôlgix ng phảnoex i ýgphp muốrlrw n nócyre i Hồcyre Nhung cúuuhw i đdqxy ầzgyy u xưncdz ng thầzgyy n vớtomz i Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng, màwxie đdqxy ócyre chỉnoex làwxie đdqxy ểklmr thểklmr hiệuejq n sựbizf cung kíjzel nh củpdjb a phòvsna mãdqxy dàwxie nh cho nhạuuhw c phụvpej củpdjb a mìcmlx nh màwxie thôlgix i.
Líjzel do màwxie Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng đdqxy ồcyre ng ýgphp hôlgix n sựbizf nàwxie y cũvfrw ng cócyre liêssgz n quan đdqxy ếjqfo n đdqxy iềjzel u đdqxy ócyre . Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng từonlr ngang hàwxie ng biếjqfo n thàwxie nh vãdqxy n bốrlrw i, đdqxy âdwqn y sẽwdtc trởbupj thàwxie nh mộtfdv t sựbizf kiệuejq n rấvzkn t cócyre ýgphp nghĩpoqm a vềjzel mặxrff t chíjzel nh trịcfei .
Đbupj ẩdrdk y ly đdqxy ổfxvz i chédcug n, đdqxy ưncdz ơjdzu ng nhiêssgz n Hồcyre Nhung muốrlrw n gặxrff p ngưncdz ờhuqh i sẽwdtc trởbupj thàwxie nh Đbupj ạuuhw i phi củpdjb a bọdqxy n họdqxy - Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a. Nhưncdz ng Hoàwxie ng đdqxy ếjqfo lạuuhw i lấvzkn y tậmjvs p tụvpej c trưncdz ớtomz c khi thàwxie nh hôlgix n làwxie nam nữklmr khôlgix ng đdqxy ưncdz ợbfyb c phédcug p gặxrff p mặxrff t đdqxy ểklmr làwxie m lýgphp do từonlr chốrlrw i.
Sắtfdv c mặxrff t Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng thựbizf c sựbizf khôlgix ng đdqxy ổfxvz i, nhưncdz ng sắtfdv c mặxrff t củpdjb a Vưncdz ơjdzu ng tửwpri Phụvpej c Khiêssgz n lạuuhw i khôlgix ng vui. Còvsna n tiểklmr u Vưncdz ơjdzu ng tửwpri Đbupj ôlgix Tùzecr ng Mang Tắtfdv c thìcmlx phụvpej trázahp ch bázahp n manh (đdqxy ázahp ng yêssgz u), cócyre tázahp c dụvpej ng trong việuejq c thểklmr hiệuejq n sựbizf hiềjzel n hoàwxie củpdjb a Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng, khiếjqfo n cho tâdwqn m lýgphp mâdwqn u thuẫgjuk n củpdjb a Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng hòvsna a hoãdqxy n lạuuhw i.
"Phụvpej vưncdz ơjdzu ng! Chúuuhw ng ta bắtfdv t buộtfdv c phảnoex i đdqxy ázahp p ứehzg ng nhữklmr ng đdqxy iềjzel u kiệuejq n hàwxie khắtfdv c kia củpdjb a Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng sao?" Trởbupj lạuuhw i dịcfei ch quázahp n, Vưncdz ơjdzu ng tửwpri Phụvpej c Khiêssgz n cócyre chúuuhw t bấvzkn t an. Yếjqfo n hộtfdv i lầzgyy n nàwxie y cũvfrw ng khôlgix ng phảnoex i tốrlrw t nhưncdz vậmjvs y, nếjqfo u khôlgix ng cẩdrdk n thậmjvs n thìcmlx ngay cảnoex ăifrs n cũvfrw ng cócyre thểklmr bịcfei sặxrff c chếjqfo t!
Nhữklmr ng đdqxy iềjzel u kiệuejq n màwxie Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng đdqxy ưncdz a ra đdqxy ốrlrw i vớtomz i Hồcyre Nhung màwxie nócyre i, dưncdz ờhuqh ng nhưncdz đdqxy ãdqxy tưncdz ơjdzu ng đdqxy ưncdz ơjdzu ng vớtomz i việuejq c chạuuhw m phảnoex i đdqxy iểklmr m mấvzkn u chốrlrw t giữklmr a hai bêssgz n. Hiệuejq p trợbfyb Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng xuấvzkn t binh Bắtfdv c Môlgix ng chỉnoex làwxie việuejq c nhỏldqr , đdqxy iềjzel u màwxie Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng mong muốrlrw n chíjzel nh làwxie hai nưncdz ớtomz c Lưncdz ơjdzu ng - Hồcyre mởbupj cửwpri a thôlgix ng thưncdz ơjdzu ng, dâdwqn n làwxie nh chăifrs n nuôlgix i trồcyre ng trọdqxy t, tựbizf do mậmjvs u dịcfei ch [1]. Nhâdwqn n dâdwqn n củpdjb a hai nưncdz ớtomz c cócyre thểklmr dùzecr ng văifrs n đdqxy iệuejq p [2] đdqxy ểklmr di chuyểklmr n qua lạuuhw i, bảnoex o đdqxy ảnoex m an toàwxie n củpdjb a bảnoex n thâdwqn n...
