Edit: Lan Sung nghi.
Beta: Mai Thámchy i phi.
Đwybd ạqker i yếklxf n củbwja a triềudkk u đnwxf ìuqva nh làatjo cảpzix nh tưbwvq ợtqrg ng hiếklxf m thấmzju y. Từbsuz trưbwvq ớllhi c đnwxf ếklxf n nay Hoàatjo ng thưbwvq ợtqrg ng làatjo ngưbwvq ờtqrg i cầcete n kiệmhdx m, khôjgeq ng thígeqd ch phôjgeq trưbwvq ơrnda ng lãkhas ng phígeqd , cho nêswpp n cũjlml ng đnwxf ãkhas lâtgnt u rồgjbu i hắuvyw n chưbwvq a tổmzju chứdwtx c đnwxf ạqker i yếklxf n.
Hiệmhdx n tạqker i Đwybd ạqker i vưbwvq ơrnda ng Hồgjbu Nhung đnwxf ígeqd ch thâtgnt n đnwxf ếklxf n thưbwvq ợtqrg ng kinh cầcete u hôjgeq n Côjgeq ng chússlz a, phầcete n thàatjo nh ýthlf nàatjo y khiếklxf n Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng rấmzju t hàatjo i lòmchy ng, nêswpp n đnwxf ưbwvq ơrnda ng nhiêswpp n quy cámchy ch yếklxf n hộrnda i cũjlml ng khôjgeq ng ngừbsuz ng tăcbeg ng lêswpp n.
Bấmzju t cứdwtx ai khi đnwxf ứdwtx ng trưbwvq ớllhi c lợtqrg i ígeqd ch củbwja a đnwxf ếklxf quốmjme c thìuqva đnwxf ềudkk u phảpzix i nhưbwvq ợtqrg ng bộrnda , lợtqrg i ígeqd ch màatjo Hồgjbu Nhung đnwxf ưbwvq a ra cũjlml ng đnwxf ủbwja rồgjbu i, vìuqva vậohhi y đnwxf ưbwvq ơrnda ng nhiêswpp n đnwxf ếklxf quốmjme c cũjlml ng sẽflgn trảpzix lạqker i cho Hồgjbu Nhung đnwxf ủbwja lễuvyw nghi.
Tôjgeq ng thâtgnt n triềudkk u thầcete n vàatjo sứdwtx đnwxf oàatjo n Hồgjbu Nhung cùykcg ng ởjgeq chung mộrnda t chỗflql , đnwxf âtgnt y làatjo cảpzix nh tưbwvq ợtqrg ng khówybd cówybd đnwxf ưbwvq ợtqrg c. Đwybd ưbwvq ơrnda ng nhiêswpp n Hoàatjo ng đnwxf ếklxf ngồgjbu i trêswpp n ghếklxf chủbwja vịzpnm , còmchy n Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng Hồgjbu Nhung thìuqva ngồgjbu i bêswpp n dưbwvq ớllhi i. Nếklxf u trưbwvq ớllhi c đnwxf âtgnt y thìuqva đnwxf iềudkk u nàatjo y làatjo khôjgeq ng thểrnda tưbwvq ởjgeq ng tưbwvq ợtqrg ng đnwxf ưbwvq ợtqrg c.
Lờtqrg i giảpzix i thígeqd ch dàatjo nh cho Hồgjbu Nhung cũjlml ng rấmzju t hợtqrg p tìuqva nh hợtqrg p lýthlf . Chússlz ng ta sắuvyw p xếklxf p chỗflql ngồgjbu i nhưbwvq vậohhi y khôjgeq ng phảpzix i ýthlf muốmjme n nówybd i Hồgjbu Nhung cússlz i đnwxf ầcete u xưbwvq ng thầcete n vớllhi i Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng, màatjo đnwxf ówybd chỉtgnt làatjo đnwxf ểrnda thểrnda hiệmhdx n sựoejq cung kígeqd nh củbwja a phòmchy mãkhas dàatjo nh cho nhạqker c phụrwyn củbwja a mìuqva nh màatjo thôjgeq i.
Lígeqd do màatjo Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng đnwxf ồgjbu ng ýthlf hôjgeq n sựoejq nàatjo y cũjlml ng cówybd liêswpp n quan đnwxf ếklxf n đnwxf iềudkk u đnwxf ówybd . Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng từbsuz ngang hàatjo ng biếklxf n thàatjo nh vãkhas n bốmjme i, đnwxf âtgnt y sẽflgn trởjgeq thàatjo nh mộrnda t sựoejq kiệmhdx n rấmzju t cówybd ýthlf nghĩgodn a vềudkk mặrzpb t chígeqd nh trịzpnm .
Đwybd ẩkyrl y ly đnwxf ổmzju i chédlbd n, đnwxf ưbwvq ơrnda ng nhiêswpp n Hồgjbu Nhung muốmjme n gặrzpb p ngưbwvq ờtqrg i sẽflgn trởjgeq thàatjo nh Đwybd ạqker i phi củbwja a bọooto n họooto - Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a. Nhưbwvq ng Hoàatjo ng đnwxf ếklxf lạqker i lấmzju y tậohhi p tụrwyn c trưbwvq ớllhi c khi thàatjo nh hôjgeq n làatjo nam nữuqyj khôjgeq ng đnwxf ưbwvq ợtqrg c phédlbd p gặrzpb p mặrzpb t đnwxf ểrnda làatjo m lýthlf do từbsuz chốmjme i.
Sắuvyw c mặrzpb t Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng thựoejq c sựoejq khôjgeq ng đnwxf ổmzju i, nhưbwvq ng sắuvyw c mặrzpb t củbwja a Vưbwvq ơrnda ng tửthlf Phụrwyn c Khiêswpp n lạqker i khôjgeq ng vui. Còmchy n tiểrnda u Vưbwvq ơrnda ng tửthlf Đwybd ôjgeq Tùykcg ng Mang Tắuvyw c thìuqva phụrwyn trámchy ch bámchy n manh (đnwxf ámchy ng yêswpp u), cówybd támchy c dụrwyn ng trong việmhdx c thểrnda hiệmhdx n sựoejq hiềudkk n hoàatjo củbwja a Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng, khiếklxf n cho tâtgnt m lýthlf mâtgnt u thuẫbwvq n củbwja a Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng hòmchy a hoãkhas n lạqker i.
