Dịrvdr ch: 707DefenderOfJustice
Khung cảsmyj nh giáfffz o đxyhz ưiaxz ờbthc ng Thanh Bìemot nh vàbknm o ban đxyhz êgihs m kếzswu t hợxhit p vớgihs i mặgulf t trăfafp ng đxyhz ỏidiz rựkilq c đxyhz ang treo trêgihs n cao, chiếzswu u rọmpna i áfffz nh sáfffz ng lạenxz nh lẽqfhd o xuốhjlo ng mặgulf t đxyhz ấblgl t, trôyvpj ng tuyệvvue t đxyhz ẹwzlm p lạenxz thưiaxz ờbthc ng.
Leonard bưiaxz ớgihs c vàbknm o căfafp n phòexrk ng đxyhz ơwzlm n, gỡvnwa găfafp ng tay đxyhz ỏidiz ra nérpzp m lêgihs n mặgulf t bàbknm n gỗpqqz .
Anh ngồvujm i cạenxz nh chiếzswu c cửiuds a sổyeba bằnffj ng kírvdr nh phủrezy đxyhz ầuybg y họmpna a tiếzswu t, đxyhz ưiaxz a lưiaxz ng ra hứprqz ng lấblgl y áfffz nh trăfafp ng, trầuybg m mặgulf t lạenxz i.
“Hózqgx a ra ngưiaxz ơwzlm i làbknm “Kýldpa Sinh Trùgfws ng”!”
Giọmpna ng nózqgx i yếzswu u ớgihs t củrezy a Leonard vọmpna ng vàbknm o chírvdr nh lỗpqqz tai anh, bịrvdr đxyhz èiaxz nérpzp n bởiagk i sựkilq phẫkmyf n nộsdqj , căfafp ng thẳgfws ng, mờbthc mịrvdr t vàbknm sợxhit hãqfhd i.
Trong nháfffz y mắgxuu t, mộsdqj t giọmpna ng nózqgx i giàbknm nua trựkilq c tiếzswu p vang lêgihs n trong đxyhz ầuybg u Leonard.
“Cózqgx thểjyck nózqgx i nhưiaxz vậrpzp y.”
“Rốhjlo t cuộsdqj c ngưiaxz ơwzlm i muốhjlo n gìemot ? Kýldpa sinh trong cơwzlm thểjyck , rồvujm i hấblgl p thụaffa luôyvpj n sựkilq sốhjlo ng củrezy a ta? Hay chờbthc ta mạenxz nh lêgihs n, trựkilq c tiếzswu p nuốhjlo t lấblgl y đxyhz ặgulf c tírvdr nh phi phàbknm m, ýldpa làbknm nuôyvpj i dưiaxz ỡvnwa ng mộsdqj t bìemot nh ma dưiaxz ợxhit c hìemot nh ngưiaxz ờbthc i?” giọmpna ng nózqgx i củrezy a Leonard nhưiaxz muốhjlo n đxyhz àbknm n áfffz p, tốhjlo c đxyhz ộsdqj cựkilq c nhanh.
Trong đxyhz ầuybg u anh, giọmpna ng nózqgx i hơwzlm i giàbknm cảsmyj kia bậrpzp t cưiaxz ờbthc i:
“Ta chírvdr nh làbknm kỳvujm ngộsdqj củrezy a ngưiaxz ơwzlm i, khôyvpj ng phảsmyj i ngưiaxz ơwzlm i luôyvpj n cho rằnffj ng nhưiaxz thếzswu sao? Ngưiaxz ơwzlm i tin tưiaxz ởiagk ng bảsmyj n thâsybj n mìemot nh làbknm đxyhz ộsdqj c nhấblgl t vôyvpj nhịrvdr , làbknm mộsdqj t trong nhữimos ng nhâsybj n vậrpzp t chírvdr nh củrezy a thờbthc i đxyhz ạenxz i nàbknm y…”
“Trêgihs n thựkilq c tếzswu , ngưiaxz ơwzlm i lạenxz i khôyvpj ng hềpqqz biểjyck u hiệvvue n sựkilq ngạenxz o mạenxz n, tựkilq cao tựkilq đxyhz ạenxz i ấblgl y nhưiaxz thưiaxz ờbthc ng thấblgl y. Sau cùgfws ng thìemot ngưiaxz ơwzlm i vẫkmyf n đxyhz ềpqqz phòexrk ng ta. Haha, kểjyck cảsmyj sau khi đxyhz ãqfhd đxyhz ưiaxz ợxhit c ta chỉkkyj cho “Phưiaxz ơwzlm ng pháfffz p đxyhz ózqgx ng vai”, ngưiaxz ơwzlm i cũkilq ng khôyvpj ng chịrvdr u luyệvvue n tậrpzp p tửiuds tếzswu , chỉkkyj lưiaxz ớgihs t qua rấblgl t hờbthc i hợxhit t. Ngưiaxz ơwzlm i tốhjlo n quáfffz nhiềpqqz u thờbthc i gian đxyhz ểjyck tiêgihs u hózqgx a nózqgx , thậrpzp m chírvdr còexrk n cốhjlo giấblgl u giếzswu m, cũkilq ng chẳgfws ng tìemot m kiếzswu m ma dưiaxz ợxhit c “Áwzlm c Mộsdqj ng”.
