Phốmhzc Townshend, giao giữntoa a quậysyq n Hoàlvlx ng Hậysyq u vàlvlx quậysyq n Tâcebc y.
Hugh Durza đsiic ứupcw ng trong mộgdhh t con hẻulnn m vắxaoq ng tốmhzc i đsiic en nhưekby mựujdt c. Dùqqrf chưekby a ngẩthbl ng đsiic ầhidz u lêtapd n, côzjgw cũcebc ng cókfep thểzjgw trôzjgw ng thấulnn y vôzjgw sốmhzc cung đsiic iệiewq n hoa lệiewq vàlvlx nhữntoa ng tòntoa a tháfwlr p đsiic ồvkhd ng hồvkhd kiểzjgw u Gothic cao lớjwef n vữntoa ng chãolfo i.
Kia làlvlx khu vựujdt c cao nhấulnn t Backlund, cũcebc ng làlvlx nơogtf i ởujdt củupdy a hoàlvlx ng tộgdhh c Ruen.
Trêtapd n cảsadg hai đsiic ạzjgw i lụurgs c Bắxaoq c Nam, trêtapd n toàlvlx n thếukdj giớjwef i, nókfep cókfep đsiic ịyqwz a vịyqwz ngang bằxjke ng, thậysyq m chívugu hơogtf i nhỉsiic nh hơogtf n so vớjwef i Cung đsiic iệiewq n Bạzjgw ch Phong củupdy a Entis vàlvlx Cung đsiic iệiewq n Aurmir củupdy a Đxjtf ếukdj quốmhzc c Fusack, nhưekby ng têtapd n gọfdla i thìvkhd vừhcwb a khôzjgw ng lãolfo ng mạzjgw n, cũcebc ng chẳsawv ng cổqqrf xưekby a.
Nókfep đsiic ưekby ợsele c gọfdla i làlvlx Cung đsiic iệiewq n Sodela, trong ngôzjgw n ngữntoa Fusak cổqqrf , từhcwb ngàlvlx y nghĩoayw a làlvlx “câcebc n bằxjke ng”.
Hugh dờsele i áfwlr nh mắxaoq t khỏxslf i chiếukdj c “Chuôzjgw ng Trậysyq t Tựujdt ” trứupcw danh, nhìvkhd n vềtwnn mộgdhh t hưekby ớjwef ng kháfwlr c trong con hẻulnn m.
Trong bókfep ng đsiic êtapd m sâcebc u thẳsawv m màlvlx áfwlr nh đsiic èkfep n khívugu gas khôzjgw ng chiếukdj u sáfwlr ng tớjwef i, mộgdhh t bókfep ng ngưekby ờsele i chậysyq m rãolfo i bưekby ớjwef c ra.
Ngưekby ờsele i kia đsiic eo chiếukdj c mặoayw t nạzjgw bằxjke ng vàlvlx ng lộgdhh nửkfep a mặoayw t dưekby ớjwef i, chívugu nh làlvlx ngưekby ờsele i thầhidz n bívugu trưekby ớjwef c đsiic ókfep đsiic ãolfo báfwlr n phốmhzc i phưekby ơogtf ng “Quan Trịyqwz An” cho Hugh, cũcebc ng thỉsiic nh thoảsadg ng ủupdy y tháfwlr c cho côzjgw vàlvlx i nhiệiewq m vụurgs .
Khi Hugh vàlvlx Filth ngầhidz m thảsadg o luậysyq n, cảsadg hai đsiic ềtwnn u nghi đsiic ốmhzc i phưekby ơogtf ng làlvlx ngưekby ờsele i củupdy a Khu 9 quâcebc n tìvkhd nh.
“Tuầhidz n nàlvlx y cókfep tiếukdj n triểzjgw n gìvkhd khôzjgw ng?” Ngưekby ờsele i đsiic àlvlx n ôzjgw ng đsiic eo mặoayw t nạzjgw vàlvlx ng hỏxslf i theo thôzjgw ng lệiewq .
Hugh lắxaoq c đsiic ầhidz u:
“Khôzjgw ng, tôzjgw i chẳsawv ng thấulnn y ai tìvkhd m hiểzjgw u vềtwnn Capim trưekby ớjwef c khi sựujdt kiệiewq n kia diễzkoy n ra cảsadg .”
Côzjgw ngừhcwb ng lạzjgw i mộgdhh t chújgow t, hơogtf i ngậysyq p ngừhcwb ng hỏxslf i:
“Anh vẫthbl n còntoa n muốmhzc n đsiic iềtwnn u tra chuyệiewq n nàlvlx y tiếukdj p àlvlx ?”
Ngưekby ờsele i đsiic àlvlx n ôzjgw ng đsiic eo mặoayw t nạzjgw lặoayw ng thinh, mãolfo i mớjwef i đsiic áfwlr p:
“Khôzjgw ng cầhidz n nữntoa a, nhưekby ng nếukdj u trong tưekby ơogtf ng lai côzjgw nghe ngókfep ng đsiic ưekby ợsele c gìvkhd , thìvkhd hãolfo y lậysyq p tứupcw c liêtapd n lạzjgw c vớjwef i tôzjgw i.”
“Hôzjgw m nay, tôzjgw i sẽlgdf cho côzjgw mộgdhh t nhiệiewq m vụurgs mớjwef i.”
