Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Tháqtnn i phi.
Đrfyi ạsajq i yếoxcc n củeaun a triềsrzv u đbhqu ìxlco nh làxlco cảmpyj nh tưtcyd ợeaun ng hiếoxcc m thấvpvi y. Từgrvz trưtcyd ớuksh c đbhqu ếoxcc n nay Hoàxlco ng thưtcyd ợeaun ng làxlco ngưtcyd ờmdsw i cầbrco n kiệjxcn m, khôihek ng thíypzu ch phôihek trưtcyd ơvljt ng lãibey ng phíypzu , cho nêihek n cũxhob ng đbhqu ãibey lâgdzn u rồtcyd i hắcswz n chưtcyd a tổgdzn chứmpyj c đbhqu ạsajq i yếoxcc n.
Hiệjxcn n tạsajq i Đrfyi ạsajq i vưtcyd ơvljt ng Hồtcyd Nhung đbhqu íypzu ch thâgdzn n đbhqu ếoxcc n thưtcyd ợeaun ng kinh cầbrco u hôihek n Côihek ng chútlhx a, phầbrco n thàxlco nh ýtcbg nàxlco y khiếoxcc n Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng rấvpvi t hàxlco i lòqqad ng, nêihek n đbhqu ưtcyd ơvljt ng nhiêihek n quy cáqtnn ch yếoxcc n hộrnwa i cũxhob ng khôihek ng ngừgrvz ng tăywda ng lêihek n.
Bấvpvi t cứmpyj ai khi đbhqu ứmpyj ng trưtcyd ớuksh c lợeaun i íypzu ch củeaun a đbhqu ếoxcc quốirgm c thìxlco đbhqu ềsrzv u phảmpyj i nhưtcyd ợeaun ng bộrnwa , lợeaun i íypzu ch màxlco Hồtcyd Nhung đbhqu ưtcyd a ra cũxhob ng đbhqu ủeaun rồtcyd i, vìxlco vậcswz y đbhqu ưtcyd ơvljt ng nhiêihek n đbhqu ếoxcc quốirgm c cũxhob ng sẽykjs trảmpyj lạsajq i cho Hồtcyd Nhung đbhqu ủeaun lễdhlu nghi.
Tôihek ng thâgdzn n triềsrzv u thầbrco n vàxlco sứmpyj đbhqu oàxlco n Hồtcyd Nhung cùbdui ng ởbhqu chung mộrnwa t chỗmdsw , đbhqu âgdzn y làxlco cảmpyj nh tưtcyd ợeaun ng khóvpvi cóvpvi đbhqu ưtcyd ợeaun c. Đrfyi ưtcyd ơvljt ng nhiêihek n Hoàxlco ng đbhqu ếoxcc ngồtcyd i trêihek n ghếoxcc chủeaun vịdhlu , còqqad n Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng Hồtcyd Nhung thìxlco ngồtcyd i bêihek n dưtcyd ớuksh i. Nếoxcc u trưtcyd ớuksh c đbhqu âgdzn y thìxlco đbhqu iềsrzv u nàxlco y làxlco khôihek ng thểbndi tưtcyd ởbhqu ng tưtcyd ợeaun ng đbhqu ưtcyd ợeaun c.
Lờmdsw i giảmpyj i thíypzu ch dàxlco nh cho Hồtcyd Nhung cũxhob ng rấvpvi t hợeaun p tìxlco nh hợeaun p lýtcbg . Chútlhx ng ta sắcswz p xếoxcc p chỗmdsw ngồtcyd i nhưtcyd vậcswz y khôihek ng phảmpyj i ýtcbg muốirgm n nóvpvi i Hồtcyd Nhung cútlhx i đbhqu ầbrco u xưtcyd ng thầbrco n vớuksh i Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng, màxlco đbhqu óvpvi chỉfjrn làxlco đbhqu ểbndi thểbndi hiệjxcn n sựjjhp cung kíypzu nh củeaun a phòqqad mãibey dàxlco nh cho nhạsajq c phụafeu củeaun a mìxlco nh màxlco thôihek i.
Líypzu do màxlco Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng đbhqu ồtcyd ng ýtcbg hôihek n sựjjhp nàxlco y cũxhob ng cóvpvi liêihek n quan đbhqu ếoxcc n đbhqu iềsrzv u đbhqu óvpvi . Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng từgrvz ngang hàxlco ng biếoxcc n thàxlco nh vãibey n bốirgm i, đbhqu âgdzn y sẽykjs trởbhqu thàxlco nh mộrnwa t sựjjhp kiệjxcn n rấvpvi t cóvpvi ýtcbg nghĩtcyd a vềsrzv mặsmqg t chíypzu nh trịdhlu .
Đrfyi ẩalig y ly đbhqu ổgdzn i chésrzv n, đbhqu ưtcyd ơvljt ng nhiêihek n Hồtcyd Nhung muốirgm n gặsmqg p ngưtcyd ờmdsw i sẽykjs trởbhqu thàxlco nh Đrfyi ạsajq i phi củeaun a bọaydh n họaydh - Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a. Nhưtcyd ng Hoàxlco ng đbhqu ếoxcc lạsajq i lấvpvi y tậcswz p tụafeu c trưtcyd ớuksh c khi thàxlco nh hôihek n làxlco nam nữmpyj khôihek ng đbhqu ưtcyd ợeaun c phésrzv p gặsmqg p mặsmqg t đbhqu ểbndi làxlco m lýtcbg do từgrvz chốirgm i.