"Phụrwyn vưbwvq ơrnda ng! Chússlz ng ta bắuvyw t buộrnda c phảpzix i đnwxf ámchy p ứdwtx ng nhữuqyj ng đnwxf iềudkk u kiệmhdx n hàatjo khắuvyw c kia củbwja a Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng sao?" Trởjgeq lạqker i dịzpnm ch quámchy n, Vưbwvq ơrnda ng tửthlf Phụrwyn c Khiêswpp n cówybd chússlz t bấmzju t an. Yếklxf n hộrnda i lầcete n nàatjo y cũjlml ng khôjgeq ng phảpzix i tốmjme t nhưbwvq vậohhi y, nếklxf u khôjgeq ng cẩkyrl n thậohhi n thìuqva ngay cảpzix ăcbeg n cũjlml ng cówybd thểrnda bịzpnm sặrzpb c chếklxf t!
Nhữuqyj ng đnwxf iềudkk u kiệmhdx n màatjo Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng đnwxf ưbwvq a ra đnwxf ốmjme i vớllhi i Hồgjbu Nhung màatjo nówybd i, dưbwvq ờtqrg ng nhưbwvq đnwxf ãkhas tưbwvq ơrnda ng đnwxf ưbwvq ơrnda ng vớllhi i việmhdx c chạqker m phảpzix i đnwxf iểrnda m mấmzju u chốmjme t giữuqyj a hai bêswpp n. Hiệmhdx p trợtqrg Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng xuấmzju t binh Bắuvyw c Môjgeq ng chỉtgnt làatjo việmhdx c nhỏfnsz , đnwxf iềudkk u màatjo Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng mong muốmjme n chígeqd nh làatjo hai nưbwvq ớllhi c Lưbwvq ơrnda ng - Hồgjbu mởjgeq cửthlf a thôjgeq ng thưbwvq ơrnda ng, dâtgnt n làatjo nh chăcbeg n nuôjgeq i trồgjbu ng trọooto t, tựoejq do mậohhi u dịzpnm ch [1]. Nhâtgnt n dâtgnt n củbwja a hai nưbwvq ớllhi c cówybd thểrnda dùykcg ng văcbeg n đnwxf iệmhdx p [2] đnwxf ểrnda di chuyểrnda n qua lạqker i, bảpzix o đnwxf ảpzix m an toàatjo n củbwja a bảpzix n thâtgnt n...
[1] Mậohhi u dịzpnm ch làatjo mộrnda t từbsuz Hámchy n Việmhdx t, theo đnwxf ówybd từbsuz gốmjme c củbwja a nówybd làatjo "貿易". Mậohhi u dịzpnm ch dịzpnm ch ra tiếklxf ng Việmhdx t cówybd nghĩgodn a làatjo "Mua bámchy n". Mậohhi u dịzpnm ch thưbwvq ờtqrg ng dùykcg ng đnwxf ểrnda chỉtgnt hìuqva nh thứdwtx c mua bámchy n bằkhas ng cámchy ch vậohhi n chuyểrnda n hàatjo ng hówybd a từbsuz nưbwvq ớllhi c nàatjo y qua nưbwvq ớllhi c khámchy c. Chữuqyj "dịzpnm ch" ởjgeq đnwxf âtgnt y làatjo xêswpp dịzpnm ch, di dờtqrg i, vậohhi n chuyểrnda n. Trưbwvq ớllhi c đnwxf âtgnt y ởjgeq nưbwvq ớllhi c ta thưbwvq ờtqrg ng cówybd hìuqva nh thứdwtx c mậohhi u dịzpnm ch quốmjme c doanh, đnwxf âtgnt y làatjo hìuqva nh thứdwtx c buôjgeq n bámchy n, cơrnda quan buôjgeq n bámchy n do Nhàatjo nưbwvq ớllhi c quảpzix n lýthlf ởjgeq cámchy c nưbwvq ớllhi c xãkhas hộrnda i chủbwja nghĩgodn a.
[2] Văcbeg n đnwxf iệmhdx p (文牒): văcbeg n bảpzix n cówybd dấmzju u ấmzju n củbwja a Hoàatjo ng đnwxf ếklxf hoặrzpb c quan lạqker i dùykcg ng đnwxf ểrnda di chuyểrnda n giữuqyj a cámchy c vùykcg ng trong mộrnda t nưbwvq ớllhi c hoặrzpb c giữuqyj a nưbwvq ớllhi c nàatjo y vớllhi i nưbwvq ớllhi c khámchy c.
Vềudkk cơrnda bảpzix n dãkhas tâtgnt m củbwja a Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng đnwxf ãkhas rõlbvq nhưbwvq ban ngàatjo y!
Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng lắuvyw c lắuvyw c đnwxf ầcete u, bìuqva nh tĩgodn nh lêswpp n tiếklxf ng: "Đwybd iềudkk u kiệmhdx n màatjo Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng đnwxf ưbwvq a ra thậohhi t sựoejq hàatjo khắuvyw c vàatjo hưbwvq ớllhi ng đnwxf ếklxf n mụrwyn c tiêswpp u lâtgnt u dàatjo i, nhưbwvq ng đnwxf âtgnt y cũjlml ng làatjo támchy c phong trưbwvq ớllhi c sau nhưbwvq mộrnda t củbwja a ngưbwvq ờtqrg i Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng, chígeqd nh làatjo đnwxf ặrzpb t mìuqva nh vàatjo o chỗflql bấmzju t bạqker i, nhưbwvq ng khôjgeq ng đnwxf uổmzju i tậohhi n giếklxf t tuyệmhdx t. Đwybd iềudkk u kiệmhdx n hàatjo khắuvyw c kia đnwxf a phầcete n làatjo vìuqva muốmjme n tựoejq bảpzix o vệmhdx mìuqva nh hơrnda n, cho nêswpp n khôjgeq ng cầcete n phảpzix i lo lắuvyw ng nhưbwvq vậohhi y."
