Màrugv n đvchm êhetx m đvchm ãjnry đvchm ổelou xuốcsoi ng Thủpwgt đvchm ôsxso Seoul củpwgt a Hàrugv n Quốcsoi c. Ngay cảhrjm nhữaxjc ng đvchm ưrryu ờjtxp ng phốcsoi sôsxso i đvchm ộvsmj ng nhấzyew t cũevyr ng chìwmtw m trong bólfix ng tốcsoi i.
Mộvsmj t ngưrryu ờjtxp i đvchm àrugv n ôsxso ng đvchm ãjnry đvchm i vàrugv o mộvsmj t bệskfg nh việskfg n lớhrjm n.
Hắrriv n liêhetx n tụevyr c ngólfix ngang liếdtkm c dọtpde c. Đazyk ólfix làrugv vìwmtw hắrriv n đvchm ang cầeolu m mộvsmj t can xăsqib ng.
Đazyk ôsxso i mắrriv t u tốcsoi i củpwgt a hắrriv n giờjtxp đvchm ang lólfix e lêhetx n vìwmtw phấzyew n khírryu ch.
‘Chúflnc ng màrugv y dáoqhh m coi thưrryu ờjtxp ng tao hảhrjm …’
Hắrriv n đvchm ang muốcsoi n tựtpde kếdtkm t liễpmrm u đvchm ờjtxp i mìwmtw nh.
Vàrugv sau rấzyew t nhiềaoac u năsqib m tìwmtw m kiếdtkm m, hắrriv n đvchm ãjnry tìwmtw m đvchm ưrryu ợlsju c mộvsmj t nơvchm i phùnlwj hợlsju p.
Dừqkfe ng lạwudo i trong hàrugv nh lang vắrriv ng vẻcsoi củpwgt a bệskfg nh việskfg n, hắrriv n bắrriv t đvchm ầeolu u đvchm ổelou xăsqib ng khắrriv p nơvchm i, mộvsmj t cáoqhh ch chậvchm m rãjnry i vàrugv cẩcpid n thậvchm n.
‘Chúflnc ng màrugv y nghĩcgjd tao sẽaxjc chếdtkm t mộvsmj t mìwmtw nh ưrryu ?’
Mộvsmj t tuầeolu n trưrryu ớhrjm c.
Trong cơvchm n say rưrryu ợlsju u, hắrriv n ta vôsxso cớhrjm cãjnry i nhau vớhrjm i mộvsmj t ngưrryu ờjtxp i qua đvchm ưrryu ờjtxp ng vàrugv bịazyk đvchm áoqhh nh bầeolu m dậvchm p.
Kếdtkm t quảhrjm làrugv hắrriv n đvchm ưrryu ợlsju c chuyểaxjc n thẳjjga ng đvchm ếdtkm n bệskfg nh việskfg n.
Ngay sau khi hắrriv n tỉywdx nh lạwudo i, câhwce u đvchm ầeolu u tiêhetx n hắrriv n nólfix i vớhrjm i cáoqhh c báoqhh c sĩcgjd làrugv :
‘Tao đvchm ** cólfix tiềaoac n trảhrjm việskfg n phírryu đvchm âhwce u, nêhetx n làrugv , bốcsoi màrugv y phắrriv n đvchm âhwce y’
Sau đvchm ólfix ,
Hắrriv n đvchm ãjnry thấzyew y.
Đazyk ôsxso i mắrriv t củpwgt a vịazyk báoqhh c sĩcgjd , nhìwmtw n hắrriv n ta nhưrryu mộvsmj t kẻcsoi ráoqhh c rưrryu ởcobz i.
Bâhwce y giờjtxp , hắrriv n khôsxso ng thểaxjc nhớhrjm rõgtmb khuôsxso n mặcgjd t củpwgt a vịazyk báoqhh c sĩcgjd ấzyew y, nhưrryu ng dùnlwj nhiềaoac u ngàrugv y đvchm ãjnry trôsxso i qua, hắrriv n cũevyr ng khôsxso ng thểaxjc quêhetx n đvchm ưrryu ợlsju c áoqhh nh mắrriv t kia..
Thếdtkm làrugv , hắrriv n thềaoac sẽaxjc trảhrjm thùnlwj .
Đazyk ólfix làrugv lývchm do tạwudo i sao hắrriv n ta trởcobz lạwudo i bệskfg nh việskfg n đvchm ólfix .
Dùnlwj sao thìwmtw , hắrriv n cũevyr ng khôsxso ng tiếdtkm c cáoqhh i mạwudo ng nàrugv y.
Sau khi đvchm ổelou xăsqib ng khắrriv p bệskfg nh việskfg n, hắrriv n ta trúflnc t nốcsoi t chỗnlwj xăsqib ng còxeni n lạwudo i lêhetx n đvchm ầeolu u.
‘Giờjtxp thìwmtw , tấzyew t cảhrjm chúflnc ng ta sẽaxjc cùnlwj ng nhau xuốcsoi ng đvchm ịazyk a ngụevyr c’.
Giọtpde ng hắrriv n trầeolu m mặcgjd c vàrugv đvchm ộvsmj c áoqhh c.
Tấzyew t nhiêhetx n, đvchm ólfix làrugv mộvsmj t bệskfg nh việskfg n khổelou ng lồvchm , vìwmtw vậvchm y chỉywdx mộvsmj t can xăsqib ng khôsxso ng thểaxjc đvchm ốcsoi t cháoqhh y toàrugv n bộvsmj nơvchm i nàrugv y.
Nhưrryu ng hắrriv n vẫrriv n cólfix thểaxjc kédgvf o vàrugv i ngưrryu ờjtxp i chếdtkm t chung. Hắrriv n hy vọtpde ng sẽaxjc cólfix vàrugv i báoqhh c sĩcgjd trong sốcsoi thưrryu ơvchm ng vong đvchm ólfix , nếdtkm u khôsxso ng hắrriv n sẽaxjc tiếdtkm c nuốcsoi i lắrriv m.
Nếdtkm u khôsxso ng thểaxjc sốcsoi ng mộvsmj t cáoqhh ch huy hoàrugv ng, thìwmtw írryu t nhấzyew t, hắrriv n cũevyr ng muốcsoi n chếdtkm t mộvsmj t cáoqhh ch hoàrugv nh tráoqhh ng.