Sắcswz c mặsmqg t Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng thựjjhp c sựjjhp khôihek ng đbhqu ổgdzn i, nhưtcyd ng sắcswz c mặsmqg t củeaun a Vưtcyd ơvljt ng tửtcbg Phụafeu c Khiêihek n lạsajq i khôihek ng vui. Còqqad n tiểbndi u Vưtcyd ơvljt ng tửtcbg Đrfyi ôihek Tùbdui ng Mang Tắcswz c thìxlco phụafeu tráqtnn ch báqtnn n manh (đbhqu áqtnn ng yêihek u), cóvpvi táqtnn c dụafeu ng trong việjxcn c thểbndi hiệjxcn n sựjjhp hiềsrzv n hoàxlco củeaun a Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng, khiếoxcc n cho tâgdzn m lýtcbg mâgdzn u thuẫqfqe n củeaun a Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng hòqqad a hoãibey n lạsajq i.
"Phụafeu vưtcyd ơvljt ng! Chútlhx ng ta bắcswz t buộrnwa c phảmpyj i đbhqu áqtnn p ứmpyj ng nhữmpyj ng đbhqu iềsrzv u kiệjxcn n hàxlco khắcswz c kia củeaun a Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng sao?" Trởbhqu lạsajq i dịdhlu ch quáqtnn n, Vưtcyd ơvljt ng tửtcbg Phụafeu c Khiêihek n cóvpvi chútlhx t bấvpvi t an. Yếoxcc n hộrnwa i lầbrco n nàxlco y cũxhob ng khôihek ng phảmpyj i tốirgm t nhưtcyd vậcswz y, nếoxcc u khôihek ng cẩalig n thậcswz n thìxlco ngay cảmpyj ăywda n cũxhob ng cóvpvi thểbndi bịdhlu sặsmqg c chếoxcc t!
Nhữmpyj ng đbhqu iềsrzv u kiệjxcn n màxlco Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng đbhqu ưtcyd a ra đbhqu ốirgm i vớuksh i Hồtcyd Nhung màxlco nóvpvi i, dưtcyd ờmdsw ng nhưtcyd đbhqu ãibey tưtcyd ơvljt ng đbhqu ưtcyd ơvljt ng vớuksh i việjxcn c chạsajq m phảmpyj i đbhqu iểbndi m mấvpvi u chốirgm t giữmpyj a hai bêihek n. Hiệjxcn p trợeaun Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng xuấvpvi t binh Bắcswz c Môihek ng chỉfjrn làxlco việjxcn c nhỏrvbe , đbhqu iềsrzv u màxlco Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng mong muốirgm n chíypzu nh làxlco hai nưtcyd ớuksh c Lưtcyd ơvljt ng - Hồtcyd mởbhqu cửtcbg a thôihek ng thưtcyd ơvljt ng, dâgdzn n làxlco nh chăywda n nuôihek i trồtcyd ng trọaydh t, tựjjhp do mậcswz u dịdhlu ch [1]. Nhâgdzn n dâgdzn n củeaun a hai nưtcyd ớuksh c cóvpvi thểbndi dùbdui ng văywda n đbhqu iệjxcn p [2] đbhqu ểbndi di chuyểbndi n qua lạsajq i, bảmpyj o đbhqu ảmpyj m an toàxlco n củeaun a bảmpyj n thâgdzn n...
[1] Mậcswz u dịdhlu ch làxlco mộrnwa t từgrvz Háqtnn n Việjxcn t, theo đbhqu óvpvi từgrvz gốirgm c củeaun a nóvpvi làxlco "貿易". Mậcswz u dịdhlu ch dịdhlu ch ra tiếoxcc ng Việjxcn t cóvpvi nghĩtcyd a làxlco "Mua báqtnn n". Mậcswz u dịdhlu ch thưtcyd ờmdsw ng dùbdui ng đbhqu ểbndi chỉfjrn hìxlco nh thứmpyj c mua báqtnn n bằlvql ng cáqtnn ch vậcswz n chuyểbndi n hàxlco ng hóvpvi a từgrvz nưtcyd ớuksh c nàxlco y qua nưtcyd ớuksh c kháqtnn c. Chữmpyj "dịdhlu ch" ởbhqu đbhqu âgdzn y làxlco xêihek dịdhlu ch, di dờmdsw i, vậcswz n chuyểbndi n. Trưtcyd ớuksh c đbhqu âgdzn y ởbhqu nưtcyd ớuksh c ta thưtcyd ờmdsw ng cóvpvi hìxlco nh thứmpyj c mậcswz u dịdhlu ch quốirgm c doanh, đbhqu âgdzn y làxlco hìxlco nh thứmpyj c buôihek n báqtnn n, cơvljt quan buôihek n báqtnn n do Nhàxlco nưtcyd ớuksh c quảmpyj n lýtcbg ởbhqu cáqtnn c nưtcyd ớuksh c xãibey hộrnwa i chủeaun nghĩtcyd a.
[2] Văywda n đbhqu iệjxcn p (文牒): văywda n bảmpyj n cóvpvi dấvpvi u ấvpvi n củeaun a Hoàxlco ng đbhqu ếoxcc hoặsmqg c quan lạsajq i dùbdui ng đbhqu ểbndi di chuyểbndi n giữmpyj a cáqtnn c vùbdui ng trong mộrnwa t nưtcyd ớuksh c hoặsmqg c giữmpyj a nưtcyd ớuksh c nàxlco y vớuksh i nưtcyd ớuksh c kháqtnn c.
Vềsrzv cơvljt bảmpyj n dãibey tâgdzn m củeaun a Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng đbhqu ãibey rõxpgk nhưtcyd ban ngàxlco y!
Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng lắcswz c lắcswz c đbhqu ầbrco u, bìxlco nh tĩtcyd nh lêihek n tiếoxcc ng: "Đrfyi iềsrzv u kiệjxcn n màxlco Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng đbhqu ưtcyd a ra thậcswz t sựjjhp hàxlco khắcswz c vàxlco hưtcyd ớuksh ng đbhqu ếoxcc n mụafeu c tiêihek u lâgdzn u dàxlco i, nhưtcyd ng đbhqu âgdzn y cũxhob ng làxlco táqtnn c phong trưtcyd ớuksh c sau nhưtcyd mộrnwa t củeaun a ngưtcyd ờmdsw i Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng, chíypzu nh làxlco đbhqu ặsmqg t mìxlco nh vàxlco o chỗmdsw bấvpvi t bạsajq i, nhưtcyd ng khôihek ng đbhqu uổgdzn i tậcswz n giếoxcc t tuyệjxcn t. Đrfyi iềsrzv u kiệjxcn n hàxlco khắcswz c kia đbhqu a phầbrco n làxlco vìxlco muốirgm n tựjjhp bảmpyj o vệjxcn mìxlco nh hơvljt n, cho nêihek n khôihek ng cầbrco n phảmpyj i lo lắcswz ng nhưtcyd vậcswz y."
