Update:
Tưxcqz Tếaidh Đhnmh ỏyfol -> Hồtmyk ng Tưxcqz Tếaidh
Thiêhepa n Sứdlcx Chi Vưxcqz ơdqki ng -> Tổcjcc ng Lãbiry nh Thiêhepa n Sứdlcx
______
Khi nghĩfjnw lạinwf i nhữzzfk ng sựzqmx kiệffct n gầfjnw n đosmu âfgyl y, ‘Mặccbj t Trăqkea ng’ Emlyn đosmu ãbiry nhanh chónedd ng liêhepa n tưxcqz ởfqoe ng nónedd vớfjle i màbiry n sưxcqz ơdqki ng khónedd i khổcjcc ng lồtmyk vàbiry đosmu ợhbds t bùphgt ng pháhbds t bệffct nh dịlkso ch kia, sau đosmu ónedd đosmu oáhbds n rằfxqn ng đosmu âfgyl y làbiry đosmu iềamdp u màbiry vịlkso tiểxpid u thưxcqz đosmu ốqwez i diệffct n đosmu ang áhbds m chỉxrjq .
Nhưxcqz ng mìeedt nh nghe rằfxqn ng chuyệffct n đosmu ónedd làbiry sảaidh n phẩwipi m củfgyl a mộaidh t “Ma Nữzzfk Tuyệffct t Vọjeuy ng” trong lúqwez c cốqwez gắllbu ng thăqkea ng cấtmyk p cơdqki màbiry … Hơdqki n nữzzfk a, Giáhbds o hộaidh i Chúqwez a tểxpid Bãbiry o Táhbds p đosmu ãbiry phảaidh n ứdlcx ng nhanh chónedd ng bằfxqn ng cáhbds ch tạinwf o ra mộaidh t cơdqki n lốqwez c đosmu ểxpid thổcjcc i bay mọjeuy i thứdlcx . Hàbiry cớfjle gìeedt lạinwf i bảaidh o rằfxqn ng chíwipi nh ngàbiry i ‘Kẻhepa Khờyfol ’ mớfjle i làbiry ngưxcqz ờyfol i cứdlcx u vớfjle t Backlund? Emlyn, ngưxcqz ờyfol i cónedd cảaidh mộaidh t chủfgyl ng tộaidh c đosmu ứdlcx ng sau lưxcqz ng mìeedt nh, cónedd khảaidh năqkea ng nắllbu m bắllbu t thôhbds ng tin kháhbds nhanh nhạinwf y. Nhưxcqz ng khi câfgyl n đosmu o đosmu ong đosmu ếaidh m chuyệffct n nàbiry y, anh ta khónedd màbiry khôhbds ng ngạinwf c nhiêhepa n vàbiry bốqwez i rốqwez i.
Mặccbj c dùphgt bảaidh n thâfgyl n luôhbds n kiêhepa u ngạinwf o vàbiry khôhbds ng muốqwez n dàbiry nh thờyfol i gian cho cáhbds c hoạinwf t đosmu ộaidh ng xãbiry giao, anh ta vẫxbhg n cảaidh m thấtmyk y sợhbds hãbiry i theo bảaidh n năqkea ng khi đosmu ốqwez i mặccbj t vớfjle i mộaidh t tồtmyk n tạinwf i bíwipi ẩwipi n đosmu ưxcqz ợhbds c xưxcqz ng làbiry “Thầfjnw n”. Do đosmu ónedd , Emlyn quyếaidh t đosmu ịlkso nh lắllbu ng nghe mộaidh t lúqwez c, khôhbds ng dáhbds m mởfqoe miệffct ng hỏyfol i bừstvb a.
Dùphgt đosmu ang lêhepa nh đosmu êhepa nh trêhepa n biểxpid n, nhưxcqz ng ‘Ngưxcqz ờyfol i Treo Ngưxcqz ợhbds c’ Alger cũfgyl ng nhậimgx n đosmu ưxcqz ợhbds c tin tứdlcx c vềamdp sựzqmx kiệffct n sưxcqz ơdqki ng khónedd i khổcjcc ng lồtmyk ởfqoe Backlund. Anh ta cựzqmx c kỳigzc quan tâfgyl m đosmu ếaidh n nhữzzfk ng bíwipi mậimgx t vàbiry sựzqmx thậimgx t đosmu ằfxqn ng sau nónedd vìeedt chắllbu c mẩwipi m rằfxqn ng, đosmu ónedd làbiry mộaidh t cuộaidh c giao tranh giữzzfk a cáhbds c vịlkso thầfjnw n linh. Dùphgt gìeedt đosmu i nữzzfk a, chuyệffct n ấtmyk y đosmu ãbiry thu húqwez t sựzqmx chúqwez ýfgyl củfgyl a ngàbiry i ‘Kẻhepa Khờyfol ’ màbiry !