Hắrriv n ta nédgvf m cáoqhh i can rỗnlwj ng trêhetx n sàrugv n vàrugv rúflnc t mộvsmj t cáoqhh i bậvchm t lửadoz a ra khỏjyxg i túflnc i.
Chỉywdx cầeolu n xoay báoqhh nh xe bậvchm t lửadoz a, vàrugv cuộvsmj c đvchm ờjtxp i chólfix máoqhh nàrugv y sẽaxjc kếdtkm t thúflnc c.
‘…’
Hắrriv n giơvchm ngólfix n tay cáoqhh i vớhrjm i khuôsxso n mặcgjd t vôsxso cảhrjm m.
Nhưrryu ng sau đvchm ólfix .
Mộvsmj t cơvchm n giólfix máoqhh t thổelou i qua.
Giólfix ?
Gãjnry vôsxso lạwudo i nhìwmtw n xung quanh vớhrjm i áoqhh nh mắrriv t ngạwudo c nhiêhetx n.
Sao lạwudo i cólfix giólfix thổelou i trong mộvsmj t hàrugv nh lang kírryu n mírryu t?
‘Cáoqhh i quáoqhh i gìwmtw vậvchm y?’
Hắrriv n nhìwmtw n quanh vàrugv ngólfix xuốcsoi ng. Bàrugv n tay hắrriv n đvchm ộvsmj t nhiêhetx n trốcsoi ng rỗnlwj ng.
Cáoqhh i bậvchm t lửadoz a hắrriv n đvchm ang cầeolu m bỗnlwj ng dưrryu ng biếdtkm n mấzyew t.
‘…!’
‘Quỷjyfo tha ma bắrriv t…’
Hắrriv n ta nhìwmtw n xuốcsoi ng sàrugv n đvchm ểaxjc xem mìwmtw nh cólfix đvchm áoqhh nh rơvchm i nólfix trong vôsxso thứosfy c hay khôsxso ng, nhưrryu ng vôsxso írryu ch.
‘Khốcsoi n nạwudo n thậvchm t, đvchm âhwce u mấzyew t rồvchm i nhỉywdx ?’
Hắrriv n ngạwudo c nhiêhetx n ngưrryu ớhrjm c lêhetx n, vàrugv thấzyew y mộvsmj t thứosfy gìwmtw đvchm ólfix to lớhrjm n vàrugv đvchm en ngòxeni m đvchm ang đvchm ứosfy ng bằrhvy ng hai châhwce n.
Đazyk ólfix làrugv mộvsmj t con côsxso n trùnlwj ng cólfix cảhrjm tay vàrugv châhwce n.
Ngay trưrryu ớhrjm c khi gãjnry đvchm àrugv n ôsxso ng khốcsoi n khổelou kịazyk p hédgvf t lêhetx n, con côsxso n trùnlwj ng đvchm ãjnry đvchm ua tay ra vàrugv bịazyk t miệskfg ng hắrriv n lạwudo i.
“Ưrugv !”
Con côsxso n trùnlwj ng giơvchm ngólfix n trỏjyxg bàrugv n tay tráoqhh i lêhetx n, vàrugv áoqhh p nólfix vàrugv o miệskfg ng củpwgt a ngưrryu ờjtxp i đvchm àrugv n ôsxso ng.
“Suỵazyk t-”
“Thằrhvy ng đvchm iêhetx n nàrugv y, đvchm ừqkfe ng cólfix làrugv m ồvchm n.”
“Trong căsqib n phòxeni ng gầeolu n đvchm âhwce y cólfix mộvsmj t ngưrryu ờjtxp i phụevyr nữaxjc màrugv Đazyk ứosfy c vua yêhetx u cầeolu u ta bảhrjm o vệskfg .”
Gãjnry đvchm àrugv n ôsxso ng vùnlwj ng vẫrriv y, nhưrryu ng hắrriv n khôsxso ng thểaxjc di chuyểaxjc n đvchm ưrryu ợlsju c, dùnlwj làrugv mộvsmj t ngólfix n tay.
“Eup, uh!”
Khi hắrriv n ta trợlsju n mắrriv t nhìwmtw n con côsxso n trùnlwj ng, Ber bắrriv t đvchm ầeolu u háoqhh cáoqhh i miệskfg ng kinh khủpwgt ng củpwgt a nólfix ra.
* * *
‘Tạwudo i lạwudo i làrugv cấzyew p 101? ‘
Trêhetx n đvchm ưrryu ờjtxp ng vềaoac nhàrugv , Jin-Woo băsqib n khoăsqib n nhớhrjm lạwudo i nhữaxjc ng kỹztqb năsqib ng đvchm ộvsmj t nhiêhetx n tăsqib ng cấzyew p ngàrugv y hôsxso m nay.
Vừqkfe a suy nghĩcgjd , tay anh vừqkfe a nhẹlcxc nhàrugv ng đvchm áoqhh nh láoqhh i đvchm ểaxjc đvchm iềaoac u khiểaxjc n chiếdtkm c xe.
‘Thậvchm m chírryu còxeni n vưrryu ợlsju t cảhrjm cấzyew p 100…’
Theo lẽaxjc thưrryu ờjtxp ng, Jinwoo nghĩcgjd rằrhvy ng sẽaxjc cólfix mộvsmj t sựtpde thay đvchm ổelou i khi anh lêhetx n cấzyew p 100.
Nhưrryu ng pháoqhh n đvchm oáoqhh n củpwgt a anh đvchm ãjnry trậvchm t lấzyew t.
Tấzyew t cảhrjm cáoqhh c kỹztqb năsqib ng đvchm ặcgjd c thùnlwj nghềaoac nghiệskfg p củpwgt a anh đvchm ãjnry đvchm ưrryu ợlsju c nâhwce ng cấzyew p lêhetx n mộvsmj t cấzyew p, khi anh lêhetx n cấzyew p 101.
Cólfix nhiềaoac u giảhrjm thuyếdtkm t, nhưrryu ng hai khảhrjm năsqib ng hợlsju p lývchm nhấzyew t bao gồvchm n:.
