Khung cảqezp nh trưljfo ớdhln c mặhavf t lậoqdn p tứijdh c khiếjesa n Klein nhớdhln lạooqd i câpety u chuyệmthx n tìptoj nh màxsdn Taslim Dumont đhbdn ãqpbp từzwmi ng kểzafc cho hắozus n nghe.
Ngưljfo ờfsii i bạooqd n quýhbdn tộqhti c củetgx a anh ta đhbdn ang yêjmra u mộqhti t ngưljfo ờfsii i phụryaw nữbeqv thưljfo ờfsii ng dâpety n, nhấwwrp t quyếjesa t muốeorf n kếjesa t hôndws n vớdhln i côndws ấwwrp y. Tuy nhiêjmra n, trong giớdhln i quýhbdn tộqhti c hàxsdn ng đhbdn ầljfo u, hôndws n lễiojc đhbdn óhbdn làxsdn thứijdh bịcvtp cấwwrp m chỉbaqo tuyệmthx t đhbdn ốeorf i. Taslim đhbdn ãqpbp rấwwrp t phiềbgsb n nãqpbp o vìptoj chuyệmthx n ấwwrp y, thậoqdn m chímmte còapmy n suýhbdn t thuêjmra kẻudhy giếjesa t ngưljfo ờfsii i. Nhưljfo ng rồxcvo i cuốeorf i cùzafc ng, anh ta đhbdn ãqpbp thuyếjesa t phụryaw c đhbdn ưljfo ợugcs c côndws gábwjm i kia rờfsii i bỏonoi bạooqd n mìptoj nh.
Chẳzafc ng lẽajbq nhâpety n vậoqdn t chímmte nh củetgx a câpety u chuyệmthx n nàxsdn y chímmte nh làxsdn hoàxsdn ng tửbwjm Edessak Augustus? Tấwwrp t cảqezp cábwjm c khímmte a cạooqd nh tìptoj nh huốeorf ng đhbdn ềbgsb u trùzafc ng khớdhln p cảqezp . Thâpety n làxsdn hoàxsdn ng tửbwjm lạooqd i đhbdn i kếjesa t hôndws n vớdhln i mộqhti t thưljfo ờfsii ng dâpety n, ởxsdn thờfsii i đhbdn ạooqd i hiệmthx n giờfsii quảqezp thựhjwh c làxsdn hàxsdn nh vi đhbdn i ngưljfo ợugcs c lạooqd i luâpety n thưljfo ờfsii ng đhbdn ạooqd o lýhbdn . Từzwmi ngàxsdn y Vưljfo ơmgmp ng quốeorf c Ruen đhbdn ưljfo ợugcs c thàxsdn nh lậoqdn p đhbdn ếjesa n nay, phốeorf i ngẫqhti u củetgx a thàxsdn nh viêjmra n dòapmy ng chímmte nh trong hoàxsdn ng tộqhti c Augustus chỉbaqo cóhbdn thểzafc làxsdn nữbeqv quýhbdn tộqhti c… Từzwmi nhữbeqv ng gìptoj mìptoj nh vừzwmi a nghe, Edessak lạooqd i đhbdn ưljfo a côndws gábwjm i thưljfo ờfsii ng dâpety n kia trởxsdn lạooqd i rồxcvo i? Hơmgmp n nữbeqv a còapmy n phạooqd t cấwwrp m túfkub c? Châpety n ábwjm i cơmgmp … Nhábwjm y mắozus t, câpety u chuyệmthx n vềbgsb mộqhti t hoàxsdn ng tửbwjm bábwjm đhbdn ạooqd o vàxsdn mộqhti t tiểzafc u bạooqd ch hoa đhbdn ábwjm ng thưljfo ơmgmp ng đhbdn ãqpbp hiệmthx n hìptoj nh trong đhbdn ầljfo u Klein.
Hắozus n nhìptoj n ra xa, thưljfo ởxsdn ng thứijdh c phong cảqezp nh hiệmthx n hữbeqv u trưljfo ớdhln c mặhavf t.
“Đxcvo ấwwrp y khôndws ng phảqezp i diệmthx n mạooqd o thựhjwh c sựhjwh củetgx a nóhbdn đhbdn âpety u. Khi xuâpety n tớdhln i, cỏonoi mọpuop c đhbdn ầljfo y, anh sẽajbq thấwwrp y mộqhti t sâpety n golf chấwwrp t lưljfo ợugcs ng đhbdn ỉbaqo nh cao.” Hoàxsdn ng tửbwjm Edessak đhbdn uổcxhb i hầljfo u gábwjm i đhbdn i, giưljfo ơmgmp ng roi ngựhjwh a lêjmra n chỉbaqo xung quanh.
“Golf?” Klein hỏonoi i lạooqd i cùzafc ng lúfkub c đhbdn ãqpbp rõjghl đhbdn ábwjm p ábwjm n.
Hoàxsdn ng tửbwjm Edessak ra hiệmthx u cho hộqhti vệmthx vàxsdn tùzafc y tùzafc ng rờfsii i đhbdn i, chỉbaqo đhbdn ểzafc vịcvtp quảqezp n gia giàxsdn vàxsdn Klein theo cạooqd nh.