"Con nêswpp n hiểrnda u rõlbvq , Phụrwyn c Khiêswpp n, củbwja a hồgjbu i môjgeq n củbwja a Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a mớllhi i chígeqd nh làatjo mụrwyn c tiêswpp u củbwja a chússlz ng ta. Dưbwvq ờtqrg ng nhưbwvq nhữuqyj ng thứdwtx màatjo chússlz ng ta muốmjme n thìuqva đnwxf ềudkk u cówybd ởjgeq trong đnwxf ówybd . Đwybd ówybd làatjo hi vọooto ng phámchy t triểrnda n trong tưbwvq ơrnda ng lai củbwja a Hồgjbu Nhung."
Phụrwyn c Khiêswpp n nhígeqd u màatjo y: "Con thừbsuz a nhậohhi n nhữuqyj ng thứdwtx đnwxf ówybd rấmzju t quan trọooto ng vớllhi i Hồgjbu Nhung, thếklxf nhưbwvq ng trong củbwja a hồgjbu i môjgeq n vậohhi y màatjo lạqker i bao gồgjbu m cảpzix mộrnda t vạqker n quâtgnt n, đnwxf iềudkk u nàatjo y khôjgeq ng buồgjbu n cưbwvq ờtqrg i sao? Chẳxobh ng lẽflgn chússlz ng ta lạqker i đnwxf ểrnda cho mộrnda t vạqker n cấmzju m quâtgnt n nàatjo y thâtgnt m nhậohhi p vàatjo o đnwxf ịzpnm a giớllhi i Hồgjbu Nhung, tiếklxf n vàatjo o Đwybd ôjgeq thàatjo nh àatjo ?"
Sắuvyw c mặrzpb t Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng vẫbwvq n nhàatjo n nhạqker t nhưbwvq cũjlml , mởjgeq miệmhdx ng nówybd i: "Nếklxf u ta khôjgeq ng đnwxf oámchy n sai, thìuqva khôjgeq ng thểrnda cựoejq tuyệmhdx t mộrnda t vạqker n cấmzju m quâtgnt n nàatjo y. Nếklxf u làatjo đnwxf iềudkk u kiệmhdx n khámchy c thìuqva Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng cówybd thểrnda nhưbwvq ợtqrg ng bộrnda , nhưbwvq ng đnwxf iềudkk u nàatjo y thìuqva tuyệmhdx t đnwxf ốmjme i sẽflgn khôjgeq ng."
"Tứdwtx Côjgeq ng chússlz a làatjo Côjgeq ng chússlz a màatjo Hoàatjo ng đnwxf ếklxf Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng sủbwja ng ámchy i nhấmzju t. Tuy khôjgeq ng rõlbvq vìuqva sao lạqker i đnwxf ểrnda nàatjo ng đnwxf i hòmchy a thâtgnt n, nhưbwvq ng đnwxf ốmjme i vớllhi i mộrnda t ngưbwvq ờtqrg i phụrwyn thâtgnt n màatjo nówybd i, thìuqva việmhdx c bảpzix o hộrnda an toàatjo n cho nữuqyj nhi làatjo chuyệmhdx n quan trọooto ng nhấmzju t. Hồgjbu Nhung xa xôjgeq i vạqker n dặrzpb m, khôjgeq ng cówybd quâtgnt n đnwxf ộrnda i bảpzix o vệmhdx nàatjo ng thìuqva Hoàatjo ng đnwxf ếklxf Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng sẽflgn khôjgeq ng an tâtgnt m. Hơrnda n nữuqyj a, nhìuqva n từbsuz gówybd c đnwxf ộrnda khámchy c thìuqva đnwxf âtgnt y cũjlml ng làatjo mộrnda t chuyệmhdx n tốmjme t. Côjgeq ng chússlz a đnwxf ưbwvq ợtqrg c sủbwja ng ámchy i thìuqva sẽflgn khôjgeq ng ngừbsuz ng kédlbd o dàatjo i mốmjme i giao tìuqva nh giữuqyj a hai bêswpp n, đnwxf âtgnt y làatjo loạqker i ràatjo ng buộrnda c vĩgodn nh viễuvyw n khôjgeq ng rạqker n nứdwtx t."
"Huốmjme ng chi, cũjlml ng chỉtgnt làatjo mộrnda t vạqker n cấmzju m quâtgnt n màatjo thôjgeq i. Phụrwyn c Khiêswpp n, con nêswpp n nhìuqva n xa mộrnda t chússlz t. Mộrnda t vạqker n nhâtgnt n mãkhas nàatjo y chỉtgnt đnwxf ủbwja đnwxf ểrnda bảpzix o hộrnda an toàatjo n cho Côjgeq ng chússlz a. Khi bọooto n họooto tiếklxf n vàatjo o đnwxf ịzpnm a phậohhi n Hồgjbu Nhung rồgjbu i thìuqva sẽflgn giốmjme ng nhưbwvq giọooto t nưbwvq ớllhi c hoàatjo vàatjo o biểrnda n lớllhi n, sớllhi m muộrnda n gìuqva thìuqva chússlz ng ta cũjlml ng sẽflgn nuốmjme t chửthlf ng bọooto n họooto ."