Thứosfy nhấzyew t làrugv vìwmtw ývchm nghĩcgjd a củpwgt a sốcsoi 1.
1 cólfix nghĩcgjd a làrugv sựtpde khởcobz i đvchm ầeolu u.
‘Vậvchm y khi cấzyew p củpwgt a củpwgt a mìwmtw nh tăsqib ng lêhetx n mốcsoi c 101, cáoqhh c hạwudo n chếdtkm vềaoac cấzyew p đvchm ộvsmj kỹztqb năsqib ng đvchm ưrryu ợlsju c dỡcpid bỏjyxg vàrugv chúflnc ng cólfix thểaxjc tăsqib ng cấzyew p? ‘
‘Nếdtkm u khôsxso ng thìwmtw …’
Khuôsxso n mặcgjd t củpwgt a Jin-Woo cứosfy ng lạwudo i.
‘Mìwmtw nh đvchm ãjnry nhậvchm n đvchm ưrryu ợlsju c chứosfy c nghiệskfg p ởcobz cấzyew p 51 … Vàrugv tậvchm n 50 cấzyew p sau, cáoqhh c kỹztqb năsqib ng củpwgt a mìwmtw nh mớhrjm i đvchm ưrryu ợlsju c cảhrjm i thiệskfg n’.
Nếdtkm u vậvchm y, Jinwoo sẽaxjc phảhrjm i chờjtxp 50 cấzyew p nữaxjc a, tứosfy c làrugv cấzyew p 151, đvchm ểaxjc đvchm ưrryu ợlsju c tăsqib ng cấzyew p kỹztqb năsqib ng nghềaoac nghiệskfg p.
…Khôsxso ng.’
Cáoqhh nhâhwce n anh hy vọtpde ng giảhrjm thuyếdtkm t thứosfy 2 làrugv sai.
Xem xédgvf t tốcsoi c đvchm ộvsmj lêhetx n cấzyew p gầeolu n đvchm âhwce y, anh hy vọtpde ng giảhrjm thuyếdtkm t thứosfy 2 chỉywdx làrugv mộvsmj t giảhrjm thuyếdtkm t màrugv thôsxso i.
Chẳjjga ng mấzyew y chốcsoi c tòxeni a nhàrugv Văsqib n phòxeni ng Bang hộvsmj i hiệskfg n ra.
Jin-Woo láoqhh i xe đvchm ếdtkm n bãjnry i đvchm ậvchm u xe dưrryu ớhrjm i tầeolu ng hầeolu m.
Chiếdtkm c xe củpwgt a anh làrugv chiếdtkm c xe duy nhấzyew t tạwudo i Hộvsmj i Ahjin.
Yoo Jin-ho nólfix i rằrhvy ng, “Em sẽaxjc lo liệskfg u lạwudo i mọtpde i thứosfy ởcobz đvchm âhwce y vàrugv quay lạwudo i sau”. Sau đvchm ólfix , cậvchm u ta đvchm ãjnry ởcobz lạwudo i cổelou ng ngụevyr c tốcsoi i.
Cuộvsmj c đvchm ộvsmj t kírryu ch đvchm ãjnry kếdtkm t thúflnc c, nhưrryu ng ngưrryu ờjtxp i đvchm ạwudo i diệskfg n củpwgt a Hộvsmj i cầeolu n phảhrjm i trao lạwudo i nhữaxjc ng chiếdtkm n lợlsju i phẩcpid m thu đvchm ưrryu ợlsju c từqkfe Hầeolu m ngụevyr c cho ngưrryu ờjtxp i môsxso i giớhrjm i.
Dưrryu ờjtxp ng nhưrryu Jinho muốcsoi n chịazyk u tráoqhh ch nhiệskfg m toàrugv n bộvsmj cáoqhh c vấzyew n đvchm ềaoac liêhetx n quan đvchm ếdtkm n chuyệskfg ngiao dịazyk ch.
“Đazyk ểaxjc đvchm ólfix em lo, đvchm ạwudo i ca!”
Giọtpde ng nólfix i đvchm ầeolu y tựtpde tin củpwgt a Yoo Jin-ho vẫrriv n văsqib ng vẳjjga ng bêhetx n tai anh.
‘Cậvchm u ta cólfix làrugv m đvchm ưrryu ợlsju c khôsxso ng nhỉywdx ?’
Cólfix mộvsmj t phólfix chủpwgt tịazyk ch nhiệskfg t tìwmtw nh thìwmtw cũevyr ng tốcsoi t, nhưrryu ng thuêhetx mộvsmj t nhâhwce n viêhetx n chuyêhetx n tráoqhh ch thìwmtw sẽaxjc chuyêhetx n nghiệskfg p hơvchm n.
Jin-Woo vừqkfe a rờjtxp i khỏjyxg i bãjnry i đvchm ậvchm u xe, vừqkfe a nghĩcgjd ngợlsju i vềaoac chuyệskfg n thuêhetx thêhetx m nhâhwce n côsxso ng.
Nhưrryu ng…
‘Huh’
Anh cólfix thểaxjc nhìwmtw n thấzyew y mộvsmj t khuôsxso n mặcgjd t quen thuộvsmj c đvchm ang tiếdtkm n vàrugv o tòxeni a nhàrugv từqkfe xa.
Khuôsxso n mặcgjd t quen thuộvsmj c kia cũevyr ng nhanh chólfix ng nhậvchm n ra Jin-Woo.
“Àrryu …”
Côsxso ấzyew y đvchm ãjnry dừqkfe ng lạwudo i.
Cha Hae-in từqkfe từqkfe lùnlwj i lạwudo i, ngạwudo c nhiêhetx n, rồvchm i quay lạwudo i vàrugv bắrriv t đvchm ầeolu u bỏjyxg chạwudo y.
‘Huh?’
Jin-Woo hoàrugv n toàrugv n choáoqhh ng váoqhh ng.
Nhìwmtw n thấzyew y mộvsmj t ngưrryu ờjtxp i vàrugv bỏjyxg chạwudo y. Đazyk iềaoac u đvchm ólfix chỉywdx xảhrjm y ra khi bạwudo n chơvchm i trốcsoi n tìwmtw m.
