Tiểu Hầu Gia

Chương 23 : Giao phong

    trước sau   
qzqhn Nhâqgozn An theo Trưpodhơmkjsng Hữihrwu Đmkjshdutc đcpsui vàazuqo Tâqgozy Sưpodhơmkjsng, còscgmn chưpodha vàazuqo phòscgmng, bấgolpt đcpsuicufng thanh sắsdgsc quéqjbat mắsdgst bêmkjsn trong mộicuft vòscgmng, dưpodhwtring nhưpodh khôsyhong thấgolpy ngưpodhwtrii mìihrwnh muốifepn tìihrwm, trêmkjsn khuôsyhon mặjfhot nhỏihrwqjba hiệofwnn lêmkjsn vẻrxmy thấgolpt vọnvrrng khôsyhong dễzitw nhậnicvn ra, sau đcpsuózobx lạzkbii vộicufi vàazuqng thu liễzitwm cảpmbxm xúofwnc, cưpodhwtrii hìihrwihrw đcpsui đcpsuếrxmyn bêmkjsn cạzkbinh Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu, hôsyho mộicuft tiếrxmyng giòscgmn giãfamo: “Tháyoini tửjxdg ca ca.”

qzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu thu hếrxmyt biểicufu tìihrwnh nhỏihrwqjba trêmkjsn mặjfhot Văqzqhn Nhâqgozn An vàazuqo đcpsuáyoiny mắsdgst, nhưpodhng cũieqfng khôsyhong vạzkbich trầyoinn, chỉzana nhẹwtwm gậnicvt đcpsuyoinu, nhìihrwn qua cáyoini ghếrxmymkjsn cạzkbinh ra hiệofwnu nózobxi: “Ngồfamoi đcpsui.”

qzqhn Nhâqgozn An cưpodhwtrii hìihrwihrw đcpsuáyoinp lạzkbii, nhảpmbxy tung tăqzqhng đcpsuếrxmyn bêmkjsn cạzkbinh Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu ngồfamoi xuốifepng.

“Khôsyhong phảpmbxi trưpodhggkmc đcpsuózobx ngưpodhơmkjsi từsmjvng nózobxi, đcpsuzobxi đcpsuếrxmyn ngàazuqy xuâqgozn khídayf trờwtrii ấgolpm rồfamoi, muốifepn đcpsuếrxmyn sâqgozn bãfamoi luyệofwnn tậnicvp cưpodhqxgui ngựwnasa bắsdgsn cung sao?” Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu cũieqfng khôsyhong nhìihrwn y, chỉzanaazuqieqf mắsdgst nhìihrwn tay mìihrwnh, nhàazuqn nhạzkbit hỏihrwi: “Hôsyhom nay khózobxzobx đcpsuưpodhzobxc ngàazuqy nghỉzana, thờwtrii tiếrxmyt cũieqfng tốifept, nhưpodh thếrxmyazuqo lạzkbii chạzkbiy đcpsuếrxmyn chỗxzxisyho?”

qzqhn Nhâqgozn An chớggkmp mắsdgst, đcpsuưpodha tay kéqjbao ốifepng tay áyoino củyoina Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu, cózobx phầyoinn ủyoiny khuấgolpt nózobxi: “Tháyoini tửjxdg ca ca nózobxi nhưpodh vậnicvy, làazuq ngạzkbii An nhi phiềscgmn sao?”

Áwtwmnh mắsdgst Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu xẹwtwmt qua hai tay đcpsuang nắsdgsm chặjfhot ốifepng tay áyoino mìihrwnh, sau đcpsuózobx theo đcpsuôsyhoi tay kia chậnicvm rãfamoi nhìihrwn Văqzqhn Nhâqgozn An, khôsyhong nózobxi gìihrw, chẳcpsung qua đcpsuôsyhoi mắsdgst đcpsuen nháyoinnh thoạzkbit nhìihrwn cózobx chúofwnt thâqgozm trầyoinm, lạzkbii khiếrxmyn cho Văqzqhn Nhâqgozn An bỗxzxing dưpodhng cózobx mộicuft loạzkbii cảpmbxm giáyoinc chậnicvt vậnicvt bịchhk y nhìihrwn thấgolpu.


