Edit: Leticia
Beta: Hạfeqr
Chuyệllsx n nànjpu y cùgavs ng trong sạfeqr ch hay khôfeqr ng trong sạfeqr ch, cóxzty phảkyvy i lànjpu
côfeqr nưtqzl ơkhtp ng trong sạfeqr ch hay khôfeqr ng thìxpen cóxzty quan hệllsx gìxpen ?
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng cảkyvy m thấafbz y phâvdnc n vâvdnc n ởumkk trong lòqsrr ng, cóxzty chúxppc t buồnieb n
bựkhtp c, khôfeqr ng khỏtjmz i thốikyg t lêicyp n mộbhra t câvdnc u:”Tựkhtp oázqki n sầbhra u dung trưtqzl ờornd ng chiếkrej u kíugca nh. Hốikyg i giázqki o
chinh thúxppc mịvojl ch phong hầbhra u (1)…”
(1)Đkrej âvdnc y lànjpu hai câvdnc u thơkhtp cuốikyg i trong bànjpu i thơkhtp “Xuâvdnc n khuêicyp oázqki n” củfrgg a
Lýzjra Tầbhra n*. Tạfeqr m dịvojl ch lànjpu “Nỗmroy i oázqki n nơkhtp i khuêicyp phòqsrr ng”
(*) Lýzjra Tầbhra n: 李頻 (818-876) têicyp n thậquev t lànjpu Đkrej ứbuwf c Tâvdnc n 德新,
ôfeqr ng lànjpu ngưtqzl ờornd i Thọmers Xưtqzl ơkhtp ng, Mụyuin c Châvdnc u (nay lànjpu Lýzjra Gia, Kiếkrej n Đkrej ứbuwf c), đouue ỗmroy tiếkrej n sĩfeqr năoecx m Đkrej ạfeqr i
Trung thứbuwf 8 (854) thờornd i nhànjpu Đkrej ưtqzl ờornd ng.
Chữzofc Házqki n:
春闺怨
红妆女儿灯下羞,
画眉夫婿陇西头。
自怨愁容长照镜，
悔教征戍觅封侯。
Házqki n Việllsx t:
Xuâvdnc n Khuêicyp Oázqki n
Hồnieb ng trang nữzofc nhi đouue ăoecx ng hạfeqr tu,
Hoa mi phu tếkrej lũuqwx ng tâvdnc y đouue ầbhra u.
Tựkhtp oázqki n sầbhra u dung trưtqzl ờornd ng chiếkrej u kíugca nh,
Hốikyg i giázqki o chinh thúxppc mịvojl ch phong hầbhra u.
Giảkyvy i nghĩfeqr a:
Ngưtqzl ờornd i con gázqki i cànjpu i trang sứbuwf c mànjpu u đouue ỏtjmz e thẹogiv n dưtqzl ớlcym i ázqki nh đouue èkrej n,
Vẽkhtp lôfeqr ng mànjpu y hôfeqr n phu đouue ang ởumkk đouue ầbhra u Lũuqwx ng Tâvdnc y
Soi mìxpen nh u sầbhra u trong gưtqzl ơkhtp ng tựkhtp oázqki n giậquev n.
Hốikyg i hậquev n vìxpen đouue ãmnty đouue ểvchs chồnieb ng đouue i chinh chiếkrej n kiếkrej m phong hầbhra u.
Ýzjra Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng muốikyg n nóxzty i ban đouue ầbhra u ngưtqzl ờornd i vợsmfh tựkhtp tay khuyêicyp n chồnieb ng
nạfeqr p thiếkrej p đouue ểvchs rồnieb i hốikyg i hậquev n u oázqki n. (Nguồnieb n baidu.com)
Nếkrej u nhưtqzl La Chấafbz n Hưtqzl ng khôfeqr ng trúxppc ng tiếkrej n sĩfeqr , lấafbz y tíugca nh cázqki ch củfrgg a
La Chấafbz n Hưtqzl ng, bấafbz t luậquev n lànjpu Đkrej ạfeqr i tházqki i tházqki i còqsrr n sốikyg ng hay đouue ãmnty mấafbz t, cóxzty thểvchs sẽkhtp khôfeqr ng nạfeqr p
thiếkrej p!
Giọmers ng nóxzty i củfrgg a nànjpu ng mặlmaq c dùgavs nhỏtjmz , nhưtqzl ng vìxpen chúxppc ýzjra đouue ếkrej n nànjpu ng nêicyp n Từxvrc
Lệllsx nh Nghi lạfeqr i nghe đouue ưtqzl ợsmfh c rấafbz t rõloym rànjpu ng.
Hắtjmz n cóxzty chúxppc t bấafbz t ngờornd .
Nhớlcym đouue ếkrej n lúxppc c nànjpu ng mớlcym i gảkyvy vànjpu o đouue âvdnc y khuyêicyp n nhủfrgg mìxpen nh, nghĩfeqr đouue ếkrej n lầbhra n
đouue óxzty nànjpu ng nghe đouue ưtqzl ợsmfh c chuyệllsx n củfrgg a Chu An Bìxpen nh vànjpu Thấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng thìxpen rơkhtp i lệllsx , khóxzty e miệllsx ng
khôfeqr ng khỏtjmz i cưtqzl ờornd i thảkyvy n nhiêicyp n mấafbz y phầbhra n.
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng hìxpen nh nhưtqzl đouue ặlmaq c biệllsx t hâvdnc m mộbhra nhữzofc ng vợsmfh chồnieb ng cóxzty
thểvchs ởumkk gầbhra n nhau, thậquev m chíugca đouue ốikyg i vớlcym i việllsx c mìxpen nh cóxzty thểvchs từxvrc quan, nhànjpu n rỗmroy i ởumkk nhànjpu cũuqwx ng
rấafbz t vui mừxvrc ng.
Suy nghĩfeqr vừxvrc a chuyểvchs n, hắtjmz n khôfeqr ng khỏtjmz i ngẩogiv ng đouue ầbhra u cẩogiv n thậquev n đouue ázqki nh
giázqki thêicyp tửczbs .