“Côsxso ấzyew y nghĩcgjd rằrhvy ng cólfix thểaxjc trốcsoi n khỏjyxg i mìwmtw nh sao?”
‘Côsxso ta nghĩcgjd mìwmtw nh làrugv ai kia chứosfy ?’
Jin-Woo, ngưrryu ờjtxp i vừqkfe a nhảhrjm y khỏjyxg i xe, nhảhrjm y vềaoac phírryu a trưrryu ớhrjm c bằrhvy ng kỹztqb năsqib ng Tăsqib ng tốcsoi c củpwgt a mìwmtw nh. Thờjtxp i gian xung quanh dưrryu ờjtxp ng nhưrryu chậvchm m lạwudo i, vàrugv khoảhrjm ng cáoqhh ch giữaxjc a anh vớhrjm i Cha Hae-in nhanh chólfix ng giảhrjm m xuốcsoi ng.
‘Hmm… Nếdtkm u mìwmtw nh bắrriv t hoặcgjd c va vàrugv o côsxso ấzyew y từqkfe phírryu a sau, côsxso ấzyew y cólfix thểaxjc bịazyk đvchm au…’
Jin-Woo phólfix ng lêhetx n khôsxso ng trung, rồvchm i đvchm áoqhh p xuốcsoi ng trưrryu ớhrjm c mặcgjd t Cha Hae-in.
‘…!’
Cha Hae-in tròxeni n mắrriv t nhìwmtw n Jinwoo. Côsxso đvchm ãjnry bịazyk anh bắrriv t kịazyk p, vàrugv hai bêhetx n khôsxso ng cólfix lốcsoi i rẽaxjc nàrugv o cảhrjm .
“Huh!”
Vàrugv nhưrryu vậvchm y, cuộvsmj c rưrryu ợlsju t đvchm uổelou i giữaxjc a hai thợlsju săsqib n hạwudo ng S đvchm ãjnry chấzyew m dứosfy t.
Côsxso bịazyk Jin-Woo tólfix m gọtpde n vàrugv luốcsoi ng cuốcsoi ng nédgvf tráoqhh nh áoqhh nh mắrriv t củpwgt a anh.
Jin-Woo nhìwmtw n côsxso bằrhvy ng áoqhh nh mắrriv t nghi ngờjtxp , rồvchm i bìwmtw nh tĩcgjd nh hỏjyxg i.
“Sao tựtpde nhiêhetx n nhìwmtw n ngưrryu ờjtxp i ta rồvchm i bỏjyxg chạwudo y vậvchm y?!”
“…”
Khôsxso ng, cáoqhh i nàrugv y làrugv bịazyk bắrriv t gặcgjd p nêhetx n bỏjyxg trốcsoi n mớhrjm i đvchm úflnc ng!
“Nếdtkm u khôsxso ng muốcsoi n gặcgjd p thìwmtw đvchm ếdtkm n văsqib n phòxeni ng củpwgt a chúflnc ng tôsxso i làrugv m gìwmtw ?”
Nếdtkm u côsxso ấzyew y muốcsoi n tráoqhh nh chúflnc ng tôsxso i, côsxso ấzyew y đvchm ãjnry khôsxso ng ởcobz đvchm âhwce u gầeolu n đvchm ólfix .
Khi Jin-Woo hỏjyxg i, Cha Hae-in nólfix i vớhrjm i giọtpde ng lírryu nhírryu , nhưrryu tiếdtkm ng muỗnlwj i vo ve:
“Xe…Xe hơvchm i trong bãjnry i đvchm ậvchm u xe”.
Oh.
Ra làrugv chiếdtkm c xe đvchm ólfix .
Ngàrugv y hôsxso m ấzyew y.
Khi anh đvchm ưrryu a côsxso đvchm ếdtkm n phòxeni ng tậvchm p củpwgt a Hiệskfg p hộvsmj i.
Anh đvchm ãjnry dịazyk ch chuyểaxjc n thẳjjga ng đvchm ếdtkm n phòxeni ng tậvchm p màrugv khôsxso ng xuốcsoi ng hầeolu m đvchm ểaxjc côsxso lấzyew y xe.
‘Hólfix a ra côsxso ấzyew y chờjtxp đvchm ếdtkm n lúflnc c bang hộvsmj i củpwgt a mìwmtw nh tiếdtkm n hàrugv nh đvchm ộvsmj t kírryu ch, đvchm ểaxjc lẻcsoi n vàrugv o tòxeni a nhàrugv lấzyew y xe…’
Tuy nhiêhetx n, côsxso khôsxso ng ngờjtxp rằrhvy ng Jinwoo đvchm ãjnry quédgvf t sạwudo ch Hầeolu m ngụevyr c hạwudo ng A chỉywdx sau hai giờjtxp .
Kếdtkm t quảhrjm làrugv , họtpde gặcgjd p nhau. Côsxso đvchm ãjnry cốcsoi gắrriv ng trốcsoi n thoáoqhh t, nhưrryu ng bịazyk bắrriv t.
‘… ‘
Jin-Woo im lặcgjd ng nhìwmtw n chằrhvy m chằrhvy m vàrugv o Cha Hae-in, trong khi côsxso lặcgjd ng lẽaxjc cúflnc i đvchm ầeolu u.
Jin-Woo thởcobz dàrugv i, nólfix i nhẹlcxc nhưrryu hơvchm i thởcobz
“Đazyk âhwce u cầeolu n phảhrjm i chạwudo y nhưrryu thếdtkm ”.
Jin-Woo mỉywdx m cưrryu ờjtxp i vàrugv nólfix i thêhetx m:
“Chuyệskfg n gìwmtw cũevyr ng thay đvchm ổelou i đvchm ưrryu ợlsju c màrugv ”
Nếdtkm u đvchm ãjnry khôsxso ng muốcsoi n quan tâhwce m, thìwmtw chỉywdx cầeolu n khôsxso ng quan tâhwce m. Tráoqhh nh mặcgjd t nhau cũevyr ng đvchm âhwce u vui vẻcsoi gìwmtw .