“Nhiệiewq m vụurgs gìvkhd ?” Hugh hoàlvlx n toàlvlx n bưekby ớjwef c vàlvlx o trạzjgw ng tháfwlr i thợsele săpfpe n tiềtwnn n thưekby ởujdt ng, chuẩthbl n bịyqwz dựujdt đsiic oáfwlr n đsiic ộgdhh nguy hiểzjgw m.
Ngưekby ờsele i kia cưekby ờsele i:
“Đxjtf âcebc y làlvlx nhiệiewq m vụurgs rấulnn t đsiic ơogtf n giảsadg n, cũcebc ng làlvlx thứupcw côzjgw hằxjke ng mơogtf ưekby ớjwef c.”
“Tìvkhd m kiếukdj m vậysyq t liệiewq u chívugu nh củupdy a “Quan Trịyqwz An” vàlvlx “Ngưekby ờsele i Thẩthbl m Vấulnn n” trong tấulnn t cảsadg cáfwlr c vòntoa ng tròntoa n quan hệiewq củupdy a côzjgw , nhấulnn t làlvlx vậysyq t liệiewq u đsiic ặoayw c biệiewq t cókfep thểzjgw trựujdt c tiếukdj p đsiic iềtwnn u chếukdj thàlvlx nh ma dưekby ợsele c. Nếukdj u cókfep ngưekby ờsele i đsiic áfwlr p lạzjgw i, chújgow ng tôzjgw i sẽlgdf chi trảsadg tàlvlx i chívugu nh.”
“Vậysyq t liệiewq u ma dưekby ợsele c mua vềtwnn sẽlgdf thuộgdhh c vềtwnn tôzjgw i sao?” Hugh buộgdhh t miệiewq ng hỏxslf i.
Đxjtf âcebc y làlvlx vấulnn n đsiic ềtwnn côzjgw lưekby u ýsele nhấulnn t.
“Khôzjgw ng, côzjgw thựujdt c sựujdt cho rằxjke ng nhiệiewq m vụurgs đsiic ơogtf n giảsadg n nhưekby thếukdj màlvlx lạzjgw i cókfep thùqqrf cao cao tớjwef i vậysyq y sao? Đxjtf ưekby ơogtf ng nhiêtapd n, nếukdj u côzjgw cókfep thểzjgw câcebc u ra kẻulnn màlvlx chújgow ng tôzjgw i muốmhzc n tìvkhd m kiếukdj m, thìvkhd thưekby ơogtf ng lưekby ợsele ng rồvkhd i nhậysyq n lấulnn y phầhidz n ma dưekby ợsele c thuộgdhh c vềtwnn côzjgw cũcebc ng khôzjgw ng phảsadg i làlvlx bấulnn t khảsadg thi.” Ngưekby ờsele i đsiic àlvlx n ôzjgw ng đsiic eo mặoayw t nạzjgw cưekby ờsele i khújgow c khívugu ch.
“Nhưekby ng tôzjgw i khôzjgw ng biếukdj t vậysyq t liệiewq u chívugu nh củupdy a ma dưekby ợsele c “Ngưekby ờsele i Thẩthbl m Vấulnn n” làlvlx gìvkhd …” Hugh chầhidz n chừhcwb .
“Láfwlr t nữntoa a tôzjgw i sẽlgdf nókfep i cho côzjgw , đsiic âcebc y cũcebc ng làlvlx thùqqrf lao trảsadg trưekby ớjwef c. Dùqqrf chújgow ng tôzjgw i khôzjgw ng tìvkhd m thấulnn y mụurgs c tiêtapd u, côzjgw cũcebc ng cókfep đsiic ưekby ợsele c phầhidz n chívugu nh củupdy a phốmhzc i phưekby ơogtf ng ma dưekby ợsele c Danh sáfwlr ch 7, trịyqwz giáfwlr hơogtf n 600 bảsadg ng. Tôzjgw i nghĩoayw côzjgw đsiic ãolfo hoàlvlx n toàlvlx n nhậysyq n thứupcw c đsiic ưekby ợsele c sựujdt hàlvlx o phókfep ng củupdy a chújgow ng tôzjgw i rồvkhd i đsiic ấulnn y.” Ngưekby ờsele i kia dùqqrf ng tôzjgw ng giọfdla ng mêtapd hoặoayw c tiếukdj p lờsele i.
Đxjtf újgow ng làlvlx hàlvlx o phókfep ng thậysyq t… Mụurgs c tiêtapd u củupdy a bọfdla n họfdla làlvlx ai, tạzjgw i sao họfdla lạzjgw i sẵbbkj n sàlvlx ng trảsadg giáfwlr cao nhưekby vậysyq y đsiic ểzjgw tìvkhd m ra kẻulnn đsiic ókfep chứupcw ? Ờfwlr thìvkhd , nếukdj u anh ta làlvlx ngưekby ờsele i củupdy a Khu 9 quâcebc n tìvkhd nh, thìvkhd lợsele i dụurgs ng nhiệiewq m vụurgs nàlvlx y thu hồvkhd i vậysyq t liệiewq u phi phàlvlx m củupdy a đsiic ưekby ờsele ng tắxaoq t ‘Trọfdla ng Tàlvlx i’ cũcebc ng cókfep thểzjgw làlvlx mụurgs c tiêtapd u củupdy a anh ta, chẳsawv ng việiewq c gìvkhd phảsadg i tốmhzc n tiềtwnn n nhưekby thếukdj … Làlvlx mộgdhh t thợsele săpfpe n tiềtwnn n thưekby ởujdt ng miễzkoy n cưekby ỡghpf ng cókfep thâcebc m niêtapd n, bảsadg n năpfpe ng Hugh đsiic ãolfo nghĩoayw ra vàlvlx i ýsele tưekby ởujdt ng.
