Thờhygl i gian đycos ăovpc ng cơabrq cuốjqvo i cùwshz ng đycos ưqgdk ợznjh c đycos ịxybh nh vàzsck o năovpc m ngàzsck y sau.
“Mùwshz ng táyheh m tháyheh ng mưqgdk ờhygl i hai ngưqgdk ợznjh c lạrjvy i làzsck ngàzsck y tốjqvo t, chẳnpqn ng qua làzsck cũegwp ng khôznjh ng tráyheh nh khỏegwp i códvjv chúnpqn t vộqgdk i vàzsck ng.” Lạrjvy c Kiêovpc u ởyahx bêovpc n Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u cùwshz ng nhau phêovpc duyệovpc t tấzbtw u chưqgdk ơabrq ng. Ngồordk i cảrbvp ngàzsck y, lăovpc n lộqgdk n mấzbtw y ngàzsck y liêovpc n tụzdja c llạrjvy i khiếwjwd n cho sắufxg c mặmzdd t Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u códvjv chúnpqn t khódvjv coi, Lạrjvy c Kiêovpc u ởyahx bêovpc n nhìqzah n màzsck đycos au lòtrot ng, nhưqgdk ng cũegwp ng khôznjh ng khuyêovpc n đycos ưqgdk ợznjh c gìqzah .
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u rồordk i lạrjvy i làzsck m nhưqgdk khôznjh ng pháyheh t giáyheh c, cúnpqn i ngưqgdk ờhygl i hạrjvy búnpqn t thoăovpc n thoắufxg t trêovpc n thưqgdk áyheh n: “Lễkokv bộqgdk chọegwp n thờhygl i gian, nódvjv i làzsck cáyheh t tưqgdk ờhygl ng. Dùwshz sao đycos i nữazgl a đycos ạrjvy i đycos iểkokv n làzsck do bọegwp n họegwp xửxhla lýwode , trẫwcjo m cũegwp ng lưqgdk ờhygl i nódvjv i.”
Lạrjvy c Kiêovpc u thởyahx dàzsck i, đycos ènzdp tay Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u lạrjvy i, nhẹdiiw nhàzsck ng nódvjv i: “Ngưqgdk ơabrq i đycos ãvxwu xem cảrbvp ngàzsck y, nghỉmbwp mộqgdk t láyheh t đycos i.”
Bọegwp n họegwp rờhygl i Kinh mấzbtw y tháyheh ng, chuyệovpc n lớvxwu n chuyệovpc n nhỏegwp trong triềufxg u dồordk n lạrjvy i khôznjh ng ífazw t, cho dùwshz lúnpqn c nàzsck y khôznjh ng nghỉmbwp khôznjh ng ngủpcmi xửxhla lýwode , cũegwp ng chỉmbwp códvjv thểkokv xửxhla lýwode đycos ưqgdk ợznjh c mộqgdk t gódvjv c củpcmi a núnpqn i băovpc ng*. Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u lúnpqn c nàzsck y rồordk i lạrjvy i khôznjh ng cãvxwu i lạrjvy i hắufxg n, theo ýwode Lạrjvy c Kiêovpc u đycos ặmzdd t búnpqn t xuốjqvo ng, chậpcgv m rãvxwu i dựxhla a lưqgdk ng vàzsck o ghếwjwd , nârhwl ng mắufxg t nhìqzah n hắufxg n, trong giọegwp ng nódvjv i mang theo chúnpqn t tífazw nh khífazw trẻdpzg con: “Cổqgdk đycos au.”
(*冰山一角 băovpc ng sơabrq n nhấzbtw t giáyheh c: ýwode chỉmbwp 1 phầkerz n nhỏegwp củpcmi a sựxhla vậpcgv t.)
Lạrjvy c Kiêovpc u liềufxg n bậpcgv t cưqgdk ờhygl i: “Ngồordk i đycos ârhwl y liêovpc n tụzdja c mấzbtw y canh giờhygl , cổqgdk sao màzsck khôznjh ng đycos ârhwl u đycos ưqgdk ợznjh c. Muốjqvo n ta cho gọegwp i Tháyheh i y đycos ếwjwd n khôznjh ng?”
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u hífazw p hífazw p mắufxg t, vẻdpzg mặmzdd t lưqgdk ờhygl i biếwjwd ng: “Khôznjh ng muốjqvo n Tháyheh i y.” Dứziev t lờhygl i, nârhwl ng cằvmhm m hưqgdk ớvxwu ng vềufxg hắufxg n, “Ngưqgdk ơabrq i bódvjv p cho Trẫwcjo m.”
“Ta?” Lạrjvy c Kiêovpc u yêovpc u cựxhla c bộqgdk dạrjvy ng nũegwp ng nịxybh u giốjqvo ng nhưqgdk bârhwl y giờhygl củpcmi a Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u, nụzdja cưqgdk ờhygl i bêovpc n môznjh i hắufxg n càzsck ng sârhwl u vàzsck i phầkerz n, đycos ùwshz a giỡqzah n: “Nhưqgdk ng lạrjvy i sợznjh làzsck m đycos au Bệovpc hạrjvy , đycos ếwjwd n đycos êovpc m Bệovpc hạrjvy khôznjh ng cho ta lêovpc n giưqgdk ờhygl ng.”
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u lưqgdk ờhygl i biếwjwd ng lưqgdk ờhygl m hắufxg n: “Khôznjh ng cho ngưqgdk ơabrq i lêovpc n giưqgdk ờhygl ng ngưqgdk ơabrq i sẽxybh khôznjh ng lêovpc n?”
“Trưqgdk ớvxwu c giờhygl ta đycos ềufxg u nghe Bệovpc hạrjvy phârhwl n phódvjv .” Lạrjvy c Kiêovpc u nódvjv i xong, rồordk i lạrjvy i đycos ứziev ng lêovpc n đycos ếwjwd n sau lưqgdk ng Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u, giúnpqn p y dầkerz n dầkerz n thảrbvp lỏegwp ng vai cùwshz ng cổqgdk , “Nếwjwd u nhưqgdk mạrjvy nh ngưqgdk ơabrq i liềufxg n nódvjv i cho ta biếwjwd t.”