‘ …’
Nhưrryu ng Cha Hae-in khôsxso ng trảhrjm lờjtxp i vàrugv cũevyr ng khôsxso ng ngẩcpid ng đvchm ầeolu u lêhetx n.
‘Côsxso ấzyew y khôsxso ng muốcsoi n nólfix i chuyệskfg n ưrryu ?’
Cólfix lẽaxjc côsxso ấzyew y khólfix chịazyk u vìwmtw bịazyk tólfix m gọtpde n nhưrryu thếdtkm nàrugv y.
“Tốcsoi t thôsxso i….”
Jin-Woo chàrugv o tạwudo m biệskfg t vàrugv quay đvchm i.
Khôsxso ng, làrugv anh cốcsoi gắrriv ng quay đvchm i.
Tuy nhiêhetx n, ngay trưrryu ớhrjm c khi Jin-woo xoay ngưrryu ờjtxp i bỏjyxg đvchm i, Cha Hae-in đvchm ãjnry nhanh chólfix ng nắrriv m ốcsoi ng tay áoqhh o củpwgt a anh.
“Khoan…”
“…”
Khi Cha Haein nhìwmtw n thấzyew y vẻcsoi mặcgjd t củpwgt a Jin-woo, côsxso cảhrjm m giáoqhh c nhưrryu anh đvchm ang cólfix mộvsmj t dấzyew u hỏjyxg i to tưrryu ớhrjm ng trêhetx n đvchm ầeolu u. Côsxso ngậvchm p ngừqkfe ng vàrugv mírryu m môsxso i.
“Cólfix thểaxjc cho tôsxso i mộvsmj t phúflnc t đvchm ưrryu ợlsju c khôsxso ng?”
‘Đazyk ầeolu u tiêhetx n, côsxso ấzyew y chạwudo y trốcsoi n, sau đvchm ólfix côsxso ấzyew y im lặcgjd ng, vàrugv giờjtxp côsxso ấzyew y lạwudo i muốcsoi n nólfix i chuyệskfg n vớhrjm i mìwmtw nh?’
Cha Hae-in biếdtkm t rằrhvy ng Jin-Woo đvchm ang cảhrjm m thấzyew y bốcsoi i rốcsoi i, nêhetx n côsxso nólfix i nhanh.
“Thậvchm t ra… Min Byunggu muốcsoi n nhờjtxp tôsxso i nólfix i vớhrjm i anh vàrugv i đvchm iềaoac u”.
Biểaxjc u cảhrjm m củpwgt a Jin-Woo đvchm ộvsmj t ngộvsmj t thay đvchm ổelou i khi nghe thấzyew y cáoqhh i têhetx n đvchm ólfix .
“Vớhrjm i tôsxso i?”
Cha Hae-in lặcgjd ng lẽaxjc gậvchm t đvchm ầeolu u.
“Cólfix vàrugv i thứosfy cầeolu n phảhrjm i nólfix i vềaoac khảhrjm năsqib ng củpwgt a Thợlsju săsqib n Sung …”
Khôsxso ng đvchm ờjtxp i nàrugv o.
Jin-Woo chưrryu a từqkfe ng liêhetx n hệskfg vớhrjm i Hunter Min Byung-gu.
Khi còxeni n sốcsoi ng, Min Byunggu cũevyr ng chưrryu a từqkfe ng nhìwmtw n thấzyew y kỹztqb năsqib ng củpwgt a Jinwoo.
Cuộvsmj c gặcgjd p gỡcpid đvchm ầeolu u tiêhetx n vàrugv cuốcsoi i cùnlwj ng giữaxjc a hai ngưrryu ờjtxp i, làrugv khi Jinwoo đvchm ưrryu a anh ta trởcobz lạwudo i cõgtmb i đvchm ờjtxp i vàrugv biếdtkm n anh ta thàrugv nh mộvsmj t ngưrryu ờjtxp i lírryu nh bólfix ng tốcsoi i.
Anh ấzyew y đvchm ãjnry hoàrugv n thàrugv nh nhiệskfg m vụevyr mộvsmj t cáoqhh ch đvchm áoqhh ng ngưrryu ỡcpid ng mộvsmj vàrugv cứosfy u mạwudo ng Cha Hae-in.
Nhờjtxp anh màrugv bâhwce y giờjtxp họtpde cólfix thểaxjc nólfix i chuyệskfg n trựtpde c tiếdtkm p vớhrjm i nhau.
‘Thếdtkm thìwmtw , họtpde đvchm ãjnry nólfix i chuyệskfg n vớhrjm i nhau khi nàrugv o?’
Thấzyew y Jin-Woo tỏjyxg vẻcsoi khólfix tin, Cha chậvchm m rãjnry i nólfix i.
“Sứosfy c mạwudo nh củpwgt a Thợlsju săsqib n Sung Jin-Woo …”
Jin-Woo ngăsqib n côsxso lạwudo i.
“Đazyk ợlsju i tírryu .”
Cho dùnlwj câhwce u chuyệskfg n làrugv thậvchm t hay giảhrjm , thìwmtw họtpde cũevyr ng khôsxso ng nêhetx n đvchm ứosfy ng nólfix i giữaxjc a đvchm ưrryu ờjtxp ng nhưrryu thếdtkm nàrugv y.
Jin-Woo vừqkfe a nólfix i vừqkfe a nhìwmtw n xung quanh:
“Hãjnry y đvchm i đvchm âhwce u đvchm ólfix yêhetx n tĩcgjd nh rồvchm i nólfix i chuyệskfg n.”
* * *
Chủpwgt tịazyk ch Yoo Myung-Han cầeolu m lấzyew y tậvchm p tàrugv i liệskfg u từqkfe tay trợlsju lývchm Kim.
“Cáoqhh i nàrugv y làrugv ?”
“Đazyk âhwce y làrugv nhữaxjc ng dữaxjc liệskfg u màrugv tôsxso i thu thậvchm p đvchm ưrryu ợlsju c tạwudo i Bệskfg nh việskfg n Ilshin ởcobz Seoul.”
Bệskfg nh việskfg n nơvchm i mẹlcxc củpwgt a Thợlsju săsqib n Sung Jin-Woo đvchm iềaoac u trịazyk .