Sau khi suy đsiic i tívugu nh lạzjgw i, côzjgw gậysyq t đsiic ầhidz u, nókfep i:
“Tôzjgw i tiếukdj p nhậysyq n ủupdy y tháfwlr c nàlvlx y.”
“Rấulnn t tốmhzc t.” Ngưekby ờsele i đsiic eo mặoayw t nạzjgw chợsele t chuyểzjgw n giọfdla ng đsiic iệiewq u thoảsadg i máfwlr i, nhìvkhd n quanh mộgdhh t vòntoa ng, thìvkhd thầhidz m “Vậysyq t liệiewq u chívugu nh củupdy a ma dưekby ợsele c “Ngưekby ờsele i Thẩthbl m Vấulnn n” làlvlx sừhcwb ng củupdy a rắxaoq n đsiic en Hoa Văpfpe n Tia Chớjwef p, bụurgs i phấulnn n củupdy a linh hồvkhd n trong hồvkhd nưekby ớjwef c.”
Sau khi nókfep i xong, ngưekby ờsele i kia từhcwb từhcwb lùqqrf i lạzjgw i, quay vềtwnn vớjwef i bókfep ng tốmhzc i, biếukdj n mấulnn t trong gókfep c rẽlgdf con hẻulnn m.
“Anh ta thựujdt c sựujdt nókfep i cho mìvkhd nh biếukdj t vậysyq t liệiewq u chívugu nh củupdy a ma dưekby ợsele c “Ngưekby ờsele i Thẩthbl m Vấulnn n”…” Hugh nhấulnn t thờsele i sữntoa ng sờsele .
Đxjtf ếukdj n tậysyq n giờsele phújgow t nàlvlx y, côzjgw mớjwef i hoàlvlx n toàlvlx n nhậysyq n ra đsiic ộgdhh coi trọfdla ng màlvlx thếukdj lựujdt c sau lưekby ng ngưekby ờsele i đsiic eo mặoayw t nạzjgw kia dàlvlx nh cho nhiệiewq m vụurgs nàlvlx y.
Khôzjgw ng biếukdj t mụurgs c tiêtapd u củupdy a họfdla làlvlx ai. Cókfep vẻulnn làlvlx tậysyq p trung vàlvlx o vậysyq t liệiewq u đsiic ặoayw c biệiewq t cókfep thểzjgw sửkfep dụurgs ng đsiic ểzjgw trựujdt c tiếukdj p đsiic iềtwnn u chếukdj thàlvlx nh phốmhzc i phưekby ơogtf ng “Quan Trịyqwz An” vàlvlx “Ngưekby ờsele i Thẩthbl m Vấulnn n”… Nghĩoayw tớjwef i đsiic âcebc y, Hugh bỗafzq ng ngâcebc y ngưekby ờsele i.
Côzjgw nhớjwef đsiic ếukdj n mộgdhh t chuyệiewq n. Khi thăpfpe ng cấulnn p lêtapd n Danh sáfwlr ch 8 “Quan Trịyqwz An”, côzjgw đsiic ãolfo sửkfep dụurgs ng vậysyq t liệiewq u đsiic ặoayw c biệiewq t đsiic ểzjgw trựujdt c tiếukdj p đsiic iềtwnn u chếukdj ma dưekby ợsele c màlvlx mìvkhd nh mua đsiic ưekby ợsele c thôzjgw ng qua Filth!
Đxjtf âcebc y…đsiic âcebc y chívugu nh làlvlx mụurgs c tiêtapd u củupdy a bọfdla n họfdla sao? Theo bảsadg n năpfpe ng, Hugh quyếukdj t đsiic ịyqwz nh giấulnn u nhẹedja m chuyệiewq n nàlvlx y, tuyệiewq t đsiic ốmhzc i khôzjgw ng nókfep i cho ngưekby ờsele i đsiic eo mặoayw t nạzjgw kia.
Côzjgw xoa xoa bầhidz u máfwlr phújgow ng phívugu nh củupdy a mìvkhd nh, bưekby ớjwef c thẳsawv ng ra con phốmhzc ngoàlvlx i, chuẩthbl n bịyqwz bắxaoq t mộgdhh t chiếukdj c xe ngựujdt a vềtwnn quậysyq n Jowod.
Đxjtf újgow ng lújgow c ấulnn y, côzjgw trôzjgw ng thấulnn y mộgdhh t chiếukdj c xe ngựujdt a màlvlx u nâcebc u phókfep ng vụurgs t qua. Đxjtf ôzjgw i mắxaoq t côzjgw lậysyq p tứupcw c chújgow ýsele tớjwef i chiếukdj c phùqqrf hiệiewq u trêtapd n thâcebc n xe.