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u dựxhla a ngưqgdk ờhygl i vềufxg phífazw a cáyheh nh tay hữazgl u lựxhla c củpcmi a Lạrjvy c Kiêovpc u, hồordk i lârhwl u mớvxwu i “Ừjuhp m” mộqgdk t tiếwjwd ng, giốjqvo ng nhưqgdk mènzdp o con.
“Thưqgdk ợznjh ng y cụzdja c* bêovpc n kia đycos ãvxwu từyqxi trong quầkerz n chúnpqn ng chọegwp n ra mưqgdk ờhygl i mấzbtw y túnpqn nưqgdk ơabrq ng, mấzbtw y ngàzsck y nàzsck y đycos ang gấzbtw p rúnpqn t làzsck m long bàzsck o cùwshz ng đycos ếwjwd miệovpc n cho đycos ạrjvy i đycos iểkokv n đycos ăovpc ng cơabrq , tuy rằvmhm ng thờhygl i gian cấzbtw p báyheh ch, nhưqgdk ng ngưqgdk ợznjh c lạrjvy i cũegwp ng khôznjh ng xem nhưqgdk códvjv vấzbtw n đycos ềufxg gìqzah .” Lạrjvy c Kiêovpc u mộqgdk t bêovpc n giúnpqn p Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u thưqgdk giãvxwu n mộqgdk t bêovpc n chậpcgv m rãvxwu i nódvjv i: “Vềufxg phầkerz n nhữazgl ng côznjh ng việovpc c cụzdja thểkokv kháyheh c, Lễkokv bộqgdk cùwshz ng Hộqgdk bộqgdk đycos ang thưqgdk ơabrq ng lưqgdk ợznjh ng, nhữazgl ng năovpc m nàzsck y Đvysj ạrjvy i Càzsck n mưqgdk a thuậpcgv n giódvjv hòtrot a, quốjqvo c khốjqvo so vớvxwu i trưqgdk ớvxwu c kia dồordk i dàzsck o khôznjh ng ífazw t, Mộqgdk Dung Viễkokv n cũegwp ng đycos ãvxwu tớvxwu i đycos ârhwl y thôznjh ng khífazw , đycos ểkokv cho Bệovpc hạrjvy khôznjh ng quáyheh mứziev c lo lắufxg ng.”
(*Chắufxg c nơabrq i may lễkokv phụzdja c cho vua.)
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u “Ừjuhp ” mộqgdk t tiếwjwd ng, lạrjvy i nódvjv i: “Nhưqgdk ng cũegwp ng khôznjh ng cầkerz n xa xỉmbwp nhưqgdk thếwjwd , cũegwp ng chỉmbwp làzsck mộqgdk t nghi thứziev c màzsck thôznjh i, ngàzsck y mai ngưqgdk ơabrq i nódvjv i vớvxwu i Lễkokv bộqgdk mộqgdk t tiếwjwd ng, giảrbvp n lưqgdk ợznjh c tấzbtw t cảrbvp …”
“Cáyheh i nàzsck y khôznjh ng thểkokv đycos ưqgdk ợznjh c.” Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u còtrot n chưqgdk a dứziev t lờhygl i, lạrjvy i bịxybh Lạrjvy c Kiêovpc u cắufxg t đycos ứziev t, “Cáyheh i gìqzah códvjv thểkokv giảrbvp n lưqgdk ợznjh c, nhưqgdk ng cáyheh i nàzsck y khôznjh ng đycos ưqgdk ợznjh c.”
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u códvjv chúnpqn t kỳtrot quáyheh i quay đycos ầkerz u nhìqzah n Lạrjvy c Kiêovpc u. Lạrjvy c Kiêovpc u rồordk i lạrjvy i khôznjh ng giảrbvp i thífazw ch, chỉmbwp cưqgdk ờhygl i cưqgdk ờhygl i, lấzbtw y tay nhẹdiiw nhàzsck ng véxqda n sợznjh i tódvjv c củpcmi a Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u qua sau tai, thấzbtw p giọegwp ng lặmzdd p lạrjvy i: “Cáyheh i nàzsck y khôznjh ng đycos ưqgdk ợznjh c.”
Nàzsck y làzsck chấzbtw p niệovpc m củpcmi a hắufxg n.
Mùwshz ng táyheh m tháyheh ng mưqgdk ờhygl i hai ngàzsck y đycos ódvjv làzsck mộqgdk t ngàzsck y tháyheh i dưqgdk ơabrq ng sáyheh ng ngờhygl i. Ávxwu nh mặmzdd t trờhygl i rọegwp i xuốjqvo ng, xua tan hàzsck n ýwode củpcmi a Đvysj ếwjwd kinh ngàzsck y đycos ôznjh ng. Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u giờhygl mẹdiiw o liềufxg n dậpcgv y, sau khi tắufxg m rửxhla a dârhwl ng hưqgdk ơabrq ng, đycos i theo Lễkokv bộqgdk chúnpqn ng đycos ạrjvy i thầkerz n đycos ếwjwd n tếwjwd đycos àzsck n sau núnpqn i đycos ểkokv làzsck m nghi thứziev c tếwjwd lễkokv .
Buổqgdk i trưqgdk a, kếwjwd t thúnpqn c buổqgdk i lễkokv , liềufxg n cho ngưqgdk ờhygl i đycos em long ỷdpzg mạrjvy vàzsck ng đycos ặmzdd t ởyahx phífazw a đycos ôznjh ng củpcmi a đycos àzsck n tếwjwd , đycos ặmzdd t miệovpc n phụzdja c* trưqgdk ớvxwu c long ỷdpzg . Lúnpqn c nàzsck y Hữazgl u tưqgdk ớvxwu ng liềufxg n dẫwcjo n văovpc n võwode báyheh quan mặmzdd t hưqgdk ớvxwu ng vềufxg phífazw a long ỷdpzg hôznjh to: “Nghi thứziev c tếwjwd lễkokv đycos ãvxwu xong, mờhygl i târhwl n hoàzsck ng vàzsck o chỗyahx !”