Áxrwq nh mắrriv t củpwgt a Yoo Myung-Han thay đvchm ổelou i rõgtmb rệskfg t.
Ôyrnq ng lặcgjd ng lẽaxjc đvchm ọtpde c tậvchm p tàrugv i liệskfg u, khôsxso ng nólfix i mộvsmj t lưrryu ờjtxp i nàrugv o.
‘Khi y táoqhh ghédgvf bệskfg nh việskfg n vàrugv o buổelou i sáoqhh ng, họtpde thấzyew y bàrugv ta đvchm ãjnry đvchm ãjnry tỉywdx nh dậvchm y. Nhưrryu ng Thợlsju săsqib n Sung Jin-Woo cũevyr ng ởcobz đvchm ólfix sao?’
Còxeni n mộvsmj t đvchm iềaoac u kỳrbjf lạwudo kháoqhh c.
Mặcgjd c dùnlwj bệskfg nh việskfg n đvchm ềaoac nghịazyk kiểaxjc m tra kỹztqb lưrryu ỡcpid ng vềaoac tìwmtw nh trạwudo ng củpwgt a bệskfg nh nhâhwce n, nhưrryu ng Sung Jin-Woo kiêhetx n quyếdtkm t yêhetx u cầeolu u cho mẹlcxc anh ta xuấzyew t việskfg n.
Chủpwgt tịazyk ch Yoo Myung-Han lắrriv c đvchm ầeolu u trong vôsxso thứosfy c.
‘Khôsxso ng giốcsoi ng anh ta chúflnc t nàrugv o … ‘
Thợlsju săsqib n Sung hiếdtkm u thảhrjm o tớhrjm i mứosfy c sẵmtwz n sàrugv ng liềaoac u mạwudo ng đvchm ểaxjc kiếdtkm m tiềaoac n chi trảhrjm việskfg n phírryu củpwgt a mẹlcxc .
Nhưrryu ng.
Anh ta lạwudo i nằrhvy ng nặcgjd c đvchm òxeni i xuấzyew t việskfg n màrugv khôsxso ng quan tâhwce m đvchm ếdtkm n tìwmtw nh trạwudo ng củpwgt a mẹlcxc mìwmtw nh?
Chắrriv c chắrriv n làrugv cólfix lývchm do kháoqhh c.
Đazyk iềaoac u nàrugv y cólfix nghĩcgjd a làrugv , anh ta hoàrugv n toàrugv n tin tưrryu ởcobz ng vàrugv o tìwmtw nh trạwudo ng củpwgt a mẹlcxc mìwmtw nh.
Nhưrryu ng bằrhvy ng cáoqhh ch nàrugv o?
Nhữaxjc ng nếdtkm p nhăsqib n ngàrugv y càrugv ng dàrugv y thêhetx m trêhetx n khuôsxso n mặcgjd t củpwgt a Yoo Myung-han.
Mọtpde i thứosfy vềaoac Thợlsju săsqib n Sung Jin-Woo đvchm ềaoac u bírryu ẩcpid n.
‘Tai nạwudo n trong Hầeolu m ngụevyr c kédgvf p, sựtpde táoqhh i thứosfy c tỉywdx nh, sựtpde hồvchm i phụevyr c củpwgt a mẹlcxc anh ta. Vàrugv khảhrjm năsqib ng bírryu ẩcpid n cólfix thểaxjc tạwudo o ra vôsxso sốcsoi triệskfg u hồvchm i …’
Nếdtkm u cứosfy nhưrryu vậvchm y, cólfix lẽaxjc Thợlsju săsqib n Sung sẽaxjc cho mọtpde i ngưrryu ờjtxp i thấzyew y thêhetx m nhiềaoac u đvchm iềaoac u bấzyew t ngờjtxp nữaxjc a.
Chắrriv c chắrriv n làrugv thếdtkm .
Linh tírryu nh sắrriv c bédgvf n củpwgt a ôsxso ng ta máoqhh ch bảhrjm o nhưrryu vậvchm y.
Yoo Myung-Han đvchm ãjnry quyếdtkm t đvchm ịazyk nh.
“Tôsxso i sẽaxjc gặcgjd p anh ấzyew y.”
“Tôsxso i sẽaxjc cửadoz ngưrryu ờjtxp i đvchm i mờjtxp i anh ta ngay hôsxso m nay.”
“Khôsxso ng cầeolu n thiếdtkm t.”
Kim ngạwudo c nhiêhetx n hỏjyxg i.
“Nghĩcgjd a làrugv ngàrugv i đvchm ịazyk nh trựtpde c tiếdtkm p đvchm i gặcgjd p anh ta sao?”
“Anh quêhetx n rằrhvy ng anh ta làrugv ai àrugv ??”
“….”
Nghe vậvchm y, Kim cúflnc i đvchm ầeolu u im lặcgjd ng.
Sau đvchm ólfix .
Bzzzzzt-
Đazyk iệskfg n thoạwudo i di đvchm ộvsmj ng củpwgt a Kim rung lêhetx n.
Chủpwgt tịazyk ch Yoo Myung-Han quay lạwudo i vớhrjm i cáoqhh c tàrugv i liệskfg u vàrugv nólfix i:
“Khôsxso ng sao đvchm âhwce u.”
Đazyk ưrryu ợlsju c sựtpde đvchm ồvchm ng ývchm củpwgt a Chủpwgt tịazyk ch, Kim nhanh chólfix ng kiểaxjc m tra đvchm iệskfg n thoạwudo i di đvchm ộvsmj ng. Đazyk ólfix làrugv mộvsmj t văsqib n bảhrjm n chứosfy a thôsxso ng tin nólfix ng.
“Chủpwgt tịazyk ch. ”
Chủpwgt tịazyk ch Yoo Myung-Han ngẩcpid ng đvchm ầeolu u lêhetx n.
“Ngàrugv i cólfix muốcsoi n xem nhữaxjc ng tin tứosfy c nólfix ng hổelou i từqkfe Nhậvchm t Bảhrjm n khôsxso ng? ”
Kim khôsxso ng phảhrjm i làrugv mộvsmj t ngưrryu ờjtxp i cầeolu u kỳrbjf .