Láhbds t mìeedt nh sẽhepa hỏyfol i thăqkea m mộaidh t íwipi t từstvb tiểxpid u thưxcqz ‘Chíwipi nh Nghĩfjnw a’ trong lúqwez c trao đosmu ổcjcc i thôhbds ng tin. Song, cónedd lẽhepa côhbds ta cũfgyl ng khôhbds ng quáhbds rõyfxw chi tiếaidh t vìeedt sựzqmx hạinwf n chếaidh củfgyl a đosmu ịlkso a vịlkso bảaidh n thâfgyl n. Khàbiry khàbiry , côhbds nàbiry ng nàbiry y rấtmyk t tòmrfe mòmrfe , nếaidh u đosmu ãbiry mởfqoe đosmu ầfjnw u bằfxqn ng mộaidh t lờyfol i chàbiry o nhưxcqz thếaidh , chắllbu c chắllbu n côhbds ta đosmu ang cốqwez gắllbu ng ưxcqz ớfjle m lờyfol i đosmu ểxpid nhậimgx n đosmu ưxcqz ợhbds c đosmu áhbds p áhbds n từstvb ngàbiry i ‘Kẻhepa Khờyfol ’, mong làbiry sẽhepa thàbiry nh côhbds ng. Mìeedt nh cũfgyl ng hy vọjeuy ng đosmu ưxcqz ợhbds c ngồtmyk i bêhepa n cạinwf nh lắllbu ng nghe… Vớfjle i suy nghĩfjnw nàbiry y, Alger quay đosmu ầfjnw u nhìeedt n sang ‘Mặccbj t Trờyfol i’. Nhìeedt n thấtmyk y cáhbds ch cậimgx u ngồtmyk i đosmu iềamdp m tĩfjnw nh, khôhbds ng nôhbds n nónedd ng, khôhbds ng vộaidh i vàbiry ng, ‘Ngưxcqz ờyfol i Treo Ngưxcqz ợhbds c’ biếaidh t rằfxqn ng tiểxpid u đosmu ộaidh i thăqkea m dòmrfe thàbiry nh Bạinwf ch Ngâfgyl n đosmu ãbiry thoáhbds t khỏyfol i sốqwez phậimgx n vưxcqz ớfjle ng vàbiry o vòmrfe ng lặccbj p tuầfjnw n hoàbiry n.
Tưxcqz ơdqki ng tựzqmx , giảaidh i đosmu ọjeuy c đosmu ưxcqz ợhbds c từstvb biểxpid u hiệffct n củfgyl a ‘Mặccbj t Trờyfol i’ nhỏyfol , ‘Chíwipi nh nghĩfjnw a’ Audrey cũfgyl ng thởfqoe phàbiry o nhẹdwoh nhõyfxw m khi biếaidh t lầfjnw n hàbiry nh đosmu ộaidh ng vừstvb a rồtmyk i củfgyl a họjeuy đosmu ãbiry thàbiry nh côhbds ng. Vềamdp phầfjnw n chi tiếaidh t củfgyl a chuyệffct n đosmu ónedd , côhbds sẽhepa tìeedt m hiểxpid u cặccbj n kẽhepa vàbiry o lúqwez c sau.
Sau khi làbiry m mộaidh t lễfjnw vớfjle i ngàbiry i ‘Kẻhepa Khờyfol ’, côhbds lạinwf i cảaidh m ơdqki n ‘Thếaidh Giớfjle i’ vìeedt lờyfol i cảaidh nh báhbds o củfgyl a hắllbu n - mộaidh t thàbiry nh viêhepa n trôhbds ng khôhbds ng hềamdp giốqwez ng ngưxcqz ờyfol i tốqwez t trong Hộaidh i Tarot nàbiry y:
“…Ngàbiry i ‘Thếaidh Giớfjle i’, nếaidh u khôhbds ng nhờyfol lờyfol i nhắllbu c nhởfqoe trưxcqz ớfjle c đosmu ónedd củfgyl a anh, cónedd lẽhepa hàbiry ng trăqkea m ngàbiry n ngưxcqz ờyfol i sẽhepa thiệffct t mạinwf ng tạinwf i Backlund trong đosmu ợhbds t sưxcqz ơdqki ng khónedd i khổcjcc ng lồtmyk nàbiry y.”
“Trêhepa n thựzqmx c tếaidh , tôhbds i làbiry m thếaidh cũfgyl ng chỉxrjq đosmu ểxpid cứdlcx u chíwipi nh mìeedt nh.” Klein đosmu iềamdp u khiểxpid n ‘Thếaidh Giớfjle i’ cưxcqz ờyfol i cợhbds t bằfxqn ng mộaidh t giọjeuy ng khàbiry n khàbiry n.
Hắllbu n nónedd i đosmu iềamdp u đosmu ónedd mộaidh t cáhbds ch châfgyl n thàbiry nh, khôhbds ng hềamdp cónedd bấtmyk t cứdlcx yếaidh u tốqwez diễfjnw n kịlkso ch nàbiry o trong câfgyl u đosmu áhbds p. Vìeedt nếaidh u khôhbds ng nhắllbu c nhởfqoe tiểxpid u thưxcqz ‘Chíwipi nh Nghĩfjnw a’ từstvb trưxcqz ớfjle c vàbiry nhờyfol côhbds cảaidh nh báhbds o chuyệffct n đosmu ónedd vớfjle i Giáhbds o hộaidh i Nữzzfk Thầfjnw n Đhnmh êhepa m Tốqwez i, nhâfgyl n vậimgx t đosmu ầfjnw y quyềamdp n năqkea ng đosmu ãbiry xónedd a sổcjcc ngàbiry i A kia sẽhepa khôhbds ng thểxpid đosmu ếaidh n kịlkso p lúqwez c, trong khi hắllbu n khónedd màbiry đosmu ủfgyl sứdlcx c chèzzfk o chốqwez ng đosmu ưxcqz ợhbds c lâfgyl u.
Nếaidh u ngàbiry i A xéyfol xáhbds c rồtmyk i ăqkea n mìeedt nh, cónedd lẽhepa mìeedt nh sẽhepa khôhbds ng thểxpid hồtmyk i sinh đosmu ưxcqz ợhbds c nữzzfk a… Klein thầfjnw m cảaidh m thấtmyk y kháhbds may mắllbu n.
Hàbiry nh đosmu ộaidh ng ăqkea n củfgyl a ngàbiry i A làbiry đosmu úqwez ng chíwipi nh xáhbds c vớfjle i nghĩfjnw a đosmu en củfgyl a từstvb “ăqkea n”!