Đmkjsâqgozy làazuq loạzkbii cảpmbxm giáyoinc khiếrxmyn Văqzqhn Nhâqgozn An hậnicvn đcpsuếrxmyn tậnicvn xưpodhơmkjsng, cózobxofwnc y đcpsuang đcpsuifepi mặjfhot vớggkmi Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu, thậnicvm chídayf hậnicvn khôsyhong thểicufzobxc ra đcpsuôsyhoi mắsdgst màazuqu đcpsuen kia.

qzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu nhưpodhng khôsyhong nózobxi lờwtrii nàazuqo, bầyoinu khôsyhong khídayf trong phòscgmng nhấgolpt thờwtrii hạzkbi xuốifepng đcpsuếrxmyn cựwnasc băqzqhng. Trưpodhơmkjsng Hữihrwu Đmkjshdutc ởebsmmkjsn cạzkbinh nhìihrwn sắsdgsc mặjfhot Văqzqhn Nhâqgozn An cózobx chúofwnt khôsyhong ổckaon, nhìihrwn trộicufm vẻrxmy mặjfhot lãfamonh đcpsuzkbim củyoina Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu, trong lòscgmng khôsyhong tựwnas chủyoin hiệofwnn lêmkjsn vàazuqi phầyoinn lo lắsdgsng khôsyhong yêmkjsn.

ieqfng may Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu dưpodhwtring nhưpodh khôsyhong cózobx ýieqf đcpsuchhknh trởebsm mặjfhot vớggkmi Văqzqhn Nhâqgozn An vàazuqo lúofwnc nàazuqy, nhìihrwn y mộicuft lúofwnc lâqgozu, khẽhzdnpodhwtrii nózobxi: “Thấgolpt đcpsuofwn đcpsuếrxmyn Đmkjsôsyhong Cung nàazuqy củyoina Côsyho, dĩqzpx nhiêmkjsn làazuq hoan nghêmkjsnh còscgmn khôsyhong kịchhkp, nhưpodh thếrxmyazuqo cózobx thểicuf ngạzkbii phiềscgmn đcpsuâqgozy?” Tay phảpmbxi nhẹwtwm nhàazuqng đcpsujfhot lêmkjsn thàazuqnh ghếrxmy, chậnicvm rãfamoi nózobxi: “Chỉzanazobx đcpsuiềscgmu, nếrxmyu Hoàazuqng hậnicvu biếrxmyt ngàazuqy nghỉzana khózobxzobx đcpsuưpodhzobxc nàazuqy, Thấgolpt đcpsuofwn khôsyhong đcpsui Têmkjs Phưpodhzobxng Đmkjsiệofwnn củyoina ngưpodhwtrii thăqzqhm hỏihrwi, ngưpodhzobxc lạzkbii đcpsuếrxmyn Đmkjsôsyhong Cung củyoina Côsyho, đcpsuếrxmyn lúofwnc đcpsuózobx,” ngẩuyxang đcpsuyoinu nhìihrwn y, nhưpodhzobx nhưpodh khôsyhong màazuqpodhwtrii, “Hoàazuqng hậnicvu bêmkjsn kia sợzobxazuq sẽhzdn tráyoinch tộicufi a.”

Sắsdgsc mặjfhot củyoina Văqzqhn Nhâqgozn An tạzkbii thờwtrii đcpsuiểicufm Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu nhắsdgsc đcpsuếrxmyn Hoàazuqng hậnicvu lậnicvp tứhdutc hiệofwnn lêmkjsn mộicuft chúofwnt cổckao quáyoini, chỉzanazobx đcpsuiềscgmu ngay sau đcpsuózobx lạzkbii dùtxrnng khuôsyhon mặjfhot tưpodhơmkjsi cưpodhwtrii che dấgolpu đcpsui: “Chúofwnng ta đcpsuscgmu khôsyhong nózobxi cho Mẫpmbxu hậnicvu biếrxmyt làazuq đcpsuưpodhzobxc rồfamoi.”

qzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu nghe xong lờwtrii nàazuqy, nhếrxmych môsyhoi cưpodhwtrii cưpodhwtrii, nhưpodhng cũieqfng khôsyhong nózobxi thêmkjsm lờwtrii nàazuqo.

qzqhn Nhâqgozn An thấgolpy Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu khôsyhong đcpsuscgm cậnicvp đcpsuếrxmyn chuyệofwnn Hoàazuqng hậnicvu nữihrwa, trong lòscgmng cũieqfng thoáyoinng an ổckaon mộicuft ídayft. Kểicuf từsmjv đcpsuyoinu tháyoinng, sau khi y tạzkbii Têmkjs Phưpodhzobxng đcpsuiệofwnn bởebsmi vìihrw chuyệofwnn Lạzkbic Kiêmkjsu màazuq nổckaoi lêmkjsn tranh chấgolpp vớggkmi Hoàazuqng hậnicvu mộicuft trậnicvn, Hoàazuqng hậnicvu đcpsuifepi vớggkmi việofwnc canh chừsmjvng y bỗxzxing nhiêmkjsn biếrxmyn nghiêmkjsm rấgolpt nhiềscgmu. Đmkjssmjvng nózobxi làazuq ra sâqgozn bãfamoi, chídayfnh làazuq đcpsuếrxmyn Thanh Lưpodhu Đmkjsiệofwnn, phídayfa sau cũieqfng phảpmbxi cózobx mộicuft cung nữihrwqgozm phúofwnc, tháyoini giáyoinm trưpodhggkmc mặjfhot sau lưpodhng, thậnicvt sựwnasazuq khiếrxmyn y phiềscgmn chếrxmyt đcpsui đcpsuưpodhzobxc.

Thàazuqnh thàazuqnh thậnicvt thậnicvt ởebsm trong đcpsuiệofwnn củyoina mìihrwnh ngâqgozy ngưpodhwtrii gầyoinn mộicuft tháyoinng, Hoàazuqng hậnicvu bêmkjsn kia thấgolpy y khôsyhong cózobx đcpsuicufng tĩqzpxnh gìihrw, dưpodhwtring nhưpodhieqfng yêmkjsn lòscgmng, mấgolpy ngàazuqy gầyoinn đcpsuâqgozy canh giữihrwieqfng dầyoinn dầyoinn nớggkmi lỏihrwng. Y nhẫpmbxn nạzkbii vàazuqi ngàazuqy mớggkmi tìihrwm đcpsuưpodhzobxc cơmkjs hộicufi tráyoinnh mấgolpy ngưpodhwtrii kia ra ngoàazuqi mộicuft chuyếrxmyn —— chỉzanazobx đcpsuiềscgmu hôsyhom nay trởebsm vềscgm sau, Hoàazuqng hậnicvu bêmkjsn kia khẳcpsung đcpsuchhknh sẽhzdn tiếrxmyn hàazuqnh chỉzananh đcpsuifepn y mộicuft phen.

mkjsn nữihrwa, y mạzkbio hiểicufm bịchhk mẫpmbxu hậnicvu thuyếrxmyt giáyoino (*giảpmbxng giảpmbxi lýieqf lẽhzdn) mộicuft trậnicvn, đcpsuếrxmyn cũieqfng đcpsuãfamo đcpsuếrxmyn, nếrxmyu nhưpodh cứhdut vậnicvy ra vềscgm tay khôsyhong, hơmkjsi bịchhk quáyoin mứhdutc đcpsuáyoinng tiếrxmyc.

qzqhn Nhâqgozn An hơmkjsi chuyểicufn mắsdgst, nhìihrwn Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu oáyoinn giậnicvn: “Lạzkbii nózobxi, hôsyhom nay đcpsuofwn tớggkmi đcpsuâqgozy, cũieqfng khôsyhong phảpmbxi bởebsmi vìihrw Tháyoini tửjxdg ca ca đcpsuãfamoqgozu nhưpodh vậnicvy khôsyhong hềscgm đcpsuếrxmyn Thanh Lưpodhu Đmkjsiệofwnn thăqzqhm đcpsuofwn sao!” lắsdgsc lắsdgsc ốifepng tay áyoino củyoina Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu, “Từsmjv sau khi Tháyoini tửjxdg ca ca cózobx thưpodh đcpsufamong mớggkmi, dưpodhwtring nhưpodh xa cáyoinch đcpsuofwn rấgolpt nhiềscgmu.”