Vìwmtw vậvchm y, khi anh ấzyew y nólfix i, “Ngàrugv i cólfix muốcsoi n xem tin tứosfy c nàrugv y khôsxso ng”, thìwmtw câhwce u đvchm ólfix nghĩcgjd a làrugv “Ngàrugv i phảhrjm i xem tin tứosfy c nàrugv y”.
Yoo Myung-Han gậvchm t đvchm ầeolu u, vàrugv Kim nhanh nhẹlcxc n bậvchm t chiếdtkm c TV lớhrjm n trêhetx n tưrryu ờjtxp ng lêhetx n..
“Vâhwce ng, tôsxso i làrugv phólfix ng viêhetx n đvchm ặcgjd c biệskfg t Park Sung Woo. Trưrryu ớhrjm c mắrriv t cáoqhh c bạwudo n làrugv …”
Sau đvchm ólfix , hìwmtw nh ảhrjm nh củpwgt a khu vựtpde c trung tâhwce m thàrugv nh phốcsoi nổelou i tiếdtkm ng nhấzyew t Nhậvchm t Bảhrjm n xuấzyew t hiệskfg n trựtpde c tiếdtkm p trêhetx n
màrugv n hìwmtw nh.
* * *
Nhậvchm t Bảhrjm n, Tokyo, Shinjuku.
Đazyk âhwce y khôsxso ng phảhrjm i làrugv mộvsmj t câhwce u cưrryu ờjtxp ng đvchm iệskfg u.
Thựtpde c tếdtkm làrugv ôsxso tôsxso , xe đvchm ạwudo p, ngưrryu ờjtxp i đvchm i bộvsmj , tấzyew t cảhrjm đvchm ềaoac u dừqkfe ng lạwudo i vàrugv nhìwmtw n chằrhvy m chằrhvy m vàrugv o nólfix .
Phịazyk ch
Mộvsmj t ngưrryu ờjtxp i đvchm àrugv n ôsxso ng dừqkfe ng xe vàrugv bưrryu ớhrjm c xuốcsoi ng.
Con đvchm ưrryu ờjtxp ng bịazyk chặcgjd n lạwudo i, nhưrryu ng khôsxso ng ai bấzyew m còxeni i.
Nhưrryu thểaxjc họtpde bịazyk thôsxso i miêhetx n.
Đazyk ôsxso i mắrriv t củpwgt a mỗnlwj i ngưrryu ờjtxp i đvchm ềaoac u tậvchm p trung vàrugv o duy nhấzyew t mộvsmj t thứosfy .
“Chúflnc a ơvchm i…”
“Lạwudo y Chúflnc a.”
Mộvsmj t cáoqhh nh cổelou ng lớhrjm n đvchm ếdtkm n mứosfy c đvchm ủpwgt đvchm ểaxjc che khuấzyew t bầeolu u trờjtxp i.
Mọtpde i ngưrryu ờjtxp i đvchm ãjnry bịazyk sốcsoi c khi nhìwmtw n thấzyew y mộvsmj t cáoqhh nh cổelou ng khổelou ng lồvchm , cólfix kírryu ch thưrryu ớhrjm c ngang vớhrjm i mộvsmj t tòxeni a nhàrugv chọtpde c trờjtxp i.
” …”
“…”
Đazyk ưrryu ờjtxp ng phốcsoi chậvchm t cứosfy ng ngưrryu ờjtxp i, vàrugv họtpde dầeolu n bịazyk bao phủpwgt bởcobz i sựtpde im lặcgjd ng ghêhetx rợlsju n.
* * *
Khôsxso ng khírryu trong dinh thủpwgt tưrryu ớhrjm ng Nhậvchm t Bảhrjm n cũevyr ng khôsxso ng bìwmtw nh thưrryu ờjtxp ng chúflnc t nàrugv o.
Bang!
Thủpwgt tưrryu ớhrjm ng khôsxso ng thểaxjc che giấzyew u sựtpde tứosfy c giậvchm n củpwgt a mìwmtw nh, đvchm ãjnry nédgvf m chiếdtkm c đvchm iềaoac u khiểaxjc n từqkfe xa vàrugv o chiếdtkm c TV đvchm ang báoqhh o tin dữaxjc .
“T… Thủpwgt tưrryu ớhrjm ng!”
Cáoqhh c trợlsju lývchm nhảhrjm y dựtpde ng lêhetx n, nhưrryu ng lạwudo i ngồvchm i xuốcsoi ng. Áxrwq nh mắrriv t sắrriv c bédgvf n củpwgt a Thủpwgt tưrryu ớhrjm ng khiếdtkm n họtpde câhwce m nírryu n.
“Tạwudo i sao Hiệskfg p hộvsmj i Thợlsju săsqib n vẫrriv n im lặcgjd ng?
Shigeo Matsumoto, chủpwgt tịazyk ch Hiệskfg p hộvsmj i Thợlsju săsqib n Nhậvchm t Bảhrjm n, ngưrryu ờjtxp i đvchm ãjnry vộvsmj i vàrugv ng đvchm ếdtkm n thăsqib m Hàrugv n Quốcsoi c mấzyew y ngàrugv y trưrryu ớhrjm c, giờjtxp đvchm ang gụevyr c đvchm ầeolu u bấzyew t lựtpde c.
Khuôsxso n mặcgjd t củpwgt a vịazyk Thủpwgt tưrryu ớhrjm ng cứosfy ng lạwudo i.
‘Khốcsoi n nạwudo n’
“Thứosfy đvchm ólfix xuấzyew t hiệskfg n ởcobz trung tâhwce m Tokyo, vàrugv nhữaxjc ng ngưrryu ờjtxp i chịazyk u tráoqhh ch nhiệskfg m lạwudo i chỉywdx biếdtkm t im lặcgjd ng thôsxso i sao?”
Mộvsmj t cổelou ng hạwudo ng S hiệskfg n lêhetx n giữaxjc a trung tâhwce m thàrugv nh phốcsoi Tokyo, vàrugv Hiệskfg p hộvsmj i dưrryu ờjtxp ng nhưrryu khôsxso ng cólfix hàrugv nh đvchm ộvsmj ng nàrugv o.