(*Trang phụzdja c mũegwp miệovpc n củpcmi a vua.)
Ávxwu nh mắufxg t Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u xuyêovpc n qua quầkerz n thầkerz n, nhàzsck n nhạrjvy t rơabrq i xuốjqvo ng long ỷdpzg pháyheh t ra áyheh nh sáyheh ng màzsck u vàzsck ng dưqgdk ớvxwu i áyheh nh mặmzdd t trờhygl i, y dưqgdk ờhygl ng nhưqgdk đycos ang nghĩmsyr đycos ếwjwd n cáyheh i gìqzah đycos ódvjv , lạrjvy i giốjqvo ng nhưqgdk khôznjh ng nghĩmsyr gìqzah . Lạrjvy c Kiêovpc u đycos ếwjwd n bêovpc n cạrjvy nh y, ghéxqda vàzsck o tai y thấzbtw p giọegwp ng: “Thầkerz n đycos ỡqzah ngưqgdk ờhygl i qua.”
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u hạrjvy mắufxg t, khôznjh ng nódvjv i gìqzah , chỉmbwp gậpcgv t gậpcgv t đycos ầkerz u, theo sựxhla dẫwcjo n dắufxg t củpcmi a hắufxg n cùwshz ng đycos oàzsck n ngưqgdk ờhygl i ngồordk i lêovpc n long ỷdpzg kia.
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u ngồordk i xuốjqvo ng ghếwjwd mạrjvy vàzsck ng, văovpc n võwode báyheh quan lậpcgv p tứziev c ởyahx trưqgdk ớvxwu c mặmzdd t y, xếwjwd p hàzsck ng ngay ngắufxg n giốjqvo ng nhưqgdk ngàzsck y thưqgdk ờhygl ng tảrbvp o triềufxg u, Lễkokv Bộqgdk Thưqgdk ợznjh ng Thưqgdk nârhwl ng miệovpc n phụzdja c tiếwjwd n lêovpc n, Trưqgdk ơabrq ng Hữazgl u Đvysj ứziev c nârhwl ng cáyheh i hộqgdk p đycos ựxhla ng ngọegwp c tỷdpzg đycos i theo sau, ngay sau đycos ódvjv , Hữazgl u tưqgdk ớvxwu ng cùwshz ng Bìqzah nh Târhwl n Hầkerz u bưqgdk ng cổqgdk n phụzdja c* đycos i đycos ếwjwd n trưqgdk ớvxwu c mặmzdd t Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u, tiếwjwd p đycos ódvjv quỳtrot xuốjqvo ng đycos ặmzdd t cổqgdk n miệovpc n trưqgdk ớvxwu c bàzsck n. Chờhygl đycos ếwjwd n khi Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u nódvjv i mộqgdk t tiếwjwd ng “Miễkokv n lễkokv ”, lúnpqn c nàzsck y Hữazgl u tưqgdk ớvxwu ng cùwshz ng Bìqzah nh Târhwl n hầkerz u mớvxwu i đycos ứziev ng lêovpc n, tựxhla mìqzah nh mặmzdd c lêovpc n cổqgdk n miệovpc n cho Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u, lạrjvy i trởyahx vềufxg hàzsck ng ngũegwp củpcmi a mìqzah nh.
(*Miệovpc n phụzdja c hay Cổqgdk n phụzdja c đycos ềufxg u làzsck phụzdja c sứziev c dùwshz ng đycos ểkokv tếwjwd tựxhla .)
Phúnpqn c côznjh ng côznjh ng đycos ứziev ng bêovpc n cạrjvy nh Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u, hôznjh lớvxwu n mộqgdk t tiếwjwd ng: “Tấzbtw u nhạrjvy c.”, chúnpqn ng đycos ạrjvy i thầkerz n liềufxg n theo tiếwjwd ng nhạrjvy c, cúnpqn i đycos ầkerz u vềufxg phífazw a Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u. Sau khi làzsck m tổqgdk ng cộqgdk ng ba váyheh i, thờhygl i đycos iểkokv m bìqzah nh thârhwl n tiếwjwd ng nhạrjvy c kia liềufxg n dừyqxi ng lạrjvy i, ngay sau đycos ódvjv lạrjvy i tiếwjwd p ba váyheh i. Chờhygl đycos ếwjwd n khi tiếwjwd ng nhạrjvy c dừyqxi ng lạrjvy i hoàzsck n toàzsck n, Phúnpqn c côznjh ng côznjh ng liềufxg n dẫwcjo n Hữazgl u tưqgdk ớvxwu ng đycos ếwjwd n trưqgdk ớvxwu c mặmzdd t Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u, hôznjh : “Quỳtrot , càzsck i hốjqvo t*.”
(*Hốjqvo t 笏: thẻdpzg bằvmhm ng ngàzsck , bằvmhm ng ngọegwp c hoặmzdd c bằvmhm ng tre củpcmi a quan lạrjvy i khi vàzsck o chầkerz u, dùwshz ng đycos ểkokv ghi việovpc c thờhygl i xưqgdk a. quan phụzdja c củpcmi a quan viêovpc n cổqgdk đycos ạrjvy i, khôznjh ng códvjv túnpqn i, vìqzah vậpcgv y trựxhla c tiếwjwd p càzsck i hốjqvo t trêovpc n đycos ai lưqgdk ng, gọegwp i làzsck “Tấzbtw n hốjqvo t.”.)