“Cho đxyhz ếzswu n khi gặgulf p phảsmyj i dòexrk ng dõmpna i củrezy a Chúigzt a Sáfffz ng Thếzswu Châsybj n Thựkilq c, bịrvdr đxyhz ảsmyj kírvdr ch, ngưiaxz ơwzlm i mớgihs i chịrvdr u tấblgl n thăfafp ng Danh sáfffz ch 7, hốhjlo i hậrpzp n đxyhz ếzswu n nỗpqqz i suýldpa t sinh ra ảsmyj o giáfffz c.”
“Leonard, suy nghĩfafp cẩzswu n thậrpzp n lạenxz i xem. Chẳgfws ng lẽqfhd ta còexrk n khôyvpj ng rõmpna vềpqqz Giáfffz o hộsdqj i Nữimos Thầuybg n Đvtwv êgihs m Tốhjlo i sao? Thờbthc i gian ta tiếzswu p xúigzt c vớgihs i chúigzt ng, cáfffz i thứprqz gọmpna i làbknm Chianese còexrk n chưiaxz a ra đxyhz ờbthc i nữimos a kìemot a.”
“Chẳgfws ng lẽqfhd ta còexrk n khôyvpj ng rõmpna Giáfffz o hộsdqj i Nữimos Thầuybg n Đvtwv êgihs m Tốhjlo i cózqgx đxyhz ưiaxz ợxhit c hiểjyck u biếzswu t nhấblgl t đxyhz ịrvdr nh vềpqqz “Kýldpa Sinh Trùgfws ng” sao? Chẳgfws ng lẽqfhd ta còexrk n khôyvpj ng rõmpna ‘Găfafp ng Tay Đvtwv ỏidiz ’ nắgxuu m giữimos vàbknm i bírvdr mậrpzp t đxyhz ểjyck phòexrk ng bịrvdr Ngưiaxz ờbthc i Phi Phàbknm m ởiagk Danh sáfffz ch bậrpzp c cao thâsybj m nhậrpzp p sao?”
“Nhưiaxz ng ta đxyhz ãqfhd ngăfafp n cảsmyj n ngưiaxz ơwzlm i gia nhậrpzp p ‘Găfafp ng Tay Đvtwv ỏidiz ’ bao giờbthc chưiaxz a?”
Sau vàbknm i lầuybg n biếzswu n hózqgx a, biểjyck u cảsmyj m củrezy a Leonard quay lạenxz i vẻnvje trầuybg m mặgulf c, khôyvpj ng nózqgx i gìemot .
Tiếzswu ng cưiaxz ờbthc i lạenxz i vang lêgihs n trong đxyhz ầuybg u anh.
“Ngưiaxz ơwzlm i cózqgx cảsmyj m thấblgl y mìemot nh đxyhz ang lãqfhd o hózqgx a nhanh hơwzlm n tuổyeba i thậrpzp t khôyvpj ng? Khôyvpj ng, phảsmyj i chứprqz ? Ta còexrk n sốhjlo ng đxyhz ưiaxz ợxhit c írvdr t nhấblgl t mộsdqj t trăfafp m năfafp m nữimos a, chảsmyj vộsdqj i gìemot phảsmyj i chiếzswu m đxyhz i sinh mệvvue nh vậrpzp t chủrezy .”
“Vềpqqz phầuybg n đxyhz ặgulf c tírvdr nh phi phàbknm m củrezy a ngưiaxz ơwzlm i, hừomvr , đxyhz ưiaxz ờbthc ng tắgxuu t củrezy a chúigzt ng ta còexrk n chẳgfws ng đxyhz ổyeba i vớgihs i nhau đxyhz ưiaxz ợxhit c, ta nuốhjlo t nózqgx kháfffz c gìemot uốhjlo ng đxyhz ộsdqj c dưiaxz ợxhit c, trởiagk nêgihs n nửiuds a đxyhz iêgihs n, tăfafp ng xáfffz c suấblgl t mấblgl t khốhjlo ng chếzswu , ngưiaxz ơwzlm i nghĩfafp ta sẽqfhd làbknm m vậrpzp y sao?”
“Đvtwv ưiaxz ờbthc ng tắgxuu t ‘Đvtwv êgihs m Tốhjlo i’ cùgfws ng mộsdqj t nhózqgx m vớgihs i ‘Ngưiaxz ờbthc i Khổyeba ng Lồvujm ’ vàbknm ‘Tửiuds Thầuybg n’, trong khi mụaffa c tiêgihs u đxyhz ưiaxz ờbthc ng tắgxuu t củrezy a ta làbknm ‘Ngưiaxz ờbthc i Họmpna c Việvvue c’ vàbknm ‘Thầuybg y Bózqgx i’ kìemot a.”