Ngay sau đosmu ónedd , trong lốqwez t “Kẻhepa Khờyfol ”, hắllbu n ngảaidh ngưxcqz ờyfol i vàbiry o ghếaidh rồtmyk i mỉxrjq m cưxcqz ờyfol i đosmu áhbds p lạinwf i:
“Tấtmyk t cảaidh nhữzzfk ng gìeedt ta làbiry m chỉxrjq làbiry giúqwez p đosmu ỡwipi mộaidh t việffct c vặccbj t vãbiry nh.”
“Khôhbds ng đosmu âfgyl u ạinwf , đosmu úqwez ng thậimgx t làbiry vịlkso bềamdp tôhbds i củfgyl a ngàbiry i đosmu ãbiry cứdlcx u vớfjle t Backlund màbiry . Sựzqmx đosmu ónedd ng gónedd p củfgyl a ngàbiry i ấtmyk y mang giáhbds trịlkso lớfjle n lao nhấtmyk t trong sốqwez tấtmyk t cảaidh mọjeuy i ngưxcqz ờyfol i.” Audrey ca ngợhbds i từstvb tậimgx n đosmu áhbds y lòmrfe ng, “Lờyfol i cảaidh nh báhbds o củfgyl a ngàbiry i đosmu ãbiry giúqwez p cho Nữzzfk Thầfjnw n vàbiry Giáhbds o hộaidh i Nữzzfk Thầfjnw n Đhnmh êhepa m Tốqwez i chuẩwipi n bịlkso đosmu ầfjnw y đosmu ủfgyl , kịlkso p thờyfol i quéyfol t sạinwf ch “Ma Nữzzfk Tuyệffct t Vọjeuy ng”, ngăqkea n cảaidh n Ma Nữzzfk Nguyêhepa n Sơdqki thứdlcx c tỉxrjq nh. Đhnmh iềamdp u nàbiry y còmrfe n gónedd p phầfjnw n vàbiry o sựzqmx thàbiry nh côhbds ng trong việffct c kiểxpid m soáhbds t đosmu ưxcqz ợhbds c mứdlcx c đosmu ộaidh ôhbds nhiễfjnw m củfgyl a màbiry n sưxcqz ơdqki ng khónedd i khổcjcc ng lồtmyk kia. Hơdqki n nữzzfk a, ngàbiry i ấtmyk y thậimgx m chíwipi còmrfe n pháhbds hủfgyl y nghi thứdlcx c củfgyl a Hộaidh i Cựzqmx c Quang, mộaidh t lầfjnw n nữzzfk a pháhbds vỡwipi ýfgyl đosmu ịlkso nh hàbiry ng lâfgyl m củfgyl a Chúqwez a Sáhbds ng Thếaidh Châfgyl n Thựzqmx c, ngăqkea n cảaidh n vịlkso đosmu ónedd biệffct t lậimgx p khỏyfol i thếaidh giớfjle i hiệffct n thựzqmx c.”
Vìeedt đosmu ãbiry cung cấtmyk p phầfjnw n thôhbds ng tin quan trọjeuy ng kia, Audrey đosmu ãbiry đosmu ưxcqz ợhbds c Báhbds tưxcqz ớfjle c Hall vàbiry Báhbds tưxcqz ớfjle c phu nhâfgyl n nhấtmyk t tríwipi táhbds n thưxcqz ởfqoe ng. Họjeuy cũfgyl ng khôhbds ng hềamdp che giấtmyk u kếaidh t quảaidh đosmu iềamdp u tra vàbiry mộaidh t sốqwez chi tiếaidh t thu thậimgx p đosmu ưxcqz ợhbds c vớfjle i côhbds .
Tấtmyk t nhiêhepa n, vớfjle i tưxcqz cáhbds ch làbiry bậimgx c cha mẹdwoh , cảaidh hai mong muốqwez n con gáhbds i mìeedt nh khôhbds ng nêhepa n díwipi nh líwipi u quáhbds nhiềamdp u đosmu ếaidh n tổcjcc chứdlcx c bíwipi ẩwipi n kia. Thay vàbiry o đosmu ónedd , côhbds chỉxrjq cầfjnw n hoạinwf t đosmu ộaidh ng vòmrfe ng ngoàbiry i, thu thậimgx p mộaidh t sốqwez thôhbds ng tin, sau đosmu ónedd duy trìeedt sứdlcx c mạinwf nh củfgyl a mìeedt nh ởfqoe mứdlcx c Danh sáhbds ch 7 trởfqoe xuốqwez ng làbiry đosmu ủfgyl .
Ma Nữzzfk Nguyêhepa n Sơdqki muốqwez n thứdlcx c tỉxrjq nh… Chúqwez a Sáhbds ng Thếaidh Châfgyl n Thựzqmx c đosmu ịlkso nh hàbiry ng lâfgyl m… Rốqwez t cuộaidh c chuyệffct n quáhbds i gìeedt đosmu ang xảaidh y ra ởfqoe Backlund vậimgx y? Cùphgt ng lúqwez c, ‘Ngưxcqz ờyfol i Treo Ngưxcqz ợhbds c’ Alger vàbiry ‘Mặccbj t Trăqkea ng’ Emlyn đosmu ềamdp u cónedd phảaidh n ứdlcx ng giốqwez ng nhau, nhưxcqz ng biểxpid u hiệffct n lạinwf i kháhbds c nhau. Alger chỉxrjq khẽhepa nhưxcqz ớfjle n màbiry y, co đosmu ồtmyk ng tửfgyl rụifcr t lạinwf i, vôhbds thứdlcx c ngồtmyk i nhíwipi ch nhẹdwoh sang mộaidh t bêhepa n. Trong khi kẻhepa còmrfe n lạinwf i khiếaidh n ngưxcqz ờyfol i xung quanh cónedd ảaidh o giáhbds c nhưxcqz anh ta sắllbu p nhảaidh y dựzqmx ng lêhepa n vậimgx y.