Anh ta vừzwmi a dạooqd o bưljfo ớdhln c trêjmra n mảqezp nh đhbdn ấwwrp t bằpety ng phẳzafc ng hoang vu, vừzwmi a cưljfo ờfsii i lớdhln n:
“Đxcvo úfkub ng, golf, đhbdn âpety y mớdhln i thựhjwh c sựhjwh làxsdn môndws n thểzafc thao vậoqdn n đhbdn ộqhti ng củetgx a giớdhln i quýhbdn tộqhti c, ngay cảqezp phầljfo n lớdhln n chủetgx bábwjm o tòapmy a soạooqd n cũeaip ng khóhbdn cóhbdn cơmgmp hộqhti i màxsdn tham gia đhbdn ưljfo ợugcs c.”
“Dùzafc ta khôndws ng thímmte ch Russel, nhưljfo ng ta phảqezp i thừzwmi a nhậoqdn n, nhữbeqv ng ýhbdn tưljfo ởxsdn ng kỳfkub diệmthx u củetgx a hắozus n đhbdn ãqpbp đhbdn em tớdhln i cho thếjesa giớdhln i chúfkub ng ta vôndws vàxsdn n đhbdn iềbgsb u thúfkub vịcvtp . Nếjesa u anh cóhbdn thểzafc tìptoj m hiểzafc u rõjghl vềbgsb cábwjm i chếjesa t củetgx a Taslim, thìptoj nơmgmp i nàxsdn y luôndws n mởxsdn cửbwjm a chàxsdn o đhbdn óhbdn n anh.”
Quảqezp nhiêjmra n làxsdn Russel… Klein thởxsdn nhẹrajf .
Thấwwrp y hắozus n khôndws ng trảqezp lờfsii i, hoàxsdn ng tửbwjm Edessak tiếjesa p tụryaw c than thởxsdn :
“Russel cóhbdn rấwwrp t nhiềbgsb u phưljfo ơmgmp ng diệmthx n đhbdn ábwjm ng đhbdn ểzafc họpuop c tậoqdn p, nhưljfo ng thábwjm i đhbdn ộqhti vềbgsb tìptoj nh cảqezp m củetgx a hắozus n luôndws n khiếjesa n ta ghêjmra tởxsdn m. Đxcvo ưljfo ơmgmp ng nhiêjmra n, đhbdn âpety y cũeaip ng làxsdn đhbdn iểzafc m giốeorf ng trong phong cábwjm ch củetgx a đhbdn ábwjm m quýhbdn tộqhti c Entis, cũeaip ng chímmte nh làxsdn nguyêjmra n nhâpety n chúfkub ng say mêjmra ăudhy n chơmgmp i trábwjm c tábwjm ng, chìptoj m đhbdn ắozus m vàxsdn o cuộqhti c sốeorf ng sa đhbdn ọpuop a.”
Edessak nhìptoj n dòapmy ng suốeorf i nhỏonoi chảqezp y chầljfo m chậoqdn m trưljfo ớdhln c mặhavf t, dùzafc ng giọpuop ng nóhbdn i trưljfo ởxsdn ng thàxsdn nh vưljfo ợugcs t xa tuổcxhb i tábwjm c bảqezp n thâpety n, nóhbdn i:
“Chímmte n mưljfo ơmgmp i chímmte n phầljfo n trăudhy m con ngưljfo ờfsii i đhbdn ềbgsb u khôndws ng phảqezp i thiêjmra n tàxsdn i nhưljfo Russel. Muốeorf n đhbdn ạooqd t đhbdn ưljfo ợugcs c thàxsdn nh côndws ng, thàxsdn nh lậoqdn p nêjmra n sựhjwh nghiệmthx p vĩiojc đhbdn ạooqd i, nhấwwrp t đhbdn ịcvtp nh phảqezp i hiểzafc u rõjghl đhbdn iềbgsb u mìptoj nh thựhjwh c sựhjwh muốeorf n làxsdn gìptoj , theo đhbdn óhbdn sẵqhti n sàxsdn ng trảqezp giábwjm cho nóhbdn , kiêjmra n đhbdn ịcvtp nh bưljfo ớdhln c tiếjesa p khôndws ng quay đhbdn ầljfo u.”