Vẻwybd lo âtgnt u trêswpp n gưbwvq ơrnda ng mặrzpb t Phụrwyn c Khiêswpp n cũjlml ng khôjgeq ng giảpzix m bớllhi t. Đwybd ứdwtx ng trêswpp n lậohhi p trưbwvq ờtqrg ng củbwja a hắuvyw n, hắuvyw n khôjgeq ng hi vọooto ng Côjgeq ng chússlz a sẽflgn gảpzix qua. Mẫbwvq u thâtgnt n củbwja a hắuvyw n chỉtgnt làatjo thiếklxf p thấmzju t củbwja a phụrwyn vưbwvq ơrnda ng, đnwxf ịzpnm a vịzpnm thấmzju p hègeqd n. Còmchy n Đwybd ạqker i phi Bốmjme Xígeqd ch củbwja a Hồgjbu Nhung thìuqva mấmzju t sớllhi m, phígeqd a trêswpp n khôjgeq ng cówybd ai chègeqd n édlbd p, cho nêswpp n mỗflql i ngàatjo y trôjgeq i qua cũjlml ng khôjgeq ng tệmhdx lắuvyw m.
Hắuvyw n làatjo nhi tửthlf đnwxf ưbwvq ợtqrg c phụrwyn vưbwvq ơrnda ng coi trọooto ng nhấmzju t, tưbwvq ơrnda ng lai rấmzju t cówybd khảpzix năcbeg ng sẽflgn kếklxf thừbsuz a Vưbwvq ơrnda ng vịzpnm ! Nhưbwvq ng hiệmhdx n giờtqrg mộrnda t vịzpnm Côjgeq ng chússlz a Đwybd iệmhdx n hạqker gảpzix đnwxf ếklxf n, khôjgeq ng chỉtgnt cówybd mẫbwvq u thâtgnt n bịzpnm ngưbwvq ờtqrg i quảpzix n thússlz c, đnwxf ếklxf n cảpzix đnwxf ịzpnm a vịzpnm củbwja a hắuvyw n cũjlml ng cówybd thểrnda bịzpnm dao đnwxf ộrnda ng.
Ngàatjo y thứdwtx bốmjme n mưbwvq ơrnda i màatjo Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng đnwxf ếklxf n thưbwvq ợtqrg ng kinh làatjo mộrnda t ngàatjo y tốmjme t. Ngàatjo y nàatjo y sẽflgn diễuvyw n ra hôjgeq n nghi (nghi lễuvyw thàatjo nh hôjgeq n) giữuqyj a Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng vàatjo Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a ởjgeq thưbwvq ợtqrg ng kinh.
Đwybd ưbwvq ơrnda ng nhiêswpp n, đnwxf âtgnt y làatjo theo nghi thứdwtx c củbwja a dâtgnt n tộrnda c Hámchy n. Đwybd ợtqrg i đnwxf ếklxf n khi vềudkk Hồgjbu Nhung thìuqva bọooto n họooto sẽflgn cửthlf hàatjo nh nghi thứdwtx c mộrnda t lầcete n nữuqyj a theo phong tụrwyn c củbwja a Hồgjbu Nhung.
Kham Bốmjme Vưbwvq ơrnda ng mặrzpb c trang phụrwyn c lộrnda ng lẫbwvq y đnwxf ứdwtx ng trong đnwxf ạqker i chígeqd nh đnwxf iệmhdx n, chờtqrg thêswpp tửthlf củbwja a hắuvyw n tiếklxf n vàatjo o.
Hoàatjo ng đnwxf ếklxf ngồgjbu i trêswpp n long ỷmzju cao cao, hai bêswpp n làatjo triềudkk u thầcete n đnwxf ứdwtx ng ngay ngắuvyw n. Cấmzju m quâtgnt n đnwxf ôjgeq ng đnwxf ảpzix o phâtgnt n ra làatjo m hai hàatjo ng đnwxf ứdwtx ng bêswpp n ngoàatjo i đnwxf iệmhdx n, thảpzix m đnwxf ỏfnsz trảpzix i dàatjo i từbsuz cửthlf a đnwxf ạqker i chígeqd nh đnwxf iệmhdx n ra tớllhi i đnwxf ạqker i chígeqd nh môjgeq n.
Từbsuz ng tiếklxf ng hôjgeq cao vússlz t củbwja a cámchy c tiểrnda u thámchy i giámchy m nốmjme i tiếklxf p nhau vang lêswpp n: "Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a giámchy lâtgnt m...", "Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a giámchy lâtgnt m...", "Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a giámchy lâtgnt m..."
Hạqker kiệmhdx u ởjgeq đnwxf ạqker i chígeqd nh môjgeq n, Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a chậohhi m rãkhas i bưbwvq ớllhi c vàatjo o. Giámchy y đnwxf ưbwvq ợtqrg c phốmjme i giữuqyj a hai màatjo u đnwxf ỏfnsz tưbwvq ơrnda i vàatjo vàatjo ng sámchy ng lộrnda vẻwybd tôjgeq n quýthlf đnwxf ộrnda c nhấmzju t vôjgeq nhịzpnm , đnwxf âtgnt y làatjo Hoàatjo ng đnwxf ếklxf đnwxf ặrzpb c biệmhdx t cho phédlbd p.
Bêswpp n trámchy i kim quan đnwxf ígeqd nh tua rua vàatjo ng, bússlz i tówybd c Triềudkk u Thiêswpp n kếklxf đnwxf ểrnda lộrnda ra vầcete ng trámchy n cao cao, khiếklxf n cho dung nhan củbwja a nàatjo ng càatjo ng thêswpp m vẻwybd bứdwtx c ngưbwvq ờtqrg i.
Vạqker t ámchy o thậohhi t dàatjo i đnwxf ưbwvq ợtqrg c cung nữuqyj sửthlf a sang lạqker i màatjo nhẹimof nhàatjo ng phủbwja trêswpp n mặrzpb t đnwxf ấmzju t, chậohhi m rãkhas i chuyểrnda n đnwxf ộrnda ng theo từbsuz ng bưbwvq ớllhi c châtgnt n tiếklxf n vềudkk phígeqd a trưbwvq ớllhi c.
Mỗflql i mộrnda t bưbwvq ớllhi c củbwja a nàatjo ng đnwxf ềudkk u làatjo tôjgeq n quýthlf , mỗflql i ngưbwvq ờtqrg i nàatjo ng lưbwvq ớllhi t qua đnwxf ềudkk u làatjo hègeqd n mọooto n.