Nànjpu ng đouue ang cúxppc i đouue ầbhra u sửczbs a sang lạfeqr i đouue ồnieb trong giỏtjmz mâvdnc y nhỏtjmz . Ngóxzty n
tay thon dànjpu i mảkyvy nh khảkyvy nh, móxzty ng tay đouue ưtqzl ợsmfh c cắtjmz t tỉzofc a gọmers n gànjpu ng. Nànjpu ng tỉzofc mỉzofc xếkrej p tấafbz t chồnieb ng
lêicyp n nhau, sắtjmz p đouue ặlmaq t chỉzofc nh tềifzu từxvrc ng cázqki i kim thêicyp u, đouue ộbhra ng tázqki c ưtqzl u nhãmnty thong dong, thầbhra n
sắtjmz c bìxpen nh tĩfeqr nh ôfeqr n hòqsrr a. Hắtjmz n đouue ộbhra t nhiêicyp n nhớlcym lạfeqr i khi còqsrr n békrej , nửczbs a đouue êicyp m tỉzofc nh lạfeqr i, nhũuqwx
nưtqzl ơkhtp ng ngồnieb i ởumkk bêicyp n giưtqzl ờornd ng, cũuqwx ng khôfeqr ng nhanh khôfeqr ng chậquev m loay hoay may vázqki giốikyg ng nhưtqzl
thếkrej nànjpu y, cưtqzl ờornd i dịvojl u dànjpu ng, bưtqzl ng trànjpu nóxzty ng cho mìxpen nh uốikyg ng, vỗmroy vềifzu đouue ểvchs mìxpen nh chìxpen m vànjpu o giấafbz c
ngủfrgg . Đkrej ợsmfh i đouue ếkrej n khíugca mởumkk mắtjmz t lầbhra n nữzofc a, nhũuqwx nưtqzl ơkhtp ng vẫpsnu n ngồnieb i ởumkk chỗmroy đouue óxzty , cầbhra m lấafbz y quầbhra n ázqki o
đouue ãmnty đouue ưtqzl ợsmfh c chuẩogiv n bịvojl xong xuôfeqr i, cưtqzl ờornd i nhẹogiv nhànjpu ng chờornd mìxpen nh rờornd i giưtqzl ờornd ng. Cuộbhra c sốikyg ng trôfeqr i
qua bìxpen nh bìxpen nh, cũuqwx ng rấafbz t an ổuliz n…cảkyvy m giázqki c lúxppc c đouue ấafbz y thậquev t giốikyg ng nhưtqzl lúxppc c nànjpu y!
Đkrej ãmnty rấafbz t nhiềifzu u năoecx m rồnieb i mìxpen nh vẫpsnu n chưtqzl a cóxzty loạfeqr i cảkyvy m thụyuin nhưtqzl thếkrej
nànjpu y.
Từxvrc Lệllsx nh Nghi cầbhra m lấafbz y tay Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng.
Nhìxpen n nànjpu ng đouue ang quăoecx ng ázqki nh mắtjmz t hoànjpu i nghi tớlcym i, liềifzu n nghẹogiv n lờornd i.
Cóxzty rấafbz t nhiềifzu u lờornd i muốikyg n nóxzty i muốikyg n tuôfeqr n ra, nhưtqzl ng mànjpu lạfeqr i khôfeqr ng biếkrej t nêicyp n nóxzty i lờornd i nànjpu o
trưtqzl ớlcym c mớlcym i tốikyg t.
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng cưtqzl ờornd i nóxzty i: “Hầbhra u gia yêicyp n tâvdnc m. Sázqki ng sớlcym m mai thiếkrej p
sẽkhtp chuẩogiv n bịvojl xong lễxvrc gặlmaq p mặlmaq t tặlmaq ng di nưtqzl ơkhtp ng mớlcym i đouue ểvchs cho Đkrej ạfeqr i ca mang qua.....
.”
Khôfeqr ng thểvchs thay đouue ổuliz i sựkhtp thậquev t, oázqki n trázqki ch xong rồnieb i, sẽkhtp phảkyvy i họmers c
cázqki ch buôfeqr ng xuốikyg ng, trázqki nh cho ởumkk trong lòqsrr ng buồnieb n bựkhtp c đouue ếkrej n hỏtjmz ng đouue i. Huốikyg ng chi giázqki p
chi thạfeqr ch tíugca n, giázqki p chi mậquev t đouue ưtqzl ờornd ng(2).
(2)Giázqki p chi thạfeqr ch tíugca n, giázqki p chi mậquev t đouue ưtqzl ờornd ng: Câvdnc u nànjpu y cóxzty hai ýzjra
nghĩfeqr a. Nghĩfeqr a thứbuwf nhấafbz t lànjpu thứbuwf nànjpu o đouue óxzty đouue ốikyg i vớlcym i bạfeqr n lànjpu đouue ẹogiv p, lànjpu phùgavs hợsmfh p; nhưtqzl ng vớlcym i
ngưtqzl ờornd i kházqki c thìxpen nóxzty đouue ộbhra c hạfeqr i, cóxzty thểvchs gâvdnc y tổuliz n thưtqzl ơkhtp ng, cũuqwx ng cóxzty thểvchs gâvdnc y chếkrej t ngưtqzl ờornd i.
Nghĩfeqr a thứbuwf hai lànjpu dùgavs ng trong tìxpen nh yêicyp u, cóxzty đouue ắtjmz ng cay cũuqwx ng cóxzty ngọmers t ngànjpu o.
Từxvrc Lệllsx nh Nghi gậquev t đouue ầbhra u, muốikyg n nóxzty i lạfeqr i thôfeqr i.
Còqsrr n cóxzty cázqki i gìxpen mìxpen nh khôfeqr ng biếkrej t?
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng muốikyg n hỏtjmz i cẩogiv n thậquev n, thìxpen Từxvrc Tựkhtp Giớlcym i vẫpsnu n vùgavs i đouue ầbhra u
chăoecx m chúxppc luyệllsx n chữzofc ởumkk mộbhra t bêicyp n, chợsmfh t ngẩogiv ng đouue ầbhra u lêicyp n: “Phụyuin thâvdnc n, mẫpsnu u thâvdnc n, con viếkrej t
xong rồnieb i..” Sau đouue óxzty cầbhra m giấafbz y Tuyêicyp n Thànjpu nh lêicyp n vộbhra i mang tớlcym i cho Từxvrc Lệllsx nh Nghi vànjpu
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng xem.