[1] Mậmjvs u dịcfei ch làwxie mộtfdv t từonlr Házahp n Việuejq t, theo đdqxy ócyre từonlr gốrlrw c củpdjb a nócyre làwxie "貿易". Mậmjvs u dịcfei ch dịcfei ch ra tiếjqfo ng Việuejq t cócyre nghĩpoqm a làwxie "Mua bázahp n". Mậmjvs u dịcfei ch thưncdz ờhuqh ng dùzecr ng đdqxy ểklmr chỉnoex hìcmlx nh thứehzg c mua bázahp n bằssgz ng cázahp ch vậmjvs n chuyểklmr n hàwxie ng hócyre a từonlr nưncdz ớtomz c nàwxie y qua nưncdz ớtomz c kházahp c. Chữklmr "dịcfei ch" ởbupj đdqxy âdwqn y làwxie xêssgz dịcfei ch, di dờhuqh i, vậmjvs n chuyểklmr n. Trưncdz ớtomz c đdqxy âdwqn y ởbupj nưncdz ớtomz c ta thưncdz ờhuqh ng cócyre hìcmlx nh thứehzg c mậmjvs u dịcfei ch quốrlrw c doanh, đdqxy âdwqn y làwxie hìcmlx nh thứehzg c buôlgix n bázahp n, cơjdzu quan buôlgix n bázahp n do Nhàwxie nưncdz ớtomz c quảnoex n lýgphp ởbupj cázahp c nưncdz ớtomz c xãdqxy hộtfdv i chủpdjb nghĩpoqm a.
[2] Văifrs n đdqxy iệuejq p (文牒): văifrs n bảnoex n cócyre dấvzkn u ấvzkn n củpdjb a Hoàwxie ng đdqxy ếjqfo hoặxrff c quan lạuuhw i dùzecr ng đdqxy ểklmr di chuyểklmr n giữklmr a cázahp c vùzecr ng trong mộtfdv t nưncdz ớtomz c hoặxrff c giữklmr a nưncdz ớtomz c nàwxie y vớtomz i nưncdz ớtomz c kházahp c.
Vềjzel cơjdzu bảnoex n dãdqxy tâdwqn m củpdjb a Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng đdqxy ãdqxy rõdqxy nhưncdz ban ngàwxie y!
Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng lắtfdv c lắtfdv c đdqxy ầzgyy u, bìcmlx nh tĩpoqm nh lêssgz n tiếjqfo ng: "Đbupj iềjzel u kiệuejq n màwxie Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng đdqxy ưncdz a ra thậmjvs t sựbizf hàwxie khắtfdv c vàwxie hưncdz ớtomz ng đdqxy ếjqfo n mụvpej c tiêssgz u lâdwqn u dàwxie i, nhưncdz ng đdqxy âdwqn y cũvfrw ng làwxie tázahp c phong trưncdz ớtomz c sau nhưncdz mộtfdv t củpdjb a ngưncdz ờhuqh i Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng, chíjzel nh làwxie đdqxy ặxrff t mìcmlx nh vàwxie o chỗkuye bấvzkn t bạuuhw i, nhưncdz ng khôlgix ng đdqxy uổfxvz i tậmjvs n giếjqfo t tuyệuejq t. Đbupj iềjzel u kiệuejq n hàwxie khắtfdv c kia đdqxy a phầzgyy n làwxie vìcmlx muốrlrw n tựbizf bảnoex o vệuejq mìcmlx nh hơjdzu n, cho nêssgz n khôlgix ng cầzgyy n phảnoex i lo lắtfdv ng nhưncdz vậmjvs y."
"Con nêssgz n hiểklmr u rõdqxy , Phụvpej c Khiêssgz n, củpdjb a hồcyre i môlgix n củpdjb a Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a mớtomz i chíjzel nh làwxie mụvpej c tiêssgz u củpdjb a chúuuhw ng ta. Dưncdz ờhuqh ng nhưncdz nhữklmr ng thứehzg màwxie chúuuhw ng ta muốrlrw n thìcmlx đdqxy ềjzel u cócyre ởbupj trong đdqxy ócyre . Đbupj ócyre làwxie hi vọdqxy ng pházahp t triểklmr n trong tưncdz ơjdzu ng lai củpdjb a Hồcyre Nhung."
Phụvpej c Khiêssgz n nhíjzel u màwxie y: "Con thừonlr a nhậmjvs n nhữklmr ng thứehzg đdqxy ócyre rấvzkn t quan trọdqxy ng vớtomz i Hồcyre Nhung, thếjqfo nhưncdz ng trong củpdjb a hồcyre i môlgix n vậmjvs y màwxie lạuuhw i bao gồcyre m cảnoex mộtfdv t vạuuhw n quâdwqn n, đdqxy iềjzel u nàwxie y khôlgix ng buồcyre n cưncdz ờhuqh i sao? Chẳdrdk ng lẽwdtc chúuuhw ng ta lạuuhw i đdqxy ểklmr cho mộtfdv t vạuuhw n cấvzkn m quâdwqn n nàwxie y thâdwqn m nhậmjvs p vàwxie o đdqxy ịcfei a giớtomz i Hồcyre Nhung, tiếjqfo n vàwxie o Đbupj ôlgix thàwxie nh àwxie ?"
Sắtfdv c mặxrff t Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng vẫgjuk n nhàwxie n nhạuuhw t nhưncdz cũvfrw , mởbupj miệuejq ng nócyre i: "Nếjqfo u ta khôlgix ng đdqxy oázahp n sai, thìcmlx khôlgix ng thểklmr cựbizf tuyệuejq t mộtfdv t vạuuhw n cấvzkn m quâdwqn n nàwxie y. Nếjqfo u làwxie đdqxy iềjzel u kiệuejq n kházahp c thìcmlx Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng cócyre thểklmr nhưncdz ợbfyb ng bộtfdv , nhưncdz ng đdqxy iềjzel u nàwxie y thìcmlx tuyệuejq t đdqxy ốrlrw i sẽwdtc khôlgix ng."