Nóhbdn i tớdhln i đhbdn âpety y, tôndws ng giọpuop ng anh ta chậoqdn m dầljfo n, tựhjwh cưljfo ờfsii i giễiojc u:
“Cho tớdhln i trưljfo ớdhln c năudhy m nay, ta vẫqhti n luôndws n nghĩiojc rằpety ng mìptoj nh thímmte ch con gábwjm i củetgx a Bábwjm tưljfo ớdhln c Hall. Côndws ấwwrp y cóhbdn vẻudhy đhbdn ẹrajf p hoàxsdn n mỹuibj , cửbwjm chỉbaqo nhãqpbp nhặhavf n, tàxsdn i sảqezp n phong phúfkub , gia tộqhti c danh giábwjm , cùzafc ng vớdhln i đhbdn óhbdn làxsdn mộqhti t ngưljfo ờfsii i cha vôndws cùzafc ng quyềbgsb n thếjesa . Đxcvo óhbdn làxsdn đhbdn ốeorf i tưljfo ợugcs ng hôndws n nhâpety n màxsdn khôndws ng vịcvtp hoàxsdn ng tửbwjm nàxsdn o cóhbdn thểzafc bắozus t bẻudhy đhbdn ưljfo ợugcs c. Nhưljfo ng hiệmthx n giờfsii , ta đhbdn ãqpbp hiểzafc u rõjghl . Thứijdh thựhjwh c sựhjwh hấwwrp p dẫqhti n ta, khiếjesa n ta cảqezp khi nằpety m mơmgmp cũeaip ng muốeorf n đhbdn oạooqd t lấwwrp y, chímmte nh làxsdn khímmte chấwwrp t đhbdn ặhavf c biệmthx t vàxsdn tâpety m hồxcvo n sâpety u sắozus c tớdhln i từzwmi trảqezp i nghiệmthx m. Àlqax , ta khôndws ng nóhbdn i vịcvtp tiểzafc u thưljfo nhàxsdn Bábwjm tưljfo ớdhln c Hall khôndws ng cóhbdn khímmte chấwwrp t, nhưljfo ng đhbdn óhbdn khôndws ng phảqezp i thứijdh ta mong muốeorf n, thưljfo ởxsdn ng thứijdh c, yêjmra u thímmte ch.”
Hoàxsdn ng tửbwjm đhbdn iệmthx n hạooqd àxsdn , tôndws ng giọpuop ng, thábwjm i đhbdn ộqhti vàxsdn biểzafc u cảqezp m củetgx a ngàxsdn i hiệmthx n giờfsii , gầljfo n nhưljfo giốeorf ng hệmthx t vớdhln i Taslim trưljfo ớdhln c khi anh ta chếjesa t vậoqdn y… Ngàxsdn i đhbdn ừzwmi ng cóhbdn bấwwrp t ngờfsii đhbdn ộqhti t tửbwjm trưljfo ớdhln c mặhavf t tôndws i nhábwjm , nếjesa u thếjesa thìptoj tôndws i cóhbdn nhảqezp y vàxsdn o sôndws ng Torquack cũeaip ng khôndws ng rửbwjm a sạooqd ch hếjesa t hiềbgsb m nghi trêjmra n ngưljfo ờfsii i đhbdn âpety u… Hơmgmp n nữbeqv a, cứijdh nghe mấwwrp y loạooqd i chuyệmthx n kiểzafc u nàxsdn y nhiềbgsb u sẽajbq rấwwrp t dễiojc bịcvtp diệmthx t khẩdhln u. Ngàxsdn i đhbdn ang muốeorf n kéjhmf o tôndws i lêjmra n chiếjesa n xa củetgx a mìptoj nh hảqezp … Klein bấwwrp t giábwjm c sợugcs hãqpbp i.
Hắozus n hắozus ng giọpuop ng, chủetgx đhbdn ộqhti ng chuyểzafc n chủetgx đhbdn ềbgsb :
“Hoàxsdn ng tửbwjm đhbdn iệmthx n hạooqd , vớdhln i thâpety n phậoqdn n vàxsdn đhbdn ịcvtp a vịcvtp củetgx a ngàxsdn i, chắozus c chắozus n sẽajbq khôndws ng thiếjesa u thuộqhti c hạooqd , cóhbdn rấwwrp t nhiềbgsb u ngưljfo ờfsii i nguyệmthx n đhbdn iềbgsb u tra cábwjm i chếjesa t củetgx a Taslim cho ngàxsdn i, tạooqd i sao ngàxsdn i cứijdh nhấwwrp t đhbdn ịcvtp nh phảqezp i chỉbaqo đhbdn ịcvtp nh tôndws i?”
Edessak lắozus c đhbdn ầljfo u cưljfo ờfsii i:
“Làxsdn mộqhti t hoàxsdn ng tửbwjm , càxsdn ng quyềbgsb n thếjesa bao nhiêjmra u thìptoj càxsdn ng mấwwrp t tựhjwh do bấwwrp y nhiêjmra u. Cóhbdn rấwwrp t nhiềbgsb u thứijdh ta khôndws ng thểzafc đhbdn ểzafc ngưljfo ờfsii i bêjmra n cạooqd nh đhbdn i làxsdn m, cóhbdn rấwwrp t nhiềbgsb u ábwjm nh mắozus t đhbdn ang chăudhy m chăudhy m vàxsdn o ta.”
“Anh làxsdn mộqhti t thábwjm m tửbwjm tàxsdn i ba cóhbdn năudhy ng lựhjwh c, cóhbdn đhbdn ầljfo u óhbdn c, hơmgmp n nữbeqv a còapmy n quan hệmthx tốeorf t vớdhln i Taslim. Lúfkub c ấwwrp y anh cũeaip ng ởxsdn hiệmthx n trưljfo ờfsii ng, nêjmra n ta nghĩiojc chẳzafc ng còapmy n ai phùzafc hợugcs p hơmgmp n anh cảqezp .”