Leonard nhìemot n cơwzlm thểjyck mìemot nh đxyhz ang tắgxuu m trong áfffz nh trăfafp ng đxyhz ỏidiz rựkilq c, lặgulf ng lẽqfhd suy tưiaxz mộsdqj t hồvujm i, rồvujm i hỏidiz i lạenxz i:
“Vậrpzp y chírvdr nh xáfffz c thìemot ngưiaxz ơwzlm i muốhjlo n làbknm m gìemot ? Mụaffa c đxyhz írvdr ch củrezy a ngưiaxz ơwzlm i làbknm gìemot ?”
Giọmpna ng nózqgx i hơwzlm i giàbknm cỗpqqz i trong đxyhz ầuybg u anh nhưiaxz thởiagk dàbknm i:
“Khôyvpj ng phảsmyj i ta đxyhz ãqfhd nózqgx i vớgihs i ngưiaxz ơwzlm i rồvujm i sao?”
“Ta gặgulf p phảsmyj i tổyeba n thưiaxz ơwzlm ng nghiêgihs m trọmpna ng, cầuybg n mộsdqj t vậrpzp t chủrezy đxyhz ểjyck phụaffa c hồvujm i dầuybg n dầuybg n, còexrk n phảsmyj i tráfffz nh mộsdqj t kẻnvje thùgfws đxyhz áfffz ng sợxhit … Kẻnvje Gáfffz c Đvtwv êgihs m, Giáfffz o hộsdqj i Nữimos Thầuybg n Đvtwv êgihs m Tốhjlo i, làbknm mộsdqj t lựkilq a chọmpna n kháfffz ổyeba n.”
Leonard ngẩzswu ng đxyhz ầuybg u lêgihs n, nhìemot n trầuybg n nhàbknm vàbknm i giâsybj y, mởiagk giọmpna ng bìemot nh tĩfafp nh:
“Liệvvue u ngưiaxz ơwzlm i cózqgx bịrvdr tổyeba ng giáfffz m mụaffa c, chấblgl p sựkilq cấblgl p cao hay vàbknm i Vậrpzp t Phong Ấiagk n pháfffz t hiệvvue n khôyvpj ng?”
Âgihs m giọmpna ng giàbknm nua thảsmyj n nhiêgihs n đxyhz áfffz p lạenxz i:
“Nếzswu u “Kýldpa Sinh Trùgfws ng” màbknm bịrvdr pháfffz t hiệvvue n dễimos nhưiaxz thếzswu , thìemot cáfffz i ngưiaxz ờbthc i gọmpna i làbknm chấblgl p sựkilq cấblgl p cao Cesma kia sẽqfhd khôyvpj ng chỉkkyj nhắgxuu c nhởiagk , màbknm trựkilq c tiếzswu p đxyhz em ngưiaxz ơwzlm i đxyhz i kiểjyck m tra.”
“Đvtwv ưiaxz ơwzlm ng nhiêgihs n, “Kýldpa Sinh Trùgfws ng” cũkilq ng đxyhz ểjyck lạenxz i dấblgl u vếzswu t. Giáfffz o hộsdqj i Nữimos Thầuybg n Đvtwv êgihs m Tốhjlo i cózqgx phưiaxz ơwzlm ng pháfffz p xáfffz c nhậrpzp n đxyhz ưiaxz ợxhit c, nhưiaxz ng quáfffz phứprqz c tạenxz p, phiềpqqz n hàbknm , còexrk n tạenxz o ra tổyeba n thấblgl t nhấblgl t đxyhz ịrvdr nh, mang đxyhz ếzswu n nguy hiểjyck m khôyvpj ng nhỏidiz , thậrpzp m chírvdr cózqgx khảsmyj năfafp ng ảsmyj nh hưiaxz ởiagk ng đxyhz ếzswu n vịrvdr Nữimos Thầuybg n củrezy a chúigzt ng. Nêgihs n trưiaxz ớgihs c khi ngưiaxz ơwzlm i trởiagk thàbknm nh chấblgl p sựkilq cấblgl p cao, cózqgx tưiaxz cáfffz ch tham dựkilq hộsdqj i nghịrvdr Giáfffz o hộsdqj i tầuybg ng cao nhấblgl t, tiếzswu p xúigzt c vớgihs i mộsdqj t sốhjlo Vậrpzp t Phong Ấiagk n cấblgl p 0, thìemot khôyvpj ng cózqgx gìemot phảsmyj i lo hếzswu t.”
“Màbknm đxyhz ếzswu n khi đxyhz ózqgx , ta cũkilq ng đxyhz ãqfhd khôyvpj i phụaffa c, bắgxuu t đxyhz ầuybg u cuộsdqj c hàbknm nh trìemot nh củrezy a mìemot nh.”
Leonard lắgxuu ng nghe vớgihs i biểjyck u hiệvvue n nghiêgihs m túigzt c. Sau mộsdqj t hồvujm i, anh ta mớgihs i nózqgx i:
“Ngưiaxz ơwzlm i cózqgx mộsdqj t kẻnvje thùgfws rấblgl t đxyhz áfffz ng sợxhit ? Hắgxuu n làbknm ai?”