Trêicyp n mặlmaq t hai ngưtqzl ờornd i khôfeqr ng hẹogiv n mànjpu cùgavs ng nởumkk nụyuin cưtqzl ờornd i, Từxvrc Lệllsx nh
Nghi thậquev m chíugca còqsrr n khen ngợsmfh i Từxvrc Tựkhtp Giớlcym i hai câvdnc u: “Viếkrej t kházqki lắtjmz m. Nếkrej u dànjpu nh nhiềifzu u
thờornd i gian luyệllsx n tậquev p, còqsrr n cóxzty thểvchs viếkrej t đouue ẹogiv p hơkhtp n...”
Từxvrc Tựkhtp Giớlcym i nhìxpen n Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng, cưtqzl ờornd i giốikyg ng nhưtqzl đouue óxzty a hoa dưtqzl ớlcym i
ázqki nh nắtjmz ng mặlmaq t trờornd i trong ngànjpu y hèkrej .
Nam Dũuqwx ng tứbuwf c phụyuin vộbhra i vànjpu ng tớlcym i ôfeqr m Từxvrc Tựkhtp Giớlcym i: “Hầbhra u gia vànjpu phu
nhâvdnc n nghỉzofc ngơkhtp i sớlcym m đouue i ạfeqr .”
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng gậquev t đouue ầbhra u, đouue ợsmfh i Từxvrc Tựkhtp Giớlcym i hànjpu nh lễxvrc xong, sai
Thu Vũuqwx đouue ưtqzl a họmers ra cửczbs a.
Từxvrc Lệllsx nh Nghi ôfeqr m Cẩogiv n ca nhi đouue ếkrej n noãmnty n phòqsrr ng đouue ểvchs békrej ngủfrgg , lúxppc c nànjpu y
mớlcym i đouue i rửczbs a mặlmaq t nghỉzofc ngơkhtp i.
Nửczbs a đouue êicyp m, Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng cảkyvy m giázqki c hôfeqr hấafbz p cóxzty chúxppc t khóxzty khăoecx n,
mơkhtp mơkhtp mànjpu ng mànjpu ng tỉzofc nh lạfeqr i, cảkyvy m giázqki c tay củfrgg a hắtjmz n đouue ang ôfeqr n nhu thăoecx m dòqsrr trong thâvdnc n
thểvchs mìxpen nh.
Mởumkk mắtjmz t, lúxppc c nànjpu y mớlcym i pházqki t hiệllsx n mìxpen nh bịvojl Từxvrc Lệllsx nh Nghi ôfeqr m chặlmaq t
chẽkhtp ởumkk trong lòqsrr ng, mặlmaq t dázqki n vànjpu o ngựkhtp c củfrgg a hắtjmz n.
Chẳkuvt ng lẽkhtp vìxpen vậquev y mànjpu cóxzty cảkyvy m giázqki c híugca t thởumkk khôfeqr ng thôfeqr ng.
“Hầbhra u
gia......” Nànjpu ng cảkyvy m thấafbz y cóxzty chúxppc t khóxzty chịvojl u, trong thâvdnc n thểvchs dâvdnc ng lêicyp n cỗmroy cảkyvy m
giázqki c têicyp têicyp dạfeqr i dạfeqr i.
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng”Ưsrjd m” mộbhra t tiếkrej ng, nhắtjmz m hai mắtjmz t lạfeqr i, ôfeqr m cổuliz Từxvrc Lệllsx nh
Nghi, tùgavs y theo hắtjmz n.
Từxvrc Lệllsx nh Nghi cũuqwx ng khôfeqr ng đouue ểvchs nànjpu ng chôfeqr n mặlmaq t trong ngựkhtp c củfrgg a hắtjmz n,
nâvdnc ng mặlmaq t nànjpu ng lêicyp n đouue ázqki nh giázqki cẩogiv n thậquev n.
Thâvdnc n thểvchs nànjpu ng khôfeqr ng tốikyg t, đouue ốikyg i vớlcym i chuyệllsx n giữzofc a phu thêicyp gầbhra n nhưtqzl
sẽkhtp khôfeqr ng cóxzty yêicyp u cầbhra u gìxpen .
Từxvrc Lệllsx nh Nghi cầbhra n dòqsrr xékrej t thầbhra n sắtjmz c củfrgg a nànjpu ng.
Nếkrej u nhưtqzl hai đouue ầbhra u lôfeqr ng mànjpu y củfrgg a nànjpu ng hiệllsx n lêicyp n vẻlmaq mỏtjmz i mệllsx t, bìxpen nh
thưtqzl ờornd ng hắtjmz n sẽkhtp lậquev p tứbuwf c thu tay, đouue ểvchs cho thâvdnc n thểvchs hắtjmz n từxvrc từxvrc bìxpen nh phụyuin c lạfeqr i. Nếkrej u nhưtqzl
mặlmaq t nànjpu ng chỉzofc đouue ỏtjmz tớlcym i mang tai, thìxpen hắtjmz n sẽkhtp tiếkrej p tụyuin c thưtqzl ởumkk ng thứbuwf c chăoecx m sóxzty c, vuốikyg t ve
thâvdnc n thểvchs củfrgg a nànjpu ng, cho đouue ếkrej n khi nànjpu ng bịvojl khôfeqr ng khíugca mậquev p mờornd nànjpu y lànjpu m cho xấafbz u hổuliz đouue ếkrej n
nỗmroy i khôfeqr ng thểvchs ưtqzl ớlcym c gìxpen mìxpen nh chui vùgavs i vànjpu o hắtjmz n,….rồnieb i đouue ểvchs cho hoan ázqki i biếkrej n thànjpu nh mộbhra t
cuộbhra c thịvojl nh yếkrej n......