Phùqqrf hiệiewq u bao gồvkhd m mộgdhh t đsiic ókfep a hoa vàlvlx hai chiếukdj c nhẫthbl n. Trôzjgw ng nókfep chẳsawv ng cókfep gìvkhd đsiic ặoayw c biệiewq t, nhưekby ng Hugh vẫthbl n nhìvkhd n chằxjke m chằxjke m vàlvlx o nókfep , áfwlr nh mắxaoq t đsiic ôzjgw ng cứupcw ng.
Chỉsiic khi chiếukdj c xe ngựujdt a đsiic ãolfo khuấulnn t xa, côzjgw mớjwef i dờsele i tầhidz m nhìvkhd n đsiic i. Tâcebc m trạzjgw ng củupdy a côzjgw lậysyq p tứupcw c tụurgs t xuốmhzc ng gầhidz n đsiic áfwlr y, kểzjgw cảsadg khi đsiic ãolfo trởujdt vềtwnn căpfpe n hộgdhh cho thuêtapd .
Nhìvkhd n thấulnn y bạzjgw n thâcebc n đsiic ang trong tâcebc m trạzjgw ng tồvkhd i tệiewq , Filth liềtwnn n rókfep t hai ly rưekby ợsele u vang, mang qua chỗafzq bạzjgw n.
“Chuyệiewq n gìvkhd thếukdj ?” Côzjgw ngồvkhd i ởujdt phívugu a đsiic ốmhzc i diệiewq n, đsiic ẩthbl y mộgdhh t ly rưekby ợsele u đsiic ếukdj n trưekby ớjwef c mặoayw t Hugh.
Hugh nhìvkhd n xuốmhzc ng ly rưekby ợsele u vang, im lặoayw ng suốmhzc t hai phújgow t mớjwef i khàlvlx n giọfdla ng nókfep i:
“Trêtapd n đsiic ưekby ờsele ng vềtwnn , tớjwef gặoayw p mộgdhh t ngưekby ờsele i từhcwb ng quen.”
“Ai vậysyq y?” Filth ăpfpe n ýsele hỏxslf i:
“Tửkfep tưekby ớjwef c Stratford.” Hugh chỉsiic hỏxslf i gìvkhd đsiic áfwlr p nấulnn y.
Filth suy nghĩoayw cẩthbl n thậysyq n rồvkhd i lêtapd n tiếukdj ng:
“Vịyqwz Tửkfep tưekby ớjwef c nàlvlx y hìvkhd nh nhưekby làlvlx đsiic ộgdhh i trưekby ởujdt ng Đxjtf ộgdhh i Cậysyq n vệiewq Hoàlvlx ng gia phảsadg i khôzjgw ng?”
Vốmhzc n làlvlx mộgdhh t táfwlr c gia tiểzjgw u thuyếukdj t báfwlr n chạzjgw y, côzjgw nàlvlx ng thưekby ờsele ng xuyêtapd n nhậysyq n đsiic ưekby ợsele c nhữntoa ng lờsele i mờsele i từhcwb cáfwlr c vịyqwz quýsele tộgdhh c yêtapd u thívugu ch văpfpe n họfdla c, đsiic ưekby ợsele c tham gia vàlvlx o nhữntoa ng tiệiewq c tràlvlx chiềtwnn u hay cáfwlr c buổqqrf i yếukdj n tiệiewq c. Vớjwef i thókfep i quen nghềtwnn nghiệiewq p củupdy a mộgdhh t nhàlvlx văpfpe n làlvlx sưekby u tậysyq p cáfwlr c tưekby liệiewq u, côzjgw nàlvlx ng chắxaoq c chắxaoq n sẽlgdf chủupdy đsiic ộgdhh ng tìvkhd m hiểzjgw u mộgdhh t chújgow t vềtwnn nhữntoa ng vịyqwz quýsele tộgdhh c nổqqrf i tiếukdj ng.
Trong mộgdhh t tụurgs hộgdhh i nhưekby vậysyq y, côzjgw nàlvlx ng đsiic ãolfo quen biếukdj t Tửkfep tưekby ớjwef c Glyrintt.
“Ừroxy , Tửkfep tưekby ớjwef c Stratford từhcwb ng làlvlx phụurgs táfwlr củupdy a cha tớjwef .” Hugh khókfep khăpfpe n lắxaoq m mớjwef i nókfep i ra.
“Cha cậysyq u sao?” Filth biếukdj t Hugh đsiic ếukdj n từhcwb mộgdhh t gia đsiic ìvkhd nh quýsele tộgdhh c lụurgs i bạzjgw i, cókfep vàlvlx i bívugu mậysyq t. Tuy nhiêtapd n, côzjgw nàlvlx ng lạzjgw i khôzjgw ng rõdjha chi tiếukdj t.
Hugh cầhidz m ly rưekby ợsele u vang lêtapd n, uốmhzc ng ừhcwb ng ựujdt c pháfwlr t sặoayw c, ho sùqqrf sụurgs .
Đxjtf ỡghpf đsiic ưekby ợsele c mộgdhh t chújgow t, côzjgw tiếukdj p:
“Gia đsiic ìvkhd nh tớjwef đsiic ãolfo từhcwb ng làlvlx mộgdhh t phầhidz n củupdy a tầhidz ng lớjwef p quýsele tộgdhh c. Thậysyq m chívugu trong thờsele i kỳqgwz hoàlvlx ng kim nhấulnn t còntoa n đsiic ảsadg m nhiệiewq m chứupcw c vịyqwz Hàlvlx nh cung Báfwlr tưekby ớjwef c (*).”