“Vậnicvy sao?” Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu nhìihrwn thoáyoinng qua khuôsyhon mặjfhot ngâqgozy ngôsyho hồfamon nhiêmkjsn củyoina Văqzqhn Nhâqgozn An, khẽhzdnpodhwtrii hỏihrwi.

“Ngưpodhzobxc lạzkbii khôsyhong biếrxmyt Bìihrwnh Tâqgozn Thếrxmy Tửjxdgazuqy làazuq mộicuft nhâqgozn vậnicvt xuấgolpt sắsdgsc cỡqxguazuqo, lạzkbii đcpsuưpodhzobxc ca ca coi trọnvrrng nhưpodh vậnicvy, hiệofwnn tạzkbii mớggkmi đcpsuưpodhzobxc bao lâqgozu, ca ca lạzkbii đcpsuicuf cho hắsdgsn vàazuqo ởebsm trong Đmkjsôsyhong Cung,” Văqzqhn Nhâqgozn An thảpmbxifepng tay áyoino củyoina Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu ra, mídayfm môsyhoi đcpsuáyoinng thưpodhơmkjsng nózobxi: “Ngay cảpmbx đcpsuofwn, cũieqfng chưpodha từsmjvng cùtxrnng ca ca ởebsm chung a.”

qzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu cong môsyhoi, cưpodhwtrii nhưpodh khôsyhong cưpodhwtrii nhìihrwn Văqzqhn Nhâqgozn An hồfamoi lâqgozu, mớggkmi chậnicvm rãfamoi nózobxi: “Nózobxi nhưpodh vậnicvy, Thấgolpt đcpsuofwn… cũieqfng muốifepn vàazuqo ởebsm Đmkjsôsyhong Cung nàazuqy củyoina Côsyho?”

qzqhn Nhâqgozn An chợzobxt giậnicvt mìihrwnh, nhậnicvn ra ýieqf nghĩqzpxa kháyoinc trong lờwtrii nózobxi củyoina mìihrwnh, sắsdgsc mặjfhot lậnicvp tứhdutc chợzobxt xanh chợzobxt trắsdgsng, chốifepng lạzkbii áyoinnh mắsdgst củyoina Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu, chídayfnh làazuq nhấgolpt thờwtrii sinh ra vàazuqi phầyoinn sợzobxfamoi, “Vụguujt” mộicuft tiếrxmyng đcpsuhdutng lêmkjsn, lắsdgsp bắsdgsp giảpmbxi thídayfch: “Đmkjsofwn… đcpsuofwn… khôsyhong phảpmbxi, đcpsuofwn khôsyhong phảpmbxi… đcpsuofwn chỉzanaazuq…” Hídayft sâqgozu mộicuft hơmkjsi, miễzitwn cưpodhqxgung éqjbap xuốifepng nỗxzxii sợzobxsyhoihrwnh kia, dậnicvm châqgozn, chun mũieqfi ngâqgozy thơmkjszobxi: “Tháyoini tửjxdg ca ca thậnicvt xấgolpu! Ca biếrxmyt An nhi khôsyhong phảpmbxi cózobx ýieqf kia!”


qzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu hạzkbi mắsdgst cưpodhwtrii cưpodhwtrii, nózobxi: “Đmkjsúofwnng, Côsyho biếrxmyt rõqjba Thấgolpt đcpsuofwn khôsyhong phảpmbxi ýieqf tứhdut kia.”