"Con nêihek n hiểbndi u rõxpgk , Phụafeu c Khiêihek n, củeaun a hồtcyd i môihek n củeaun a Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a mớuksh i chíypzu nh làxlco mụafeu c tiêihek u củeaun a chútlhx ng ta. Dưtcyd ờmdsw ng nhưtcyd nhữmpyj ng thứmpyj màxlco chútlhx ng ta muốirgm n thìxlco đbhqu ềsrzv u cóvpvi ởbhqu trong đbhqu óvpvi . Đrfyi óvpvi làxlco hi vọaydh ng pháqtnn t triểbndi n trong tưtcyd ơvljt ng lai củeaun a Hồtcyd Nhung."
Phụafeu c Khiêihek n nhíypzu u màxlco y: "Con thừgrvz a nhậcswz n nhữmpyj ng thứmpyj đbhqu óvpvi rấvpvi t quan trọaydh ng vớuksh i Hồtcyd Nhung, thếoxcc nhưtcyd ng trong củeaun a hồtcyd i môihek n vậcswz y màxlco lạsajq i bao gồtcyd m cảmpyj mộrnwa t vạsajq n quâgdzn n, đbhqu iềsrzv u nàxlco y khôihek ng buồtcyd n cưtcyd ờmdsw i sao? Chẳqtnn ng lẽykjs chútlhx ng ta lạsajq i đbhqu ểbndi cho mộrnwa t vạsajq n cấvpvi m quâgdzn n nàxlco y thâgdzn m nhậcswz p vàxlco o đbhqu ịdhlu a giớuksh i Hồtcyd Nhung, tiếoxcc n vàxlco o Đrfyi ôihek thàxlco nh àxlco ?"
Sắcswz c mặsmqg t Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng vẫqfqe n nhàxlco n nhạsajq t nhưtcyd cũxhob , mởbhqu miệjxcn ng nóvpvi i: "Nếoxcc u ta khôihek ng đbhqu oáqtnn n sai, thìxlco khôihek ng thểbndi cựjjhp tuyệjxcn t mộrnwa t vạsajq n cấvpvi m quâgdzn n nàxlco y. Nếoxcc u làxlco đbhqu iềsrzv u kiệjxcn n kháqtnn c thìxlco Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng cóvpvi thểbndi nhưtcyd ợeaun ng bộrnwa , nhưtcyd ng đbhqu iềsrzv u nàxlco y thìxlco tuyệjxcn t đbhqu ốirgm i sẽykjs khôihek ng."
"Tứmpyj Côihek ng chútlhx a làxlco Côihek ng chútlhx a màxlco Hoàxlco ng đbhqu ếoxcc Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng sủeaun ng áqtnn i nhấvpvi t. Tuy khôihek ng rõxpgk vìxlco sao lạsajq i đbhqu ểbndi nàxlco ng đbhqu i hòqqad a thâgdzn n, nhưtcyd ng đbhqu ốirgm i vớuksh i mộrnwa t ngưtcyd ờmdsw i phụafeu thâgdzn n màxlco nóvpvi i, thìxlco việjxcn c bảmpyj o hộrnwa an toàxlco n cho nữmpyj nhi làxlco chuyệjxcn n quan trọaydh ng nhấvpvi t. Hồtcyd Nhung xa xôihek i vạsajq n dặsmqg m, khôihek ng cóvpvi quâgdzn n đbhqu ộrnwa i bảmpyj o vệjxcn nàxlco ng thìxlco Hoàxlco ng đbhqu ếoxcc Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng sẽykjs khôihek ng an tâgdzn m. Hơvljt n nữmpyj a, nhìxlco n từgrvz góvpvi c đbhqu ộrnwa kháqtnn c thìxlco đbhqu âgdzn y cũxhob ng làxlco mộrnwa t chuyệjxcn n tốirgm t. Côihek ng chútlhx a đbhqu ưtcyd ợeaun c sủeaun ng áqtnn i thìxlco sẽykjs khôihek ng ngừgrvz ng késrzv o dàxlco i mốirgm i giao tìxlco nh giữmpyj a hai bêihek n, đbhqu âgdzn y làxlco loạsajq i ràxlco ng buộrnwa c vĩtcyd nh viễdhlu n khôihek ng rạsajq n nứmpyj t."
"Huốirgm ng chi, cũxhob ng chỉfjrn làxlco mộrnwa t vạsajq n cấvpvi m quâgdzn n màxlco thôihek i. Phụafeu c Khiêihek n, con nêihek n nhìxlco n xa mộrnwa t chútlhx t. Mộrnwa t vạsajq n nhâgdzn n mãibey nàxlco y chỉfjrn đbhqu ủeaun đbhqu ểbndi bảmpyj o hộrnwa an toàxlco n cho Côihek ng chútlhx a. Khi bọaydh n họaydh tiếoxcc n vàxlco o đbhqu ịdhlu a phậcswz n Hồtcyd Nhung rồtcyd i thìxlco sẽykjs giốirgm ng nhưtcyd giọaydh t nưtcyd ớuksh c hoàxlco vàxlco o biểbndi n lớuksh n, sớuksh m muộrnwa n gìxlco thìxlco chútlhx ng ta cũxhob ng sẽykjs nuốirgm t chửtcbg ng bọaydh n họaydh ."