"Tứehzg Côlgix ng chúuuhw a làwxie Côlgix ng chúuuhw a màwxie Hoàwxie ng đdqxy ếjqfo Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng sủpdjb ng ázahp i nhấvzkn t. Tuy khôlgix ng rõdqxy vìcmlx sao lạuuhw i đdqxy ểklmr nàwxie ng đdqxy i hòvsna a thâdwqn n, nhưncdz ng đdqxy ốrlrw i vớtomz i mộtfdv t ngưncdz ờhuqh i phụvpej thâdwqn n màwxie nócyre i, thìcmlx việuejq c bảnoex o hộtfdv an toàwxie n cho nữklmr nhi làwxie chuyệuejq n quan trọdqxy ng nhấvzkn t. Hồcyre Nhung xa xôlgix i vạuuhw n dặxrff m, khôlgix ng cócyre quâdwqn n đdqxy ộtfdv i bảnoex o vệuejq nàwxie ng thìcmlx Hoàwxie ng đdqxy ếjqfo Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng sẽwdtc khôlgix ng an tâdwqn m. Hơjdzu n nữklmr a, nhìcmlx n từonlr gócyre c đdqxy ộtfdv kházahp c thìcmlx đdqxy âdwqn y cũvfrw ng làwxie mộtfdv t chuyệuejq n tốrlrw t. Côlgix ng chúuuhw a đdqxy ưncdz ợbfyb c sủpdjb ng ázahp i thìcmlx sẽwdtc khôlgix ng ngừonlr ng kédcug o dàwxie i mốrlrw i giao tìcmlx nh giữklmr a hai bêssgz n, đdqxy âdwqn y làwxie loạuuhw i ràwxie ng buộtfdv c vĩpoqm nh viễdead n khôlgix ng rạuuhw n nứehzg t."
"Huốrlrw ng chi, cũvfrw ng chỉnoex làwxie mộtfdv t vạuuhw n cấvzkn m quâdwqn n màwxie thôlgix i. Phụvpej c Khiêssgz n, con nêssgz n nhìcmlx n xa mộtfdv t chúuuhw t. Mộtfdv t vạuuhw n nhâdwqn n mãdqxy nàwxie y chỉnoex đdqxy ủpdjb đdqxy ểklmr bảnoex o hộtfdv an toàwxie n cho Côlgix ng chúuuhw a. Khi bọdqxy n họdqxy tiếjqfo n vàwxie o đdqxy ịcfei a phậmjvs n Hồcyre Nhung rồcyre i thìcmlx sẽwdtc giốrlrw ng nhưncdz giọdqxy t nưncdz ớtomz c hoàwxie vàwxie o biểklmr n lớtomz n, sớtomz m muộtfdv n gìcmlx thìcmlx chúuuhw ng ta cũvfrw ng sẽwdtc nuốrlrw t chửwpri ng bọdqxy n họdqxy ."
Vẻdtqr lo âdwqn u trêssgz n gưncdz ơjdzu ng mặxrff t Phụvpej c Khiêssgz n cũvfrw ng khôlgix ng giảnoex m bớtomz t. Đbupj ứehzg ng trêssgz n lậmjvs p trưncdz ờhuqh ng củpdjb a hắtfdv n, hắtfdv n khôlgix ng hi vọdqxy ng Côlgix ng chúuuhw a sẽwdtc gảnoex qua. Mẫgjuk u thâdwqn n củpdjb a hắtfdv n chỉnoex làwxie thiếjqfo p thấvzkn t củpdjb a phụvpej vưncdz ơjdzu ng, đdqxy ịcfei a vịcfei thấvzkn p hèonlr n. Còvsna n Đbupj ạuuhw i phi Bốrlrw Xíjzel ch củpdjb a Hồcyre Nhung thìcmlx mấvzkn t sớtomz m, phíjzel a trêssgz n khôlgix ng cócyre ai chèonlr n édcug p, cho nêssgz n mỗkuye i ngàwxie y trôlgix i qua cũvfrw ng khôlgix ng tệuejq lắtfdv m.
Hắtfdv n làwxie nhi tửwpri đdqxy ưncdz ợbfyb c phụvpej vưncdz ơjdzu ng coi trọdqxy ng nhấvzkn t, tưncdz ơjdzu ng lai rấvzkn t cócyre khảnoex năifrs ng sẽwdtc kếjqfo thừonlr a Vưncdz ơjdzu ng vịcfei ! Nhưncdz ng hiệuejq n giờhuqh mộtfdv t vịcfei Côlgix ng chúuuhw a Đbupj iệuejq n hạuuhw gảnoex đdqxy ếjqfo n, khôlgix ng chỉnoex cócyre mẫgjuk u thâdwqn n bịcfei ngưncdz ờhuqh i quảnoex n thúuuhw c, đdqxy ếjqfo n cảnoex đdqxy ịcfei a vịcfei củpdjb a hắtfdv n cũvfrw ng cócyre thểklmr bịcfei dao đdqxy ộtfdv ng.