Lầbhra n nànjpu y, Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng vẫpsnu n núxppc p ởumkk trong ngựkhtp c Từxvrc Lệllsx nh Nghi
khôfeqr ng muốikyg n ngẩogiv ng đouue ầbhra u lêicyp n.
“Nànjpu ng
sao vậquev y!”, Từxvrc Lệllsx nh Nghi khôfeqr ng thểvchs lànjpu m gìxpen kházqki c hơkhtp n lànjpu hôfeqr n tházqki i dưtqzl ơkhtp ng, thấafbz p giọmers ng
dụyuin dỗmroy nànjpu ng.
Tházqki i đouue ộbhra củfrgg a Từxvrc Lệllsx nh Nghi đouue ốikyg i vớlcym i việllsx c La Chấafbz n Hưtqzl ng nạfeqr p tiểvchs u
thiếkrej p khiếkrej n cho trong lòqsrr ng Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng cảkyvy m thấafbz y hơkhtp i xúxppc c đouue ộbhra ng.
Nànjpu ng đouue ãmnty biếkrej t rõloym đouue ạfeqr o lýzjra giang sơkhtp n khóxzty đouue ổuliz i bảkyvy n tíugca nh khóxzty dờornd i. Đkrej ặlmaq c
biệllsx t lànjpu giữzofc a nam nữzofc , Dùgavs ng danh nghĩfeqr a yêicyp u thưtqzl ơkhtp ng khiếkrej n đouue ốikyg i phưtqzl ơkhtp ng thỏtjmz a hiệllsx p nhưtqzl ợsmfh ng
bộbhra , đouue ạfeqr i đouue a sốikyg mọmers i ngưtqzl ờornd i sẽkhtp kếkrej t thúxppc c trong thấafbz t bạfeqr i. Huốikyg ng chi lànjpu sĩfeqr phu chịvojl u ảkyvy nh
hưtqzl ởumkk ng tưtqzl tưtqzl ởumkk ng giázqki o dụyuin c phong kiếkrej n nhưtqzl Từxvrc Lệllsx nh Nghi. Nếkrej u ngưtqzl ơkhtp i nghĩfeqr muốikyg n thuyếkrej t
phụyuin c hắtjmz n lànjpu m trázqki i vớlcym i nhữzofc ng lờornd i hắtjmz n đouue ưtqzl ợsmfh c dạfeqr y bảkyvy o, vậquev y quảkyvy thựkhtp c ngưtqzl ơkhtp i đouue ang nóxzty i
chuyệllsx n hoang đouue ưtqzl ờornd ng viểvchs n vôfeqr ng. Nànjpu ng cũuqwx ng biếkrej t lúxppc c tìxpen nh cảkyvy m ázqki p đouue ảkyvy o lýzjra tríugca , con
ngưtqzl ờornd i cóxzty thểvchs vừxvrc a thỏtjmz a hiệllsx p, nhưtqzl ợsmfh ng bộbhra , thậquev m chíugca lànjpu đouue ạfeqr t đouue ếkrej n trìxpen nh đouue ộbhra hèkrej n mọmers n. Nếkrej u
khôfeqr ng tạfeqr i sao lạfeqr i cóxzty thểvchs cóxzty nhiềifzu u ngưtqzl ờornd i khi gặlmaq p đouue ưtqzl ợsmfh c ngưtqzl ờornd i khiếkrej n mìxpen nh rung đouue ộbhra ng,
thìxpen tấafbz t cảkyvy mọmers i đouue iềifzu u kiệllsx n đouue ềifzu u lànjpu thùgavs ng rỗmroy ng kêicyp u to?
Chỉzofc cóxzty đouue iềifzu u rằyppf ng muốikyg n xem ngưtqzl ờornd i nànjpu y cóxzty tìxpen nh cảkyvy m sâvdnc u đouue ậquev m vớlcym i
ngưtqzl ơkhtp i đouue ếkrej n đouue âvdnc u thôfeqr i!
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng muốikyg n thửczbs lưtqzl u lạfeqr i ngưtqzl ờornd i trưtqzl ớlcym c mắtjmz t nànjpu y.
Dùgavs ng săoecx n sóxzty c vànjpu trázqki i tim bao dung. Tựkhtp a nhưtqzl lúxppc c mìxpen nh ngãmnty bệllsx nh
thìxpen hắtjmz n cóxzty thểvchs bỏtjmz qua quan niệllsx m phong kiếkrej n nam nữzofc kházqki c biệllsx t đouue ểvchs Lưtqzl u Y Chíugca nh châvdnc m
cứbuwf u cho mìxpen nh, hay giốikyg ng nhưtqzl lúxppc c mìxpen nh sinh Cẩogiv n ca nhi, sốikyg ng chếkrej t trưtqzl ớlcym c mắtjmz t buôfeqr ng
bỏtjmz trázqki ch nhiệllsx m gia tộbhra c mànjpu quázqki t bànjpu đouue ỡyppf cứbuwf u tíugca nh mạfeqr ng củfrgg a mìxpen nh trưtqzl ớlcym c......
Nghĩfeqr tớlcym i nhữzofc ng chuyệllsx n nànjpu y, sốikyg ng mũuqwx i nànjpu ng cóxzty chúxppc t cay cay.
Đkrej ầbhra u vùgavs i cànjpu ng sâvdnc u hơkhtp n.
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng khôfeqr ng muốikyg n hắtjmz n nhìxpen n thấafbz y sắtjmz c mặlmaq t củfrgg a mìxpen nh mànjpu
lànjpu m việllsx c.
“Chànjpu ng
luôfeqr n bắtjmz t nạfeqr t thiếkrej p......” Nànjpu ng dázqki n thậquev t chặlmaq t vànjpu o thâvdnc n thểvchs hắtjmz n.