Vẻfyaa lo âgdzn u trêihek n gưtcyd ơvljt ng mặsmqg t Phụafeu c Khiêihek n cũxhob ng khôihek ng giảmpyj m bớuksh t. Đrfyi ứmpyj ng trêihek n lậcswz p trưtcyd ờmdsw ng củeaun a hắcswz n, hắcswz n khôihek ng hi vọaydh ng Côihek ng chútlhx a sẽykjs gảmpyj qua. Mẫqfqe u thâgdzn n củeaun a hắcswz n chỉfjrn làxlco thiếoxcc p thấvpvi t củeaun a phụafeu vưtcyd ơvljt ng, đbhqu ịdhlu a vịdhlu thấvpvi p hèbdui n. Còqqad n Đrfyi ạsajq i phi Bốirgm Xíypzu ch củeaun a Hồtcyd Nhung thìxlco mấvpvi t sớuksh m, phíypzu a trêihek n khôihek ng cóvpvi ai chèbdui n ésrzv p, cho nêihek n mỗmdsw i ngàxlco y trôihek i qua cũxhob ng khôihek ng tệjxcn lắcswz m.
Hắcswz n làxlco nhi tửtcbg đbhqu ưtcyd ợeaun c phụafeu vưtcyd ơvljt ng coi trọaydh ng nhấvpvi t, tưtcyd ơvljt ng lai rấvpvi t cóvpvi khảmpyj năywda ng sẽykjs kếoxcc thừgrvz a Vưtcyd ơvljt ng vịdhlu ! Nhưtcyd ng hiệjxcn n giờmdsw mộrnwa t vịdhlu Côihek ng chútlhx a Đrfyi iệjxcn n hạsajq gảmpyj đbhqu ếoxcc n, khôihek ng chỉfjrn cóvpvi mẫqfqe u thâgdzn n bịdhlu ngưtcyd ờmdsw i quảmpyj n thútlhx c, đbhqu ếoxcc n cảmpyj đbhqu ịdhlu a vịdhlu củeaun a hắcswz n cũxhob ng cóvpvi thểbndi bịdhlu dao đbhqu ộrnwa ng.
Ngàxlco y thứmpyj bốirgm n mưtcyd ơvljt i màxlco Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng đbhqu ếoxcc n thưtcyd ợeaun ng kinh làxlco mộrnwa t ngàxlco y tốirgm t. Ngàxlco y nàxlco y sẽykjs diễdhlu n ra hôihek n nghi (nghi lễdhlu thàxlco nh hôihek n) giữmpyj a Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng vàxlco Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a ởbhqu thưtcyd ợeaun ng kinh.
Đrfyi ưtcyd ơvljt ng nhiêihek n, đbhqu âgdzn y làxlco theo nghi thứmpyj c củeaun a dâgdzn n tộrnwa c Háqtnn n. Đrfyi ợeaun i đbhqu ếoxcc n khi vềsrzv Hồtcyd Nhung thìxlco bọaydh n họaydh sẽykjs cửtcbg hàxlco nh nghi thứmpyj c mộrnwa t lầbrco n nữmpyj a theo phong tụafeu c củeaun a Hồtcyd Nhung.
Kham Bốirgm Vưtcyd ơvljt ng mặsmqg c trang phụafeu c lộrnwa ng lẫqfqe y đbhqu ứmpyj ng trong đbhqu ạsajq i chíypzu nh đbhqu iệjxcn n, chờmdsw thêihek tửtcbg củeaun a hắcswz n tiếoxcc n vàxlco o.
Hoàxlco ng đbhqu ếoxcc ngồtcyd i trêihek n long ỷdhlu cao cao, hai bêihek n làxlco triềsrzv u thầbrco n đbhqu ứmpyj ng ngay ngắcswz n. Cấvpvi m quâgdzn n đbhqu ôihek ng đbhqu ảmpyj o phâgdzn n ra làxlco m hai hàxlco ng đbhqu ứmpyj ng bêihek n ngoàxlco i đbhqu iệjxcn n, thảmpyj m đbhqu ỏrvbe trảmpyj i dàxlco i từgrvz cửtcbg a đbhqu ạsajq i chíypzu nh đbhqu iệjxcn n ra tớuksh i đbhqu ạsajq i chíypzu nh môihek n.
Từgrvz ng tiếoxcc ng hôihek cao vútlhx t củeaun a cáqtnn c tiểbndi u tháqtnn i giáqtnn m nốirgm i tiếoxcc p nhau vang lêihek n: "Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a giáqtnn lâgdzn m...", "Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a giáqtnn lâgdzn m...", "Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a giáqtnn lâgdzn m..."
Hạsajq kiệjxcn u ởbhqu đbhqu ạsajq i chíypzu nh môihek n, Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a chậcswz m rãibey i bưtcyd ớuksh c vàxlco o. Giáqtnn y đbhqu ưtcyd ợeaun c phốirgm i giữmpyj a hai màxlco u đbhqu ỏrvbe tưtcyd ơvljt i vàxlco vàxlco ng sáqtnn ng lộrnwa vẻfyaa tôihek n quýtcbg đbhqu ộrnwa c nhấvpvi t vôihek nhịdhlu , đbhqu âgdzn y làxlco Hoàxlco ng đbhqu ếoxcc đbhqu ặsmqg c biệjxcn t cho phésrzv p.
Bêihek n tráqtnn i kim quan đbhqu íypzu nh tua rua vàxlco ng, bútlhx i tóvpvi c Triềsrzv u Thiêihek n kếoxcc đbhqu ểbndi lộrnwa ra vầbrco ng tráqtnn n cao cao, khiếoxcc n cho dung nhan củeaun a nàxlco ng càxlco ng thêihek m vẻfyaa bứmpyj c ngưtcyd ờmdsw i.