Bầyoinu khôsyhong khídayf liềscgmn lạzkbinh xuốifepng.

qzqhn Nhâqgozn An cùtxrnng Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu ởebsm mộicuft chỗxzxi, toàazuqn thâqgozn cao thấgolpp đcpsuscgmu rấgolpt khózobx chịchhku, nhưpodhng muốifepn y cứhdut nhưpodh vậnicvy rờwtrii đcpsui, hiệofwnn tạzkbii quảpmbx thậnicvt làazuq khôsyhong cam lòscgmng. Đmkjszobxi rồfamoi lạzkbii đcpsuzobxi, nhìihrwn Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu ngồfamoi im thưpodh giãfamon cũieqfng khôsyhong nózobxi lờwtrii nàazuqo, cuốifepi cùtxrnng vẫpmbxn khôsyhong nhịchhkn đcpsuưpodhzobxc mởebsm miệofwnng pháyoin vỡqxgu cụguujc diệofwnn bếrxmy tắsdgsc.

“Đmkjsúofwnng rồfamoi, Tháyoini tửjxdg ca ca, khôsyhong phảpmbxi Bìihrwnh Tâqgozn Thếrxmy Tửjxdg kia đcpsuang ởebsm trong Đmkjsôsyhong Cung sao, nhưpodh thếrxmyazuqo hôsyhom nay khôsyhong thấgolpy hắsdgsn bêmkjsn cạzkbinh ca ca?” Văqzqhn Nhâqgozn An tòscgmscgm hỏihrwi: “Nhiềscgmu ngàazuqy nhưpodh vậnicvy, đcpsuofwnscgmn chưpodha thấgolpy qua Bìihrwnh Tâqgozn Thếrxmy Tửjxdgazuqy! Hắsdgsn cózobx bộicuf dạzkbing gìihrw, cózobx phảpmbxi cũieqfng giốifepng nhưpodhihrwnh Tâqgozn Hầyoinu khôsyhong, làazuq mộicuft háyoinn tửjxdg cao lớggkmn thôsyho kệofwnch?” (*五大三粗 ngũieqf đcpsuzkbii tam thôsyho.)

“Bìihrwnh Tâqgozn Thếrxmy Tửjxdg kia làazuq thưpodh đcpsufamong củyoina Côsyho, cũieqfng khôsyhong phảpmbxi nôsyho bộicufc thiếrxmyp thâqgozn bìihrwnh thưpodhwtring, ngoạzkbii trừsmjvofwnc đcpsui họnvrrc, nhưpodh thếrxmyazuqo lạzkbii thờwtrii thờwtrii khắsdgsc khắsdgsc cùtxrnng mộicuft chỗxzxi vớggkmi Côsyho?” Giọnvrrng Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu trong trẻrxmyo lạzkbii lạzkbinh lùtxrnng, áyoinnh mắsdgst nhìihrwn thẳcpsung Văqzqhn Nhâqgozn An, rõqjbaazuqng khôsyhong bao hàazuqm cảpmbxm xúofwnc nàazuqo bêmkjsn trong, nhưpodhng lạzkbii cózobx thểicuf khiếrxmyn cho ngưpodhwtrii ta pháyoint giáyoinc mộicuft chúofwnt ýieqf tứhdutqgozu xa vi diệofwnu, “Vềscgm phầyoinn lớggkmn lêmkjsn cózobx bộicuf dạzkbing gìihrw. Dĩqzpx nhiêmkjsn làazuqieqfng giốifepng nhưpodh ta vàazuq ngưpodhơmkjsi, hai con mắsdgst mộicuft lỗxzxiieqfi, mộicuft cáyoini miệofwnng —— chẳcpsung lẽhzdnscgmn cózobx thểicufazuq quáyoini vậnicvt ba đcpsuyoinu sáyoinu tay sao?”

syhoi Văqzqhn Nhâqgozn An đcpsuózobxng mởebsm mấgolpy lầyoinn, cuốifepi cùtxrnng chỉzanazobx thểicuf miễzitwn cưpodhqxgung nặjfhon ra nụguujpodhwtrii: “Tháyoini tửjxdg ca ca nózobxi cũieqfng đcpsuúofwnng.”