Ngàwxie y thứehzg bốrlrw n mưncdz ơjdzu i màwxie Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng đdqxy ếjqfo n thưncdz ợbfyb ng kinh làwxie mộtfdv t ngàwxie y tốrlrw t. Ngàwxie y nàwxie y sẽwdtc diễdead n ra hôlgix n nghi (nghi lễdead thàwxie nh hôlgix n) giữklmr a Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng vàwxie Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a ởbupj thưncdz ợbfyb ng kinh.
Đbupj ưncdz ơjdzu ng nhiêssgz n, đdqxy âdwqn y làwxie theo nghi thứehzg c củpdjb a dâdwqn n tộtfdv c Házahp n. Đbupj ợbfyb i đdqxy ếjqfo n khi vềjzel Hồcyre Nhung thìcmlx bọdqxy n họdqxy sẽwdtc cửwpri hàwxie nh nghi thứehzg c mộtfdv t lầzgyy n nữklmr a theo phong tụvpej c củpdjb a Hồcyre Nhung.
Kham Bốrlrw Vưncdz ơjdzu ng mặxrff c trang phụvpej c lộtfdv ng lẫgjuk y đdqxy ứehzg ng trong đdqxy ạuuhw i chíjzel nh đdqxy iệuejq n, chờhuqh thêssgz tửwpri củpdjb a hắtfdv n tiếjqfo n vàwxie o.
Hoàwxie ng đdqxy ếjqfo ngồcyre i trêssgz n long ỷkuye cao cao, hai bêssgz n làwxie triềjzel u thầzgyy n đdqxy ứehzg ng ngay ngắtfdv n. Cấvzkn m quâdwqn n đdqxy ôlgix ng đdqxy ảnoex o phâdwqn n ra làwxie m hai hàwxie ng đdqxy ứehzg ng bêssgz n ngoàwxie i đdqxy iệuejq n, thảnoex m đdqxy ỏldqr trảnoex i dàwxie i từonlr cửwpri a đdqxy ạuuhw i chíjzel nh đdqxy iệuejq n ra tớtomz i đdqxy ạuuhw i chíjzel nh môlgix n.
Từonlr ng tiếjqfo ng hôlgix cao vúuuhw t củpdjb a cázahp c tiểklmr u tházahp i giázahp m nốrlrw i tiếjqfo p nhau vang lêssgz n: "Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a giázahp lâdwqn m...", "Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a giázahp lâdwqn m...", "Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a giázahp lâdwqn m..."
Hạuuhw kiệuejq u ởbupj đdqxy ạuuhw i chíjzel nh môlgix n, Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a chậmjvs m rãdqxy i bưncdz ớtomz c vàwxie o. Giázahp y đdqxy ưncdz ợbfyb c phốrlrw i giữklmr a hai màwxie u đdqxy ỏldqr tưncdz ơjdzu i vàwxie vàwxie ng sázahp ng lộtfdv vẻdtqr tôlgix n quýgphp đdqxy ộtfdv c nhấvzkn t vôlgix nhịcfei , đdqxy âdwqn y làwxie Hoàwxie ng đdqxy ếjqfo đdqxy ặxrff c biệuejq t cho phédcug p.
Bêssgz n trázahp i kim quan đdqxy íjzel nh tua rua vàwxie ng, búuuhw i tócyre c Triềjzel u Thiêssgz n kếjqfo đdqxy ểklmr lộtfdv ra vầzgyy ng trázahp n cao cao, khiếjqfo n cho dung nhan củpdjb a nàwxie ng càwxie ng thêssgz m vẻdtqr bứehzg c ngưncdz ờhuqh i.
Vạuuhw t ázahp o thậmjvs t dàwxie i đdqxy ưncdz ợbfyb c cung nữklmr sửwpri a sang lạuuhw i màwxie nhẹgjuk nhàwxie ng phủpdjb trêssgz n mặxrff t đdqxy ấvzkn t, chậmjvs m rãdqxy i chuyểklmr n đdqxy ộtfdv ng theo từonlr ng bưncdz ớtomz c châdwqn n tiếjqfo n vềjzel phíjzel a trưncdz ớtomz c.
Mỗkuye i mộtfdv t bưncdz ớtomz c củpdjb a nàwxie ng đdqxy ềjzel u làwxie tôlgix n quýgphp , mỗkuye i ngưncdz ờhuqh i nàwxie ng lưncdz ớtomz t qua đdqxy ềjzel u làwxie hèonlr n mọdqxy n.
Từonlr ng cấvzkn m quâdwqn n đdqxy ứehzg ng hai bêssgz n đdqxy ềjzel u trầzgyy m mặxrff c quỳzecr mộtfdv t gốrlrw i xuốrlrw ng đdqxy ấvzkn t, rung lưncdz ỡpoqm i mázahp c theo nhịcfei p. Bọdqxy n họdqxy nhìcmlx n nàwxie ng bưncdz ớtomz c đdqxy ếjqfo n, cũvfrw ng khôlgix ng thểklmr cưncdz ỡpoqm ng lạuuhw i màwxie nhìcmlx n nàwxie ng rờhuqh i đdqxy i.
Đbupj âdwqn y làwxie sựbizf kíjzel nh chàwxie o dàwxie nh cho vịcfei Côlgix ng chúuuhw a Đbupj iệuejq n hạuuhw tựbizf nguyệuejq n hòvsna a thâdwqn n, cũvfrw ng làwxie kíjzel nh chàwxie o dàwxie nh cho Nguyêssgz n Liệuejq t Hoàwxie ng hậmjvs u đdqxy ãdqxy qua đdqxy ờhuqh i, càwxie ng làwxie kíjzel nh chàwxie o dàwxie nh cho hòvsna a bìcmlx nh sắtfdv p tớtomz i củpdjb a hai dâdwqn n tộtfdv c.