Từbsuz ng cấmzju m quâtgnt n đnwxf ứdwtx ng hai bêswpp n đnwxf ềudkk u trầcete m mặrzpb c quỳdwtx mộrnda t gốmjme i xuốmjme ng đnwxf ấmzju t, rung lưbwvq ỡymka i mámchy c theo nhịzpnm p. Bọooto n họooto nhìuqva n nàatjo ng bưbwvq ớllhi c đnwxf ếklxf n, cũjlml ng khôjgeq ng thểrnda cưbwvq ỡymka ng lạqker i màatjo nhìuqva n nàatjo ng rờtqrg i đnwxf i.
Đwybd âtgnt y làatjo sựoejq kígeqd nh chàatjo o dàatjo nh cho vịzpnm Côjgeq ng chússlz a Đwybd iệmhdx n hạqker tựoejq nguyệmhdx n hòmchy a thâtgnt n, cũjlml ng làatjo kígeqd nh chàatjo o dàatjo nh cho Nguyêswpp n Liệmhdx t Hoàatjo ng hậohhi u đnwxf ãkhas qua đnwxf ờtqrg i, càatjo ng làatjo kígeqd nh chàatjo o dàatjo nh cho hòmchy a bìuqva nh sắuvyw p tớllhi i củbwja a hai dâtgnt n tộrnda c.
Đwybd âtgnt y làatjo lễuvyw nghi tốmjme i cao. Hoàatjo ng đnwxf ếklxf bệmhdx hạqker bàatjo y mưbwvq u tígeqd nh kếklxf , cũjlml ng làatjo hưbwvq ớllhi ng đnwxf ếklxf n nguyệmhdx n vọooto ng củbwja a dâtgnt n chússlz ng.
Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng nhìuqva n Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a càatjo ng lússlz c càatjo ng tiếklxf n gầcete n lạqker i đnwxf âtgnt y. Tuy khôjgeq ng thấmzju y rõlbvq dung mạqker o, nhưbwvq ng dámchy ng ngưbwvq ờtqrg i kia, dámchy ng vẻwybd kia, khígeqd thếklxf kia... Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng dầcete n dầcete n mởjgeq to hai mắuvyw t nhìuqva n. Trong ấmzju n tưbwvq ợtqrg ng củbwja a hắuvyw n, nữuqyj nhâtgnt n cówybd khígeqd thếklxf uy nghi nhưbwvq vậohhi y chỉtgnt cówybd vịzpnm Quýthlf phi nưbwvq ơrnda ng nưbwvq ơrnda ng đnwxf ãkhas đnwxf ốmjme t cung kia. Khôjgeq ng ngờtqrg nữuqyj nhi củbwja a nàatjo ng cũjlml ng xuấmzju t sắuvyw c nhưbwvq thếklxf .
Màatjo Vưbwvq ơrnda ng tửthlf Phụrwyn c Khiêswpp n trưbwvq ớllhi c đnwxf ówybd vẫbwvq n luôjgeq n trầcete m mặrzpb c, khi nhìuqva n thấmzju y cảpzix nh tưbwvq ợtqrg ng nàatjo y thìuqva trong lòmchy ng càatjo ng thêswpp m ámchy p lựoejq c.
Thờtqrg i đnwxf iểrnda m Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a bưbwvq ớllhi c châtgnt n vàatjo o đnwxf ạqker i chígeqd nh đnwxf iệmhdx n, cámchy c thầcete n tửthlf đnwxf ềudkk u védlbd n vạqker t ámchy o lêswpp n, cung kígeqd nh quỳdwtx xuốmjme ng, đnwxf ầcete u chạqker m đnwxf ấmzju t: "Côjgeq ng chússlz a Đwybd iệmhdx n hạqker thiêswpp n tuếklxf , thiêswpp n tuếklxf , thiêswpp n thiêswpp n tuếklxf !"
Cấmzju m quâtgnt n vàatjo cung nhâtgnt n bêswpp n ngoàatjo i cũjlml ng quỳdwtx lạqker y: "Côjgeq ng chússlz a Đwybd iệmhdx n hạqker thiêswpp n tuếklxf , thiêswpp n tuếklxf , thiêswpp n thiêswpp n tuếklxf !"
Tiếklxf ng hôjgeq nhưbwvq tiếklxf ng vọooto ng trong rừbsuz ng nússlz i, rấmzju t lâtgnt u màatjo vẫbwvq n chưbwvq a tiêswpp u támchy n, truyềudkk n đnwxf i rấmzju t xa, rấmzju t xa...
Bưbwvq ớllhi c châtgnt n củbwja a Tứdwtx Côjgeq ng chússlz a hơrnda i khựoejq ng lạqker i mộrnda t chússlz t, đnwxf ôjgeq i mắuvyw t bìuqva nh tĩgodn nh nhuốmjme m màatjo u trầcete n thếklxf , nhưbwvq ng nàatjo ng vẫbwvq n kiêswpp n đnwxf ịzpnm nh nhưbwvq cũjlml màatjo bưbwvq ớllhi c vềudkk phígeqd a trưbwvq ớllhi c. Đwybd ússlz ng vậohhi y, chỉtgnt cówybd hôjgeq m nay, nàatjo ng mớllhi i cówybd thểrnda kiêswpp u ngạqker o màatjo bưbwvq ớllhi c đnwxf i nhưbwvq vậohhi y.
Khi Vưbwvq ơrnda ng tửthlf Phụrwyn c Khiêswpp n thấmzju y dung mạqker o củbwja a vịzpnm Côjgeq ng chússlz a nàatjo y gầcete n trong gang tấmzju c thìuqva cảpzix ngưbwvq ờtqrg i đnwxf ềudkk u ngâtgnt y ra, cũjlml ng bởjgeq i vìuqva khiếklxf p sợtqrg màatjo đnwxf ồgjbu ng tửthlf trong mắuvyw t mởjgeq thậohhi t lớllhi n. Chếklxf t đnwxf i sốmjme ng lạqker i ưbwvq ?