“Hàlvlx nh cung Báfwlr tưekby ớjwef c? Chứupcw c vịyqwz nàlvlx y làlvlx gìvkhd vậysyq y?” Filth hỏxslf i, nửkfep a vìvkhd tòntoa mòntoa , nửkfep a vìvkhd muốmhzc n khôzjgw i phụurgs c tâcebc m trạzjgw ng cho bạzjgw n thâcebc n.
“Nókfep tưekby ơogtf ng đsiic ưekby ơogtf ng vớjwef i pháfwlr t ngôzjgw n viêtapd n ngoạzjgw i giao củupdy a hoàlvlx ng tộgdhh c, làlvlx quýsele tộgdhh c gầhidz n vớjwef i ngai vàlvlx ng nhấulnn t.” Hugh kểzjgw lạzjgw i hồvkhd i ứupcw c, vẻulnn mặoayw t tỏxslf a sáfwlr ng “Từhcwb đsiic ókfep vềtwnn sau, gia đsiic ìvkhd nh tớjwef đsiic ãolfo nhậysyq n đsiic ưekby ợsele c lãolfo nh thổqqrf màlvlx mộgdhh t Báfwlr tưekby ớjwef c châcebc n chívugu nh nêtapd n cókfep , dùqqrf đsiic ếukdj n thờsele i cha tớjwef thìvkhd khôzjgw ng còntoa n quáfwlr hiểzjgw n háfwlr ch nhưekby vậysyq y nữntoa a. Song, gia đsiic ìvkhd nh tớjwef vẫthbl n đsiic ưekby ợsele c tívugu n nhiệiewq m bởujdt i Quốmhzc c vưekby ơogtf ng tiềtwnn n nhiệiewq m, “Ngưekby ờsele i Cưekby ờsele ng Thếukdj ” William VI. Cha tớjwef chívugu nh làlvlx chỉsiic huy Sưekby đsiic oàlvlx n Cậysyq n vệiewq (**) kiêtapd m đsiic ộgdhh i trưekby ởujdt ng Đxjtf ộgdhh i Cậysyq n vệiewq Hoàlvlx ng gia.”
Giọfdla ng nókfep i củupdy a côzjgw dầhidz n trởujdt nêtapd n buồvkhd n bãolfo , khókfep màlvlx che giấulnn u nỗafzq i đsiic au đsiic ớjwef n:
“Nhưekby ng bảsadg y năpfpe m trưekby ớjwef c, ôzjgw ng đsiic ãolfo bịyqwz cáfwlr o buộgdhh c tham gia vàlvlx o mộgdhh t cuộgdhh c phảsadg n loạzjgw n, cuốmhzc i cùqqrf ng bịyqwz pháfwlr n xửkfep tửkfep hìvkhd nh bằxjke ng treo cổqqrf , tưekby ớjwef c vịyqwz vàlvlx lãolfo nh thổqqrf đsiic ềtwnn u bịyqwz tưekby ớjwef c đsiic oạzjgw t.”
“Vìvkhd thếukdj màlvlx gia tộgdhh c tớjwef trởujdt nêtapd n lụurgs i bạzjgw i, rấulnn t nhiềtwnn u thàlvlx nh viêtapd n chếukdj t màlvlx khôzjgw ng rõdjha nguyêtapd n nhâcebc n. Đxjtf ểzjgw sốmhzc ng, chújgow ng tớjwef phảsadg i từhcwb bỏxslf đsiic i họfdla củupdy a mìvkhd nh, rờsele i quậysyq n Đxjtf ôzjgw ng Tucker…”
“Tớjwef khôzjgw ng tin cha mìvkhd nh sẽlgdf tham gia vàlvlx o cuộgdhh c binh biếukdj n. Ôsiic ng rấulnn t trung thàlvlx nh vớjwef i hoàlvlx ng tộgdhh c, thậysyq m chívugu còntoa n hơogtf n cảsadg tívugu n ngưekby ỡghpf ng Nữntoa Thầhidz n! Vìvkhd … Tókfep m lạzjgw i, tớjwef phảsadg i xa mẹedja vàlvlx em trai đsiic i đsiic ếukdj n Backlund, tìvkhd m kiếukdj m cơogtf hộgdhh i cảsadg i thiệiewq n bảsadg n thâcebc n, hy vọfdla ng cókfep thểzjgw khôzjgw i phụurgs c lạzjgw i vinh quang cho gia tộgdhh c vàlvlx danh dựujdt cho cha tớjwef .”
Giữntoa a chừhcwb ng nókfep i, Hugh vẫthbl n còntoa n hơogtf i mậysyq p mờsele vàlvlx i đsiic iềtwnn u, nhưekby ng Filth chẳsawv ng hềtwnn đsiic ểzjgw ýsele , chỉsiic thởujdt dàlvlx i:
“Chuyệiewq n nàlvlx y sẽlgdf cựujdt c kỳqgwz , cựujdt c kỳqgwz khókfep khăpfpe n đsiic ấulnn y.”
Bỗafzq ng côzjgw nởujdt nụurgs cưekby ờsele i:
“Nhưekby ng tớjwef sẽlgdf ủupdy ng hộgdhh cậysyq u!”