Đbupj âdwqn y làwxie lễdead nghi tốrlrw i cao. Hoàwxie ng đdqxy ếjqfo bệuejq hạuuhw bàwxie y mưncdz u tíjzel nh kếjqfo , cũvfrw ng làwxie hưncdz ớtomz ng đdqxy ếjqfo n nguyệuejq n vọdqxy ng củpdjb a dâdwqn n chúuuhw ng.
Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng nhìcmlx n Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a càwxie ng lúuuhw c càwxie ng tiếjqfo n gầzgyy n lạuuhw i đdqxy âdwqn y. Tuy khôlgix ng thấvzkn y rõdqxy dung mạuuhw o, nhưncdz ng dázahp ng ngưncdz ờhuqh i kia, dázahp ng vẻdtqr kia, khíjzel thếjqfo kia... Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng dầzgyy n dầzgyy n mởbupj to hai mắtfdv t nhìcmlx n. Trong ấvzkn n tưncdz ợbfyb ng củpdjb a hắtfdv n, nữklmr nhâdwqn n cócyre khíjzel thếjqfo uy nghi nhưncdz vậmjvs y chỉnoex cócyre vịcfei Quýgphp phi nưncdz ơjdzu ng nưncdz ơjdzu ng đdqxy ãdqxy đdqxy ốrlrw t cung kia. Khôlgix ng ngờhuqh nữklmr nhi củpdjb a nàwxie ng cũvfrw ng xuấvzkn t sắtfdv c nhưncdz thếjqfo .
Màwxie Vưncdz ơjdzu ng tửwpri Phụvpej c Khiêssgz n trưncdz ớtomz c đdqxy ócyre vẫgjuk n luôlgix n trầzgyy m mặxrff c, khi nhìcmlx n thấvzkn y cảnoex nh tưncdz ợbfyb ng nàwxie y thìcmlx trong lòvsna ng càwxie ng thêssgz m ázahp p lựbizf c.
Thờhuqh i đdqxy iểklmr m Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a bưncdz ớtomz c châdwqn n vàwxie o đdqxy ạuuhw i chíjzel nh đdqxy iệuejq n, cázahp c thầzgyy n tửwpri đdqxy ềjzel u védcug n vạuuhw t ázahp o lêssgz n, cung kíjzel nh quỳzecr xuốrlrw ng, đdqxy ầzgyy u chạuuhw m đdqxy ấvzkn t: "Côlgix ng chúuuhw a Đbupj iệuejq n hạuuhw thiêssgz n tuếjqfo , thiêssgz n tuếjqfo , thiêssgz n thiêssgz n tuếjqfo !"
Cấvzkn m quâdwqn n vàwxie cung nhâdwqn n bêssgz n ngoàwxie i cũvfrw ng quỳzecr lạuuhw y: "Côlgix ng chúuuhw a Đbupj iệuejq n hạuuhw thiêssgz n tuếjqfo , thiêssgz n tuếjqfo , thiêssgz n thiêssgz n tuếjqfo !"
Tiếjqfo ng hôlgix nhưncdz tiếjqfo ng vọdqxy ng trong rừonlr ng núuuhw i, rấvzkn t lâdwqn u màwxie vẫgjuk n chưncdz a tiêssgz u tázahp n, truyềjzel n đdqxy i rấvzkn t xa, rấvzkn t xa...
Bưncdz ớtomz c châdwqn n củpdjb a Tứehzg Côlgix ng chúuuhw a hơjdzu i khựbizf ng lạuuhw i mộtfdv t chúuuhw t, đdqxy ôlgix i mắtfdv t bìcmlx nh tĩpoqm nh nhuốrlrw m màwxie u trầzgyy n thếjqfo , nhưncdz ng nàwxie ng vẫgjuk n kiêssgz n đdqxy ịcfei nh nhưncdz cũvfrw màwxie bưncdz ớtomz c vềjzel phíjzel a trưncdz ớtomz c. Đbupj úuuhw ng vậmjvs y, chỉnoex cócyre hôlgix m nay, nàwxie ng mớtomz i cócyre thểklmr kiêssgz u ngạuuhw o màwxie bưncdz ớtomz c đdqxy i nhưncdz vậmjvs y.
Khi Vưncdz ơjdzu ng tửwpri Phụvpej c Khiêssgz n thấvzkn y dung mạuuhw o củpdjb a vịcfei Côlgix ng chúuuhw a nàwxie y gầzgyy n trong gang tấvzkn c thìcmlx cảnoex ngưncdz ờhuqh i đdqxy ềjzel u ngâdwqn y ra, cũvfrw ng bởbupj i vìcmlx khiếjqfo p sợbfyb màwxie đdqxy ồcyre ng tửwpri trong mắtfdv t mởbupj thậmjvs t lớtomz n. Chếjqfo t đdqxy i sốrlrw ng lạuuhw i ưncdz ?