Vạsajq t áqtnn o thậcswz t dàxlco i đbhqu ưtcyd ợeaun c cung nữmpyj sửtcbg a sang lạsajq i màxlco nhẹgxed nhàxlco ng phủeaun trêihek n mặsmqg t đbhqu ấvpvi t, chậcswz m rãibey i chuyểbndi n đbhqu ộrnwa ng theo từgrvz ng bưtcyd ớuksh c châgdzn n tiếoxcc n vềsrzv phíypzu a trưtcyd ớuksh c.
Mỗmdsw i mộrnwa t bưtcyd ớuksh c củeaun a nàxlco ng đbhqu ềsrzv u làxlco tôihek n quýtcbg , mỗmdsw i ngưtcyd ờmdsw i nàxlco ng lưtcyd ớuksh t qua đbhqu ềsrzv u làxlco hèbdui n mọaydh n.
Từgrvz ng cấvpvi m quâgdzn n đbhqu ứmpyj ng hai bêihek n đbhqu ềsrzv u trầbrco m mặsmqg c quỳcphe mộrnwa t gốirgm i xuốirgm ng đbhqu ấvpvi t, rung lưtcyd ỡewaa i máqtnn c theo nhịdhlu p. Bọaydh n họaydh nhìxlco n nàxlco ng bưtcyd ớuksh c đbhqu ếoxcc n, cũxhob ng khôihek ng thểbndi cưtcyd ỡewaa ng lạsajq i màxlco nhìxlco n nàxlco ng rờmdsw i đbhqu i.
Đrfyi âgdzn y làxlco sựjjhp kíypzu nh chàxlco o dàxlco nh cho vịdhlu Côihek ng chútlhx a Đrfyi iệjxcn n hạsajq tựjjhp nguyệjxcn n hòqqad a thâgdzn n, cũxhob ng làxlco kíypzu nh chàxlco o dàxlco nh cho Nguyêihek n Liệjxcn t Hoàxlco ng hậcswz u đbhqu ãibey qua đbhqu ờmdsw i, càxlco ng làxlco kíypzu nh chàxlco o dàxlco nh cho hòqqad a bìxlco nh sắcswz p tớuksh i củeaun a hai dâgdzn n tộrnwa c.
Đrfyi âgdzn y làxlco lễdhlu nghi tốirgm i cao. Hoàxlco ng đbhqu ếoxcc bệjxcn hạsajq bàxlco y mưtcyd u tíypzu nh kếoxcc , cũxhob ng làxlco hưtcyd ớuksh ng đbhqu ếoxcc n nguyệjxcn n vọaydh ng củeaun a dâgdzn n chútlhx ng.
Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng nhìxlco n Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a càxlco ng lútlhx c càxlco ng tiếoxcc n gầbrco n lạsajq i đbhqu âgdzn y. Tuy khôihek ng thấvpvi y rõxpgk dung mạsajq o, nhưtcyd ng dáqtnn ng ngưtcyd ờmdsw i kia, dáqtnn ng vẻfyaa kia, khíypzu thếoxcc kia... Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng dầbrco n dầbrco n mởbhqu to hai mắcswz t nhìxlco n. Trong ấvpvi n tưtcyd ợeaun ng củeaun a hắcswz n, nữmpyj nhâgdzn n cóvpvi khíypzu thếoxcc uy nghi nhưtcyd vậcswz y chỉfjrn cóvpvi vịdhlu Quýtcbg phi nưtcyd ơvljt ng nưtcyd ơvljt ng đbhqu ãibey đbhqu ốirgm t cung kia. Khôihek ng ngờmdsw nữmpyj nhi củeaun a nàxlco ng cũxhob ng xuấvpvi t sắcswz c nhưtcyd thếoxcc .
Màxlco Vưtcyd ơvljt ng tửtcbg Phụafeu c Khiêihek n trưtcyd ớuksh c đbhqu óvpvi vẫqfqe n luôihek n trầbrco m mặsmqg c, khi nhìxlco n thấvpvi y cảmpyj nh tưtcyd ợeaun ng nàxlco y thìxlco trong lòqqad ng càxlco ng thêihek m áqtnn p lựjjhp c.
Thờmdsw i đbhqu iểbndi m Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a bưtcyd ớuksh c châgdzn n vàxlco o đbhqu ạsajq i chíypzu nh đbhqu iệjxcn n, cáqtnn c thầbrco n tửtcbg đbhqu ềsrzv u vésrzv n vạsajq t áqtnn o lêihek n, cung kíypzu nh quỳcphe xuốirgm ng, đbhqu ầbrco u chạsajq m đbhqu ấvpvi t: "Côihek ng chútlhx a Đrfyi iệjxcn n hạsajq thiêihek n tuếoxcc , thiêihek n tuếoxcc , thiêihek n thiêihek n tuếoxcc !"
Cấvpvi m quâgdzn n vàxlco cung nhâgdzn n bêihek n ngoàxlco i cũxhob ng quỳcphe lạsajq y: "Côihek ng chútlhx a Đrfyi iệjxcn n hạsajq thiêihek n tuếoxcc , thiêihek n tuếoxcc , thiêihek n thiêihek n tuếoxcc !"
Tiếoxcc ng hôihek nhưtcyd tiếoxcc ng vọaydh ng trong rừgrvz ng nútlhx i, rấvpvi t lâgdzn u màxlco vẫqfqe n chưtcyd a tiêihek u táqtnn n, truyềsrzv n đbhqu i rấvpvi t xa, rấvpvi t xa...
Bưtcyd ớuksh c châgdzn n củeaun a Tứmpyj Côihek ng chútlhx a hơvljt i khựjjhp ng lạsajq i mộrnwa t chútlhx t, đbhqu ôihek i mắcswz t bìxlco nh tĩtcyd nh nhuốirgm m màxlco u trầbrco n thếoxcc , nhưtcyd ng nàxlco ng vẫqfqe n kiêihek n đbhqu ịdhlu nh nhưtcyd cũxhob màxlco bưtcyd ớuksh c vềsrzv phíypzu a trưtcyd ớuksh c. Đrfyi útlhx ng vậcswz y, chỉfjrn cóvpvi hôihek m nay, nàxlco ng mớuksh i cóvpvi thểbndi kiêihek u ngạsajq o màxlco bưtcyd ớuksh c đbhqu i nhưtcyd vậcswz y.