“Yêjmra n tâpety m, nếjesa u thậoqdn t sựhjwh cóhbdn vấwwrp n đhbdn ềbgsb gìptoj , ta nhấwwrp t đhbdn ịcvtp nh cóhbdn thểzafc bảqezp o đhbdn ảqezp m cho sựhjwh an nguy củetgx a anh.”
Loạooqd i cam kếjesa t nàxsdn y cũeaip ng nhưljfo giấwwrp y vệmthx sinh trong phòapmy ng vệmthx sinh vậoqdn y… Klein khôndws ng thểzafc khôndws ng oábwjm n thầljfo m mộqhti t câpety u.
Hoàxsdn ng tửbwjm Edessak đhbdn ãqpbp nóhbdn i đhbdn ếjesa n mứijdh c nàxsdn y, hắozus n cảqezp m thấwwrp y nếjesa u lạooqd i từzwmi chốeorf i, sẽajbq lậoqdn p tứijdh c khỏonoi i phảqezp i rờfsii i trang viêjmra n Hoa Hồxcvo ng Đxcvo ỏonoi luôndws n, nêjmra n đhbdn àxsdn nh thởxsdn dàxsdn i:
“Thựhjwh c ra, tôndws i cũeaip ng rấwwrp t phẫqhti n nộqhti vềbgsb cábwjm i chếjesa t củetgx a Taslim giốeorf ng ngàxsdn i, nhưljfo ng hiệmthx n thựhjwh c khiếjesa n tôndws i chỉbaqo cóhbdn thểzafc duy trìptoj sựhjwh bìptoj nh tĩiojc nh.”
Edessak nởxsdn nụryaw cưljfo ờfsii i:
“Ta cóhbdn thểzafc giúfkub p gìptoj cho anh?”
“Tóhbdn c, hay bấwwrp t cứijdh phầljfo n mábwjm u thịcvtp t nàxsdn o củetgx a Taslim. Thêjmra m vàxsdn i vậoqdn t phẩdhln m tùzafc y thâpety n anh ta luôndws n mang theo nữbeqv a.” Klein đhbdn ưljfo a ra yêjmra u cầljfo u.
“Đxcvo ưljfo ợugcs c, vậoqdn y ta sẽajbq kêjmra u ngưljfo ờfsii i giao nhữbeqv ng vậoqdn t đhbdn óhbdn đhbdn ếjesa n nhàxsdn anh.” Edessak lậoqdn p tứijdh c đhbdn ồxcvo ng ýhbdn , sau đhbdn óhbdn tòapmy mòapmy hỏonoi i: “Chỉbaqo thếjesa thôndws i sao?”
Klein khôndws ng khábwjm ch sábwjm o:
“Chờfsii cóhbdn phưljfo ơmgmp ng hưljfo ớdhln ng sơmgmp bộqhti xong, tôndws i mớdhln i biếjesa t mìptoj nh cầljfo n tớdhln i kiểzafc u giúfkub p đhbdn ỡiojc nàxsdn o. Hoàxsdn ng tửbwjm đhbdn iệmthx n hạooqd , tốeorf t nhấwwrp t làxsdn ngàxsdn i cho tôndws i cábwjm ch liêjmra n lạooqd c. Mộqhti t thábwjm m tửbwjm tưljfo màxsdn cứijdh liêjmra n tụryaw c đhbdn ếjesa n trang viêjmra n nàxsdn y, chắozus c chắozus n sẽajbq khiếjesa n ngưljfo ờfsii i khábwjm c nghi ngờfsii .”
Edessak gậoqdn t nhẹrajf , đhbdn ãqpbp chuẩdhln n bịcvtp sẵqhti n, nóhbdn i:
“Ta sẽajbq sai ngưljfo ờfsii i bímmte mậoqdn t thuêjmra mộqhti t căudhy n hộqhti gầljfo n nhàxsdn anh, cũeaip ng chímmte nh làxsdn sốeorf 13 phốeorf Minsk. Lúfkub c nàxsdn o cầljfo n liêjmra n lạooqd c, anh hãqpbp y viếjesa t thưljfo đhbdn ếjesa n thăudhy m cho hàxsdn ng xóhbdn m, bỏonoi vàxsdn o hòapmy m thưljfo . Vềbgsb phầljfo n thùzafc lao, hẳzafc n anh cũeaip ng biếjesa t ta khôndws ng phảqezp i ngưljfo ờfsii i keo kiệmthx t. Cho dùzafc cuốeorf i cùzafc ng chẳzafc ng cóhbdn kếjesa t quảqezp gìptoj , chỉbaqo cầljfo n anh cóhbdn đhbdn óhbdn ng góhbdn p, chịcvtp u nguy hiểzafc m, anh cũeaip ng sẽajbq nhậoqdn n đhbdn ưljfo ợugcs c thu nhậoqdn p tưljfo ơmgmp ng ứijdh ng. Nếjesa u anh đhbdn iềbgsb u tra đhbdn ưljfo ợugcs c rõjghl ràxsdn ng châpety n tưljfo ớdhln ng, ta sẽajbq gửbwjm i cho anh mộqhti t khoảqezp n thùzafc lao đhbdn ủetgx đhbdn ểzafc anh dưljfo ỡiojc ng lãqpbp o.”