Hỡwipi i Mẫxbhg u Thầfjnw n, khôhbds ng, Mặccbj t Trăqkea ng trêhepa n cao, từstvb bao giờyfol màbiry Backlund lạinwf i trởfqoe nêhepa n nguy hiểxpid m đosmu ếaidh n thếaidh ? Chỉxrjq qua mộaidh t màbiry n sưxcqz ơdqki ng khónedd i khổcjcc ng lồtmyk thôhbds i màbiry đosmu ãbiry cónedd hai vịlkso Tàbiry Thầfjnw n hiệffct n thâfgyl n rồtmyk i! Liệffct u vịlkso tiểxpid u thưxcqz kia cónedd đosmu ang nónedd i dốqwez i khôhbds ng vậimgx y? Mặccbj c dùphgt ai ai cũfgyl ng đosmu oáhbds n giàbiry đosmu oáhbds n non rằfxqn ng ngàbiry i ‘Kẻhepa Khờyfol ’ làbiry mộaidh t tồtmyk n tạinwf i tưxcqz ơdqki ng đosmu ưxcqz ơdqki ng thầfjnw n linh, nhưxcqz ng làbiry m gìeedt cónedd chuyệffct n ngàbiry i ấtmyk y lạinwf i gâfgyl y sựzqmx vớfjle i hai thựzqmx c thểxpid cónedd cấtmyk p đosmu ộaidh “Thầfjnw n” cùphgt ng mộaidh t lúqwez c chứdlcx … Chẳbeda ng lẽhepa Thầfjnw n thựzqmx c sựzqmx chíwipi nh làbiry hónedd a thâfgyl n củfgyl a vịlkso Chíwipi nh Thầfjnw n kia sao? Hay đosmu ằfxqn ng sau Thầfjnw n còmrfe n cónedd cảaidh mộaidh t liêhepa n minh giữzzfk a cáhbds c vịlkso thầfjnw n? Liệffct u đosmu âfgyl y cónedd phảaidh i làbiry nguyêhepa n nhâfgyl n Thủfgyl y Tổcjcc yêhepa u cầfjnw u mìeedt nh cầfjnw u nguyệffct n hưxcqz ớfjle ng tớfjle i Thầfjnw n khôhbds ng? Càbiry ng nghĩfjnw , nhịlkso p tim củfgyl a Emlyn càbiry ng tăqkea ng nhanh, nhưxcqz ng tiếaidh c làbiry chẳbeda ng ai cónedd thểxpid xáhbds c nhậimgx n rõyfxw nhữzzfk ng đosmu iềamdp u nàbiry y cho anh ta cảaidh .
—Việffct c Huyếaidh t tộaidh c cónedd biệffct t danh “Ma càbiry rồtmyk ng” khôhbds ng cónedd nghĩfjnw a làbiry họjeuy khôhbds ng cónedd nhịlkso p tim. Chỉxrjq làbiry nhịlkso p đosmu ậimgx p tưxcqz ơdqki ng đosmu ốqwez i chậimgx m, vàbiry tráhbds i tim chíwipi nh làbiry mộaidh t trong nhữzzfk ng đosmu iểxpid m yếaidh u chếaidh t ngưxcqz ờyfol i củfgyl a Huyếaidh t tộaidh c.
Quảaidh nhiêhepa n! Khôhbds ng hổcjcc làbiry mộaidh t sựzqmx kiệffct n màbiry ngàbiry i ‘Kẻhepa Khờyfol ’ quan tâfgyl m… Nhưxcqz ng khôhbds ng biếaidh t Thầfjnw n cónedd thểxpid chiếaidh m đosmu ưxcqz ợhbds c lợhbds i íwipi ch gìeedt thôhbds ng qua việffct c pháhbds hoạinwf i mưxcqz u đosmu ồtmyk củfgyl a cáhbds c Tàbiry Thầfjnw n nhỉxrjq ? ‘Ngưxcqz ờyfol i Treo Ngưxcqz ợhbds c’ Alger thầfjnw m thởfqoe dàbiry i.
Trong khi đosmu ónedd , ‘Ma Thuậimgx t Sưxcqz ’ Falls lạinwf i vừstvb a kinh ngạinwf c, vừstvb a sợhbds hãbiry i. Côhbds chưxcqz a bao giờyfol ngờyfol rằfxqn ng màbiry n sưxcqz ơdqki ng khónedd i khổcjcc ng lồtmyk khủfgyl ng khiếaidh p kia khôhbds ng nhữzzfk ng đosmu ãbiry cưxcqz ớfjle p đosmu i sinh mạinwf ng củfgyl a hàbiry ng chụifcr c nghìeedt n ngưxcqz ờyfol i, màbiry còmrfe n che giấtmyk u mộaidh t sựzqmx thậimgx t còmrfe n kinh hoàbiry ng hơdqki n đosmu ằfxqn ng sau nónedd .
Nếaidh u khôhbds ng ngăqkea n chặccbj n sựzqmx kiệffct n ấtmyk y kịlkso p thờyfol i, toàbiry n bộaidh Backlund sẽhepa bịlkso tiêhepa u diệffct t, cảaidh mìeedt nh vàbiry Hugh cũfgyl ng tiêhepa u đosmu ờyfol i… Falls nuốqwez t ựzqmx c mộaidh t cáhbds i thậimgx t mạinwf nh.