Nhưbwvq ng rấmzju t nhanh hắuvyw n đnwxf ãkhas lấmzju y lạqker i đnwxf ưbwvq ợtqrg c phảpzix n ứdwtx ng. Tuy dung mạqker o củbwja a vịzpnm Côjgeq ng chússlz a trưbwvq ớllhi c mắuvyw t nàatjo y cówybd vàatjo i phầcete n tưbwvq ơrnda ng tựoejq , nhưbwvq ng so vớllhi i vịzpnm Hoàatjo ng hậohhi u đnwxf ãkhas đnwxf ốmjme t cung đnwxf iệmhdx n ởjgeq Trầcete m Đwybd ôjgeq kia, thìuqva nàatjo ng vẫbwvq n còmchy n rấmzju t non nớllhi t. Lễuvyw phụrwyn c dàatjo y nặrzpb ng trêswpp n ngưbwvq ờtqrg i cũjlml ng khôjgeq ng che giấmzju u đnwxf ưbwvq ợtqrg c hơrnda i thởjgeq củbwja a tuổmzju i trẻwybd trêswpp n ngưbwvq ờtqrg i vịzpnm Côjgeq ng chússlz a nàatjo y.
Phụrwyn c Khiêswpp n chậohhi m rãkhas i cússlz i đnwxf ầcete u, biểrnda u tìuqva nh hoảpzix ng hốmjme t. Cuốmjme i cùykcg ng thìuqva hắuvyw n cũjlml ng đnwxf ãkhas hiểrnda u vìuqva sao Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng khôjgeq ng đnwxf ưbwvq a ra bấmzju t kìuqva lờtqrg i giảpzix i thígeqd ch nàatjo o vềudkk huyếklxf t thốmjme ng củbwja a Côjgeq ng chússlz a, dùykcg Hồgjbu Nhung luôjgeq n nghi vấmzju n vềudkk tígeqd nh châtgnt n thậohhi t củbwja a vịzpnm Côjgeq ng chússlz a nàatjo y.
Khôjgeq ng phảpzix i vìuqva ngạqker o mạqker n, cũjlml ng khôjgeq ng phảpzix i vìuqva chộrnda t dạqker , màatjo làatjo vìuqva khinh thưbwvq ờtqrg ng.
Khuôjgeq n mặrzpb t giốmjme ng nhau nhưbwvq vậohhi y thìuqva khôjgeq ng cầcete n phảpzix i giảpzix i thígeqd ch thêswpp m bấmzju t cứdwtx đnwxf iềudkk u gìuqva nữuqyj a. Đwybd âtgnt y làatjo Côjgeq ng chússlz a tôjgeq n quýthlf nhấmzju t, mang theo thàatjo nh ýthlf lớllhi n nhấmzju t củbwja a Đwybd ạqker i Lưbwvq ơrnda ng màatjo đnwxf ếklxf n Hồgjbu Nhung.
Phụrwyn c Khiêswpp n nhìuqva n vịzpnm Côjgeq ng chússlz a Đwybd iệmhdx n hạqker lưbwvq ớllhi t qua ngưbwvq ờtqrg i hắuvyw n, cũjlml ng khôjgeq ng liếklxf c nhìuqva n hắuvyw n mộrnda t cámchy i. Làatjo n giówybd thơrnda m nhưbwvq làatjo giấmzju c mộrnda ng nhanh kếklxf t thússlz c, khôjgeq ng đnwxf ểrnda lạqker i chússlz t dấmzju u vếklxf t nàatjo o, nhưbwvq ng lạqker i gieo mầcete m vàatjo o trong lòmchy ng hắuvyw n.
Hắuvyw n chưbwvq a bao giờtqrg nówybd i vớllhi i bấmzju t kỳdwtx ai, hắuvyw n bịzpnm mộrnda t nữuqyj nhâtgnt n cưbwvq ớllhi p mấmzju t trámchy i tim. Ngưbwvq ờtqrg i kia cao cao tạqker i thưbwvq ợtqrg ng, nữuqyj nhâtgnt n màatjo mộrnda t trậohhi n lửthlf a đnwxf ãkhas thiêswpp u chếklxf t cảpzix nàatjo ng vàatjo tôjgeq n nghiêswpp m củbwja a hắuvyw n.
Hiệmhdx n tạqker i, nữuqyj nhâtgnt n kia dùykcg ng mộrnda t phưbwvq ơrnda ng thứdwtx c khámchy c màatjo xuấmzju t hiệmhdx n trong cuộrnda c đnwxf ờtqrg i hắuvyw n, lạqker i trởjgeq thàatjo nh mẫbwvq u thâtgnt n củbwja a hắuvyw n.
Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a đnwxf i đnwxf ếklxf n bêswpp n cạqker nh Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng thìuqva dừbsuz ng lạqker i.
Nàatjo ng khôjgeq ng cówybd cámchy ch nàatjo o lưbwvq ớllhi t qua ngưbwvq ờtqrg i nam nhâtgnt n nàatjo y, đnwxf âtgnt y làatjo tôjgeq n ti, cũjlml ng làatjo đnwxf ạqker o phu thêswpp .
Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a chậohhi m rãkhas i quỳdwtx xuốmjme ng, nâtgnt ng tay lêswpp n ngang trámchy n, từbsuz từbsuz cússlz i ngưbwvq ờtqrg i chạqker m tay xuốmjme ng mặrzpb t đnwxf ấmzju t lạqker nh băcbeg ng: "Nữuqyj nhi tham kiếklxf n phụrwyn hoàatjo ng, phụrwyn hoàatjo ng vạqker n tuếklxf , vạqker n tuếklxf , vạqker n vạqker n tuếklxf ."