Vịcvtp hoàxsdn ng tửbwjm nàxsdn y đhbdn úfkub ng làxsdn tábwjm c phong nhanh nhẹrajf n… Dưljfo ỡiojc ng lãqpbp o, vậoqdn y ímmte t nhấwwrp t cũeaip ng phảqezp i đhbdn ưljfo ợugcs c 3000 bảqezp ng… Klein thầljfo m thởxsdn dàxsdn i.
“Vâpety ng, cầljfo u mong linh hồxcvo n Taslim đhbdn ưljfo ợugcs c yêjmra n nghỉbaqo trong quốeorf c gia gióhbdn bãqpbp o vàxsdn sấwwrp m chớdhln p.” Hắozus n khom ngưljfo ờfsii i làxsdn m mộqhti t lễiojc .
Edessak gậoqdn t nhẹrajf , sai quảqezp n gia lớdhln n tuổcxhb i:
“Ngưljfo ơmgmp i đhbdn ưljfo a thábwjm m tửbwjm Moriarty ra ngoàxsdn i, trởxsdn vềbgsb phốeorf Minsk.”
Khôndws ng giữbeqv tôndws i lạooqd i ăudhy n trưljfo a sao? Cábwjm ch ngàxsdn i đhbdn ốeorf i xửbwjm vớdhln i khábwjm ch cóhbdn phảqezp i kiêjmra u ngạooqd o quábwjm rồxcvo i khôndws ng? Đxcvo ưljfo ơmgmp ng nhiêjmra n, nguyêjmra n nhâpety n chủetgx yếjesa u làxsdn thờfsii i gian từzwmi giờfsii đhbdn ếjesa n bữbeqv a trưljfo a vẫqhti n còapmy n khábwjm dàxsdn i… Klein lặhavf ng lẽajbq đhbdn ùzafc a hai câpety u.
Hắozus n đhbdn i cùzafc ng vịcvtp quảqezp n gia giàxsdn đhbdn i thẳzafc ng ra cửbwjm a trang viêjmra n, lấwwrp y lạooqd i túfkub i súfkub ng, súfkub ng ngắozus n vàxsdn đhbdn ạooqd n.
…
Tạooqd i sốeorf 15 phốeorf Minsk, Klein đhbdn ứijdh ng trưljfo ớdhln c cửbwjm a sổcxhb lồxcvo i, đhbdn ưljfo a mắozus t nhìptoj n chiếjesa c xe ngựhjwh a in quốeorf c huy rờfsii i xa.
Nếjesa u đhbdn iềbgsb u tra sâpety u hơmgmp n, kiểzafc u gìptoj Sherlock Moriarty cũeaip ng sẽajbq chếjesa t bấwwrp t đhbdn ắozus c kỳfkub tửbwjm … Nóhbdn i khôndws ng chừzwmi ng, hiệmthx n giờfsii vẫqhti n đhbdn ang cóhbdn ngưljfo ờfsii i giábwjm m sábwjm t mìptoj nh. Hừzwmi m, tạooqd m thờfsii i vẫqhti n chưljfo a, vìptoj mìptoj nh vẫqhti n chưljfo a hàxsdn nh đhbdn ộqhti ng gìptoj hếjesa t… Klein hơmgmp i cau màxsdn y, lẳzafc ng lặhavf ng đhbdn ứijdh ng đhbdn óhbdn .
Thờfsii i khắozus c nàxsdn y, hắozus n chưljfo a bao giờfsii khao khábwjm t thăudhy ng cấwwrp p lêjmra n “Ngưljfo ờfsii i Khôndws ng Mặhavf t” đhbdn ếjesa n thếjesa .
Khôndws ng thểzafc chỉbaqo chờfsii Trábwjm i Tim Mábwjm y Móhbdn c thăudhy m dòapmy lăudhy ng mộqhti gia tộqhti c Amon đhbdn ưljfo ợugcs c, mìptoj nh cũeaip ng phảqezp i cốeorf gắozus ng tìptoj m mua đhbdn ặhavf c tímmte nh u ảqezp nh da ngưljfo ờfsii i qua cábwjm c con đhbdn ưljfo ờfsii ng khábwjm c nữbeqv a. Sau cùzafc ng, ai biếjesa t đhbdn ưljfo ợugcs c Trábwjm i Tim Mábwjm y Móhbdn c sẽajbq chuẩdhln n bịcvtp trong bao lâpety u, nhỡiojc hơmgmp n mộqhti t thábwjm ng, thậoqdn m chímmte hơmgmp n nửbwjm a năudhy m thìptoj sao? Đxcvo ấwwrp y khôndws ng phảqezp i đhbdn iềbgsb u bấwwrp t khảqezp thi. Họpuop cầljfo n phábwjm i ngưljfo ờfsii i phòapmy ng thủetgx lốeorf i vàxsdn o trưljfo ớdhln c, rồxcvo i mớdhln i chậoqdn m rãqpbp i tậoqdn p hợugcs p tưljfo liệmthx u tưljfo ơmgmp ng ứijdh ng, nhằpety m trábwjm nh bấwwrp t cứijdh đhbdn iềbgsb u gìptoj sai sóhbdn t. Đxcvo âpety y cũeaip ng khôndws ng phảqezp i mộqhti t chiếjesa n lưljfo ợugcs c tệmthx , nhưljfo ng mìptoj nh khôndws ng chờfsii đhbdn ưljfo ợugcs c đhbdn âpety u… Mạooqd ch suy nghĩiojc chạooqd y dọpuop c trong tâpety m trímmte Klein, khiếjesa n hắozus n quyếjesa t đhbdn ịcvtp nh.