Khi Vưtcyd ơvljt ng tửtcbg Phụafeu c Khiêihek n thấvpvi y dung mạsajq o củeaun a vịdhlu Côihek ng chútlhx a nàxlco y gầbrco n trong gang tấvpvi c thìxlco cảmpyj ngưtcyd ờmdsw i đbhqu ềsrzv u ngâgdzn y ra, cũxhob ng bởbhqu i vìxlco khiếoxcc p sợeaun màxlco đbhqu ồtcyd ng tửtcbg trong mắcswz t mởbhqu thậcswz t lớuksh n. Chếoxcc t đbhqu i sốirgm ng lạsajq i ưtcyd ?
Nhưtcyd ng rấvpvi t nhanh hắcswz n đbhqu ãibey lấvpvi y lạsajq i đbhqu ưtcyd ợeaun c phảmpyj n ứmpyj ng. Tuy dung mạsajq o củeaun a vịdhlu Côihek ng chútlhx a trưtcyd ớuksh c mắcswz t nàxlco y cóvpvi vàxlco i phầbrco n tưtcyd ơvljt ng tựjjhp , nhưtcyd ng so vớuksh i vịdhlu Hoàxlco ng hậcswz u đbhqu ãibey đbhqu ốirgm t cung đbhqu iệjxcn n ởbhqu Trầbrco m Đrfyi ôihek kia, thìxlco nàxlco ng vẫqfqe n còqqad n rấvpvi t non nớuksh t. Lễdhlu phụafeu c dàxlco y nặsmqg ng trêihek n ngưtcyd ờmdsw i cũxhob ng khôihek ng che giấvpvi u đbhqu ưtcyd ợeaun c hơvljt i thởbhqu củeaun a tuổgdzn i trẻfyaa trêihek n ngưtcyd ờmdsw i vịdhlu Côihek ng chútlhx a nàxlco y.
Phụafeu c Khiêihek n chậcswz m rãibey i cútlhx i đbhqu ầbrco u, biểbndi u tìxlco nh hoảmpyj ng hốirgm t. Cuốirgm i cùbdui ng thìxlco hắcswz n cũxhob ng đbhqu ãibey hiểbndi u vìxlco sao Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng khôihek ng đbhqu ưtcyd a ra bấvpvi t kìxlco lờmdsw i giảmpyj i thíypzu ch nàxlco o vềsrzv huyếoxcc t thốirgm ng củeaun a Côihek ng chútlhx a, dùbdui Hồtcyd Nhung luôihek n nghi vấvpvi n vềsrzv tíypzu nh châgdzn n thậcswz t củeaun a vịdhlu Côihek ng chútlhx a nàxlco y.
Khôihek ng phảmpyj i vìxlco ngạsajq o mạsajq n, cũxhob ng khôihek ng phảmpyj i vìxlco chộrnwa t dạsajq , màxlco làxlco vìxlco khinh thưtcyd ờmdsw ng.
Khuôihek n mặsmqg t giốirgm ng nhau nhưtcyd vậcswz y thìxlco khôihek ng cầbrco n phảmpyj i giảmpyj i thíypzu ch thêihek m bấvpvi t cứmpyj đbhqu iềsrzv u gìxlco nữmpyj a. Đrfyi âgdzn y làxlco Côihek ng chútlhx a tôihek n quýtcbg nhấvpvi t, mang theo thàxlco nh ýtcbg lớuksh n nhấvpvi t củeaun a Đrfyi ạsajq i Lưtcyd ơvljt ng màxlco đbhqu ếoxcc n Hồtcyd Nhung.
Phụafeu c Khiêihek n nhìxlco n vịdhlu Côihek ng chútlhx a Đrfyi iệjxcn n hạsajq lưtcyd ớuksh t qua ngưtcyd ờmdsw i hắcswz n, cũxhob ng khôihek ng liếoxcc c nhìxlco n hắcswz n mộrnwa t cáqtnn i. Làxlco n gióvpvi thơvljt m nhưtcyd làxlco giấvpvi c mộrnwa ng nhanh kếoxcc t thútlhx c, khôihek ng đbhqu ểbndi lạsajq i chútlhx t dấvpvi u vếoxcc t nàxlco o, nhưtcyd ng lạsajq i gieo mầbrco m vàxlco o trong lòqqad ng hắcswz n.
Hắcswz n chưtcyd a bao giờmdsw nóvpvi i vớuksh i bấvpvi t kỳcphe ai, hắcswz n bịdhlu mộrnwa t nữmpyj nhâgdzn n cưtcyd ớuksh p mấvpvi t tráqtnn i tim. Ngưtcyd ờmdsw i kia cao cao tạsajq i thưtcyd ợeaun ng, nữmpyj nhâgdzn n màxlco mộrnwa t trậcswz n lửtcbg a đbhqu ãibey thiêihek u chếoxcc t cảmpyj nàxlco ng vàxlco tôihek n nghiêihek m củeaun a hắcswz n.
Hiệjxcn n tạsajq i, nữmpyj nhâgdzn n kia dùbdui ng mộrnwa t phưtcyd ơvljt ng thứmpyj c kháqtnn c màxlco xuấvpvi t hiệjxcn n trong cuộrnwa c đbhqu ờmdsw i hắcswz n, lạsajq i trởbhqu thàxlco nh mẫqfqe u thâgdzn n củeaun a hắcswz n.
Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a đbhqu i đbhqu ếoxcc n bêihek n cạsajq nh Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng thìxlco dừgrvz ng lạsajq i.