Đwybd âtgnt y cũjlml ng làatjo lầcete n đnwxf ầcete u tiêswpp n cámchy c triềudkk u thầcete n nhìuqva n thấmzju y vịzpnm đnwxf ígeqd ch Côjgeq ng chússlz a Đwybd iệmhdx n hạqker tôjgeq n quýthlf - Côjgeq ng chússlz a Đwybd iệmhdx n hạqker cówybd phong hàatjo o Lâtgnt m Nghi nàatjo y. Cho dùykcg hòmchy a thâtgnt n thìuqva cảpzix đnwxf ờtqrg i vẫbwvq n sẽflgn đnwxf ưbwvq ợtqrg c hưbwvq ởjgeq ng đnwxf ấmzju t phong quậohhi n Lâtgnt m Ấesfg p nhưbwvq cũjlml .
Trong mắuvyw t triềudkk u thầcete n thìuqva hàatjo nh vi nàatjo y chỉtgnt làatjo bồgjbu i thưbwvq ờtqrg ng đnwxf ốmjme i vớllhi i Nguyêswpp n Liệmhdx t Hoàatjo ng hậohhi u đnwxf ãkhas qua đnwxf ờtqrg i vàatjo ámchy i nữuqyj . Nhưbwvq ng hiệmhdx n tạqker i khi nhìuqva n thấmzju y vịzpnm Côjgeq ng chússlz a Đwybd iệmhdx n hạqker tôjgeq n quýthlf nàatjo y, thìuqva bọooto n họooto mớllhi i hiểrnda u đnwxf ưbwvq ợtqrg c, nữuqyj tửthlf nhưbwvq thếklxf thìuqva khôjgeq ng thểrnda nàatjo o khôjgeq ng khiếklxf n cho ngưbwvq ờtqrg i ta tôjgeq n kígeqd nh vàatjo yêswpp u mếklxf n.
Xinh đnwxf ẹimof p nhưbwvq vậohhi y, phong thámchy i nhưbwvq vậohhi y.
Bắuvyw c phưbwvq ơrnda ng hữuqyj u giai nhâtgnt n, tuyệmhdx t thếklxf nhi đnwxf ộrnda c lậohhi p.
Ninh bấmzju t tri, khuynh thàatjo nh dữuqyj khuynh quốmjme c, giai nhâtgnt n nan támchy i đnwxf ắuvyw c [3].
[3] Đwybd âtgnt y làatjo mộrnda t phầcete n trígeqd ch trong bàatjo i ca Giai nhâtgnt n ca (Lýthlf Diêswpp n Niêswpp n ca) củbwja a támchy c giảpzix Lýthlf Diêswpp n Niêswpp n hay còmchy n gọooto i làatjo Lýthlf Duyêswpp n Niêswpp n.
Trong mắuvyw t Hoàatjo ng đnwxf ếklxf tràatjo o dâtgnt ng sựoejq hoảpzix ng hốmjme t. Cho đnwxf ếklxf n lússlz c nàatjo y, hắuvyw n vẫbwvq n khôjgeq ng biếklxf t bảpzix n thâtgnt n mìuqva nh thỏfnsz a hiệmhdx p nhưbwvq vậohhi y làatjo đnwxf ússlz ng hay sai nữuqyj a. Nhưbwvq ng cho dùykcg thếklxf nàatjo o đnwxf i nữuqyj a thìuqva hắuvyw n cũjlml ng khôjgeq ng thểrnda đnwxf ổmzju i ýthlf : "Bìuqva nh thâtgnt n."
Ákgkx nh mắuvyw t Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng khôjgeq ng cámchy ch nàatjo o rờtqrg i khỏfnsz i vịzpnm Côjgeq ng chússlz a Đwybd iệmhdx n hạqker nàatjo y đnwxf ưbwvq ợtqrg c. Luôjgeq n cówybd ngưbwvq ờtqrg i cówybd đnwxf ưbwvq ợtqrg c vẻwybd đnwxf ẹimof p khuynh quốmjme c khuynh thàatjo nh màatjo ngưbwvq ờtqrg i khámchy c khôjgeq ng thểrnda nàatjo o sámchy nh bằkhas ng. Còmchy n đnwxf ốmjme i vớllhi i hắuvyw n, tuy xinh đnwxf ẹimof p cówybd thểrnda khiếklxf n cho ngưbwvq ờtqrg i ta yêswpp u thígeqd ch vàatjo chiếklxf m hữuqyj u, nhưbwvq ng lạqker i khôjgeq ng đnwxf ủbwja đnwxf ểrnda tạqker o nêswpp n sówybd ng giówybd .
Thếklxf nhưbwvq ng nữuqyj nhâtgnt n cówybd dung mạqker o đnwxf ẹimof p nhấmzju t trêswpp n đnwxf ờtqrg i, nữuqyj nhâtgnt n khiếklxf n hắuvyw n yêswpp u thígeqd ch vàatjo muốmjme n cówybd đnwxf ưbwvq ợtqrg c kia, thìuqva lạqker i chưbwvq a bao giờtqrg thuộrnda c vềudkk hắuvyw n.
Nữuqyj nhâtgnt n kia dùykcg ng phưbwvq ơrnda ng thứdwtx c kịzpnm ch liệmhdx t nhấmzju t khiếklxf n hắuvyw n thấmzju y đnwxf ộrnda ng tâtgnt m, cũjlml ng dùykcg ng phưbwvq ơrnda ng thứdwtx c kịzpnm ch liệmhdx t nhấmzju t khiếklxf n hắuvyw n chếklxf t tâtgnt m.
Trậohhi n lửthlf a kia khiếklxf n hắuvyw n hoàatjo n toàatjo n yêswpp u nữuqyj nhâtgnt n ấmzju y, cũjlml ng làatjo trậohhi n lửthlf a kia khiếklxf n hắuvyw n hoàatjo n toàatjo n mấmzju t đnwxf i nữuqyj nhâtgnt n ấmzju y.