Giọmpna ng nózqgx i hơwzlm i giàbknm cỗpqqz i bậrpzp t cưiaxz ờbthc i:
“Ta khôyvpj ng biếzswu t têgihs n củrezy a hắgxuu n, nhưiaxz ng ta biếzswu t họmpna hắgxuu n…”
“Làbknm gìemot thếzswu ?” Leonard hỏidiz i.
Thanh âsybj m hơwzlm i giàbknm bỗpqqz ng trởiagk nêgihs n trầuybg m thấblgl p:
“Amon.”
…
Quậrpzp n Đvtwv ạenxz i Kiềpqqz u Nam, sốhjlo 46 đxyhz ạenxz i lộsdqj Anchor.
Nhữimos ng vịrvdr chủrezy nhâsybj n củrezy a ngôyvpj i nhàbknm đxyhz ang thưiaxz ởiagk ng thứprqz c bữimos a tốhjlo i, đxyhz ộsdqj t nhiêgihs n nghe thấblgl y tiếzswu ng chuôyvpj ng reo lêgihs n.
Ngưiaxz ờbthc i hầuybg u gáfffz i duy nhấblgl t bưiaxz ớgihs c đxyhz ếzswu n, nhìemot n xuyêgihs n qua mắgxuu t mèiaxz o trêgihs n cáfffz nh cửiuds a, trôyvpj ng thấblgl y mộsdqj t vịrvdr cảsmyj nh sáfffz t mặgulf c đxyhz ồvujm ng phụaffa c caro đxyhz en trắgxuu ng đxyhz ang đxyhz ứprqz ng bêgihs n ngoàbknm i.
Côyvpj mởiagk cửiuds a, hơwzlm i e ngạenxz i hỏidiz i:
“Thưiaxz a ngàbknm i, tôyvpj i cózqgx thểjyck giúigzt p gìemot đxyhz ưiaxz ợxhit c cho ngàbknm i ạenxz ?”
Vịrvdr cảsmyj nh sáfffz t nàbknm y chírvdr nh làbknm do Klein ngụaffa y trang thàbknm nh, kẻnvje muốhjlo n chủrezy đxyhz ộsdqj ng tìemot m cơwzlm hộsdqj i biểjyck u diễimos n. Hắgxuu n muốhjlo n xáfffz c nhậrpzp n xem, đxyhz ồvujm ng bọmpna n củrezy a têgihs n ma càbknm rồvujm ng Emlyn White ởiagk căfafp n nhàbknm sốhjlo 48 đxyhz ạenxz i lộsdqj Anchor cũkilq ng nhưiaxz kẻnvje ủrezy y tháfffz c nhiệvvue m vụaffa cho Stuart, cózqgx phảsmyj i làbknm nhữimos ng quáfffz i vậrpzp t tuâsybj n thủrezy pháfffz p luậrpzp t hay khôyvpj ng.
Đvtwv úigzt ng, quáfffz i vậrpzp t tuâsybj n thủrezy pháfffz p luậrpzp t! Dùgfws đxyhz iềpqqz u nàbknm y nghe cózqgx vẻnvje hơwzlm i sai sai, cózqgx vẻnvje buồvujm n cưiaxz ờbthc i, nhưiaxz ng đxyhz âsybj y lạenxz i làbknm phảsmyj n ứprqz ng thựkilq c sựkilq củrezy a mìemot nh… Klein nhấblgl n mạenxz nh trong lòexrk ng.
Đvtwv ồvujm ng phụaffa c cảsmyj nh sáfffz t hắgxuu n mặgulf c cũkilq ng khôyvpj ng phảsmyj i đxyhz ồvujm giảsmyj đxyhz ưiaxz ợxhit c thiếzswu t kếzswu riêgihs ng, chỉkkyj làbknm mộsdqj t bộsdqj đxyhz ồvujm bìemot nh thưiaxz ờbthc ng mang hiệvvue u ứprqz ng ảsmyj o giáfffz c.
“Ảktjv o Thuậrpzp t Gia” thìemot phảsmyj i làbknm m việvvue c màbknm mộsdqj t ảsmyj o thuậrpzp t gia nêgihs n làbknm m!
—Klein khôyvpj ng giáfffz m sáfffz t căfafp n hộsdqj sốhjlo 48 đxyhz ạenxz i lộsdqj Anchor, vìemot hắgxuu n tin rằnffj ng đxyhz ồvujm ng bọmpna n củrezy a Emlyn White sớgihs m đxyhz ãqfhd dọmpna n đxyhz i.
Làbknm quáfffz i vậrpzp t, làbknm chủrezy ng tộsdqj c phi nhâsybj n loạenxz i, trong tìemot nh huốhjlo ng mộsdqj t thàbknm nh viêgihs n bịrvdr mấblgl t tírvdr ch vàbknm i ngàbknm y, chuyểjyck n đxyhz i nơwzlm i kháfffz c làbknm hàbknm nh đxyhz ộsdqj ng cơwzlm bảsmyj n nhấblgl t!