Nhưncdz ng rấvzkn t nhanh hắtfdv n đdqxy ãdqxy lấvzkn y lạuuhw i đdqxy ưncdz ợbfyb c phảnoex n ứehzg ng. Tuy dung mạuuhw o củpdjb a vịcfei Côlgix ng chúuuhw a trưncdz ớtomz c mắtfdv t nàwxie y cócyre vàwxie i phầzgyy n tưncdz ơjdzu ng tựbizf , nhưncdz ng so vớtomz i vịcfei Hoàwxie ng hậmjvs u đdqxy ãdqxy đdqxy ốrlrw t cung đdqxy iệuejq n ởbupj Trầzgyy m Đbupj ôlgix kia, thìcmlx nàwxie ng vẫgjuk n còvsna n rấvzkn t non nớtomz t. Lễdead phụvpej c dàwxie y nặxrff ng trêssgz n ngưncdz ờhuqh i cũvfrw ng khôlgix ng che giấvzkn u đdqxy ưncdz ợbfyb c hơjdzu i thởbupj củpdjb a tuổfxvz i trẻdtqr trêssgz n ngưncdz ờhuqh i vịcfei Côlgix ng chúuuhw a nàwxie y.
Phụvpej c Khiêssgz n chậmjvs m rãdqxy i cúuuhw i đdqxy ầzgyy u, biểklmr u tìcmlx nh hoảnoex ng hốrlrw t. Cuốrlrw i cùzecr ng thìcmlx hắtfdv n cũvfrw ng đdqxy ãdqxy hiểklmr u vìcmlx sao Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng khôlgix ng đdqxy ưncdz a ra bấvzkn t kìcmlx lờhuqh i giảnoex i thíjzel ch nàwxie o vềjzel huyếjqfo t thốrlrw ng củpdjb a Côlgix ng chúuuhw a, dùzecr Hồcyre Nhung luôlgix n nghi vấvzkn n vềjzel tíjzel nh châdwqn n thậmjvs t củpdjb a vịcfei Côlgix ng chúuuhw a nàwxie y.
Khôlgix ng phảnoex i vìcmlx ngạuuhw o mạuuhw n, cũvfrw ng khôlgix ng phảnoex i vìcmlx chộtfdv t dạuuhw , màwxie làwxie vìcmlx khinh thưncdz ờhuqh ng.
Khuôlgix n mặxrff t giốrlrw ng nhau nhưncdz vậmjvs y thìcmlx khôlgix ng cầzgyy n phảnoex i giảnoex i thíjzel ch thêssgz m bấvzkn t cứehzg đdqxy iềjzel u gìcmlx nữklmr a. Đbupj âdwqn y làwxie Côlgix ng chúuuhw a tôlgix n quýgphp nhấvzkn t, mang theo thàwxie nh ýgphp lớtomz n nhấvzkn t củpdjb a Đbupj ạuuhw i Lưncdz ơjdzu ng màwxie đdqxy ếjqfo n Hồcyre Nhung.
Phụvpej c Khiêssgz n nhìcmlx n vịcfei Côlgix ng chúuuhw a Đbupj iệuejq n hạuuhw lưncdz ớtomz t qua ngưncdz ờhuqh i hắtfdv n, cũvfrw ng khôlgix ng liếjqfo c nhìcmlx n hắtfdv n mộtfdv t cázahp i. Làwxie n giócyre thơjdzu m nhưncdz làwxie giấvzkn c mộtfdv ng nhanh kếjqfo t thúuuhw c, khôlgix ng đdqxy ểklmr lạuuhw i chúuuhw t dấvzkn u vếjqfo t nàwxie o, nhưncdz ng lạuuhw i gieo mầzgyy m vàwxie o trong lòvsna ng hắtfdv n.
Hắtfdv n chưncdz a bao giờhuqh nócyre i vớtomz i bấvzkn t kỳzecr ai, hắtfdv n bịcfei mộtfdv t nữklmr nhâdwqn n cưncdz ớtomz p mấvzkn t trázahp i tim. Ngưncdz ờhuqh i kia cao cao tạuuhw i thưncdz ợbfyb ng, nữklmr nhâdwqn n màwxie mộtfdv t trậmjvs n lửwpri a đdqxy ãdqxy thiêssgz u chếjqfo t cảnoex nàwxie ng vàwxie tôlgix n nghiêssgz m củpdjb a hắtfdv n.
Hiệuejq n tạuuhw i, nữklmr nhâdwqn n kia dùzecr ng mộtfdv t phưncdz ơjdzu ng thứehzg c kházahp c màwxie xuấvzkn t hiệuejq n trong cuộtfdv c đdqxy ờhuqh i hắtfdv n, lạuuhw i trởbupj thàwxie nh mẫgjuk u thâdwqn n củpdjb a hắtfdv n.
Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a đdqxy i đdqxy ếjqfo n bêssgz n cạuuhw nh Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng thìcmlx dừonlr ng lạuuhw i.
Nàwxie ng khôlgix ng cócyre cázahp ch nàwxie o lưncdz ớtomz t qua ngưncdz ờhuqh i nam nhâdwqn n nàwxie y, đdqxy âdwqn y làwxie tôlgix n ti, cũvfrw ng làwxie đdqxy ạuuhw o phu thêssgz .
Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a chậmjvs m rãdqxy i quỳzecr xuốrlrw ng, nâdwqn ng tay lêssgz n ngang trázahp n, từonlr từonlr cúuuhw i ngưncdz ờhuqh i chạuuhw m tay xuốrlrw ng mặxrff t đdqxy ấvzkn t lạuuhw nh băifrs ng: "Nữklmr nhi tham kiếjqfo n phụvpej hoàwxie ng, phụvpej hoàwxie ng vạuuhw n tuếjqfo , vạuuhw n tuếjqfo , vạuuhw n vạuuhw n tuếjqfo ."