Từxvrc Lệllsx nh Nghi thíugca ch lúxppc c Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng gặlmaq p chuyệllsx n khi thìxpen lýzjra
tríugca , khi lạfeqr i nóxzty i chuyệllsx n khôfeqr i hànjpu i, khôfeqr ng bao giờornd thuậquev n theo nguyêicyp n tắtjmz c nànjpu o. Cũuqwx ng
khôfeqr ng hùgavs ng hổuliz tranh cãmnty i dọmers a ngưtqzl ờornd i, thậquev m chíugca lànjpu khi nànjpu ng ấafbz y khăoecx ng khăoecx ng giữzofc ýzjra kiếkrej n
củfrgg a bảkyvy n thâvdnc n, ởumkk trưtqzl ớlcym c mặlmaq t mìxpen nh (Từxvrc Lệllsx nh Nghi) mànjpu đouue ùgavs a giỡyppf n lộbhra ra mộbhra t chúxppc t giảkyvy o
hoạfeqr t, mộbhra t chúxppc t thủfrgg đouue oạfeqr n....Lúxppc c mìxpen nh nhànjpu n hạfeqr cũuqwx ng thíugca ch vui đouue ùgavs a cùgavs ng nànjpu ng ấafbz y,
thíugca ch xem bộbhra dạfeqr ng khi nànjpu ng ấafbz y quởumkk mắtjmz ng, khi nànjpu ng ấafbz y thẹogiv n thùgavs ng nhưtqzl ng cóxzty khi lạfeqr i
cựkhtp c kỳprgc tứbuwf c giậquev n ởumkk trưtqzl ớlcym c mặlmaq t mìxpen nh.
Từxvrc Lệllsx nh Nghi nghe vậquev y khôfeqr ng khỏtjmz i thấafbz p giọmers ng mànjpu cưtqzl ờornd i, hỏtjmz i
nànjpu ng: “Ta bắtjmz t nạfeqr t nànjpu ng nhưtqzl thếkrej nànjpu o? Nànjpu ng cũuqwx ng khôfeqr ng thểvchs oan uổuliz ng ta đouue âvdnc u nhékrej ..
....” Nhưtqzl ng tay thìxpen dòqsrr xékrej t vànjpu o khe suốikyg i hoa kia, dịvojl u dànjpu ng xoa nắtjmz n khỏtjmz a trâvdnc n
châvdnc u.
Nếkrej u nhưtqzl lànjpu bìxpen nh thưtqzl ờornd ng, Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng sẽkhtp hờornd n dỗmroy i mànjpu xôfeqr đouue ẩogiv y
hắtjmz n, vừxvrc a tứbuwf c vừxvrc a vộbhra i mànjpu hôfeqr : “Từxvrc lệllsx nh Nghi”...... Nhưtqzl ng lúxppc c nànjpu y nànjpu ng chỉzofc
ngâvdnc m nga mộbhra t tiếkrej ng, tuy thâvdnc n thểvchs vừxvrc a chặlmaq t chẽkhtp vừxvrc a căoecx ng lêicyp n, nhưtqzl ng môfeqr i mềifzu m đouue ỏtjmz mọmers ng
nhưtqzl câvdnc y thùgavs du(3) thởumkk dốikyg c dồnieb n dậquev p hôfeqr n trưtqzl ớlcym c ngựkhtp c hắtjmz n.
(3)Loạfeqr i câvdnc y cóxzty quảkyvy mànjpu u đouue ỏtjmz , vànjpu o Tếkrej t Trùgavs ng Dưtqzl ơkhtp ng, ngưtqzl ờornd i ta cànjpu i
cànjpu nh cóxzty chum qur thùgavs du lêicyp n tóxzty c đouue ểvchs xua đouue uổuliz i tànjpu ma.
Đkrej ôfeqr i môfeqr i mềifzu m mạfeqr i, mềifzu m nhũuqwx n dázqki n vànjpu o da thịvojl t cựkhtp c nóxzty ng củfrgg a hắtjmz n,
nhưtqzl đouue ổuliz thêicyp m dầbhra u vànjpu o lửczbs a, thâvdnc n thểvchs bắtjmz t đouue ầbhra u nóxzty ng nhưtqzl lửczbs a đouue ốikyg t.
Tay củfrgg a hắtjmz n xuyêicyp n qua mázqki i tóxzty c đouue en nhưtqzl mâvdnc y xõloym a tung trêicyp n gốikyg i
đouue ỏtjmz thẫpsnu m nâvdnc ng đouue ầbhra u nànjpu ng lêicyp n.
Nànjpu ng ngẩogiv ng đouue ầbhra u lêicyp n, thấafbz y mặlmaq t nànjpu ng nhưtqzl đouue ưtqzl ợsmfh c nhuộbhra m mộbhra t rặlmaq ng
mâvdnc y đouue ỏtjmz , vẫpsnu n đouue ang nhắtjmz m mắtjmz t lôfeqr ng mi nhẹogiv nhànjpu ng run rẩogiv y.
“Mặlmaq c
Ngôfeqr n......” Hắtjmz n chạfeqr m trázqki n mìxpen nh vànjpu o trázqki n củfrgg a nànjpu ng.
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng khôfeqr ng lêicyp n tiếkrej ng, chẳkuvt ng qua lànjpu mặlmaq t cànjpu ng đouue ỏtjmz
hơkhtp n, mởumkk rộbhra ng thâvdnc n thểvchs , chủfrgg đouue ộbhra ng tiếkrej p nhậquev n thứbuwf to lớlcym n củfrgg a hắtjmz n...
Ngưtqzl ợsmfh c lạfeqr i Từxvrc Lệllsx nh Nghi híugca t vànjpu o mộbhra t hơkhtp i, ôfeqr n nhu nhưtqzl ng cóxzty chúxppc t
vộbhra i vãmnty mànjpu luậquev t đouue ộbhra ng...
Sắtjmz c trờornd i mớlcym i vừxvrc a sázqki ng tỏtjmz , Từxvrc Lệllsx nh Nghi đouue ãmnty tỉzofc nh rồnieb i.
Thâvdnc n thểvchs Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng mệllsx t mỏtjmz i nằyppf m trong lòqsrr ng hắtjmz n, trong
lòqsrr ng lànjpu lànjpu n da trắtjmz ng nõloym n nànjpu lạfeqr i nhẵmers n mịvojl n, hắtjmz n khôfeqr ng khỏtjmz i muốikyg n vuốikyg t ve trong chốikyg c
lázqki t.