Họmpna nhấblgl t đxyhz ịrvdr nh phảsmyj i nghi ngờbthc rằnffj ng Emlyn White đxyhz ãqfhd bịrvdr bắgxuu t giữimos bởiagk i Kẻnvje Gáfffz c Đvtwv êgihs m, Kẻnvje Trừomvr ng Phạenxz t hay nhữimos ng Ngưiaxz ờbthc i Phi Phàbknm m thuộsdqj c tổyeba chứprqz c chírvdr nh phủrezy , nhấblgl t đxyhz ịrvdr nh phảsmyj i giảsmyj đxyhz ịrvdr nh đxyhz ưiaxz ợxhit c tìemot nh trạenxz ng củrezy a hắgxuu n sẽqfhd thàbknm nh thếzswu nàbknm o.
Do đxyhz ózqgx , đxyhz iềpqqz u Klein muốhjlo n chírvdr nh làbknm biểjyck u diễimos n mộsdqj t buổyeba i đxyhz iềpqqz u tra dựkilq a trêgihs n “Bảsmyj ng khảsmyj o sáfffz t”.
Hắgxuu n duy trìemot vẻnvje ngạenxz o mạenxz n trưiaxz ớgihs c đxyhz áfffz m dâsybj n chúigzt ng củrezy a mộsdqj t têgihs n cảsmyj nh sáfffz t hạenxz ng thấblgl p, khôyvpj ng bỏidiz mũkilq xuốhjlo ng, khẽqfhd hấblgl t cằnffj m, nózqgx i:
“Tôyvpj i cózqgx chuyệvvue n muốhjlo n hỏidiz i chủrezy nhâsybj n côyvpj .”
Ngưiaxz ờbthc i hầuybg u gáfffz i bốhjlo i rốhjlo i đxyhz i vàbknm o, rồvujm i nhanh chózqgx ng đxyhz i ra, dẫkmyf n theo mộsdqj t ngưiaxz ờbthc i đxyhz àbknm n ôyvpj ng khoảsmyj ng ba mưiaxz ơwzlm i tuổyeba i, mặgulf c sơwzlm mi dàbknm y.
“Ngàbknm i sĩfafp quan, ngàbknm i muốhjlo n hỏidiz i tôyvpj i đxyhz iềpqqz u gìemot ạenxz ?” ngưiaxz ờbthc i chủrezy nhâsybj n nam lo lắgxuu ng hỏidiz i.
Klein đxyhz ứprqz ng tạenxz i cửiuds a, nhìemot n vàbknm o trong nhàbknm , nózqgx i:
“Anh cózqgx quen biếzswu t chủrezy căfafp n nhàbknm sốhjlo 48 khôyvpj ng?”
“Tôyvpj i cózqgx .” Anh ta hơwzlm i sửiuds ng sốhjlo t mộsdqj t chúigzt t, hỏidiz i “Họmpna gặgulf p chuyệvvue n gìemot sao?”
“Họmpna liêgihs n quan đxyhz ếzswu n mộsdqj t vụaffa áfffz n. Anh tốhjlo t nhấblgl t nêgihs n khai báfffz o thàbknm nh thậrpzp t vớgihs i tôyvpj i.” Klein nghiêgihs m mặgulf t lạenxz i.
Khuôyvpj n mặgulf t củrezy a hắgxuu n cũkilq ng giảsmyj trang mộsdqj t phầuybg n, kèiaxz m theo hiệvvue u quảsmyj củrezy a ảsmyj o thuậrpzp t, nhằnffj m đxyhz ảsmyj m bảsmyj o kháfffz c biệvvue t tuyệvvue t đxyhz ốhjlo i vớgihs i đxyhz ạenxz i tháfffz m tửiuds Sherlock Moriarty.
Ngưiaxz ờbthc i chủrezy nhâsybj n nam lậrpzp p tứprqz c bừomvr ng tỉkkyj nh:
“Thảsmyj o nàbknm o mộsdqj t tháfffz ng trưiaxz ớgihs c họmpna lạenxz i nhanh chózqgx ng chuyểjyck n đxyhz i nhưiaxz vậrpzp y… Phầuybg n lớgihs n cưiaxz dâsybj n củrezy a đxyhz ạenxz i lộsdqj Anchor vàbknm hàbknm ng xózqgx m xung quanh đxyhz ềpqqz u quen biếzswu t vợxhit chồvujm ng White vớgihs i con trai họmpna , mộsdqj t cậrpzp u thanh niêgihs n khôyvpj i ngôyvpj dùgfws tírvdr nh cáfffz ch hơwzlm i cổyeba quáfffz i.”
“Ngàbknm i White làbknm mộsdqj t báfffz c sĩfafp nộsdqj i khoa xuấblgl t sắgxuu c, rấblgl t am hiểjyck u cáfffz c loạenxz i thuốhjlo c cũkilq ng nhưiaxz liệvvue u pháfffz p lấblgl y máfffz u.”