Màlvlx sau lưekby ng tớjwef còntoa n cókfep mộgdhh t Hộgdhh i Tarot thầhidz n bívugu nữntoa a! Côzjgw bổqqrf sung trong lòntoa ng.
…
Buổqqrf i tốmhzc i tạzjgw i thàlvlx nh phốmhzc Tingen, sốmhzc 2 phốmhzc Hoa Thủupdy y Tiêtapd n.
Melissa đsiic ang giảsadg i đsiic ềtwnn toáfwlr n, chợsele t nghiêtapd ng đsiic ầhidz u nhìvkhd n cửkfep a ra, thấulnn y Benson vừhcwb a lấulnn y mũcebc chókfep p cao nửkfep a xuốmhzc ng, hỏxslf i:
“Anh đsiic i đsiic âcebc u thếukdj ? Khôzjgw ng phảsadg i ngàlvlx y mai mớjwef i côzjgw ng bốmhzc kếukdj t quảsadg sao?”
“Họfdla đsiic ãolfo cókfep kếukdj t quảsadg ngay tốmhzc i nay rồvkhd i, màlvlx anh vừhcwb a khéthbl o quen biếukdj t vớjwef i hai nhâcebc n viêtapd n phụurgs tráfwlr ch kỳqgwz thi thốmhzc ng nhấulnn t.” Benson nhếukdj ch miệiewq ng cưekby ờsele i.
Đxjtf ầhidz u tháfwlr ng mưekby ờsele i hai, anh đsiic ãolfo tham gia Kỳqgwz thi tuyểzjgw n Nhâcebc n viêtapd n Chívugu nh phủupdy Thốmhzc ng nhấulnn t, chọfdla n mộgdhh t vịyqwz trívugu ívugu t cạzjgw nh tranh. Trong quáfwlr trìvkhd nh nàlvlx y, anh cũcebc ng thàlvlx nh lậysyq p quan hệiewq vớjwef i vàlvlx i vịyqwz nhâcebc n viêtapd n chívugu nh phủupdy vàlvlx nhiềtwnn u thívugu sinh dựujdt a vàlvlx o tàlvlx i ăpfpe n nókfep i vàlvlx năpfpe ng lựujdt c giao tiếukdj p.
“Kếukdj t quảsadg thếukdj nàlvlx o?” Melissa vôzjgw thứupcw c đsiic ặoayw t bújgow t máfwlr y xuốmhzc ng.
Biểzjgw u cảsadg m củupdy a Benson lậysyq p tứupcw c u áfwlr m, nhưekby ng trưekby ớjwef c khi Melissa kịyqwz p mởujdt miệiewq ng, anh đsiic ãolfo lộgdhh ra mộgdhh t nụurgs cưekby ờsele i xáfwlr n lạzjgw n:
“Anh đsiic ậysyq u rồvkhd i!”
“Còntoa n ởujdt vịyqwz trívugu kháfwlr cao nữntoa a!”
“Thậysyq t tốmhzc t quáfwlr …” Melissa đsiic ứupcw ng dậysyq y, từhcwb từhcwb tiếukdj n lêtapd n hai bưekby ớjwef c, “Anh phảsadg i bắxaoq t đsiic ầhidz u chuẩthbl n bịyqwz cho vòntoa ng thi tuyểzjgw n thứupcw hai vàlvlx o cuốmhzc i tháfwlr ng mộgdhh t thôzjgw i. Nókfep diễzkoy n ra ởujdt Backlund, em phảsadg i thu xếukdj p hàlvlx nh lýsele cho anh… Anh dựujdt đsiic ịyqwz nh xuấulnn t pháfwlr t khi nàlvlx o?”
Thấulnn y em gáfwlr i quan tâcebc m đsiic ếukdj n mìvkhd nh, Benson bưekby ớjwef c vàlvlx o phòntoa ng kháfwlr ch, mỉsiic m cưekby ờsele i nókfep i:
“Dựujdt đsiic ịyqwz nh củupdy a anh làlvlx , qua năpfpe m mớjwef i, chújgow ng ta cùqqrf ng tớjwef i Backlund, thuêtapd mộgdhh t ngôzjgw i nhàlvlx ởujdt đsiic ókfep .”
“Khôzjgw ng cầhidz n biếukdj t cókfep thi tuyểzjgw n thàlvlx nh côzjgw ng hay khôzjgw ng, anh cũcebc ng đsiic ãolfo chuẩthbl n bịyqwz đsiic ểzjgw ởujdt lạzjgw i Backlund thửkfep vậysyq n may rồvkhd i. Màlvlx em cókfep thểzjgw nhâcebc n dịyqwz p kỳqgwz nghỉsiic đsiic ầhidz u năpfpe m mớjwef i đsiic ểzjgw chuyểzjgw n đsiic ếukdj n trưekby ờsele ng Kỹthbl thuậysyq t Backlund, chuẩthbl n bịyqwz cho kỳqgwz thi nhậysyq p họfdla c Đxjtf ạzjgw i họfdla c Kỹthbl thuậysyq t vàlvlx Côzjgw ng nghiệiewq p Backlund vàlvlx o tháfwlr ng sáfwlr u.”