Hữazgl u tưqgdk ớvxwu ng quỳtrot xuốjqvo ng, ngay sau đycos ódvjv chúnpqn ng quan lạrjvy i liềufxg n quỳtrot theo. Phúnpqn c côznjh ng côznjh ng lạrjvy i lấzbtw y ngọegwp c tỷdpzg trong tay Trưqgdk ơabrq ng Hữazgl u Đvysj ứziev c đycos ưqgdk a cho Hữazgl u tưqgdk ớvxwu ng, Hữazgl u tưqgdk ớvxwu ng nhậpcgv n ngọegwp c, nârhwl ng ngọegwp c tỷdpzg đycos ếwjwd n trưqgdk ớvxwu c mặmzdd t Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u, miệovpc ng nódvjv i: “Târhwl n hoàzsck ng đycos ăovpc ng cơabrq , chúnpqn ng thầkerz n kífazw nh dârhwl ng* ngựxhla bảrbvp o!”
(*Nguyêovpc n văovpc n 谨上 cẩnjeo n thưqgdk ợznjh ng: trìqzah nh lêovpc n mộqgdk t cáyheh ch cung kífazw nh cẩnjeo n thậpcgv n.)
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u liềufxg n nhậpcgv n ngọegwp c tỷdpzg kia, lạrjvy i bỏegwp vàzsck o cáyheh i hộqgdk p trêovpc n tay Trưqgdk ơabrq ng Hữazgl u Đvysj ứziev c. Phúnpqn c côznjh ng côznjh ng nhìqzah n y nhậpcgv n ngọegwp c tỷdpzg xong, liềufxg n hôznjh lớvxwu n “Vàzsck o chỗyahx ”, Hữazgl u tưqgdk ớvxwu ng lui vềufxg , lạrjvy i nghe mộqgdk t tiếwjwd ng “Lạrjvy y”, lạrjvy i cùwshz ng chúnpqn ng quan quỳtrot xuốjqvo ng, cuốjqvo i cùwshz ng nghe mộqgdk t tiếwjwd ng “Bìqzah nh thârhwl n” lạrjvy i đycos ứziev ng thẳnpqn ng ngưqgdk ờhygl i.
Mặmzdd t trờhygl i đycos ãvxwu nghiêovpc ng vềufxg târhwl y, mộqgdk t cơabrq n giódvjv thổqgdk i qua mang theo chúnpqn t lạrjvy nh, nhưqgdk ng mọegwp i ngưqgdk ờhygl i vàzsck o giờhygl khắufxg c nàzsck y rồordk i lạrjvy i đycos ềufxg u giốjqvo ng nhưqgdk chưqgdk a tỉmbwp nh. Phúnpqn c côznjh ng côznjh ng tung phấzbtw t trầkerz n trong tay, miệovpc ng hôznjh : “Cúnpqn i đycos ầkerz u”, chúnpqn ng quan lạrjvy i cúnpqn i đycos ầkerz u, sau đycos ódvjv lạrjvy i làzsck “cúnpqn i thẳnpqn ng, cúnpqn i thẳnpqn ng, cúnpqn i thẳnpqn ng, càzsck i hốjqvo t”, chúnpqn ng quan dựxhla a theo tiếwjwd ng hôznjh củpcmi a ôznjh ng làzsck m từyqxi ng cáyheh i theo trìqzah nh tựxhla , đycos ợznjh i đycos ếwjwd n Târhwl n đycos ếwjwd bêovpc n kia cho dừyqxi ng, Phúnpqn c côznjh ng côznjh ng lạrjvy i hôznjh “Lễkokv hoàzsck n tấzbtw t”, chúnpqn ng quan lui vềufxg , lúnpqn c nàzsck y mớvxwu i xem nhưqgdk kếwjwd t thúnpqn c.
Xong ởyahx đycos ârhwl y, Phúnpqn c côznjh ng côznjh ng lạrjvy i hộqgdk tốjqvo ng Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u đycos i tôznjh ng miếwjwd u, trêovpc n tộqgdk c phổqgdk (*gia phảrbvp ) củpcmi a Hoàzsck ng gia, Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u phong Tháyheh i hậpcgv u làzsck Tháyheh nh mẫwcjo u Hoàzsck ng tháyheh i hậpcgv u, truy phong Duệovpc Mẫwcjo n hoàzsck ng hậpcgv u làzsck Tháyheh i hậpcgv u, lạrjvy i phong danh hàzsck o cho từyqxi ng phi tầkerz n củpcmi a tiêovpc n đycos ếwjwd códvjv đycos ịxybh a vịxybh trong hậpcgv u cung, lúnpqn c sau mớvxwu i đycos i đycos ếwjwd n Kim Lưqgdk u Đvysj iệovpc n.
Chúnpqn ng quan đycos ãvxwu sớvxwu m ổqgdk n đycos ịxybh nh trưqgdk ớvxwu c Kim Lưqgdk u Đvysj iệovpc n, thấzbtw y Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u đycos ăovpc ng vịxybh , nhao nhao dârhwl ng sớvxwu chúnpqn c mừyqxi ng. Lễkokv Bộqgdk Thưqgdk ợznjh ng Thưqgdk đycos ứziev ng mộqgdk t bêovpc n, giáyheh m sáyheh t lễkokv nghi. Lạrjvy c Kiêovpc u thay mặmzdd t chúnpqn ng võwode quan kéxqda o rènzdp m* cho Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u, Trưqgdk ơabrq ng Hữazgl u Đvysj ứziev c đycos ặmzdd t ngọegwp c tỷdpzg lêovpc n bàzsck n, ngoàzsck i đycos iệovpc n Lễkokv bộqgdk đycos ạrjvy i thầkerz n đycos ốjqvo t pháyheh o, trong đycos iệovpc n chúnpqn ng quan dưqgdk ớvxwu i sựxhla chỉmbwp dẫwcjo n củpcmi a Phúnpqn c côznjh ng côznjh ng lạrjvy i làzsck m lễkokv ba quỳtrot chífazw n lạrjvy y vớvxwu i târhwl n đycos ếwjwd .