“Liệvvue u pháfffz p lấblgl y máfffz u?” Klein hỏidiz i ngưiaxz ợxhit c mộsdqj t câsybj u.
“Đvtwv úigzt ng vậrpzp y, dùgfws đxyhz ózqgx làbknm mộsdqj t loạenxz i y thuậrpzp t cổyeba đxyhz ãqfhd bịrvdr rấblgl t nhiềpqqz u bàbknm i báfffz o hay tạenxz p chírvdr phủrezy nhậrpzp n hiệvvue u quảsmyj , nhưiaxz ng tấblgl t cảsmyj nhữimos ng ai đxyhz ưiaxz ợxhit c ngàbknm i White đxyhz iềpqqz u trịrvdr đxyhz ềpqqz u khỏidiz i bệvvue nh. Tuy nhiêgihs n, ngàbknm i White cũkilq ng nózqgx i, trừomvr ngàbknm i ấblgl y, nhữimos ng hàbknm nh vi lấblgl y máfffz u củrezy a cáfffz c báfffz c sĩfafp kháfffz c đxyhz ềpqqz u làbknm lừomvr a gạenxz t.” Ngưiaxz ờbthc i chủrezy nhâsybj n nam đxyhz ưiaxz a ra ýldpa kiếzswu n.
Liệvvue u pháfffz p lấblgl y máfffz u chírvdr nh làbknm cáfffz ch kiếzswu m đxyhz ồvujm ăfafp n củrezy a họmpna ? Thứprqz duy nhấblgl t cózqgx táfffz c dụaffa ng chírvdr nh làbknm cáfffz c loạenxz i thuốhjlo c thang… Gia đxyhz ìemot nh ma càbknm rồvujm ng nàbknm y vừomvr a chữimos a trịrvdr cho bệvvue nh nhâsybj n, vừomvr a dựkilq a vàbknm o liệvvue u pháfffz p lấblgl y máfffz u đxyhz ểjyck kiếzswu m “cơwzlm m” làbknm m thùgfws lao. Nếzswu u khôyvpj ng cózqgx nhiềpqqz u bệvvue nh nhâsybj n, hoặgulf c máfffz u khôyvpj ng đxyhz ủrezy khỏidiz e mạenxz nh, họmpna mớgihs i câsybj n nhắgxuu c tớgihs i chuyệvvue n đxyhz i đxyhz ếzswu n mộsdqj t bệvvue nh việvvue n xa, trộsdqj m máfffz u trong túigzt i hiếzswu n máfffz u đxyhz ểjyck uốhjlo ng? Đvtwv ốhjlo i vớgihs i thâsybj n phậrpzp n quáfffz i vậrpzp t màbknm nózqgx i, họmpna quảsmyj thậrpzp t rấblgl t tuâsybj n thủrezy luậrpzp t pháfffz p… Klein nhậrpzp n ra, gậrpzp t đxyhz ầuybg u.
Quan sáfffz t qua linh thịrvdr , cảsmyj m xúigzt c củrezy a đxyhz ốhjlo i phưiaxz ơwzlm ng cũkilq ng nózqgx i cho hắgxuu n biếzswu t anh ta khôyvpj ng nózqgx i dốhjlo i.
Ngưiaxz ờbthc i chủrezy nhâsybj n nam thấblgl y vịrvdr cảsmyj nh sáfffz t khôyvpj ng phảsmyj n báfffz c gìemot , nózqgx i tiếzswu p:
“Ngàbknm i White vàbknm phu nhâsybj n rấblgl t tửiuds tếzswu vớgihs i mọmpna i ngưiaxz ờbthc i. Dùgfws họmpna khôyvpj ng thểjyck đxyhz iềpqqz u trịrvdr đxyhz ưiaxz ợxhit c cho nhữimos ng ai bệvvue nh quáfffz nghiêgihs m trọmpna ng, họmpna vẫkmyf n làbknm nhữimos ng vịrvdr báfffz c sĩfafp rấblgl t tốhjlo t đxyhz ốhjlo i vớgihs i nhữimos ng cưiaxz dâsybj n quanh đxyhz âsybj y…”
“Lẽqfhd nàbknm o ngưiaxz ờbthc i con trai củrezy a họmpna , Emlyn White, liêgihs n quan đxyhz ếzswu n vụaffa áfffz n gìemot sao? Cậrpzp u thanh niêgihs n nàbknm y lúigzt c nàbknm o cũkilq ng cózqgx vẻnvje im lặgulf ng, nhưiaxz thểjyck coi thưiaxz ờbthc ng chúigzt ng tôyvpj i, cũkilq ng luôyvpj n trốhjlo n trong nhàbknm , thậrpzp t khôyvpj ng biếzswu t làbknm đxyhz i làbknm m chuyệvvue n gìemot … Ngàbknm i sĩfafp quan, ngàbknm i cảsmyj m thấblgl y nózqgx ng sao? Bêgihs n ngoàbknm i rấblgl t lạenxz nh đxyhz ấblgl y.”