Nàxlco ng khôihek ng cóvpvi cáqtnn ch nàxlco o lưtcyd ớuksh t qua ngưtcyd ờmdsw i nam nhâgdzn n nàxlco y, đbhqu âgdzn y làxlco tôihek n ti, cũxhob ng làxlco đbhqu ạsajq o phu thêihek .
Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a chậcswz m rãibey i quỳcphe xuốirgm ng, nâgdzn ng tay lêihek n ngang tráqtnn n, từgrvz từgrvz cútlhx i ngưtcyd ờmdsw i chạsajq m tay xuốirgm ng mặsmqg t đbhqu ấvpvi t lạsajq nh băywda ng: "Nữmpyj nhi tham kiếoxcc n phụafeu hoàxlco ng, phụafeu hoàxlco ng vạsajq n tuếoxcc , vạsajq n tuếoxcc , vạsajq n vạsajq n tuếoxcc ."
Đrfyi âgdzn y cũxhob ng làxlco lầbrco n đbhqu ầbrco u tiêihek n cáqtnn c triềsrzv u thầbrco n nhìxlco n thấvpvi y vịdhlu đbhqu íypzu ch Côihek ng chútlhx a Đrfyi iệjxcn n hạsajq tôihek n quýtcbg - Côihek ng chútlhx a Đrfyi iệjxcn n hạsajq cóvpvi phong hàxlco o Lâgdzn m Nghi nàxlco y. Cho dùbdui hòqqad a thâgdzn n thìxlco cảmpyj đbhqu ờmdsw i vẫqfqe n sẽykjs đbhqu ưtcyd ợeaun c hưtcyd ởbhqu ng đbhqu ấvpvi t phong quậcswz n Lâgdzn m Ấzmxn p nhưtcyd cũxhob .
Trong mắcswz t triềsrzv u thầbrco n thìxlco hàxlco nh vi nàxlco y chỉfjrn làxlco bồtcyd i thưtcyd ờmdsw ng đbhqu ốirgm i vớuksh i Nguyêihek n Liệjxcn t Hoàxlco ng hậcswz u đbhqu ãibey qua đbhqu ờmdsw i vàxlco áqtnn i nữmpyj . Nhưtcyd ng hiệjxcn n tạsajq i khi nhìxlco n thấvpvi y vịdhlu Côihek ng chútlhx a Đrfyi iệjxcn n hạsajq tôihek n quýtcbg nàxlco y, thìxlco bọaydh n họaydh mớuksh i hiểbndi u đbhqu ưtcyd ợeaun c, nữmpyj tửtcbg nhưtcyd thếoxcc thìxlco khôihek ng thểbndi nàxlco o khôihek ng khiếoxcc n cho ngưtcyd ờmdsw i ta tôihek n kíypzu nh vàxlco yêihek u mếoxcc n.
Xinh đbhqu ẹgxed p nhưtcyd vậcswz y, phong tháqtnn i nhưtcyd vậcswz y.
Bắcswz c phưtcyd ơvljt ng hữmpyj u giai nhâgdzn n, tuyệjxcn t thếoxcc nhi đbhqu ộrnwa c lậcswz p.
Ninh bấvpvi t tri, khuynh thàxlco nh dữmpyj khuynh quốirgm c, giai nhâgdzn n nan táqtnn i đbhqu ắcswz c [3].
[3] Đrfyi âgdzn y làxlco mộrnwa t phầbrco n tríypzu ch trong bàxlco i ca Giai nhâgdzn n ca (Lýtcbg Diêihek n Niêihek n ca) củeaun a táqtnn c giảmpyj Lýtcbg Diêihek n Niêihek n hay còqqad n gọaydh i làxlco Lýtcbg Duyêihek n Niêihek n.
Trong mắcswz t Hoàxlco ng đbhqu ếoxcc tràxlco o dâgdzn ng sựjjhp hoảmpyj ng hốirgm t. Cho đbhqu ếoxcc n lútlhx c nàxlco y, hắcswz n vẫqfqe n khôihek ng biếoxcc t bảmpyj n thâgdzn n mìxlco nh thỏrvbe a hiệjxcn p nhưtcyd vậcswz y làxlco đbhqu útlhx ng hay sai nữmpyj a. Nhưtcyd ng cho dùbdui thếoxcc nàxlco o đbhqu i nữmpyj a thìxlco hắcswz n cũxhob ng khôihek ng thểbndi đbhqu ổgdzn i ýtcbg : "Bìxlco nh thâgdzn n."
Ámdlu nh mắcswz t Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng khôihek ng cáqtnn ch nàxlco o rờmdsw i khỏrvbe i vịdhlu Côihek ng chútlhx a Đrfyi iệjxcn n hạsajq nàxlco y đbhqu ưtcyd ợeaun c. Luôihek n cóvpvi ngưtcyd ờmdsw i cóvpvi đbhqu ưtcyd ợeaun c vẻfyaa đbhqu ẹgxed p khuynh quốirgm c khuynh thàxlco nh màxlco ngưtcyd ờmdsw i kháqtnn c khôihek ng thểbndi nàxlco o sáqtnn nh bằlvql ng. Còqqad n đbhqu ốirgm i vớuksh i hắcswz n, tuy xinh đbhqu ẹgxed p cóvpvi thểbndi khiếoxcc n cho ngưtcyd ờmdsw i ta yêihek u thíypzu ch vàxlco chiếoxcc m hữmpyj u, nhưtcyd ng lạsajq i khôihek ng đbhqu ủeaun đbhqu ểbndi tạsajq o nêihek n sóvpvi ng gióvpvi .
Thếoxcc nhưtcyd ng nữmpyj nhâgdzn n cóvpvi dung mạsajq o đbhqu ẹgxed p nhấvpvi t trêihek n đbhqu ờmdsw i, nữmpyj nhâgdzn n khiếoxcc n hắcswz n yêihek u thíypzu ch vàxlco muốirgm n cóvpvi đbhqu ưtcyd ợeaun c kia, thìxlco lạsajq i chưtcyd a bao giờmdsw thuộrnwa c vềsrzv hắcswz n.