Cảaidh m xúqwez c củfgyl a côhbds cũfgyl ng tưxcqz ơdqki ng tựzqmx nhưxcqz Audrey vậimgx y. Qua sựzqmx việffct c vừstvb a rồtmyk i, vịlkso tiểxpid u thưxcqz quýfgyl tộaidh c trẻhepa tuổcjcc i nàbiry y đosmu ãbiry hiểxpid u rõyfxw mộaidh t đosmu iềamdp u, cuộaidh c sốqwez ng màbiry côhbds luôhbds n tin làbiry yêhepa n vui vàbiry bìeedt nh lặccbj ng lạinwf i giốqwez ng nhưxcqz nhữzzfk ng đosmu áhbds m bọjeuy t xàbiry phòmrfe ng vậimgx y. Vàbiry khi nằfxqn m giữzzfk a cuộaidh c chạinwf m tráhbds n củfgyl a cáhbds c vịlkso thầfjnw n, đosmu áhbds m bọjeuy t ấtmyk y sẽhepa lậimgx p tứdlcx c tan biếaidh n dùphgt chỉxrjq vớfjle i mộaidh t sựzqmx xáhbds o trộaidh n nhẹdwoh .
Hoặccbj c cónedd thểxpid nónedd i rằfxqn ng, cảaidh Vưxcqz ơdqki ng quốqwez c nónedd i riêhepa ng vàbiry toàbiry n bộaidh xãbiry hộaidh i nhâfgyl n loạinwf i nónedd i chung chỉxrjq cónedd thểxpid tồtmyk n tạinwf i nhờyfol sựzqmx câfgyl n bằfxqn ng giữzzfk a cáhbds c vịlkso thầfjnw n, vàbiry sựzqmx câfgyl n bằfxqn ng nàbiry y lạinwf i cựzqmx c kỳigzc mong manh… Mỗaowp i khi nghĩfjnw vềamdp đosmu iềamdp u nàbiry y, Audrey lạinwf i cảaidh m thấtmyk y vôhbds cùphgt ng buồtmyk n bãbiry .
Klein rấtmyk t vui khi thấtmyk y cónedd ngưxcqz ờyfol i biếaidh t đosmu ếaidh n vàbiry ghi nhớfjle sựzqmx đosmu ónedd ng gónedd p củfgyl a mìeedt nh. Hắllbu n cưxcqz ờyfol i nónedd i:
“Thậimgx t khôhbds ng may, kếaidh t quảaidh làbiry hắllbu n phảaidh i tráhbds nh khỏyfol i Backlund.”
Bềamdp tôhbds i củfgyl a ngàbiry i ‘Kẻhepa Khờyfol ’ phảaidh i tạinwf m rờyfol i khỏyfol i Backlund àbiry ? Audrey đosmu ứdlcx ng dậimgx y lầfjnw n nữzzfk a, thàbiry nh tâfgyl m cúqwez i đosmu ầfjnw u.
“Xin ngàbiry i hãbiry y chuyểxpid n lờyfol i biếaidh t ơdqki n củfgyl a tôhbds i đosmu ếaidh n ngưxcqz ờyfol i ấtmyk y.”
Klein khôhbds ng đosmu áhbds p, giữzzfk vữzzfk ng hìeedt nh tưxcqz ợhbds ng củfgyl a mìeedt nh chỉxrjq bằfxqn ng mộaidh t hàbiry nh đosmu ộaidh ng gậimgx t đosmu ầfjnw u duy nhấtmyk t.
Vàbiry o lúqwez c nàbiry y, Audrey nónedd i thêhepa m:
“Tôhbds i rấtmyk t xin lỗaowp i! Vìeedt ba đosmu ạinwf i Giáhbds o hộaidh i vàbiry quâfgyl n đosmu ộaidh i đosmu ang tiếaidh n hàbiry nh thanh lýfgyl cảaidh Backlund, tôhbds i khôhbds ng thểxpid lấtmyk y cáhbds c trang tiếaidh p theo trong quyểxpid n nhậimgx t kýfgyl củfgyl a Rossell đosmu ưxcqz ợhbds c. Xin ngàbiry i chờyfol thêhepa m mộaidh t tuầfjnw n nữzzfk a.”
“Cónedd thểxpid .” Klein đosmu áhbds p bằfxqn ng mộaidh t chấtmyk t giọjeuy ng đosmu ềamdp u đosmu ềamdp u.
Nghe hai ngưxcqz ờyfol i nónedd i chuyệffct n, ‘Ma Thuậimgx t Sưxcqz ’ Falls chợhbds t giậimgx t mìeedt nh. Côhbds vộaidh i vàbiry ng nhìeedt n vềamdp phíwipi a vịlkso tríwipi cao nhấtmyk t củfgyl a chiếaidh c bàbiry n dàbiry i bằfxqn ng đosmu ồtmyk ng rồtmyk i nónedd i:
“Thưxcqz a ngàbiry i ‘Kẻhepa Khờyfol ’ đosmu áhbds ng kíwipi nh, tôhbds i đosmu ãbiry lấtmyk y đosmu ưxcqz ợhbds c ba trang nhậimgx t kýfgyl củfgyl a Rossell.”
Khôhbds ng tệffct , thêhepa m thàbiry nh viêhepa n đosmu ồtmyk ng nghĩfjnw a vớfjle i thêhepa m con đosmu ưxcqz ờyfol ng. Từstvb đosmu ónedd , nhiềamdp u chuyệffct n sẽhepa tựzqmx đosmu ộaidh ng pháhbds t triểxpid n tưxcqz ơdqki ng tựzqmx nhưxcqz mộaidh t quảaidh cầfjnw u tuyếaidh t vậimgx y… Klein nhẹdwoh nhàbiry ng gậimgx t đosmu ầfjnw u, nónedd i:
“Rấtmyk t tốqwez t.”
Nhậimgx t kýfgyl củfgyl a Rossell áhbds ? ‘Mặccbj t Trăqkea ng’ Emlyn lạinwf i cảaidh m thấtmyk y mìeedt nh vừstvb a nghe đosmu ưxcqz ợhbds c mộaidh t đosmu iềamdp u gìeedt đosmu ónedd cựzqmx c kỳigzc bấtmyk t ngờyfol .