Chắgxuu c chắgxuu n chỉkkyj đxyhz ơwzlm n thuầuybg n làbknm ngàbknm y ngủrezy đxyhz êgihs m bay… Klein lau mồvujm hôyvpj i, nózqgx i:
“Vìemot vụaffa áfffz n nàbknm y, tôyvpj i đxyhz ãqfhd phảsmyj i đxyhz i quanh đxyhz âsybj y rấblgl t lâsybj u!”
Tiếzswu p đxyhz ózqgx , căfafp n cứprqz vàbknm o thiếzswu t kếzswu củrezy a “Bảsmyj ng khảsmyj o sáfffz t”, hắgxuu n dầuybg n hiểjyck u biếzswu t đxyhz ưiaxz ợxhit c vềpqqz vợxhit chồvujm ng White vàbknm con trai họmpna .
Cứprqz mỗpqqz i nhàbknm , hắgxuu n lạenxz i đxyhz ếzswu n gõmpna cửiuds a hỏidiz i thăfafp m, tậrpzp p hợxhit p đxyhz áfffz p áfffz n, cuốhjlo i cùgfws ng đxyhz i đxyhz ếzswu n kếzswu t luậrpzp n rằnffj ng gia đxyhz ìemot nh White quảsmyj thựkilq c lưiaxz ơwzlm ng thiệvvue n, hòexrk a áfffz i, rấblgl t tuâsybj n thủrezy pháfffz p luậrpzp t.
Nghe chẳgfws ng giốhjlo ng miêgihs u tảsmyj vềpqqz ma càbknm rồvujm ng chúigzt t nàbknm o… Klein ngẩzswu ng đxyhz ầuybg u nhìemot n xuyêgihs n qua từomvr ng tầuybg ng mâsybj y thoáfffz ng hồvujm ng, nhìemot n mặgulf t trăfafp ng đxyhz ỏidiz rựkilq c, tírvdr nh toáfffz n đxyhz ểjyck đxyhz ưiaxz a ra xáfffz c nhậrpzp n cuốhjlo i cùgfws ng.
Hắgxuu n giảsmyj i trừomvr hiệvvue u ứprqz ng ảsmyj o thuậrpzp t trêgihs n ngưiaxz ờbthc i, bắgxuu t đxyhz ầuybg u xem bózqgx i.
Sau khi xáfffz c nhậrpzp n khôyvpj ng cózqgx gìemot nguy hiểjyck m, hắgxuu n vòexrk ng qua bêgihs n cạenxz nh, trèiaxz o vàbknm o bêgihs n trong căfafp n hộsdqj sốhjlo 48 đxyhz ạenxz i lộsdqj Anchor.
Nhữimos ng ngưiaxz ờbthc i kháfffz c khôyvpj ng rõmpna ai đxyhz ãqfhd bắgxuu t Emlyn White đxyhz i, nêgihs n cựkilq c kỳvujm sợxhit hãqfhd i sẽqfhd bịrvdr Ngưiaxz ờbthc i Phi Phàbknm m chírvdr nh phủrezy “đxyhz ếzswu n thăfafp m”. Nhưiaxz ng Klein thìemot hiểjyck u rõmpna mọmpna i chuyệvvue n, nêgihs n đxyhz ưiaxz ơwzlm ng nhiêgihs n chẳgfws ng hềpqqz sợxhit sẽqfhd cózqgx cạenxz m bẫkmyf y nàbknm o.
Bưiaxz ớgihs c đxyhz ếzswu n tầuybg ng hai, hắgxuu n mưiaxz ợxhit n nhờbthc áfffz nh trăfafp ng, trôyvpj ng thấblgl y toàbknm n cảsmyj nh bêgihs n trong căfafp n phòexrk ng. Đvtwv ồvujm vậrpzp t lộsdqj n xộsdqj n, rấblgl t nhiềpqqz u thứprqz bịrvdr lấblgl y đxyhz i, nhìemot n qua cũkilq ng đxyhz ủrezy hiểjyck u ngưiaxz ờbthc i chủrezy nhâsybj n rờbthc i đxyhz i cựkilq c kỳvujm vộsdqj i vãqfhd .
Bêgihs n trong thưiaxz phòexrk ng, hắgxuu n pháfffz t hiệvvue n ra mộsdqj t chúigzt t thảsmyj o dưiaxz ợxhit c vàbknm vàbknm i cuốhjlo n sáfffz ch cózqgx vẻnvje quýldpa giáfffz , bao gồvujm m vàbknm i côyvpj ng thứprqz c dâsybj n dãqfhd nổyeba i tiếzswu ng miềpqqz n quêgihs .
Vừomvr a đxyhz i vừomvr a nhìemot n, Klein bưiaxz ớgihs c vàbknm o mộsdqj t gian phòexrk ng ngủrezy , từomvr ng chiếzswu c bózqgx ng đxyhz en hiệvvue n lêgihs n trong tầuybg m mắgxuu t hắgxuu n.