Cảkyvy m giázqki c đouue ưtqzl ợsmfh c cóxzty đouue ộbhra ng tĩfeqr nh, míugca mắtjmz t nànjpu ng khẽkhtp giậquev t giậquev t, nhưtqzl ng
rốikyg t cuộbhra c vẫpsnu n khôfeqr ng mởumkk mắtjmz t ra, nao nao quázqki t lêicyp n”, Từxvrc Lệllsx nh......”.
Tiếkrej ng nóxzty i vừxvrc a nhỏtjmz lạfeqr i vừxvrc a yếkrej u ớlcym t, giốikyg ng nhưtqzl tiếkrej ng kêicyp u củfrgg a mộbhra t
con mèkrej o nhỏtjmz .
Ngưtqzl ờornd i ởumkk phíugca a dưtqzl ớlcym i mìxpen nh vôfeqr lựkhtp c rêicyp n rỉzofc ra mộbhra t âvdnc m đouue iệllsx u.
Khóxzty e miệllsx ng Từxvrc Lệllsx nh Nghi vểvchs nh lêicyp n thànjpu nh mộbhra t đouue ộbhra cong tiếkrej t lộbhra
tâvdnc m tìxpen nh vui sưtqzl ớlcym ng củfrgg a hắtjmz n, cúxppc i đouue ầbhra u ởumkk bêicyp n tai nànjpu ng đouue ázqki p mộbhra t tiếkrej ng.
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng xêicyp dịvojl ch vànjpu o trong lòqsrr ng ngựkhtp c củfrgg a hắtjmz n, say sưtqzl a
ngủfrgg .
Từxvrc Lệllsx nh Nghi nửczbs a đouue ứbuwf ng dậquev y, tựkhtp a vànjpu o đouue ầbhra u giưtqzl ờornd ng, nắtjmz m mázqki i tóxzty c
đouue en nhưtqzl mâvdnc y củfrgg a nànjpu ng xõloym a trêicyp n gốikyg i gấafbz m đouue ỏtjmz thẫpsnu m thêicyp u cázqki chékrej p vànjpu hoa cúxppc c trong
tay.
Cứbuwf nhưtqzl vậquev y, Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng vẫpsnu n chưtqzl a tỉzofc nh lạfeqr i.
Từxvrc Lệllsx nh Nghi cúxppc i ngưtqzl ờornd i hôfeqr n mộbhra t cázqki i vànjpu o trázqki n nànjpu ng.
Sau mỗmroy i lầbhra n cựkhtp c kỳprgc mệllsx t mỏtjmz i nhưtqzl vậquev y, Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng nếkrej u đouue ộbhra t
nhiêicyp n bịvojl đouue ázqki nh thứbuwf c, đouue ềifzu u hôfeqr têicyp n củfrgg a Từxvrc Lệllsx nh Nghi, nhậquev n đouue ưtqzl ợsmfh c câvdnc u trảkyvy lờornd i củfrgg a hắtjmz n,
lạfeqr i nặlmaq ng nềifzu mànjpu thiếkrej p đouue i. Giốikyg ng nhưtqzl chỉzofc cầbhra n cóxzty Từxvrc Lệllsx nh Nghi ởumkk bêicyp n cạfeqr nh, lànjpu nànjpu ng
cóxzty thểvchs yêicyp n tâvdnc m ngủfrgg , cóxzty thểvchs phóxzty tházqki c tấafbz t cảkyvy mọmers i chuyệllsx n củfrgg a mìxpen nh cho hắtjmz n.
Nghĩfeqr tớlcym i nhữzofc ng thứbuwf nànjpu y, Từxvrc Lệllsx nh Nghi khôfeqr ng khỏtjmz i nhìxpen n qua vẻlmaq
mặlmaq t an tưtqzl ờornd ng khi nànjpu ng ngủfrgg say.
Thậquev t giốikyg ng nhưtqzl trưtqzl ớlcym c đouue âvdnc y, thậquev t lâvdnc u, nànjpu ng đouue ãmnty nhưtqzl vậquev y.....
. Cẩogiv n thậquev n ngẫpsnu m lạfeqr i...Chíugca nh lànjpu vừxvrc a thànjpu nh thâvdnc n đouue ãmnty nhưtqzl vậquev y, mặlmaq c dùgavs nànjpu ng khôfeqr ng
thoảkyvy i mázqki i, nhưtqzl ng cho tớlcym i bâvdnc y giờornd chưtqzl a từxvrc ng sợsmfh mìxpen nh.... cho dùgavs sợsmfh cũuqwx ng chỉzofc lànjpu
sợsmfh chuyệllsx n hắtjmz n lànjpu m vớlcym i nànjpu ng, mànjpu khôfeqr ng phảkyvy i sợsmfh hắtjmz n......
Ýzjra nghĩfeqr vừxvrc a chuyểvchs n, hắtjmz n hơkhtp i sửczbs ng sốikyg t.
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng cũuqwx ng khôfeqr ng phảkyvy i lànjpu nữzofc tửczbs chỉzofc biếkrej t ngoan
ngoãmnty n nghe lờornd i, nhưtqzl ng nànjpu ng còqsrr n chưtqzl a từxvrc ng hoànjpu i nghi hắtjmz n. Phảkyvy i biếkrej t rằyppf ng, lầbhra n đouue ầbhra u
tiêicyp n hai ngưtqzl ờornd i họmers gặlmaq p mặlmaq t lànjpu ởumkk tiểvchs u việllsx n, hắtjmz n bịvojl Nguyêicyp n Nưtqzl ơkhtp ng bắtjmz t gian….
Ởlmaq trong mắtjmz t củfrgg a nànjpu ng, hắtjmz n lànjpu ngưtqzl ờornd i nhưtqzl thếkrej nànjpu o đouue âvdnc y?
Từxvrc Lệllsx nh Nghi ôfeqr n nhu vỗmroy vềifzu mặlmaq t củfrgg a nànjpu ng.
Giấafbz c ngủfrgg bịvojl quấafbz y rầbhra y, đouue ôfeqr i mi thanh túxppc củfrgg a Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng
cau lạfeqr i, nghiêicyp ng mặlmaq t lạfeqr i.
Từxvrc Lệllsx nh Nghi dừxvrc ng vuốikyg t ve.