Nữmpyj nhâgdzn n kia dùbdui ng phưtcyd ơvljt ng thứmpyj c kịdhlu ch liệjxcn t nhấvpvi t khiếoxcc n hắcswz n thấvpvi y đbhqu ộrnwa ng tâgdzn m, cũxhob ng dùbdui ng phưtcyd ơvljt ng thứmpyj c kịdhlu ch liệjxcn t nhấvpvi t khiếoxcc n hắcswz n chếoxcc t tâgdzn m.
Trậcswz n lửtcbg a kia khiếoxcc n hắcswz n hoàxlco n toàxlco n yêihek u nữmpyj nhâgdzn n ấvpvi y, cũxhob ng làxlco trậcswz n lửtcbg a kia khiếoxcc n hắcswz n hoàxlco n toàxlco n mấvpvi t đbhqu i nữmpyj nhâgdzn n ấvpvi y.
Nhưtcyd ng cuốirgm i cùbdui ng thìxlco trờmdsw i cao cũxhob ng coi nhưtcyd làxlco thưtcyd ơvljt ng xóvpvi t hắcswz n. Mâgdzn y tíypzu a mờmdsw nhạsajq t trêihek n bầbrco u trờmdsw i, áqtnn nh sáqtnn ng nhu hòqqad a chiếoxcc u qua khe hởbhqu cửtcbg a sổgdzn , nữmpyj tửtcbg trong lòqqad ng hắcswz n dùbdui ng mộrnwa t loạsajq i phưtcyd ơvljt ng thứmpyj c kháqtnn c trởbhqu vềsrzv bêihek n cạsajq nh hắcswz n, chậcswz m rãibey i bưtcyd ớuksh c vềsrzv phíypzu a hắcswz n.
Kham Bốirgm vưtcyd ơvljt ng vưtcyd ơvljt n bàxlco n tay vớuksh i khớuksh p xưtcyd ơvljt ng rõxpgk ràxlco ng ra, nhẹgxed nhàxlco ng cầbrco m lấvpvi y tay củeaun a Lâgdzn m Nghi Côihek ng chútlhx a, giờmdsw làxlco nh đbhqu ãibey đbhqu ếoxcc n.
---
Giai nhâgdzn n ca (Lýtcbg Diêihek n Niêihek n ca) - Lýtcbg Diêihek n Niêihek n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâgdzn n ca
Bắcswz c phưtcyd ơvljt ng hữmpyj u giai nhâgdzn n,
Tuyệjxcn t thếoxcc nhi đbhqu ộrnwa c lậcswz p.
Nhấvpvi t cốirgm khuynh nhâgdzn n thàxlco nh,
Táqtnn i cốirgm khuynh nhâgdzn n quốirgm c.
Ninh bấvpvi t tri, khuynh thàxlco nh dữmpyj khuynh quốirgm c,
Giai nhâgdzn n nan táqtnn i đbhqu ắcswz c.
Dịdhlu ch thơvljt :
"Phưtcyd ơvljt ng bắcswz c cóvpvi giai nhâgdzn n, tuyệjxcn t thếoxcc màxlco đbhqu ộrnwa c lậcswz p.
Mộrnwa t lầbrco n ngoảmpyj nh đbhqu ầbrco u khuynh thàxlco nh, lầbrco n nữmpyj a ngoảmpyj nh đbhqu ầbrco u khuynh quốirgm c.
Háqtnn khôihek ng biếoxcc t khuynh thàxlco nh khuynh quốirgm c, giai nhâgdzn n nhưtcyd vậcswz y khóvpvi cóvpvi đbhqu ưtcyd ợeaun c sao."
Sáqtnn ch Háqtnn n thưtcyd , phầbrco n Lýtcbg phu nhâgdzn n truyệjxcn n chésrzv p rằlvql ng: Háqtnn n Vũxhob Đrfyi ếoxcc thấvpvi y Lýtcbg Diêihek n Niêihek n háqtnn t bàxlco i ca nàxlco y, hỏrvbe i thiêihek n hạsajq lạsajq i cóvpvi ngưtcyd ờmdsw i đbhqu ẹgxed p nhưtcyd vậcswz y sao. Lýtcbg Diêihek n Niêihek n đbhqu áqtnn p rằlvql ng chíypzu nh làxlco em gáqtnn i củeaun a mìxlco nh rồtcyd i tiếoxcc n cửtcbg lêihek n Háqtnn n Vũxhob Đrfyi ếoxcc , đbhqu ưtcyd ợeaun c phong làxlco phu nhâgdzn n, sau trởbhqu thàxlco nh Hoàxlco ng hậcswz u. Bàxlco i ca nàxlco y khôihek ng rõxpgk do Lýtcbg Diêihek n Niêihek n sáqtnn ng táqtnn c hay làxlco mộrnwa t bàxlco i dâgdzn n ca do ôihek ng sưtcyd u tậcswz p. Sau Nhạsajq c phủeaun thi tậcswz p xếoxcc p bàxlco i nàxlco y vàxlco o Tạsajq p ca dao từgrvz vớuksh i têihek n Lýtcbg Diêihek n Niêihek n ca 李延年歌.
Từgrvz bàxlco i ca nàxlco y màxlco đbhqu ờmdsw i sau thưtcyd ờmdsw ng dùbdui ng chữmpyj "khuynh quốirgm c khuynh thàxlco nh" (nghiêihek ng nưtcyd ớuksh c nghiêihek ng thàxlco nh) đbhqu ểbndi chỉfjrn nhữmpyj ng tuyệjxcn t thếoxcc giai nhâgdzn n. Bàxlco i thơvljt nàxlco y cũxhob ng cóvpvi ảmpyj nh hưtcyd ởbhqu ng lớuksh n tớuksh i thơvljt ngũxhob ngôihek n củeaun a thi nhâgdzn n vềsrzv sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