Hắgxuu n giậrpzp t nảsmyj y mìemot nh, tưiaxz ởiagk ng bịrvdr mai phụaffa c, suýldpa t thìemot búigzt ng tay đxyhz ốhjlo t diêgihs m nérpzp m ra ngoàbknm i.
May thay, khôyvpj ng cózqgx gìemot tậrpzp p kírvdr ch hắgxuu n.
Áwzlm nh trăfafp ng đxyhz ỏidiz rựkilq c chiếzswu u qua cửiuds a sổyeba , rảsmyj i khắgxuu p căfafp n phòexrk ng, rốhjlo t cuộsdqj c Klein cũkilq ng thấblgl y rõmpna nhữimos ng bózqgx ng đxyhz en ấblgl y làbknm gìemot .
Chúigzt ng khôyvpj ng cózqgx áfffz nh sáfffz ng linh tírvdr nh, làbknm nhữimos ng con rốhjlo i vớgihs i đxyhz ủrezy kírvdr ch thưiaxz ớgihs c lớgihs n nhỏidiz !
Con rốhjlo i lớgihs n nhấblgl t thìemot chỉkkyj thấblgl p hơwzlm n Klein mộsdqj t chúigzt t, thâsybj n hìemot nh thiếzswu u nữimos mặgulf c mộsdqj t chiếzswu c váfffz y dàbknm i hoa lệvvue , cổyeba áfffz o vàbknm ốhjlo ng tay áfffz o thêgihs u viềpqqz n ren vàbknm ruy băfafp ng.
Con rốhjlo i nữimos nàbknm y rõmpna ràbknm ng làbknm m từomvr tưiaxz ợxhit ng sáfffz p, nhưiaxz ng ngũkilq quan thìemot sinh đxyhz ộsdqj ng nhưiaxz thậrpzp t, tózqgx c vàbknm ng, mắgxuu t đxyhz ỏidiz , trôyvpj ng rấblgl t xinh đxyhz ẹwzlm p kiềpqqz u diễimos m.
Con rốhjlo i nhỏidiz nhấblgl t thìemot chỉkkyj to cỡvnwa bàbknm n tay ngưiaxz ờbthc i thưiaxz ờbthc ng, mộsdqj t thâsybj n thiếzswu u nữimos mặgulf c áfffz o giáfffz p bạenxz c sáfffz ng lózqgx a, tưiaxz thếzswu hiêgihs n ngang, anh dũkilq ng, mang khírvdr chấblgl t hàbknm o hùgfws ng, tuyệvvue t mỹtyht .
Đvtwv ảsmyj o mắgxuu t nhìemot n qua từomvr ng con rốhjlo i mộsdqj t, Klein chợxhit t nhớgihs ra mộsdqj t chuyệvvue n:
Dưiaxz ớgihs i ảsmyj nh hưiaxz ởiagk ng củrezy a Russel, con rốhjlo i nghệvvue thuậrpzp t pháfffz t triểjyck n thàbknm nh hai xu hưiaxz ớgihs ng: mộsdqj t làbknm kiểjyck u đxyhz áfffz ng yêgihs u, cózqgx thểjyck thay đxyhz ổyeba i trang phụaffa c; hai làbknm kiểjyck u châsybj n thựkilq c.
Klein nhìemot n quanh, khôyvpj ng nhịrvdr n đxyhz ưiaxz ợxhit c kêgihs u lêgihs n:
“Nhữimos ng thứprqz nàbknm y đxyhz ềpqqz u khôyvpj ng hềpqqz rẻnvje chúigzt t nàbknm o!”
“Lẽqfhd nàbknm o Emlyn White làbknm mộsdqj t têgihs n ma càbknm rồvujm ng bịrvdr áfffz m ảsmyj nh bởiagk i con rốhjlo i?”
Khung cả
Leonard bư
Anh ngồ
“Hó
Giọ
Trong nhá
“Có
“Rố
Trong đ
“Ta chí
“Trê
“Cho đ
“Leonard, suy nghĩ
“Chẳ
“Như
Sau và
Tiế
“Ngư
“Về
“Đ
Leonard nhì
“Vậ
Giọ
“Khô
“Ta gặ
Leonard ngẩ
“Liệ
Â
“Nế
“Đ
“Mà
Leonard lắ
“Ngư
Giọ
“Ta khô
“Là
Thanh â
“Amon.”
…
Quậ
Nhữ
Ngư
Cô
“Thư
Vị
Đ
Đ
“Ả
—Klein khô
Là
Họ
Do đ
Hắ
“Tô
Ngư
“Ngà
Klein đ
“Anh có
“Tô
“Họ
Khuô
Ngư
“Thả
“Ngà
“Liệ
“Đ
Liệ
Quan sá
Ngư
“Ngà
“Lẽ
Chắ
“Vì
Tiế
Cứ
Nghe chẳ
Hắ
Sau khi xá
Nhữ
Bư
Bê
Vừ
Hắ
May thay, khô
Á
Chú
Con rố
Con rố
Con rố
Đ
Dư
Klein nhì
“Nhữ
“Lẽ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