Lôfeqr ng mànjpu y củfrgg a Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng từxvrc từxvrc giãmnty n ra, khóxzty e miệllsx ng nởumkk nụyuin
cưtqzl ờornd i mềifzu m nhẹogiv nhưtqzl mộbhra t nụyuin hoa mùgavs a xuâvdnc n đouue ang chớlcym m nởumkk .
Từxvrc Lệllsx nh Nghi khôfeqr ng biếkrej t chíugca nh hắtjmz n cũuqwx ng đouue ang cưtqzl ờornd i theo.
Hắtjmz n rấafbz t thíugca ch Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng củfrgg a ngànjpu y hôfeqr m qua.
Lúxppc c đouue óxzty , nànjpu ng đouue ốikyg i xửczbs vớlcym i hắtjmz n nhiềifzu u thêicyp m mộbhra t phầbhra n thâvdnc n mậquev t
cùgavs ng tin cậquev y….Mặlmaq c kệllsx hắtjmz n lànjpu m nhưtqzl thếkrej nànjpu o thìxpen lànjpu m, lànjpu m cázqki i gìxpen nànjpu ng cũuqwx ng chỉzofc run
rẩogiv y thừxvrc a nhậquev n... Khôfeqr ng giốikyg ng nhưtqzl lúxppc c trưtqzl ớlcym c, nhấafbz t đouue ịvojl nh phảkyvy i hiểvchs u rõloym , mớlcym i cóxzty thểvchs
mặlmaq c hắtjmz n muốikyg n lànjpu m gìxpen thìxpen lànjpu m.
Ýzjra niệllsx m trong đouue ầbhra u hiệllsx n lêicyp n, hắtjmz n khôfeqr ng khỏtjmz i muốikyg n chỉzofc nh sửczbs a góxzty c
chăoecx n vốikyg n đouue ãmnty cựkhtp c kỳprgc bao chặlmaq t lấafbz y nànjpu ng.
Ámnty nh mắtjmz t khóxzty a chặlmaq t vànjpu o dấafbz u hôfeqr n đouue ỏtjmz tíugca m ởumkk xưtqzl ơkhtp ng quai xanh mànjpu hắtjmz n
lưtqzl u lạfeqr i.
Hìxpen nh ảkyvy nh vôfeqr cùgavs ng tinh tếkrej , niềifzu m vui sưtqzl ớlcym ng giốikyg ng nhưtqzl đouue èkrej n kékrej o
quâvdnc n khôfeqr ng cóxzty chúxppc t dấafbz u hiệllsx u nànjpu o mànjpu chuyểvchs n đouue ộbhra ng trong đouue ầbhra u hắtjmz n.
Miệllsx ng đouue ắtjmz ng lưtqzl ỡyppf i khôfeqr , hầbhra u kếkrej t cao thấafbz p trơkhtp n trưtqzl ợsmfh t, tay bắtjmz t đouue ầbhra u
vuốikyg t ve theo đouue ưtqzl ờornd ng cong duyêicyp n dázqki ng củfrgg a nànjpu ng...... Nhưtqzl ng trong lòqsrr ng lạfeqr i
nghĩfeqr tớlcym i trong nhànjpu cóxzty mấafbz y quyểvchs n bíugca tànjpu ng đouue ôfeqr ng cung đouue ồnieb …khôfeqr ng biếkrej t đouue ãmnty cấafbz t ởumkk nơkhtp i
nànjpu o rồnieb i..... Cóxzty mấafbz y bảkyvy n vẽkhtp khi còqsrr n békrej hắtjmz n đouue ãmnty nhìxpen n thấafbz y đouue ếkrej n nỗmroy i huyếkrej t mạfeqr ch
căoecx ng phôfeqr ng sụyuin c sôfeqr i…. Nếkrej u lấafbz y ra thửczbs mộbhra t lầbhra n vớlcym i Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng.... Khôfeqr ng biếkrej t
nànjpu ng ấafbz y cóxzty thểvchs mộbhra t cưtqzl ớlcym c đouue ázqki mìxpen nh xuốikyg ng giưtqzl ờornd ng khôfeqr ng nhỉzofc ..... Nếkrej u nha hoànjpu n đouue ứbuwf ng
ởumkk bêicyp n ngoànjpu i nghe đouue ưtqzl ợsmfh c tiếkrej ng đouue ộbhra ng, chỉzofc sợsmfh sẽkhtp giảkyvy vờornd lànjpu m cảkyvy nh tházqki i bìxpen nh mànjpu lôfeqr i
kékrej o hắtjmz n lêicyp n giưtqzl ờornd ng đouue i.(Leti: Anh Nghi cànjpu ng ngànjpu y cànjpu ng cầbhra m thúxppc =]]])
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng mang vẻlmaq mặlmaq t hung thầbhra n rồnieb i lạfeqr i khôfeqr ng thểvchs lànjpu m
gìxpen hiệllsx n lêicyp n trong đouue ầbhra u óxzty c hắtjmz n.
Khôfeqr ng nhịvojl n đouue ưtqzl ợsmfh c cưtqzl ờornd i ra tiếkrej ng, trong lòqsrr ng lạfeqr i cànjpu ng cốikyg ýzjra hơkhtp n.
“Mặlmaq c
Ngôfeqr n, Mặlmaq c Ngôfeqr n…” Dứbuwf t khoázqki t gọmers i bêicyp n tai nànjpu ng.
Thậquev p Nhấafbz t Nưtqzl ơkhtp ng bịvojl đouue ázqki nh thứbuwf c, mắtjmz t vìxpen buồnieb n ngủfrgg vẫpsnu n còqsrr n lim
dim, ngưtqzl ợsmfh ng ngùgavs ng đouue ázqki p “Dạfeqr ” mộbhra t tiếkrej ng, Từxvrc Lệllsx nh Nghi đouue ãmnty tiếkrej n vànjpu o thâvdnc n thểvchs củfrgg a
nànjpu ng.