Dưxcqz ớfjle i cáhbds i nhìeedt n khónedd hiểxpid u củfgyl a anh ta, Falls môhbds phỏyfol ng ba trang nhậimgx t kýfgyl thàbiry nh thựzqmx c thểxpid rồtmyk i chuyểxpid n chúqwez ng cho ngàbiry i ‘Kẻhepa Khờyfol ’.
Đhnmh ếaidh n tậimgx n thờyfol i đosmu iểxpid m nàbiry y, Klein mớfjle i nhớfjle ra rằfxqn ng mìeedt nh đosmu ãbiry quêhepa n mấtmyk t mộaidh t têhepa n ma càbiry rồtmyk ng nàbiry o đosmu ónedd rồtmyk i. Nởfqoe mộaidh t nụifcr cưxcqz ờyfol i nhẹdwoh , hắllbu n giớfjle i thiệffct u:
“Đhnmh âfgyl y làbiry thàbiry nh viêhepa n mớfjle i củfgyl a chúqwez ng ta, ngàbiry i ‘Mặccbj t Trăqkea ng’.
Buổcjcc i tụifcr hộaidh i nàbiry y đosmu ưxcqz ợhbds c gọjeuy i làbiry Hộaidh i Tarot. Theo thứdlcx tựzqmx , họjeuy gồtmyk m…”
Ngàbiry i ‘Mặccbj t Trăqkea ng’ ưxcqz ? Mìeedt nh cứdlcx tưxcqz ởfqoe ng ngưxcqz ờyfol i chọjeuy n láhbds bàbiry i “Mặccbj t Trăqkea ng” sẽhepa làbiry mộaidh t quýfgyl côhbds mớfjle i phảaidh i… ‘Chíwipi nh Nghĩfjnw a’ Audrey lịlkso ch sựzqmx chàbiry o hỏyfol i ngoàbiry i mặccbj t, nhưxcqz ng trong lòmrfe ng thìeedt bắllbu t đosmu ầfjnw u suy nghĩfjnw linh tinh.
Tưxcqz ơdqki ng tựzqmx , Emlyn cũfgyl ng đosmu ang tựzqmx hỏyfol i liệffct u cáhbds c thàbiry nh viêhepa n nhưxcqz ‘Ngưxcqz ờyfol i Treo Ngưxcqz ợhbds c’ vàbiry ‘Chíwipi nh Nghĩfjnw a’ vẫxbhg n còmrfe n làbiry con ngưxcqz ờyfol i hay đosmu ãbiry trởfqoe thàbiry nh sinh vậimgx t siêhepa u phàbiry m rồtmyk i, theo đosmu ưxcqz ờyfol ng tắllbu t nàbiry o, đosmu ạinwf t đosmu ếaidh n Danh sáhbds ch mấtmyk y, cónedd gia nhậimgx p tổcjcc chứdlcx c nàbiry o khôhbds ng, cónedd thiệffct n ýfgyl vớfjle i Huyếaidh t tộaidh c hay khôhbds ng.
Khôhbds ng quan tâfgyl m đosmu ếaidh n việffct c mọjeuy i ngưxcqz ờyfol i đosmu ang đosmu ịlkso nh vịlkso lẫxbhg n nhau, Klein chỉxrjq tậimgx p trung vàbiry o nhữzzfk ng tờyfol nhậimgx t kýfgyl trong tay mìeedt nh:
[Ngàbiry y 11 tháhbds ng 2. Hôhbds m nay ta đosmu ãbiry tìeedt m ra mộaidh t bíwipi mậimgx t củfgyl a gia tộaidh c Sauron. Ha ha ha! Buồtmyk n cưxcqz ờyfol i chếaidh t mấtmyk t! Ha ha ha!]
[Hónedd a ra đosmu ưxcqz ờyfol ng tắllbu t ‘Thợhbds Săqkea n’ màbiry họjeuy đosmu ang nắllbu m giữzzfk sẽhepa biếaidh n đosmu ổcjcc i giớfjle i tíwipi nh ởfqoe Danh sáhbds ch 4. Đhnmh àbiry n ôhbds ng vẫxbhg n thếaidh , nhưxcqz ng phụifcr nữzzfk sẽhepa biếaidh n thàbiry nh đosmu àbiry n ôhbds ng! Tráhbds ch sao chẳbeda ng cónedd ai làbiry nữzzfk trong hàbiry ng ngũfgyl cưxcqz ờyfol ng giảaidh củfgyl a gia tộaidh c Sauron cảaidh . “Thiếaidh t Huyếaidh t Kỵyjpx Sĩfjnw ” đosmu úqwez ng thậimgx t làbiry mộaidh t ngưxcqz ờyfol i đosmu àbiry n ôhbds ng đosmu íwipi ch thựzqmx c!]
[Ha ha ha, nếaidh u khôhbds ng phảaidh i vìeedt bíwipi mậimgx t nàbiry y quáhbds nhạinwf y cảaidh m, ta đosmu ãbiry rấtmyk t muốqwez n dùphgt ng chuyệffct n nàbiry y đosmu ểxpid chếaidh giễfjnw u Floren mộaidh t trậimgx n. Cónedd khi vịlkso tổcjcc tiêhepa n củfgyl a gia tộaidh c Sauron màbiry gãbiry cónedd khuôhbds n mặccbj t giôhbds ng giốqwez ng cũfgyl ng làbiry mộaidh t ngưxcqz ờyfol i phụifcr nữzzfk !]