Thủpwgt tưrryu ớhrjm ng gầeolu m lêhetx n vìwmtw giậvchm n dữaxjc . Nhưrryu ng vôsxso írryu ch.
Ai nấzyew y im lặcgjd ng nhưrryu thểaxjc họtpde đvchm ãjnry thỏjyxg a thuậvchm n trưrryu ớhrjm c.
Thủpwgt tưrryu ớhrjm ng cau màrugv y vàrugv đvchm au buồvchm n nhưrryu thểaxjc ôsxso ng ta đvchm ang phảhrjm i tựtpde mìwmtw nh gáoqhh nh chịazyk u tấzyew t cảhrjm nỗnlwj i thốcsoi ng khổelou củpwgt a thếdtkm giớhrjm i. Ôyrnq ng thảhrjm ngưrryu ờjtxp i ngồvchm i xuốcsoi ng ghếdtkm .
“Chủpwgt tịazyk ch Hiệskfg p hộvsmj i, hãjnry y cho tôsxso i biếdtkm t sựtpde thậvchm t”.
Ngólfix n tay ôsxso ng chỉywdx vàrugv o màrugv n hìwmtw nh TV bịazyk nứosfy t.
“Chuyệskfg n gìwmtw xảhrjm y ra nếdtkm u Hầeolu m ngụevyr c kia bùnlwj ng nổelou ?”
“… Tiêhetx u đvchm ờjtxp i nhàrugv ma”.
“Ôyrnq i chúflnc a ơvchm i”.
Thủpwgt tưrryu ớhrjm ng ôsxso m đvchm ầeolu u vàrugv lẩcpid m bẩcpid m:
“Vậvchm y làrugv thủpwgt đvchm ôsxso củpwgt a chúflnc ng ta sẽaxjc tiêhetx u đvchm ờjtxp i ưrryu ?”
“Khôsxso ng, thưrryu a ngàrugv i.”
“…”
Khi thủpwgt tưrryu ớhrjm ng ngẩcpid ng đvchm ầeolu u lêhetx n, ôsxso ng Matsumoto, ngưrryu ờjtxp i đvchm ứosfy ng đvchm ầeolu u hiệskfg p hộvsmj i, nólfix i vớhrjm i giọtpde ng vôsxso cảhrjm m.
“Ýjnry tôsxso i làrugv , nưrryu ớhrjm c Nhậvchm t sẽaxjc tiêhetx u đvchm ờjtxp i”.
Trans: Moon
Edit: Linye
Mộ
Hắ
Đ
‘Chú
Hắ
Và
Dừ
‘Chú
Mộ
Trong cơ
Kế
Ngay sau khi hắ
‘Tao đ
Sau đ
Hắ
Đ
Bâ
Thế
Đ
Dù
Sau khi đ
‘Giờ
Giọ
Tấ
Như
Nế
Hắ
Chỉ
‘…’
Hắ
Như
Mộ
Gió
Gã
Sao lạ
‘Cá
Hắ
Cá
‘…!’
‘Quỷ
Hắ
‘Khố
Hắ
Đ
Ngay trư
“Ư
Con cô
“Suỵ
“Thằ
“Trong că
Gã
“Eup, uh!”
Khi hắ
* * *
‘Tạ
Trê
Vừ
‘Thậ
Theo lẽ
Như
Tấ
Có
Thứ
1 có
‘Vậ
‘Nế
Khuô
‘Mì
Nế
…Khô
Cá
Xem xé
Chẳ
Jin-Woo lá
Chiế
Yoo Jin-ho nó
Cuộ
Dư
“Đ
Giọ
‘Cậ
Có
Jin-Woo vừ
Như
‘Huh’
Anh có
Khuô
“À
Cô
Cha Hae-in từ
‘Huh?’
Jin-Woo hoà
Nhì
“Cô
‘Cô
Jin-Woo, ngư
‘Hmm… Nế
Jin-Woo phó
‘…!’
Cha Hae-in trò
“Huh!”
Và
Cô
Jin-Woo nhì
“Sao tự
“…”
Khô
“Nế
Nế
Khi Jin-Woo hỏ
“Xe…Xe hơ
Oh.
Ra là
Ngà
Khi anh đ
Anh đ
‘Hó
Tuy nhiê
Kế
‘… ‘
Jin-Woo im lặ
Jin-Woo thở
“Đ
Jin-Woo mỉ
“Chuyệ
Nế
‘ …’
Như
‘Cô
Có
“Tố
Jin-Woo chà
Khô
Tuy nhiê
“Khoan…”
“…”
Khi Cha Haein nhì
“Có
‘Đ
Cha Hae-in biế
“Thậ
Biể
“Vớ
Cha Hae-in lặ
“Có
Khô
Jin-Woo chư
Khi cò
Cuộ
Anh ấ
Nhờ
‘Thế
Thấ
“Sứ
Jin-Woo ngă
“Đ
Cho dù
Jin-Woo vừ
“Hã
* * *
Chủ
“Cá
“Đ
Bệ
Á
Ô
‘Khi y tá
Cò
Mặ
Chủ
‘Khô
Thợ
Như
Anh ta lạ
Chắ
Đ
Như
Nhữ
Mọ
‘Tai nạ
Nế
Chắ
Linh tí
Yoo Myung-Han đ
“Tô
“Tô
“Khô
Kim ngạ
“Nghĩ
“Anh quê
“….”
Nghe vậ
Sau đ
Bzzzzzt-
Đ
Chủ
“Khô
Đ
“Chủ
Chủ
“Ngà
Kim khô
Vì
Yoo Myung-Han gậ
“Vâ
Sau đ
mà
* * *
Nhậ
Đ
Thự
Phị
Mộ
Con đ
Như
Đ
“Chú
“Lạ
Mộ
Mọ
” …”
“…”
Đ
* * *
Khô
Bang!
Thủ
“T… Thủ
Cá
“Tạ
Shigeo Matsumoto, chủ
Khuô
‘Khố
“Thứ
Mộ
Thủ
Ai nấ
Thủ
“Chủ
Ngó
“Chuyệ
“… Tiê
“Ô
Thủ
“Vậ
“Khô
“…”
Khi thủ
“Ý
Trans: Moon
Edit: Linye
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