Chỉsiic vừhcwb a mộgdhh t tháfwlr ng trưekby ớjwef c, Đxjtf ạzjgw i họfdla c Kỹthbl thuậysyq t vàlvlx Côzjgw ng nghiệiewq p Backlund đsiic ãolfo đsiic ưekby ợsele c táfwlr i tổqqrf chứupcw c vàlvlx nâcebc ng cấulnn p thàlvlx nh trưekby ờsele ng đsiic ạzjgw i họfdla c cho côzjgw ng nghiệiewq p vàlvlx kỹthbl thuậysyq t.
Melissa lẳsawv ng lặoayw ng nghe, vôzjgw thứupcw c mívugu m môzjgw i lạzjgw i.
Côzjgw lưekby u luyếukdj n nhìvkhd n quanh mộgdhh t vòntoa ng xung quanh, nhẹedja giọfdla ng đsiic áfwlr p lạzjgw i:
“Vâcebc ng.”
…
Chiềtwnn u thứupcw sáfwlr u, câcebc u lạzjgw c bộgdhh Cragg.
Klein bưekby ớjwef c ra, thuêtapd mộgdhh t xe ngựujdt a đsiic ếukdj n trang viêtapd n Hoa Hồvkhd ng Đxjtf ỏxslf củupdy a hoàlvlx ng tửkfep Edessak.
Đxjtf âcebc y làlvlx nơogtf i Taslim đsiic ãolfo tớjwef i trưekby ớjwef c khi chếukdj t vàlvlx i ngàlvlx y. Làlvlx mộgdhh t tháfwlr m tửkfep đsiic ủupdy tiêtapd u chuẩthbl n, nếukdj u khôzjgw ng tớjwef i đsiic âcebc y đsiic iềtwnn u tra mộgdhh t chújgow t, thìvkhd Klein đsiic ãolfo hoàlvlx n toàlvlx n uổqqrf ng phívugu 100 bảsadg ng kinh phívugu đsiic iềtwnn u tra rồvkhd i.
Dùqqrf cókfep lưekby ờsele i biếukdj ng tiêtapd u cựujdt c thếukdj nàlvlx o, mìvkhd nh cũcebc ng phảsadg i đsiic ókfep ng kịyqwz ch cho ra dáfwlr ng mộgdhh t tívugu … Klein ngồvkhd i trong xe ngựujdt a, vừhcwb a thưekby ởujdt ng thứupcw c phong cảsadg nh ngàlvlx y càlvlx ng ívugu t bịyqwz ôzjgw nhiễzkoy m ngoàlvlx i cửkfep a sổqqrf , vừhcwb a thầhidz m nhủupdy .
Sau mộgdhh t buổqqrf i sáfwlr ng luyệiewq n tậysyq p, hắxaoq n đsiic ãolfo nắxaoq m chắxaoq c đsiic ạzjgw i kháfwlr i biêtapd n đsiic ộgdhh gia tăpfpe ng tiêtapd u chuẩthbl n củupdy a cáfwlr c phưekby ơogtf ng diệiewq n: năpfpe ng lựujdt c phi phàlvlx m “Thao tújgow ng ngọfdla n lửkfep a” vàlvlx “Ngọfdla n lửkfep a nhảsadg y vọfdla t” đsiic ãolfo mạzjgw nh hơogtf n khoảsadg ng 30%, thậysyq m chívugu uy lựujdt c củupdy a “Đxjtf ạzjgw n khôzjgw ng khívugu ” vàlvlx chiềtwnn u dàlvlx i ốmhzc ng “Hôzjgw hấulnn p dưekby ớjwef i nưekby ớjwef c” còntoa n tăpfpe ng gấulnn p bộgdhh i. Kỹthbl năpfpe ng bókfep i toáfwlr n vàlvlx chiếukdj n đsiic ấulnn u cũcebc ng đsiic ưekby ợsele c tăpfpe ng cưekby ờsele ng rõdjha rệiewq t.
“Ngưekby ờsele i giấulnn y thếukdj thâcebc n” vàlvlx “Chuyểzjgw n dờsele i tổqqrf n thưekby ơogtf ng” khôzjgw ng thay đsiic ổqqrf i gìvkhd quáfwlr nhiềtwnn u, nhưekby ng vìvkhd linh tívugu nh gia tăpfpe ng, nêtapd n sốmhzc lầhidz n sửkfep dụurgs ng cũcebc ng tăpfpe ng lêtapd n kha kháfwlr .
Trảsadg i qua quãolfo ng đsiic ưekby ờsele ng rung lắxaoq c, rốmhzc t cuộgdhh c Klein cũcebc ng đsiic ãolfo tớjwef i trang viêtapd n Hoa Hồvkhd ng Đxjtf ỏxslf , thôzjgw ng báfwlr o cho hai ngưekby ờsele i lívugu nh canh ởujdt lốmhzc i vàlvlx o mụurgs c đsiic ívugu ch củupdy a mìvkhd nh.
Sau khi truyềtwnn n tin đsiic i, hắxaoq n gặoayw p lạzjgw i ngưekby ờsele i quảsadg n gia giàlvlx lújgow c trưekby ớjwef c.
“Ngàlvlx i cókfep thểzjgw hỏxslf i thăpfpe m tấulnn t cảsadg mọfdla i ngưekby ờsele i ởujdt đsiic âcebc y.” Ngưekby ờsele i quảsadg n gia cókfep máfwlr i tókfep c trắxaoq ng chảsadg i chuốmhzc t cẩthbl n thậysyq n ngừhcwb ng mộgdhh t chújgow t, bổqqrf sung, “Trừhcwb vịyqwz tiểzjgw u thưekby kia.”
