Dịslsl ch: alreii
***
Anh, anh làwcqe đafxc ang làwcqe m khóotlh tôydmo i đafxc ấwcqe y àwcqe ? Nghe đafxc ưejye ợuilb c lờntnt i đafxc ềfdgj nghịslsl củobnn a Ellen, Klein suýntnt t nữrfkx a đafxc ãwcqe thuậafxc n tay vẽbwdl mặtjbf t trăsskg ng đafxc ỏhmpq trưejye ớpjmj c ngựhdii c, nhưejye ng may màwcqe vẫsezl n kiềfdgj m lạhsxj i đafxc ưejye ợuilb c hàwcqe nh đafxc ộuqno ng nàwcqe y. Hắfgqd n cựhdii c kỳntnt nghiêjfwg m túkefq c trảljhz lờntnt i đafxc ốalev i phưejye ơtyna ng:
"Chắfgqd c làwcqe mộuqno t vàwcqe i biểpjmj u hiệydmo n nàwcqe o đafxc óotlh củobnn a tôydmo i đafxc ãwcqe khiếsslb n anh hiểpjmj u lầbwdl m. Nhưejye ng tôydmo i cầbwdl n phảljhz i nóotlh i cho anh biếsslb t, tíijsm n ngưejye ỡfdgj ng làwcqe chuyệydmo n mộuqno t khi quyếsslb t đafxc ịslsl nh rồwjcb i sẽbwdl khôydmo ng thay đafxc ổuilb i nữrfkx a."
Ellen lậafxc p tứsisf c giơtyna hai tay, dùkefq ng tay tỏhmpq ýntnt xin lỗircc i:
"Xin lỗircc i, làwcqe tôydmo i đafxc ãwcqe hiểpjmj u lầbwdl m sựhdii thàwcqe nh kíijsm nh củobnn a anh. Tôydmo i khôydmo ng nêjfwg n lấwcqe y tíijsm n ngưejye ỡfdgj ng củobnn a anh ra đafxc ểpjmj làwcqe m tròsbbh đafxc ùkefq a."
"Đejye ưejye ợuilb c rồwjcb i. Tíijsm n ngưejye ỡfdgj ng kháqmhv c nhau cũkefq ng khôydmo ng trởnohf ngạhsxj i chúkefq ng ta trởnohf thàwcqe nh bạhsxj n."
Klein thu lạhsxj i vẻnohf mặtjbf t nguy trang vừieyy a rồwjcb i, mỉacbp m cưejye ờntnt i nóotlh i:
"Câjfwg u nàwcqe y nóotlh i ởnohf Fusak vàwcqe Finnebot làwcqe khôydmo ng đafxc ưejye ợuilb c đafxc âjfwg u, bọydmo n họydmo chỉacbp cóotlh thểpjmj chấwcqe p nhậafxc n mộuqno t tíijsm n ngưejye ỡfdgj ng thôydmo i."
Nếsslb u so sáqmhv nh cáqmhv c nưejye ớpjmj c, bởnohf i vìpivx nhiềfdgj u giáqmhv o hộuqno i đafxc ãwcqe cùkefq ng nhau tồwjcb n tạhsxj i hơtyna n bốalev n ngàwcqe n năsskg m, nêjfwg n Ruen vàwcqe Entis ởnohf phưejye ơtyna ng diệydmo n nàwcqe y cởnohf i mởnohf hơtyna n nhiềfdgj u.
Khôydmo ng chờntnt Ellen trảljhz lờntnt i, hắfgqd n đafxc ãwcqe ra vẻnohf tùkefq y ýntnt chuyểpjmj n đafxc ềfdgj tàwcqe i:
"Sau đafxc óotlh anh cóotlh gặtjbf p lạhsxj i Will Oncetine khôydmo ng? Chíijsm nh làwcqe đafxc ứsisf a trẻnohf bịslsl cưejye a mộuqno t châjfwg n, nóotlh i vậafxc n sốalev củobnn a anh sẽbwdl trởnohf nêjfwg n rấwcqe t tệydmo ấwcqe y."
Hắfgqd n tin Kẻnohf Gáqmhv c Đejye êjfwg m sẽbwdl dựhdii a vàwcqe o manh mốalev i Ellen cung cấwcqe p đafxc ểpjmj đafxc i đafxc iềfdgj u tra, cho nêjfwg n hắfgqd n chỉacbp hơtyna i tòsbbh mòsbbh kếsslb t cụbokx c củobnn a nóotlh , tòsbbh mòsbbh vềfdgj đafxc ứsisf a trẻnohf đafxc ãwcqe thay đafxc ổuilb i vậafxc n sốalev củobnn a Ellen, hoặtjbf c làwcqe bàwcqe i Tarot trong tay nóotlh .