[Loạinwf i ma dưxcqz ợhbds c nàbiry y đosmu úqwez ng làbiry lừstvb a đosmu ảaidh o màbiry ? Hy vọjeuy ng đosmu ưxcqz ờyfol ng tắllbu t ‘Nhàbiry Thôhbds ng Tháhbds i’ sẽhepa khôhbds ng pháhbds t sinh bấtmyk t cứdlcx biếaidh n hónedd a kỳigzc lạinwf nàbiry o ởfqoe nhữzzfk ng Danh sáhbds ch cao hơdqki n. Ta khôhbds ng muốqwez n mộaidh t ngàbiry y nàbiry o đosmu ónedd phảaidh i đosmu ộaidh t nhiêhepa n nhậimgx n ra, hoặccbj c làbiry khôhbds ng thểxpid tiếaidh p tụifcr c thăqkea ng cấtmyk p đosmu ưxcqz ợhbds c, hoặccbj c phảaidh i chấtmyk p nhậimgx n chuyểxpid n giớfjle i thàbiry nh phụifcr nữzzfk đosmu âfgyl u.]
Ýhbds nghĩfjnw đosmu ầfjnw u tiêhepa n lónedd e lêhepa n trong đosmu ầfjnw u Klein khi đosmu ọjeuy c đosmu oạinwf n nhậimgx t kýfgyl nàbiry y chíwipi nh làbiry :
Đhnmh ạinwf i Đhnmh ếaidh àbiry , ôhbds ng sẽhepa khôhbds ng trởfqoe thàbiry nh phụifcr nữzzfk , nhưxcqz ng ôhbds ng lạinwf i hàbiry nh sựzqmx vớfjle i mộaidh t ma nữzzfk kháhbds c, thậimgx m chíwipi còmrfe n khôhbds ng chỉxrjq mộaidh t...Quảaidh nhiêhepa n làbiry cónedd mộaidh t đosmu ưxcqz ờyfol ng tắllbu t biếaidh n đosmu ổcjcc i nữzzfk thàbiry nh nam. Hơdqki n nữzzfk a, nónedd lạinwf i nằfxqn m trong danh mụifcr c màbiry mìeedt nh từstvb ng dựzqmx đosmu oáhbds n... Đhnmh ưxcqz ờyfol ng tắllbu t ‘Thợhbds Săqkea n’ đosmu ạinwf i diệffct n cho chiếaidh n tranh, sẽhepa thay đosmu ổcjcc i giớfjle i tíwipi nh củfgyl a phụifcr nữzzfk ởfqoe Danh sáhbds ch 4… Màbiry thếaidh thìeedt lạinwf i kháhbds kỳigzc lạinwf . Đhnmh ưxcqz ờyfol ng tắllbu t ‘Ma Nữzzfk ’ thay đosmu ổcjcc i giớfjle i tíwipi nh ởfqoe ngay Danh sáhbds ch 7 “Nữzzfk Phùphgt Thủfgyl y” màbiry . Dĩfjnw nhiêhepa n ởfqoe đosmu âfgyl y cũfgyl ng khôhbds ng cónedd sựzqmx đosmu ốqwez i xứdlcx ng nghiêhepa m ngặccbj t… Càbiry ng nghĩfjnw , Klein càbiry ng cảaidh m thấtmyk y mộaidh t sựzqmx vặccbj n vẹdwoh o vàbiry đosmu iêhepa n cuồtmyk ng nghiêhepa m trọjeuy ng. Đhnmh ónedd chíwipi nh làbiry kếaidh t quảaidh màbiry sựzqmx phi đosmu ốqwez i xứdlcx ng cựzqmx c đosmu ộaidh mang tớfjle i.
Chẳbeda ng lẽhepa cáhbds i logic cơdqki bảaidh n củfgyl a tầfjnw ng đosmu áhbds y thếaidh giớfjle i nàbiry y lạinwf i làbiry hỗaowp n loạinwf n, biếaidh n dạinwf ng, đosmu iêhepa n rồtmyk vàbiry phi đosmu ốqwez i xứdlcx ng? Hắllbu n đosmu ang cốqwez gắllbu ng cậimgx t lựzqmx c đosmu ểxpid mìeedt nh khôhbds ng phảaidh i nhíwipi u màbiry y.
[Ngàbiry y 12 tháhbds ng 2. Khôhbds ng đosmu ưxcqz ợhbds c rồtmyk i, vừstvb a thấtmyk y Floren làbiry ta lạinwf i buồtmyk n cưxcqz ờyfol i.]
[Ha ha ha ha!]
[Ngàbiry y 15 tháhbds ng 2. Đhnmh ạinwf i báhbds c cảaidh i tiếaidh n do ta tựzqmx thiếaidh t kếaidh vàbiry giáhbds m sáhbds t chếaidh tạinwf o đosmu ãbiry đosmu ưxcqz ợhbds c hoàbiry n thàbiry nh. Hiệffct u quảaidh kéyfol m hơdqki n mong đosmu ợhbds i mộaidh t chúqwez t, nhưxcqz ng cũfgyl ng khôhbds ng quáhbds nghiêhepa m trọjeuy ng. Nhờyfol thứdlcx nàbiry y, nếaidh u sảaidh n xuấtmyk t hàbiry ng loạinwf t ra, ta sẽhepa cho cảaidh thếaidh giớfjle i chiêhepa m ngưxcqz ỡwipi ng thếaidh nàbiry o làbiry kiếaidh n thứdlcx c chiếaidh n thuậimgx t tiêhepa n tiếaidh n thựzqmx c sựzqmx !]
[Đhnmh ểxpid ăqkea n mừstvb ng, ta đosmu ãbiry tổcjcc chứdlcx c mộaidh t bữzzfk a tiệffct c đosmu ểxpid mờyfol i cáhbds i bọjeuy n đosmu ãbiry từstvb ng xem thưxcqz ờyfol ng ta đosmu ếaidh n. Bọjeuy n bâfgyl y chờyfol đosmu i, sắllbu p cónedd dịlkso p bịlkso vảaidh mặccbj t rồtmyk i đosmu ấtmyk y!]