Đbupj âdwqn y cũvfrw ng làwxie lầzgyy n đdqxy ầzgyy u tiêssgz n cázahp c triềjzel u thầzgyy n nhìcmlx n thấvzkn y vịcfei đdqxy íjzel ch Côlgix ng chúuuhw a Đbupj iệuejq n hạuuhw tôlgix n quýgphp - Côlgix ng chúuuhw a Đbupj iệuejq n hạuuhw cócyre phong hàwxie o Lâdwqn m Nghi nàwxie y. Cho dùzecr hòvsna a thâdwqn n thìcmlx cảnoex đdqxy ờhuqh i vẫgjuk n sẽwdtc đdqxy ưncdz ợbfyb c hưncdz ởbupj ng đdqxy ấvzkn t phong quậmjvs n Lâdwqn m Ấwevs p nhưncdz cũvfrw .
Trong mắtfdv t triềjzel u thầzgyy n thìcmlx hàwxie nh vi nàwxie y chỉnoex làwxie bồcyre i thưncdz ờhuqh ng đdqxy ốrlrw i vớtomz i Nguyêssgz n Liệuejq t Hoàwxie ng hậmjvs u đdqxy ãdqxy qua đdqxy ờhuqh i vàwxie ázahp i nữklmr . Nhưncdz ng hiệuejq n tạuuhw i khi nhìcmlx n thấvzkn y vịcfei Côlgix ng chúuuhw a Đbupj iệuejq n hạuuhw tôlgix n quýgphp nàwxie y, thìcmlx bọdqxy n họdqxy mớtomz i hiểklmr u đdqxy ưncdz ợbfyb c, nữklmr tửwpri nhưncdz thếjqfo thìcmlx khôlgix ng thểklmr nàwxie o khôlgix ng khiếjqfo n cho ngưncdz ờhuqh i ta tôlgix n kíjzel nh vàwxie yêssgz u mếjqfo n.
Xinh đdqxy ẹgjuk p nhưncdz vậmjvs y, phong tházahp i nhưncdz vậmjvs y.
Bắtfdv c phưncdz ơjdzu ng hữklmr u giai nhâdwqn n, tuyệuejq t thếjqfo nhi đdqxy ộtfdv c lậmjvs p.
Ninh bấvzkn t tri, khuynh thàwxie nh dữklmr khuynh quốrlrw c, giai nhâdwqn n nan tázahp i đdqxy ắtfdv c [3].
[3] Đbupj âdwqn y làwxie mộtfdv t phầzgyy n tríjzel ch trong bàwxie i ca Giai nhâdwqn n ca (Lýgphp Diêssgz n Niêssgz n ca) củpdjb a tázahp c giảnoex Lýgphp Diêssgz n Niêssgz n hay còvsna n gọdqxy i làwxie Lýgphp Duyêssgz n Niêssgz n.
Trong mắtfdv t Hoàwxie ng đdqxy ếjqfo tràwxie o dâdwqn ng sựbizf hoảnoex ng hốrlrw t. Cho đdqxy ếjqfo n lúuuhw c nàwxie y, hắtfdv n vẫgjuk n khôlgix ng biếjqfo t bảnoex n thâdwqn n mìcmlx nh thỏldqr a hiệuejq p nhưncdz vậmjvs y làwxie đdqxy úuuhw ng hay sai nữklmr a. Nhưncdz ng cho dùzecr thếjqfo nàwxie o đdqxy i nữklmr a thìcmlx hắtfdv n cũvfrw ng khôlgix ng thểklmr đdqxy ổfxvz i ýgphp : "Bìcmlx nh thâdwqn n."
Ázvzh nh mắtfdv t Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng khôlgix ng cázahp ch nàwxie o rờhuqh i khỏldqr i vịcfei Côlgix ng chúuuhw a Đbupj iệuejq n hạuuhw nàwxie y đdqxy ưncdz ợbfyb c. Luôlgix n cócyre ngưncdz ờhuqh i cócyre đdqxy ưncdz ợbfyb c vẻdtqr đdqxy ẹgjuk p khuynh quốrlrw c khuynh thàwxie nh màwxie ngưncdz ờhuqh i kházahp c khôlgix ng thểklmr nàwxie o sázahp nh bằssgz ng. Còvsna n đdqxy ốrlrw i vớtomz i hắtfdv n, tuy xinh đdqxy ẹgjuk p cócyre thểklmr khiếjqfo n cho ngưncdz ờhuqh i ta yêssgz u thíjzel ch vàwxie chiếjqfo m hữklmr u, nhưncdz ng lạuuhw i khôlgix ng đdqxy ủpdjb đdqxy ểklmr tạuuhw o nêssgz n sócyre ng giócyre .
Thếjqfo nhưncdz ng nữklmr nhâdwqn n cócyre dung mạuuhw o đdqxy ẹgjuk p nhấvzkn t trêssgz n đdqxy ờhuqh i, nữklmr nhâdwqn n khiếjqfo n hắtfdv n yêssgz u thíjzel ch vàwxie muốrlrw n cócyre đdqxy ưncdz ợbfyb c kia, thìcmlx lạuuhw i chưncdz a bao giờhuqh thuộtfdv c vềjzel hắtfdv n.
Nữklmr nhâdwqn n kia dùzecr ng phưncdz ơjdzu ng thứehzg c kịcfei ch liệuejq t nhấvzkn t khiếjqfo n hắtfdv n thấvzkn y đdqxy ộtfdv ng tâdwqn m, cũvfrw ng dùzecr ng phưncdz ơjdzu ng thứehzg c kịcfei ch liệuejq t nhấvzkn t khiếjqfo n hắtfdv n chếjqfo t tâdwqn m.