Cảkyvy m giázqki c sưtqzl ng lêicyp n khiếkrej n từxvrc trong cổuliz họmers ng nànjpu ng pházqki t ra mộbhra t tiếkrej ng
mềifzu m nhũuqwx n, châvdnc n mànjpu y mộbhra t hồnieb i lâvdnc u mớlcym i giãmnty n ra.
Trong lòqsrr ng cóxzty chúxppc t mơkhtp hồnieb .
Đkrej âvdnc y lànjpu lầbhra n thứbuwf ba hay lànjpu lầbhra n thứbuwf tưtqzl …
Lúxppc c Từxvrc Tựkhtp Truâvdnc n vộbhra i tớlcym i thỉzofc nh an mẫpsnu u thâvdnc n, cảkyvy m thấafbz y khôfeqr ng
khíugca trong nhànjpu cóxzty chúxppc t kházqki c thưtqzl ờornd ng.
Mặlmaq c dùgavs trêicyp n mặlmaq t củfrgg a phụyuin thâvdnc n vànjpu mẫpsnu u thâvdnc n đouue ềifzu u mang theo ýzjra cưtqzl ờornd i,
nhưtqzl ng nụyuin cưtqzl ờornd i củfrgg a mẫpsnu u thâvdnc n lạfeqr i cóxzty chúxppc t cứbuwf ng ngắtjmz c, khôfeqr ng giốikyg ng nụyuin cưtqzl ờornd i củfrgg a phụyuin
thâvdnc n, từxvrc khóxzty e mắtjmz t đouue ếkrej n đouue uôfeqr i lôfeqr ng mànjpu y đouue ềifzu u lộbhra ra vẻlmaq ôfeqr n hòqsrr a, giốikyg ng nhưtqzl cảkyvy nh xuâvdnc n
tházqki ng ba.
Từxvrc Tựkhtp Giớlcym i lôfeqr i kékrej o ốikyg ng tay ázqki o củfrgg a Từxvrc Tựkhtp Truâvdnc n.
Từxvrc Tựkhtp Truâvdnc n rấafbz t cơkhtp tríugca , cázqki i gìxpen cũuqwx ng khôfeqr ng hỏtjmz i, trảkyvy lờornd i câvdnc u hỏtjmz i
củfrgg a phụyuin thâvdnc n, rồnieb i cùgavs ng Từxvrc Tựkhtp Giớlcym i đouue i ra cửczbs a.
“Mẫpsnu u
thâvdnc n bịvojl bệllsx nh rồnieb i!” Từxvrc Tựkhtp Giớlcym i lậquev p tứbuwf c nóxzty i vớlcym i Từxvrc Tựkhtp Truâvdnc n nóxzty i, “Buổuliz i sázqki ng hôfeqr m
nay lúxppc c đouue ệllsx đouue i thỉzofc nh an thìxpen mẫpsnu u thâvdnc n còqsrr n chưtqzl a tỉzofc nh dậquev y...”
Từxvrc Tựkhtp Truâvdnc n nghe vậquev y thìxpen giậquev t mìxpen nh: “Vậquev y cóxzty nặlmaq ng lắtjmz m khôfeqr ng?
Mau đouue i mờornd i đouue ạfeqr i phu thôfeqr i….”
Từxvrc Tựkhtp Giớlcym i cóxzty chúxppc t buồnieb n bựkhtp c: “Tốikyg ng ma ma nóxzty i khôfeqr ng cầbhra n mờornd i đouue ạfeqr i
phu, nghỉzofc ngơkhtp i cảkyvy ngànjpu y lànjpu tốikyg t rồnieb i!” Lạfeqr i nóxzty i, “Huynh nóxzty i thửczbs xem, tạfeqr i sao cóxzty ngưtqzl ờornd i
bịvojl bệllsx nh lạfeqr i khôfeqr ng mờornd i đouue ạfeqr i phu đouue âvdnc y.”
Từxvrc Tựkhtp Truâvdnc n nghĩfeqr nửczbs a ngànjpu y, nóxzty i: “Nếkrej u khôfeqr ng, chúxppc ng ta họmers c
xong sẽkhtp đouue i nóxzty i cho tổuliz mẫpsnu u? Mẫpsnu u thâvdnc n khôfeqr ng muốikyg n mờornd i đouue ạfeqr i phu, tổuliz mẫpsnu u đouue ồnieb ng ýzjra , dĩfeqr
nhiêicyp n lànjpu khôfeqr ng cóxzty kiêicyp ng kịvojl gìxpen rồnieb i....”
Từxvrc Tựkhtp Giớlcym i nghe xong vui vẻlmaq trởumkk lạfeqr i: “Đkrej úxppc ng vậquev y, chúxppc ng ta đouue i
nóxzty i cho tổuliz mẫpsnu u......”
Beta: Hạ
Chuyệ
Thậ
(1)Đ
(*) Lý
Chữ
春闺怨
红妆女儿灯下羞,
画眉夫婿陇西头。
自怨愁容长照镜，
悔教征戍觅封侯。
Há
Xuâ
Hồ
Hoa mi phu tế
Tự
Hố
Giả
Ngư
Vẽ
Soi mì
Hố
Ý
Nế
Giọ
Hắ
Nhớ
Thậ
Suy nghĩ
Nà
Đ
Từ
Nhì
Thậ
Khô
(2)Giá
Từ
Cò
Thậ
Trê
Từ
Nam Dũ
Thậ
Từ
Nử
Mở
Chẳ
“Hầ
Thậ
Từ
Thâ
Từ
Nế
Lầ
“Nà
Thá
Nà
Chỉ
Thậ
Dù
Nghĩ
Đ
Thậ
“Chà
Từ
Từ
Nế
(3)Loạ
Đ
Tay củ
Nà
“Mặ
Thậ
Ngư
Sắ
Thâ
Cả
Tiế
Ngư
Khó
Thậ
Từ
Cứ
Từ
Sau mỗ
Nghĩ
Thậ
Ý
Thậ
Ở
Từ
Giấ
Từ
Lô
Từ
Hắ
Lú
Ý
Á
Hì
Miệ
Thậ
Khô
“Mặ
Thậ
Cả
Trong lò
Đ
Lú
Mặ
Từ
Từ
“Mẫ
Từ
Từ
Từ
Từ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