2h45 chiềbgsb u, hắozus n cầljfo m bábwjm o bưljfo ớdhln c vàxsdn o nhàxsdn vệmthx sinh, tímmte ch cựhjwh c chuẩdhln n bịcvtp tụryaw hộqhti i Tarot lầljfo n nàxsdn y.
Ba giờfsii đhbdn úfkub ng.
Mộqhti t ábwjm nh sábwjm ng đhbdn ỏonoi thẫqhti m hưljfo ảqezp o dâpety ng lêjmra n, Audrey Hall nhìptoj n quanh vớdhln i tâpety m trạooqd ng vui vẻudhy .
Tốeorf i qua, côndws nàxsdn ng cuốeorf i cùzafc ng cũeaip ng nhậoqdn n đhbdn ưljfo ợugcs c phốeorf i phưljfo ơmgmp ng ma dưljfo ợugcs c Danh sábwjm ch 7 “Bábwjm c Sĩiojc Tâpety m Lýhbdn ” màxsdn mìptoj nh hằpety ng mong muốeorf n. Cảqezp m xúfkub c vẫqhti n giữbeqv nguyêjmra n sựhjwh đhbdn an xen giữbeqv a phấwwrp n khímmte ch, kímmte ch đhbdn ộqhti ng vàxsdn an tâpety m. Hơmgmp n nữbeqv a, Hộqhti i Tâpety m Lýhbdn Luyệmthx n Kim cũeaip ng khôndws ng yêjmra u cầljfo u côndws ng trạooqd ng từzwmi côndws nàxsdn ng ngay, chỉbaqo bảqezp o rằpety ng đhbdn âpety y làxsdn dựhjwh chi.
Họpuop tin tưljfo ởxsdn ng chắozus c chắozus n tiểzafc u thưljfo Audrey cóhbdn khảqezp năudhy ng “hoàxsdn n trảqezp ” xuấwwrp t sắozus c.
Khôndws ng cóhbdn thàxsdn nh viêjmra n mớdhln i… ‘Chímmte nh Nghĩiojc a’ Audrey đhbdn ứijdh ng dậoqdn y đhbdn ưljfo a mắozus t nhìptoj n khắozus p chiếjesa c bàxsdn n thanh đhbdn ồxcvo ng dàxsdn i. Côndws nàxsdn ng hơmgmp i nhấwwrp c vábwjm y lêjmra n, làxsdn m mộqhti t lễiojc .
“Buổcxhb i chiềbgsb u tốeorf t làxsdn nh, thưljfo a ngàxsdn i ‘Kẻudhy Khờfsii ’~ Chàxsdn o buổcxhb i chiềbgsb u…”
Giọpuop ng nóhbdn i nhẹrajf nhàxsdn ng màxsdn tưljfo ơmgmp i vui củetgx a côndws nàxsdn ng phábwjm vỡiojc bầljfo u khôndws ng khímmte tĩiojc nh lặhavf ng phímmte a trêjmra n sưljfo ơmgmp ng xábwjm m, cũeaip ng khiếjesa n Klein, kẻudhy vốeorf n đhbdn ang cảqezp m thấwwrp y ábwjm p lựhjwh c, tạooqd m thờfsii i thoábwjm t khỏonoi i rắozus c rốeorf i từzwmi thếjesa giớdhln i bêjmra n ngoàxsdn i.
Hắozus n nhẹrajf nhàxsdn ng gậoqdn t đhbdn ầljfo u, âpety n cầljfo n đhbdn ábwjm p lạooqd i lờfsii i hỏonoi i thăudhy m củetgx a cábwjm c thàxsdn nh viêjmra n.