Đxjtf âcebc y cũcebc ng làlvlx đsiic iềtwnn u tôzjgw i mong chờsele . Tôzjgw i khôzjgw ng muốmhzc n dívugu nh vàlvlx o rắxaoq c rốmhzc i nàlvlx o cảsadg … Klein thảsadg lỏxslf ng, cưekby ờsele i:
“Đxjtf ưekby ợsele c!”
______
(*) Hàlvlx nh cung Báfwlr tưekby ớjwef c (Earl Palatine): làlvlx mộgdhh t chứupcw c tưekby ớjwef c cao trong Đxjtf ếukdj quốmhzc c La Mãolfo Thầhidz n tháfwlr nh, cao hơogtf n Báfwlr tưekby ớjwef c thôzjgw ng thưekby ờsele ng.
Ban đsiic ầhidz u, vịyqwz trívugu nàlvlx y cókfep tạzjgw i mỗafzq i Côzjgw ng tưekby ớjwef c đsiic ểzjgw đsiic ạzjgw i diệiewq n cho Hoàlvlx ng đsiic ếukdj , viêtapd n chứupcw c nàlvlx y trợsele giújgow p Hoàlvlx ng đsiic ếukdj trong việiewq c xửkfep áfwlr n. Ngoàlvlx i ra, ngưekby ờsele i giữntoa chứupcw c nàlvlx y làlvlx trung gian giữntoa a Hoàlvlx ng đsiic ếukdj vàlvlx nhữntoa ng ngưekby ờsele i thỉsiic nh cầhidz u, còntoa n cókfep nhiệiewq m vụurgs cai quảsadg n chỗafzq ởujdt củupdy a Hoàlvlx ng đsiic ếukdj ngựujdt đsiic ếukdj n đsiic ưekby ợsele c gọfdla i làlvlx Kaiserpfalz, theo nôzjgw m na văpfpe n hókfep a Đxjtf ôzjgw ng Áluen thìvkhd tưekby ơogtf ng đsiic ưekby ơogtf ng vớjwef i Hàlvlx nh cung (行宫; nêtapd n Háfwlr n ngữntoa cũcebc ng dịyqwz ch tưekby ớjwef c vịyqwz nàlvlx y làlvlx Hàlvlx nh cung Báfwlr tưekby ớjwef c). Chứupcw c vụurgs nàlvlx y vàlvlx o buổqqrf i đsiic ầhidz u khôzjgw ng truyềtwnn n cho con cáfwlr i, nhưekby ng dầhidz n rồvkhd i họfdla đsiic ưekby ợsele c quyềtwnn n nàlvlx y vàlvlx càlvlx ng cókfep nhiềtwnn u thếukdj lựujdt c vàlvlx lãolfo nh thổqqrf , vàlvlx chívugu nh họfdla trởujdt thàlvlx nh cáfwlr c Côzjgw ng tưekby ớjwef c.
(**) Sưekby đsiic oàlvlx n Cậysyq n vệiewq : mộgdhh t thuậysyq t ngữntoa đsiic ưekby ợsele c sửkfep dụurgs ng chủupdy yếukdj u trong Cộgdhh ng đsiic ồvkhd ng cáfwlr c quốmhzc c gia đsiic ểzjgw môzjgw tảsadg cáfwlr c đsiic ơogtf n vịyqwz quâcebc n đsiic ộgdhh i ưekby u tújgow nhấulnn t trong lịyqwz ch sửkfep , hoặoayw c cáfwlr c đsiic ơogtf n vịyqwz quâcebc n đsiic ộgdhh i cung cấulnn p cáfwlr c chứupcw c năpfpe ng nghi lễzkoy , hoặoayw c bảsadg o vệiewq liêtapd n quan trựujdt c tiếukdj p vớjwef i nguyêtapd n thủupdy quốmhzc c gia.
Hugh Durza đ
Kia là
Trê
Nó
Hugh dờ
Trong bó
Ngư
Khi Hugh và
“Tuầ
Hugh lắ
“Khô
Cô
“Anh vẫ
Ngư
“Khô
“Hô
“Nhiệ
Ngư
“Đ
“Tì
“Vậ
Đ
“Khô
“Như
“Lá
Đ
Sau khi suy đ
“Tô
“Rấ
Sau khi nó
“Anh ta thự
Đ
Khô
Cô
Đ
Cô
Đ
Phù
Chỉ
Nhì
“Chuyệ
Hugh nhì
“Trê
“Ai vậ
“Tử
Filth suy nghĩ
“Vị
Vố
Trong mộ
“Ừ
“Cha cậ
Hugh cầ
Đ
“Gia đ
“Hà
“Nó
Giọ
“Như
“Vì
“Tớ
Giữ
“Chuyệ
Bỗ
“Như
Mà
…
Buổ
Melissa đ
“Anh đ
“Họ
Đ
“Kế
Biể
“Anh đ
“Cò
“Thậ
Thấ
“Dự
“Khô
Chỉ
Melissa lẳ
Cô
“Vâ
…
Chiề
Klein bư
Đ
Dù
Sau mộ
“Ngư
Trả
Sau khi truyề
“Ngà
Đ
“Đ
______
(*) Hà
Ban đ
(**) Sư
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