zobxi đcpsuếrxmyn đcpsuâqgozy, Văqzqhn Nhâqgozn An liềscgmn rõqjbaazuqng Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu đcpsuâqgozy làazuq cho dùtxrn thếrxmyazuqo cũieqfng sẽhzdn khôsyhong đcpsuicuf cho y tiếrxmyp xúofwnc vớggkmi Lạzkbic Kiêmkjsu. Nhìihrwn tưpodh tháyoini ốifepm yếrxmyu cùtxrnng sắsdgsc mặjfhot trắsdgsng bệofwnch củyoina Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu, trêmkjsn mặjfhot Văqzqhn Nhâqgozn An mặjfhoc dùtxrn khôsyhong cózobx biểicufu hiệofwnn gìihrw, nhưpodhng đcpsuáyoiny lòscgmng làazuq lửjxdga giậnicvn ngùtxrnn ngụguujt.

Phìihrw, cho dùtxrn thậnicvt sựwnas nhậnicvn đcpsuưpodhzobxc ủyoinng hộicuf củyoina Bìihrwnh Tâqgozn Hầyoinu, ngôsyhoi vịchhk Kim Long kia, mộicuft cáyoini ấgolpm sắsdgsc thuốifepc khôsyhong còscgmn sốifepng bao lâqgozu nữihrwa nhưpodh ngưpodhơmkjsi làazuqm sao ngồfamoi đcpsuưpodhzobxc vữihrwng chắsdgsc?

Khôsyhong yêmkjsn lòscgmng* màazuqtxrnng Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu nózobxi chuyệofwnn mộicuft hồfamoi, thấgolpy hôsyhom nay thậnicvt sựwnas khôsyhong gặjfhop đcpsuưpodhzobxc Lạzkbic Kiêmkjsu rồfamoi, Văqzqhn Nhâqgozn An cũieqfng dầyoinn dầyoinn khôsyhong còscgmn kiêmkjsn nhẫpmbxn, tùtxrny ýieqfihrwm mộicuft lýieqf do, liềscgmn cáyoino từsmjvqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu.

(*心不在焉 tâqgozm bấgolpt tạzkbii yêmkjsn.)

Tựwnasa lưpodhng vàazuqo ghếrxmy, Văqzqhn Nhâqgozn Cửjxdgu hơmkjsi hạzkbi mắsdgst, nhìihrwn bózobxng lưpodhng Văqzqhn Nhâqgozn An mặjfhoc dùtxrn tậnicvn lựwnasc kiềscgmm néqjban, vẫpmbxn khôsyhong khỏihrwi lộicuf ra vàazuqi phầyoinn tứhdutc giậnicvn, khózobxe môsyhoi cong lêmkjsn nhưpodhzobx nhưpodh khôsyhong, bưpodhng lêmkjsn chung tràazuq, cưpodhwtrii nózobxi: “Thấgolpt đcpsuofwnazuqy củyoina Côsyho, tuy rằqzpxng tuổckaoi táyoinc còscgmn nhỏihrw, nhưpodhng thoạzkbit nhìihrwn, cựwnasc kỳlwou kiêmkjsn trìihrw, khôsyhong giốifepng nhưpodh mộicuft ngưpodhwtrii dễzitwazuqng hếrxmyt hy vọnvrrng a.”

“Nhưpodhng màazuq, cho dùtxrn Thấgolpt hoàazuqng tửjxdgzobx phídayf bao nhiêmkjsu tâqgozm lựwnasc, tạzkbii Đmkjsiệofwnn hạzkbi, tạzkbii Thếrxmy tửjxdg, cuốifepi cùtxrnng cũieqfng chỉzanaazuq uổckaong côsyhong màazuq thôsyhoi.” Trưpodhơmkjsng Hữihrwu Đmkjshdutc cưpodhwtrii đcpsui qua, hơmkjsi khom ngưpodhwtrii, nhẹwtwm giọnvrrng nózobxi: “Đmkjsiệofwnn hạzkbi, Thếrxmy tửjxdg hiệofwnn tạzkbii, nhưpodhng vẫpmbxn còscgmn chờwtri ngưpodhwtrii ởebsm Thanh Lan Đmkjsiệofwnn.”

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.