Khi ngồxcvo i xuốeorf ng lầljfo n nữbeqv a, Audrey đhbdn ưljfo a cábwjm c thàxsdn nh viêjmra n còapmy n lạooqd i vàxsdn o tầljfo m mắozus t mìptoj nh, kếjesa t hợugcs p quan sábwjm t trưljfo ớdhln c đhbdn óhbdn , tạooqd o nêjmra n mộqhti t cảqezp nh tưljfo ợugcs ng vềbgsb sắozus c thábwjm i:
Khi cúfkub i đhbdn ầljfo u, anh ‘Ngưljfo ờfsii i Treo Ngưljfo ợugcs c’ đhbdn ãqpbp lặhavf ng lẽajbq đhbdn ábwjm nh giábwjm ngàxsdn i ‘Kẻudhy Khờfsii ’ mộqhti t chúfkub t vớdhln i sựhjwh tòapmy mòapmy khôndws ng quábwjm rõjghl ràxsdn ng. Sau đhbdn óhbdn anh ta lạooqd i nhìptoj n anh ‘Thếjesa Giớdhln i’, cóhbdn vẻudhy mong chờfsii … Nóhbdn i cábwjm ch khábwjm c, nhờfsii mốeorf i quan hệmthx mậoqdn t thiếjesa t vớdhln i Giábwjm o hộqhti i Chúfkub a Tểzafc Bãqpbp o Tábwjm p, anh ta đhbdn ãqpbp biếjesa t chi tiếjesa t vềbgsb vụryaw ábwjm m sábwjm t Côndws ng tưljfo ớdhln c Negan, ýhbdn thứijdh c đhbdn ưljfo ợugcs c chuyệmthx n Hiệmthx p Đxcvo ạooqd o “Hắozus c Hoàxsdn ng Đxcvo ếjesa ” lêjmra n sàxsdn n. Anh ta mong muốeorf n đhbdn iềbgsb u tra sựhjwh thậoqdn t ẩdhln n tàxsdn ng đhbdn ằpety ng sau chuyệmthx n nàxsdn y… Ủptoj y thábwjm c bábwjm n đhbdn ặhavf c tímmte nh phi phàxsdn m “Ngưljfo ờfsii i Sóhbdn i” củetgx a anh ‘Thếjesa Giớdhln i’ dàxsdn nh cho anh ta xem ra đhbdn ãqpbp cóhbdn kếjesa t quảqezp , cũeaip ng cóhbdn khảqezp năudhy ng anh ta đhbdn ãqpbp tìptoj m thấwwrp y đhbdn ặhavf c tímmte nh u ảqezp nh da ngưljfo ờfsii i hoặhavf c tóhbdn c Naga biểzafc n Sâpety u…
Cảqezp m xúfkub c củetgx a ‘Mặhavf t Trờfsii i’ rấwwrp t ổcxhb n đhbdn ịcvtp nh, cũeaip ng hơmgmp i thoảqezp i mábwjm i. Nghĩiojc a làxsdn cậoqdn u ta tin rằpety ng thàxsdn nh Bạooqd ch Ngâpety n đhbdn ãqpbp gỡiojc bỏonoi việmthx c giábwjm m sábwjm t mìptoj nh… Cậoqdn u ta phábwjm n đhbdn oábwjm n thếjesa dựhjwh a trêjmra n đhbdn iềbgsb u gìptoj nhỉbaqo ? Bảqezp n thâpety n lạooqd i đhbdn ưljfo ợugcs c xếjesa p vàxsdn o cábwjm i gọpuop i làxsdn tiểzafc u đhbdn ộqhti i thăudhy m dòapmy nữbeqv a àxsdn ?
Filth thảqezp lỏonoi ng, nhưljfo ng cóhbdn vẻudhy hơmgmp i hậoqdn m hựhjwh c buồxcvo n lòapmy ng… Côndws ấwwrp y đhbdn ãqpbp vưljfo ợugcs t qua bàxsdn i kiểzafc m tra củetgx a vịcvtp thàxsdn nh viêjmra n gia tộqhti c Abraham kia vàxsdn trởxsdn thàxsdn nh họpuop c tròapmy củetgx a ngưljfo ờfsii i đhbdn óhbdn , nhưljfo ng bịcvtp éjhmf p buộqhti c phảqezp i chấwwrp p nhậoqdn n vàxsdn i thứijdh bấwwrp t lợugcs i vớdhln i mìptoj nh?
Anh ‘Thếjesa Giớdhln i’ vẫqhti n lạooqd nh lùzafc ng, âpety m trầljfo m nhưljfo thưljfo ờfsii ng ngàxsdn y… Cóhbdn lẽajbq mìptoj nh phảqezp i đhbdn ếjesa n Danh sábwjm ch 7, thậoqdn m chímmte Danh sábwjm ch 6, mớdhln i nắozus m đhbdn ưljfo ợugcs c sựhjwh biếjesa n đhbdn ổcxhb i cảqezp m xúfkub c, tâpety m tưljfo suy nghĩiojc củetgx a anh ta đhbdn ưljfo ợugcs c…
Àlqax , ngàxsdn i ‘Kẻudhy Khờfsii ’ thìptoj vẫqhti n thầljfo n bímmte , cưljfo ờfsii ng đhbdn ạooqd i, khôndws ng thểzafc phỏonoi ng đhbdn oábwjm n nhưljfo vậoqdn y.
Mộqhti t chuỗskiu i ýhbdn nghĩiojc xẹrajf t qua đhbdn ầljfo u ‘Chímmte nh Nghĩiojc a’ Audrey. Côndws nàxsdn ng ngưljfo ớdhln c nhìptoj n hìptoj nh bóhbdn ng bao phủetgx trong sưljfo ơmgmp ng xábwjm m, nóhbdn i:
“Thưljfo a ngàxsdn i ‘Kẻudhy Khờfsii ’ đhbdn ábwjm ng kímmte nh, tôndws i vừzwmi a sưljfo u tậoqdn p đhbdn ưljfo ợugcs c ba trang nhậoqdn t kýhbdn Russel.”