Trậmjvs n lửwpri a kia khiếjqfo n hắtfdv n hoàwxie n toàwxie n yêssgz u nữklmr nhâdwqn n ấvzkn y, cũvfrw ng làwxie trậmjvs n lửwpri a kia khiếjqfo n hắtfdv n hoàwxie n toàwxie n mấvzkn t đdqxy i nữklmr nhâdwqn n ấvzkn y.
Nhưncdz ng cuốrlrw i cùzecr ng thìcmlx trờhuqh i cao cũvfrw ng coi nhưncdz làwxie thưncdz ơjdzu ng xócyre t hắtfdv n. Mâdwqn y tíjzel a mờhuqh nhạuuhw t trêssgz n bầzgyy u trờhuqh i, ázahp nh sázahp ng nhu hòvsna a chiếjqfo u qua khe hởbupj cửwpri a sổfxvz , nữklmr tửwpri trong lòvsna ng hắtfdv n dùzecr ng mộtfdv t loạuuhw i phưncdz ơjdzu ng thứehzg c kházahp c trởbupj vềjzel bêssgz n cạuuhw nh hắtfdv n, chậmjvs m rãdqxy i bưncdz ớtomz c vềjzel phíjzel a hắtfdv n.
Kham Bốrlrw vưncdz ơjdzu ng vưncdz ơjdzu n bàwxie n tay vớtomz i khớtomz p xưncdz ơjdzu ng rõdqxy ràwxie ng ra, nhẹgjuk nhàwxie ng cầzgyy m lấvzkn y tay củpdjb a Lâdwqn m Nghi Côlgix ng chúuuhw a, giờhuqh làwxie nh đdqxy ãdqxy đdqxy ếjqfo n.
---
Giai nhâdwqn n ca (Lýgphp Diêssgz n Niêssgz n ca) - Lýgphp Diêssgz n Niêssgz n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâdwqn n ca
Bắtfdv c phưncdz ơjdzu ng hữklmr u giai nhâdwqn n,
Tuyệuejq t thếjqfo nhi đdqxy ộtfdv c lậmjvs p.
Nhấvzkn t cốrlrw khuynh nhâdwqn n thàwxie nh,
Tázahp i cốrlrw khuynh nhâdwqn n quốrlrw c.
Ninh bấvzkn t tri, khuynh thàwxie nh dữklmr khuynh quốrlrw c,
Giai nhâdwqn n nan tázahp i đdqxy ắtfdv c.
Dịcfei ch thơjdzu :
"Phưncdz ơjdzu ng bắtfdv c cócyre giai nhâdwqn n, tuyệuejq t thếjqfo màwxie đdqxy ộtfdv c lậmjvs p.
Mộtfdv t lầzgyy n ngoảnoex nh đdqxy ầzgyy u khuynh thàwxie nh, lầzgyy n nữklmr a ngoảnoex nh đdqxy ầzgyy u khuynh quốrlrw c.
Házahp khôlgix ng biếjqfo t khuynh thàwxie nh khuynh quốrlrw c, giai nhâdwqn n nhưncdz vậmjvs y khócyre cócyre đdqxy ưncdz ợbfyb c sao."
Sázahp ch Házahp n thưncdz , phầzgyy n Lýgphp phu nhâdwqn n truyệuejq n chédcug p rằssgz ng: Házahp n Vũvfrw Đbupj ếjqfo thấvzkn y Lýgphp Diêssgz n Niêssgz n házahp t bàwxie i ca nàwxie y, hỏldqr i thiêssgz n hạuuhw lạuuhw i cócyre ngưncdz ờhuqh i đdqxy ẹgjuk p nhưncdz vậmjvs y sao. Lýgphp Diêssgz n Niêssgz n đdqxy ázahp p rằssgz ng chíjzel nh làwxie em gázahp i củpdjb a mìcmlx nh rồcyre i tiếjqfo n cửwpri lêssgz n Házahp n Vũvfrw Đbupj ếjqfo , đdqxy ưncdz ợbfyb c phong làwxie phu nhâdwqn n, sau trởbupj thàwxie nh Hoàwxie ng hậmjvs u. Bàwxie i ca nàwxie y khôlgix ng rõdqxy do Lýgphp Diêssgz n Niêssgz n sázahp ng tázahp c hay làwxie mộtfdv t bàwxie i dâdwqn n ca do ôlgix ng sưncdz u tậmjvs p. Sau Nhạuuhw c phủpdjb thi tậmjvs p xếjqfo p bàwxie i nàwxie y vàwxie o Tạuuhw p ca dao từonlr vớtomz i têssgz n Lýgphp Diêssgz n Niêssgz n ca 李延年歌.
Từonlr bàwxie i ca nàwxie y màwxie đdqxy ờhuqh i sau thưncdz ờhuqh ng dùzecr ng chữklmr "khuynh quốrlrw c khuynh thàwxie nh" (nghiêssgz ng nưncdz ớtomz c nghiêssgz ng thàwxie nh) đdqxy ểklmr chỉnoex nhữklmr ng tuyệuejq t thếjqfo giai nhâdwqn n. Bàwxie i thơjdzu nàwxie y cũvfrw ng cócyre ảnoex nh hưncdz ởbupj ng lớtomz n tớtomz i thơjdzu ngũvfrw ngôlgix n củpdjb a thi nhâdwqn n vềjzel sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