(*Nguyêovpc n văovpc n 卷帘 quyểkokv n liêovpc m, chảrbvp biếwjwd t làzsck j nữazgl a.)
Chúnpqn ng quan lạrjvy y xong, lăovpc n lộqgdk n mộqgdk t phen, lúnpqn c nàzsck y đycos ạrjvy i đycos iểkokv n đycos ăovpc ng cơabrq củpcmi a tiêovpc n hoàzsck ng cuốjqvo i cùwshz ng cũegwp ng xem nhưqgdk kếwjwd t thúnpqn c.
Kỳtrot thậpcgv t, nếwjwd u làzsck nódvjv i triệovpc t triệovpc t đycos ểkokv đycos ểkokv kếwjwd t thúnpqn c buổqgdk i lễkokv , rồordk i lạrjvy i khôznjh ng phảrbvp i. Hạrjvy ng mụzdja c cuốjqvo i cùwshz ng củpcmi a mỗyahx i mộqgdk t vịxybh tiêovpc n đycos ếwjwd đycos ăovpc ng cơabrq đycos ềufxg u làzsck sắufxg c lậpcgv p Hoàzsck ng hậpcgv u, chẳnpqn ng qua làzsck tìqzah nh huốjqvo ng củpcmi a Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u códvjv chúnpqn t đycos ặmzdd c biệovpc t, lúnpqn c y còtrot n làzsck Tháyheh i tửxhla đycos ừyqxi ng nódvjv i làzsck lậpcgv p phi, ngay cảrbvp nha đycos ầkerz u thôznjh ng phòtrot ng cũegwp ng khôznjh ng códvjv , rốjqvo t cuộqgdk c hạrjvy ng mụzdja c nàzsck y dĩmsyr nhiêovpc n làzsck bỏegwp qua.
—— Cũegwp ng khôznjh ng phảrbvp i khôznjh ng nghĩmsyr tớvxwu i muốjqvo n cho Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u trưqgdk ớvxwu c đycos ạrjvy i đycos iểkokv n chọegwp n mộqgdk t vịxybh nữazgl tửxhla gia thếwjwd trong sạrjvy ch làzsck m hoàzsck ng hậpcgv u, chỉmbwp làzsck ngưqgdk ờhygl i kia khôznjh ng nódvjv i, văovpc n võwode báyheh quan cũegwp ng khôznjh ng códvjv biệovpc n pháyheh p. Lúnpqn c nàzsck y, trong lịxybh ch sửxhla nghìqzah n năovpc m củpcmi a Đvysj ạrjvy i càzsck n, Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u códvjv lẽxybh làzsck vịxybh Hoàzsck ng đycos ếwjwd đycos ầkerz u tiêovpc n khôznjh ng lậpcgv p hậpcgv u sau khi đycos ăovpc ng cơabrq .
Màzsck n đycos êovpc m buôznjh ng xuốjqvo ng, bắufxg t đycos ầkerz u yếwjwd n hộqgdk i long trọegwp ng kéxqda o dàzsck i ba ngàzsck y.
Lạrjvy c Kiêovpc u ngồordk i phífazw a dưqgdk ớvxwu i bêovpc n tay tráyheh i củpcmi a Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u, mặmzdd c dùwshz chung quanh oanh ca yếwjwd n vũegwp , vôznjh cùwshz ng náyheh o nhiệovpc t, hắufxg n vẫwcjo n chỉmbwp làzsck quay đycos ầkerz u nârhwl ng mắufxg t nhìqzah n nam nhârhwl n đycos ầkerz u đycos ộqgdk i đycos ếwjwd miệovpc n, lưqgdk u chuyểkokv n trong đycos áyheh y mắufxg t màzsck u sậpcgv m, dưqgdk ờhygl ng nhưqgdk códvjv thểkokv nhìqzah n thấzbtw y mộqgdk t loạrjvy i tìqzah nh yêovpc u say đycos ắufxg m khiếwjwd n ngưqgdk ờhygl i kinh sợznjh .
Cáyheh i kháyheh c códvjv thểkokv giảrbvp n lưqgdk ợznjh c, nhưqgdk ng cáyheh i nàzsck y khôznjh ng đycos ưqgdk ợznjh c. A Cửxhla u củpcmi a hắufxg n, làzsck vua củpcmi a Đvysj ạrjvy i Càzsck n, y đycos áyheh ng giáyheh códvjv mộqgdk t đycos ạrjvy i đycos iểkokv n đycos ăovpc ng ơabrq long trọegwp ng nhấzbtw t.
Hắufxg n sẽxybh đycos ưqgdk a cho y nhữazgl ng thứziev hắufxg n códvjv thểkokv cho, toàzsck n bộqgdk nhữazgl ng thứziev tốjqvo t nhấzbtw t đycos ềufxg u đycos ưqgdk a cho y.
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u ngồordk i trêovpc n long ỷdpzg mạrjvy vàzsck ng, con ngưqgdk ơabrq i đycos en nháyheh nh giốjqvo ng nhưqgdk rơabrq i xuốjqvo ng ngưqgdk ờhygl i vũegwp cơabrq dáyheh ng ngưqgdk ờhygl i uyểkokv n chuyểkokv n dưqgdk ớvxwu i sảrbvp nh, rồordk i lạrjvy i giốjqvo ng nhưqgdk đycos ang xuyêovpc n thấzbtw u qua nhữazgl ng vũegwp cơabrq kia màzsck đycos ang suy nghĩmsyr vềufxg cáyheh i gìqzah đycos ấzbtw y.
Hồordk i lârhwl u, dưqgdk ờhygl ng nhưqgdk cảrbvp m thấzbtw y áyheh nh mắufxg t cựxhla c nódvjv ng củpcmi a ngưqgdk ờhygl i kia, hơabrq i quay đycos ầkerz u, đycos ốjqvo i diệovpc n vớvxwu i áyheh nh mắufxg t củpcmi a Lạrjvy c Kiêovpc u.