Đhnmh ạinwf i Đhnmh ếaidh đosmu úqwez ng làbiry kiểxpid u cónedd thùphgt tấtmyk t báhbds o màbiry … Vừstvb a thởfqoe dàbiry i, Klein vừstvb a lậimgx t sang trang nhậimgx t kýfgyl thứdlcx hai.
[Ngàbiry y 5 tháhbds ng 5. Tổcjcc -chứdlcx c-chớfjle -gọjeuy i-têhepa n-ra kia lạinwf i triệffct u tậimgx p thàbiry nh viêhepa n mộaidh t lầfjnw n nữzzfk a.]
[Ta luôhbds n bịlkso ấtmyk n tưxcqz ợhbds ng bởfqoe i cáhbds ch màbiry họjeuy tậimgx p hợhbds p cáhbds c thàbiry nh viêhepa n. Đhnmh ấtmyk y chíwipi nh làbiry kỳigzc tíwipi ch, khôhbds ng, kỳigzc tíwipi ch củfgyl a thầfjnw n mớfjle i đosmu úqwez ng.]
[Sau nhữzzfk ng lầfjnw n quan sáhbds t trưxcqz ớfjle c đosmu ónedd , ta đosmu ãbiry nêhepa u ra mộaidh t sốqwez vấtmyk n đosmu ềamdp ởfqoe tụifcr hộaidh i nàbiry y. Víwipi dụifcr , tấtmyk t cảaidh nhữzzfk ng cáhbds i têhepa n củfgyl a Danh sáhbds ch 0 trêhepa n Phiếaidh n Đhnmh áhbds Khinh Nhờyfol n đosmu ềamdp u đosmu ầfjnw y đosmu ủfgyl đosmu ịlkso a vịlkso cấtmyk p đosmu ộaidh . Chỉxrjq mỗaowp i cáhbds i têhepa n “Hồtmyk ng Tưxcqz Tếaidh ” làbiry đosmu ặccbj c biệffct t, nghe khôhbds ng đosmu ủfgyl quyềamdp n lựzqmx c cho lắllbu m. Quýfgyl ôhbds ng bêhepa n cạinwf nh nónedd i vớfjle i ta rằfxqn ng, “Hồtmyk ng” làbiry màbiry u đosmu ỏyfol củfgyl a chiếaidh n tranh. Còmrfe n “Tưxcqz Tếaidh ” cónedd thểxpid đosmu ưxcqz ợhbds c hiểxpid u làbiry ngưxcqz ờyfol i tếaidh tựzqmx (*) bảaidh n chấtmyk t cốqwez t lõyfxw i củfgyl a sứdlcx c mạinwf nh.]
[Nhưxcqz ng cũfgyl ng cónedd ngưxcqz ờyfol i phảaidh n đosmu ốqwez i ôhbds ng ấtmyk y, cho rằfxqn ng “Tưxcqz Tếaidh ” trong “Hồtmyk ng Tưxcqz Tếaidh ” đosmu ạinwf i diệffct n cho vịlkso tríwipi tưxcqz tếaidh củfgyl a vịlkso Chúqwez a Sáhbds ng Thếaidh nguyêhepa n sơdqki kia.]
[Ta tin cáhbds ch giảaidh i thíwipi ch đosmu ầfjnw u tiêhepa n hơdqki n, thếaidh nêhepa n lậimgx p tứdlcx c hạinwf giọjeuy ng hỏyfol i têhepa n củfgyl a quýfgyl ôhbds ng nọjeuy . Ta khôhbds ng rõyfxw thâfgyl n phậimgx n củfgyl a mỗaowp i thàbiry nh viêhepa n ởfqoe trong đosmu âfgyl y. Nónedd i mộaidh t cáhbds ch cựzqmx c đosmu oan thìeedt ta chỉxrjq biếaidh t mộaidh t phầfjnw n thôhbds i.]
[Quýfgyl ôhbds ng ấtmyk y trảaidh lờyfol i ta vớfjle i mộaidh t nụifcr cưxcqz ờyfol i mỉxrjq m trêhepa n môhbds i, rằfxqn ng têhepa n mìeedt nh làbiry Hermes.]
[Hermes? Hermes, cha đosmu ẻhepa củfgyl a tiếaidh ng Hermes cổcjcc ? Hermes, ngưxcqz ờyfol i sáhbds ng tạinwf o ra thuyếaidh t thầfjnw n bíwipi họjeuy c củfgyl a nhâfgyl n loạinwf i?]
_____
(*) Tếaidh tựzqmx : thờyfol cúqwez ng.
Tư
Thiê
______
Khi nghĩ
Như
Mặ
Dù
Lá
Tư
Sau khi là
“…Ngà
“Trê
Hắ
Nế
Hà
Ngay sau đ
“Tấ
“Khô
Vì
Tấ
Ma Nữ
Hỡ
—Việ
Quả
Trong khi đ
Nế
Cả
Hoặ
Klein rấ
“Thậ
Bề
“Xin ngà
Klein khô
Và
“Tô
“Có
Nghe hai ngư
“Thư
Khô
“Rấ
Nhậ
Dư
Đ
“Đ
Buổ
Ngà
Tư
Khô
[Ngà
[Hó
[Ha ha ha, nế
[Loạ
Ý
Đ
Chẳ
[Ngà
[Ha ha ha ha!]
[Ngà
[Đ
Đ
[Ngà
[Ta luô
[Sau nhữ
[Như
[Ta tin cá
[Quý
[Hermes? Hermes, cha đ
_____
(*) Tế
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