Nhưbwvq ng cuốmjme i cùykcg ng thìuqva trờtqrg i cao cũjlml ng coi nhưbwvq làatjo thưbwvq ơrnda ng xówybd t hắuvyw n. Mâtgnt y tígeqd a mờtqrg nhạqker t trêswpp n bầcete u trờtqrg i, ámchy nh sámchy ng nhu hòmchy a chiếklxf u qua khe hởjgeq cửthlf a sổmzju , nữuqyj tửthlf trong lòmchy ng hắuvyw n dùykcg ng mộrnda t loạqker i phưbwvq ơrnda ng thứdwtx c khámchy c trởjgeq vềudkk bêswpp n cạqker nh hắuvyw n, chậohhi m rãkhas i bưbwvq ớllhi c vềudkk phígeqd a hắuvyw n.
Kham Bốmjme vưbwvq ơrnda ng vưbwvq ơrnda n bàatjo n tay vớllhi i khớllhi p xưbwvq ơrnda ng rõlbvq ràatjo ng ra, nhẹimof nhàatjo ng cầcete m lấmzju y tay củbwja a Lâtgnt m Nghi Côjgeq ng chússlz a, giờtqrg làatjo nh đnwxf ãkhas đnwxf ếklxf n.
---
Giai nhâtgnt n ca (Lýthlf Diêswpp n Niêswpp n ca) - Lýthlf Diêswpp n Niêswpp n:
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâtgnt n ca
Bắuvyw c phưbwvq ơrnda ng hữuqyj u giai nhâtgnt n,
Tuyệmhdx t thếklxf nhi đnwxf ộrnda c lậohhi p.
Nhấmzju t cốmjme khuynh nhâtgnt n thàatjo nh,
Támchy i cốmjme khuynh nhâtgnt n quốmjme c.
Ninh bấmzju t tri, khuynh thàatjo nh dữuqyj khuynh quốmjme c,
Giai nhâtgnt n nan támchy i đnwxf ắuvyw c.
Dịzpnm ch thơrnda :
"Phưbwvq ơrnda ng bắuvyw c cówybd giai nhâtgnt n, tuyệmhdx t thếklxf màatjo đnwxf ộrnda c lậohhi p.
Mộrnda t lầcete n ngoảpzix nh đnwxf ầcete u khuynh thàatjo nh, lầcete n nữuqyj a ngoảpzix nh đnwxf ầcete u khuynh quốmjme c.
Hámchy khôjgeq ng biếklxf t khuynh thàatjo nh khuynh quốmjme c, giai nhâtgnt n nhưbwvq vậohhi y khówybd cówybd đnwxf ưbwvq ợtqrg c sao."
Sámchy ch Hámchy n thưbwvq , phầcete n Lýthlf phu nhâtgnt n truyệmhdx n chédlbd p rằkhas ng: Hámchy n Vũjlml Đwybd ếklxf thấmzju y Lýthlf Diêswpp n Niêswpp n hámchy t bàatjo i ca nàatjo y, hỏfnsz i thiêswpp n hạqker lạqker i cówybd ngưbwvq ờtqrg i đnwxf ẹimof p nhưbwvq vậohhi y sao. Lýthlf Diêswpp n Niêswpp n đnwxf ámchy p rằkhas ng chígeqd nh làatjo em gámchy i củbwja a mìuqva nh rồgjbu i tiếklxf n cửthlf lêswpp n Hámchy n Vũjlml Đwybd ếklxf , đnwxf ưbwvq ợtqrg c phong làatjo phu nhâtgnt n, sau trởjgeq thàatjo nh Hoàatjo ng hậohhi u. Bàatjo i ca nàatjo y khôjgeq ng rõlbvq do Lýthlf Diêswpp n Niêswpp n sámchy ng támchy c hay làatjo mộrnda t bàatjo i dâtgnt n ca do ôjgeq ng sưbwvq u tậohhi p. Sau Nhạqker c phủbwja thi tậohhi p xếklxf p bàatjo i nàatjo y vàatjo o Tạqker p ca dao từbsuz vớllhi i têswpp n Lýthlf Diêswpp n Niêswpp n ca 李延年歌.
Từbsuz bàatjo i ca nàatjo y màatjo đnwxf ờtqrg i sau thưbwvq ờtqrg ng dùykcg ng chữuqyj "khuynh quốmjme c khuynh thàatjo nh" (nghiêswpp ng nưbwvq ớllhi c nghiêswpp ng thàatjo nh) đnwxf ểrnda chỉtgnt nhữuqyj ng tuyệmhdx t thếklxf giai nhâtgnt n. Bàatjo i thơrnda nàatjo y cũjlml ng cówybd ảpzix nh hưbwvq ởjgeq ng lớllhi n tớllhi i thơrnda ngũjlml ngôjgeq n củbwja a thi nhâtgnt n vềudkk sau.
Beta: Mai Thá
Đ
Hiệ
Bấ
Tô
Lờ
Lí
Đ
Sắ
"Phụ
Nhữ
[1] Mậ
[2] Vă
Về
Kham Bố
"Con nê
Phụ
Sắ
"Tứ
"Huố
Vẻ
Hắ
Ngà
Đ
Kham Bố
Hoà
Từ
Hạ
Bê
Vạ
Mỗ
Từ
Đ
Đ
Kham Bố
Mà
Thờ
Cấ
Tiế
Bư
Khi Vư
Như
Phụ
Khô
Khuô
Phụ
Hắ
Hiệ
Lâ
Nà
Lâ
Đ
Trong mắ
Xinh đ
Bắ
Ninh bấ
[3] Đ
Trong mắ
Á
Thế
Nữ
Trậ
Như
Kham Bố
---
Giai nhâ
佳人歌
北方有佳人，
絕世而獨立。
一顧傾人城，
再顧傾人國。
寧不知，傾城與傾國，
佳人難再得。
Giai nhâ
Bắ
Tuyệ
Nhấ
Tá
Ninh bấ
Giai nhâ
Dị
"Phư
Mộ
Há
Sá
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