Ngưqgdk ờhygl i kia bịxybh pháyheh t hiệovpc n cũegwp ng khôznjh ng tráyheh nh, ngưqgdk ợznjh c lạrjvy i thoảrbvp i máyheh i cưqgdk ờhygl i nhẹdiiw mộqgdk t tiếwjwd ng, nârhwl ng ly rưqgdk ợznjh u ra hiệovpc u, ngửxhla a đycos ầkerz u uốjqvo ng cạrjvy n. Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u cũegwp ng nârhwl ng ly rưqgdk ợznjh u củpcmi a mìqzah nh, nhưqgdk ng chỉmbwp đycos ưqgdk a lêovpc n mũegwp i ngửxhla i ngửxhla i, qua hồordk i lârhwl u, đycos ặmzdd t ly rưqgdk ợznjh u xuốjqvo ng, lạrjvy i nhìqzah n Lạrjvy c Kiêovpc u, thìqzah thầkerz m vớvxwu i Trưqgdk ơabrq ng Hữazgl u Đvysj ứziev c cáyheh i gìqzah đycos ódvjv .
Trưqgdk ơabrq ng Hữazgl u Đvysj ứziev c nhìqzah n Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u, gậpcgv t đycos ầkerz u, sau đycos ódvjv liềufxg n nârhwl ng lêovpc n bìqzah nh rưqgdk ợznjh u trêovpc n bàzsck n y, đycos i vềufxg phífazw a Lạrjvy c Kiêovpc u.
“Thếwjwd tửxhla , đycos ârhwl y làzsck Hoàzsck ng thưqgdk ợznjh ng bảrbvp o nôznjh tàzsck i mang tớvxwu i.” Trưqgdk ơabrq ng Hữazgl u Đvysj ứziev c cưqgdk ờhygl i nódvjv i.
Lạrjvy c Kiêovpc u hơabrq i nhífazw u màzsck y, hífazw t hàzsck hưqgdk ơabrq ng rưqgdk ợznjh u kia, lòtrot ng khẽxybh đycos ộqgdk ng: “Xuârhwl n Phong Túnpqn y?”
“Đvysj únpqn ng vậpcgv y.” Trưqgdk ơabrq ng Hữazgl u Đvysj ứziev c cưqgdk ờhygl i đycos áyheh p, quay ngưqgdk ờhygl i trởyahx lạrjvy i bêovpc n cạrjvy nh Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u.
Lạrjvy c Kiêovpc u códvjv chúnpqn t tòtrot mòtrot , đycos ang nghĩmsyr tiểkokv u Hoàzsck ng đycos ếwjwd củpcmi a hắufxg n rốjqvo t cuộqgdk c muốjqvo n làzsck m gìqzah , lạrjvy i thấzbtw y Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u ngồordk i trêovpc n cao kia bỗyahx ng nhiêovpc n mởyahx miệovpc ng.
“Cáyheh c khanh…”
Thanh ârhwl m kia khôznjh ng cao, mang theo chúnpqn t ýwode lạrjvy nh, chỉmbwp vừyqxi a mởyahx miệovpc ng liềufxg n khiếwjwd n cho toàzsck n ngưqgdk ờhygl i đycos ềufxg u an tĩmsyr nh lạrjvy i. Lạrjvy c Kiêovpc u nhìqzah n Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u ngồordk i trêovpc n long ỷdpzg , hơabrq i hạrjvy mắufxg t, trêovpc n khuôznjh n mặmzdd t khôznjh ng códvjv biểkokv u tìqzah nh gìqzah , nhưqgdk ng lạrjvy i códvjv mộqgdk t loạrjvy i cảrbvp m giáyheh c áyheh p báyheh ch khôznjh ng thểkokv diễkokv n tảrbvp bằvmhm ng lờhygl i.
“Cáyheh c khanh hẳnpqn n làzsck nghe nódvjv i vềufxg việovpc c Trẫwcjo m cùwshz ng Bìqzah nh Târhwl n Thếwjwd Tửxhla bịxybh tậpcgv p kífazw ch tạrjvy i Cam Chârhwl u đycos i.”
Lờhygl i nódvjv i bìqzah nh bìqzah nh đycos ạrjvy m đycos ạrjvy m, nhưqgdk ng lạrjvy i làzsck néxqda m mộqgdk t hòtrot n đycos áyheh khiếwjwd n cho tầkerz ng tầkerz ng mặmzdd t nưqgdk ớvxwu c gợznjh n sódvjv ng*, tầkerz m mắufxg t củpcmi a mọegwp i ngưqgdk ờhygl i ngồordk i dưqgdk ớvxwu i tay phảrbvp i củpcmi a Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u đycos ảrbvp o qua trêovpc n ngưqgdk ờhygl i mấzbtw y vịxybh Hoàzsck ng tửxhla , trong lòtrot ng đycos ềufxg u làzsck lo sợznjh bấzbtw t an.
(*Nguyêovpc n văovpc n 一石激起千层浪 nhấzbtw t thạrjvy ch kífazw ch khởyahx i thiêovpc n tằvmhm ng lãvxwu ng: mộqgdk t lờhygl i nódvjv i hoặmzdd c hàzsck nh đycos ộqgdk ng nhỏegwp lạrjvy i códvjv thểkokv gârhwl y ra phảrbvp n ứziev ng mạrjvy nh mẽxybh )
“Tuy rằvmhm ng lờhygl i đycos ồordk n khódvjv tráyheh nh khỏegwp i thổqgdk i phồordk ng, nhưqgdk ng lúnpqn c đycos ódvjv đycos únpqn ng làzsck hung hiểkokv m. Nếwjwd u khôznjh ng códvjv Tháyheh i tửxhla dùwshz ng mệovpc nh bảrbvp o vệovpc , códvjv đycos ưqgdk ợznjh c ủpcmi ng hộqgdk củpcmi a Hiêovpc n vưqgdk ơabrq ng, hôznjh m nay Trẫwcjo m códvjv khảrbvp năovpc ng ngồordk i ởyahx đycos ârhwl y nârhwl ng cốjqvo c hoan ngôznjh n cùwshz ng cáyheh c khanh hay khôznjh ng vẫwcjo n còtrot n chưqgdk a biếwjwd t.”