Đxcvo âpety y làxsdn bảqezp n sao côndws nàxsdn ng yêjmra u cầljfo u từzwmi Hộqhti i Tâpety m Lýhbdn Luyệmthx n Kim. Tuy nhiêjmra n, cũeaip ng vìptoj chỉbaqo mớdhln i đhbdn ềbgsb cậoqdn p tốeorf i qua, thờfsii i gian quábwjm gấwwrp p rúfkub t, Islant chỉbaqo kịcvtp p đhbdn ưljfo a cho côndws ba trang.
“Ngưljfo ơmgmp i muốeorf n nhậoqdn n thùzafc lao gìptoj ?” Klein mỉbaqo m cưljfo ờfsii i hỏonoi i.
Audrey châpety n thàxsdn nh trảqezp lờfsii i:
“Ngàxsdn i cóhbdn thểzafc coi giảqezp i đhbdn ábwjm p cho câpety u hỏonoi i trưljfo ớdhln c đhbdn óhbdn củetgx a tôndws i làxsdn thùzafc lao, đhbdn ưljfo ợugcs c khôndws ng ạooqd ?”
Thờfsii i đhbdn iểzafc m nóhbdn i câpety u nàxsdn y, khôndws ng hiểzafc u sao côndws nàxsdn ng cảqezp m thấwwrp y mìptoj nh rấwwrp t khoe khoang:
Anh ‘Ngưljfo ờfsii i Treo Ngưljfo ợugcs c’ vàxsdn nhữbeqv ng ngưljfo ờfsii i còapmy n lạooqd i vẫqhti n còapmy n chưljfo a biếjesa t tớdhln i tồxcvo n tạooqd i củetgx a Hộqhti i Ẩjesa n Sĩiojc Hoàxsdn ng Hôndws n đhbdn âpety u!
Phùzafc , thậoqdn t làxsdn đhbdn ábwjm ng ngưljfo ỡiojc ng mộqhti màxsdn . Khôndws ng biếjesa t tiểzafc u thưljfo ‘Chímmte nh Nghĩiojc a’ đhbdn ãqpbp ngầljfo m thỉbaqo nh giábwjm o vấwwrp n đhbdn ềbgsb nan giảqezp i gìptoj … Mìptoj nh sẽajbq vềbgsb viếjesa t thưljfo cho thầljfo y, hỏonoi i thầljfo y cóhbdn giữbeqv nhậoqdn t kýhbdn củetgx a Russel— khôndws ng, ra ngoàxsdn i phảqezp i gọpuop i làxsdn búfkub t kýhbdn … ‘Ma Thuậoqdn t Sưljfo ’ Filth lậoqdn p tứijdh c cóhbdn khábwjm t vọpuop ng vàxsdn đhbdn ộqhti ng lựhjwh c.
Dưljfo ớdhln i ábwjm nh mắozus t nghi ngờfsii củetgx a ‘Ngưljfo ờfsii i Treo Ngưljfo ợugcs c’, Klein khôndws ng quábwjm đhbdn ểzafc tâpety m, gậoqdn t đhbdn ầljfo u:
“Cóhbdn thểzafc .”
Audrey nhanh chóhbdn ng cụryaw thểzafc hóhbdn a ba trang nhậoqdn t kýhbdn màxsdn u nâpety u, truyềbgsb n chúfkub ng cho ngàxsdn i ‘Kẻudhy Khờfsii ’.
Klein chỉbaqo vừzwmi a nhậoqdn n lấwwrp y, nhìptoj n qua, liềbgsb n thấwwrp y ngay trang đhbdn ầljfo u tiêjmra n viếjesa t:
“Ngàxsdn y 13 thábwjm ng 1. Liêjmra n lạooqd c vớdhln i ngàxsdn i “Cửbwjm a” ổcxhb n đhbdn ịcvtp nh.”
Ngư
Chẳ
Hắ
“Đ
“Golf?” Klein hỏ
Hoà
Anh ta vừ
“Đ
“Dù
Quả
Thấ
“Russel có
Edessak nhì
“Chí
Nó
“Cho tớ
Hoà
Hắ
“Hoà
Edessak lắ
“Là
“Anh là
“Yê
Loạ
Hoà
“Thự
Edessak nở
“Ta có
“Tó
“Đ
Klein khô
“Chờ
Edessak gậ
“Ta sẽ
Vị
“Vâ
Edessak gậ
“Ngư
Khô
Hắ
…
Tạ
Nế
Thờ
Khô
2h45 chiề
Ba giờ
Mộ
Tố
Họ
Khô
“Buổ
Giọ
Hắ
Khi ngồ
Khi cú
Cả
Filth thả
Anh ‘Thế
À
Mộ
“Thư
Đ
“Ngư
Audrey châ
“Ngà
Thờ
Anh ‘Ngư
Phù
Dư
“Có
Audrey nhanh chó
Klein chỉ
“Ngà
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