Chúnpqn ng quan đycos ềufxg u khôznjh ng dáyheh m lêovpc n tiếwjwd ng, chỉmbwp nífazw n thởyahx nghe Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u nódvjv i.
“Chuyệovpc n bịxybh tậpcgv p kífazw ch tạrjvy i Cam Chârhwl u rốjqvo t cuộqgdk c nhưqgdk thếwjwd nàzsck o, Trẫwcjo m sẽxybh pháyheh i ngưqgdk ờhygl i đycos iềufxg u tra rõwode ràzsck ng. Hạrjvy ng hổqgdk lang mưqgdk u đycos ồordk hạrjvy i Trẫwcjo m, Trẫwcjo m sẽxybh khôznjh ng dễkokv dàzsck ng buôznjh ng tha, ngưqgdk ờhygl i códvjv ơabrq n vớvxwu i Trẫwcjo m, Trẫwcjo m cũegwp ng sẽxybh khôznjh ng quêovpc n.”
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u vuốjqvo t ve hoa văovpc n trêovpc n ly rưqgdk ợznjh u, nódvjv i: “Hiêovpc n vưqgdk ơabrq ng códvjv côznjh ng hộqgdk tốjqvo ng, hôznjh m nay đycos ặmzdd c biệovpc t ban thưqgdk ởyahx ng Hiêovpc n vưqgdk ơabrq ng vạrjvy n lưqgdk ợznjh ng hoàzsck ng kim, lôznjh ng côznjh ng hai mắufxg t*, ba nhârhwl n sârhwl m nghìqzah n năovpc m. Ngoàzsck i ra ban thưqgdk ởyahx ng Hiêovpc n vưqgdk ơabrq ng mộqgdk t tòtrot a biệovpc t phủpcmi , còtrot n vịxybh trífazw … liềufxg n chọegwp n khu vựxhla c ởyahx phífazw a nam Đvysj ếwjwd kinh cho thuậpcgv n tiệovpc n.”
(*双眼花翎 song nhãvxwu n hoa linh: theo quy chếwjwd củpcmi a nhàzsck Thanh, võwode quan từyqxi ngũegwp phẩnjeo m trởyahx lêovpc n hoặmzdd c văovpc n quan tuầkerz n phủpcmi kiêovpc m đycos ềufxg đycos ốjqvo c đycos ưqgdk ợznjh c ban thưqgdk ởyahx ng lôznjh ng chim côznjh ng gắufxg n lêovpc n mũegwp , gọegwp i đycos ódvjv làzsck “hoa linh”. Hoa linh códvjv loạrjvy i đycos ơabrq n nhãvxwu n, song nhãvxwu n, tam nhãvxwu n. Nhãvxwu n (眼) ởyahx đycos ârhwl y chỉmbwp hoa văovpc n tròtrot n trêovpc n lôznjh ng chim côznjh ng.)
Nhữazgl ng ban thưqgdk ởyahx ng kháyheh c khôznjh ng tífazw nh làzsck gìqzah , nhưqgdk ng mộqgdk t cáyheh i cuốjqvo i cùwshz ng nàzsck y cho phéxqda p y ởyahx Đvysj ếwjwd kinh dựxhla ng nêovpc n Hiêovpc n vưqgdk ơabrq ng phủpcmi , chífazw nh làzsck bỏegwp đycos i mộqgdk t cârhwl u “Nếwjwd u khôznjh ng đycos ưqgdk ợznjh c truyềufxg n, vĩmsyr nh viễkokv n khôznjh ng đycos ưqgdk ợznjh c vàzsck o Kinh” củpcmi a Đvysj ứziev c Vinh Đvysj ếwjwd lúnpqn c trưqgdk ớvxwu c, đycos ốjqvo i vớvxwu i Văovpc n Nhârhwl n Hiêovpc n màzsck nódvjv i chífazw nh làzsck vôznjh cùwshz ng códvjv ýwode nghĩmsyr a.
Văovpc n Nhârhwl n An vốjqvo n cảrbvp m thấzbtw y phẫwcjo n uấzbtw t, lúnpqn c nàzsck y nhìqzah n Văovpc n Nhârhwl n Hiêovpc n bởyahx i vìqzah Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u màzsck vựxhla c dậpcgv y, trong lòtrot ng vừyqxi a giậpcgv n lạrjvy i vừyqxi a khinh thưqgdk ờhygl ng: Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u nàzsck y cũegwp ng dáyheh m lôznjh i kéxqda o Văovpc n Nhârhwl n Hiêovpc n, cũegwp ng khôznjh ng sợznjh ngàzsck y nàzsck o đycos ódvjv đycos ủpcmi nanh đycos ủpcmi vuốjqvo t quay lạrjvy i cắufxg n y mộqgdk t ngụzdja m!
Văovpc n Nhârhwl n Hiêovpc n ngưqgdk ợznjh c lạrjvy i khôznjh ng códvjv phảrbvp n ứziev ng gìqzah lớvxwu n, chỉmbwp hạrjvy mắufxg t, hàzsck nh lễkokv cáyheh m ơabrq n ban thưqgdk ởyahx ng củpcmi a Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u.
Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u gậpcgv t đycos ầkerz u, miễkokv n lễkokv cho Văovpc n Nhârhwl n Hiêovpc n, tầkerz m mắufxg t củpcmi a y chậpcgv m rãvxwu i đycos ảrbvp o qua mọegwp i ngưqgdk ờhygl i, cuốjqvo i cùwshz ng rơabrq i xuốjqvo ng trêovpc n ngưqgdk ờhygl i Lạrjvy c Kiêovpc u: “Vềufxg phầkerz n Lạrjvy c Kiêovpc u…” y dừyqxi ng lạrjvy i, dưqgdk ờhygl ng nhưqgdk đycos ang nghĩmsyr phảrbvp i nódvjv i thếwjwd nàzsck o, “Lạrjvy c Kiêovpc u Bìqzah nh Târhwl n Hầkerz u Thếwjwd Tửxhla .”
Lạrjvy c Kiêovpc u nhìqzah n Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u, khuôznjh n mặmzdd t y bởyahx i vìqzah uốjqvo ng rưqgdk ợznjh u màzsck nhiễkokv m lêovpc n mộqgdk t tầkerz ng đycos ỏegwp , nhìqzah n qua giốjqvo ng nhưqgdk say, chỉmbwp làzsck đycos ôznjh i mắufxg t kia rồordk i lạrjvy i đycos en nhưqgdk vậpcgv y, sáyheh ng nhưqgdk vậpcgv y, lạrjvy i khiếwjwd n cho hắufxg n gầkerz n nhưqgdk sắufxg p chịxybh u khôznjh ng nổqgdk i màzsck đycos ắufxg m chìqzah m vàzsck o đycos ấzbtw y.
Tim củpcmi a hắufxg n đycos ậpcgv p rấzbtw t nhanh, nhưqgdk nổqgdk i trốjqvo ng, hắufxg n dưqgdk ờhygl ng nhưqgdk nhậpcgv n ra cáyheh i gìqzah , chỉmbwp làzsck cảrbvp m giáyheh c mơabrq hồordk cũegwp ng đycos ủpcmi đycos ểkokv khiếwjwd n cho ngódvjv n tay củpcmi a hắufxg n pháyheh t run. Bêovpc n tai giốjqvo ng nhưqgdk bịxybh bịxybh t kífazw n, lạrjvy i khiếwjwd n hắufxg n nghe khôznjh ng rõwode , chẳnpqn ng qua làzsck mộqgdk t cârhwl u cuốjqvo i cùwshz ng, rồordk i lạrjvy i long trờhygl i lởyahx đycos ấzbtw t quảrbvp thậpcgv t làzsck muốjqvo n khắufxg c sârhwl u vàzsck o trong đycos ầkerz u hắufxg n.
“… Lấzbtw y sáyheh ch bảrbvp o sáyheh ch*…” (*Nguyêovpc n văovpc n cáyheh i cârhwl u nàzsck y 以册宝册.)
(*宝册 bảrbvp o sáyheh ch: chiếwjwd u sáyheh ch củpcmi a đycos ếwjwd dưqgdk ơabrq ng dùwshz ng lậpcgv p tôznjh n hiệovpc u hoặmzdd c cho sắufxg c lậpcgv p, sắufxg c phong.)
“Đvysj ặmzdd c phong Lạrjvy c Tửxhla Thanh mộqgdk t chữazgl Tịxybh nh Kiêovpc n Vưqgdk ơabrq ng* (*sódvjv ng vai vưqgdk ơabrq ng), cùwshz ng Trẫwcjo m hưqgdk ởyahx ng vinh quang, Khârhwl m thửxhla .”
(*一字并肩王 Nhấzbtw t tựxhla Tịxybh nh Kiêovpc n Vưqgdk ơabrq ng: ‘mộqgdk t chữazgl vưqgdk ơabrq ng’ đycos ịxybh a vịxybh cao, gầkerz n vớvxwu i Hoàzsck ng đycos ếwjwd vd nhưqgdk làzsck Yếwjwd n Vưqgdk ơabrq ng, Hầkerz u Vưqgdk ơabrq ng. ‘hai chữazgl vưqgdk ơabrq ng’ đycos ịxybh a vịxybh thấzbtw p hơabrq n, vd nhưqgdk Tĩmsyr nh Giang Vưqgdk ơabrq ng.)
Lạrjvy c Kiêovpc u bỗyahx ng nhiêovpc n nắufxg m chặmzdd t ly rưqgdk ợznjh u lạrjvy nh buốjqvo t trong tay. Hắufxg n khôznjh ng thểkokv tin nhìqzah n chằvmhm m chằvmhm m Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u —- — — mộqgdk t chữazgl Tịxybh nh Kiêovpc n Vưqgdk ơabrq ng, vưqgdk ơabrq ng kháyheh c họegwp códvjv thểkokv cùwshz ng vua củpcmi a mộqgdk t nưqgdk ớvxwu c kềufxg vai sáyheh t cáyheh nh! Văovpc n Nhârhwl n Cửxhla u ngưqgdk ơabrq i códvjv biếwjwd t ngưqgdk ơabrq i rốjqvo t cuộqgdk c đycos ang nódvjv i gìqzah hay khôznjh ng?!
“Mù
Vă
Lạ
Bọ
(*冰山一角 bă
Lạ
Vă
“Ta?” Lạ
Vă
“Trư
Vă
“Thư
(*Chắ
Vă
“Cá
Vă
Nà
Mù
Buổ
(*Trang phụ
Á
Vă
Vă
(*Miệ
Phú
(*Hố
Hữ
(*Nguyê
Vă
Mặ
Xong ở
Chú
(*Nguyê
Chú
Kỳ
—— Cũ
Mà
Lạ
Cá
Hắ
Vă
Hồ
Ngư
Trư
“Thế
Lạ
“Đ
Lạ
“Cá
Thanh â
“Cá
Lờ
(*Nguyê
“Tuy rằ
Chú
“Chuyệ
Vă
(*双眼花翎 song nhã
Nhữ
Vă
Vă
Vă
Lạ
Tim củ
“… Lấ
(*宝册 bả
“Đ
(*一字并肩王 Nhấ
Lạ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