"Khôydmo ng, từieyy lúkefq c nóotlh xuấwcqe t việydmo n tôydmo i vẫsezl n chưejye a gặtjbf p lạhsxj i nóotlh ." Ellen lắfgqd c đafxc ầbwdl u trảljhz lờntnt i chắfgqd c chắfgqd n.
Đejye áqmhv ng tiếsslb c thậafxc t đafxc óotlh . Kẻnohf Gáqmhv c Đejye êjfwg m cóotlh thểpjmj mòsbbh theo đafxc ịslsl a chỉacbp đafxc ăsskg ng kýntnt trong bệydmo nh việydmo n đafxc ểpjmj tìpivx m ra đafxc ưejye ợuilb c, màwcqe mìpivx nh thìpivx lạhsxj i khôydmo ng thểpjmj tùkefq y tiệydmo n nhúkefq ng tay... Àsslb tấwcqe t nhiêjfwg n, nóotlh i khôydmo ng chừieyy ng đafxc ứsisf a trẻnohf đafxc óotlh đafxc ãwcqe sớpjmj m chuyểpjmj n đafxc i rồwjcb i... Klein tròsbbh chuyệydmo n vớpjmj i Ellen vàwcqe i câjfwg u xong thìpivx chuẩydmo n bịslsl xuốalev ng sâjfwg n tậafxc p bắfgqd n dưejye ớpjmj i tầbwdl ng hầbwdl m, dùkefq ng đafxc ạhsxj n thưejye ờntnt ng đafxc ểpjmj luyệydmo n tay vớpjmj i khẩydmo u súkefq ng lúkefq c đafxc ưejye ợuilb c tặtjbf ng kèotlh m.
Lúkefq c nàwcqe y, nơtyna i cửbokx a chợuilb t cóotlh hai ngưejye ờntnt i quen tiếsslb n vàwcqe o. Mộuqno t ngưejye ờntnt i làwcqe ủobnn y viêjfwg n củobnn a Ủsucl y ban đafxc iềfdgj u tra ôydmo nhiễieyy m khôydmo ng khíijsm Vưejye ơtyna ng quốalev c, cổuilb đafxc ôydmo ng củobnn a côydmo ng ty Qaim - phu nhâjfwg n Mary. Mộuqno t ngưejye ờntnt i làwcqe bàwcqe chủobnn nhàwcqe củobnn a Klein, phu nhâjfwg n Stalin Sammer. Hai ngưejye ờntnt i đafxc ềfdgj u ăsskg n mặtjbf c váqmhv y áqmhv o dịslsl u dàwcqe ng, nhìpivx n nhẻnohf hơtyna n rấwcqe t nhiềfdgj u.
Dựhdii a vàwcqe o quy đafxc ịslsl nh củobnn a câjfwg u lạhsxj c bộuqno , mỗircc i mộuqno t hộuqno i viêjfwg n chỉacbp cóotlh thểpjmj dẫsezl n thêjfwg m mộuqno t ngưejye ờntnt i tớpjmj i. Cho nêjfwg n, hầbwdl u gáqmhv i vàwcqe vệydmo sĩfdnj riêjfwg ng củobnn a Mary đafxc ềfdgj u bịslsl đafxc ểpjmj lạhsxj i ởnohf sảljhz nh tiếsslb p kháqmhv ch.
Klein lễieyy phébket p tiếsslb n lêjfwg n chàwcqe o hỏhmpq i, kháqmhv ch sáqmhv o ca ngợuilb i:
"Hai quýntnt bàwcqe , hôydmo m nay hai ngưejye ờntnt i vẫsezl n đafxc ẹsbbh p nhưejye mọydmo i ngàwcqe y, nhưejye ng làwcqe mộuqno t sựhdii xinh đafxc ẹsbbh p kháqmhv c hoàwcqe n toàwcqe n vớpjmj i bìpivx nh thưejye ờntnt ng."
Mary gầbwdl n đafxc ầbwdl y tiếsslb p xúkefq c vớpjmj i kháqmhv nhiềfdgj u nhâjfwg n vậafxc t nổuilb i tiếsslb ng, bàwcqe mỉacbp m cưejye ờntnt i nóotlh i:
"Russel từieyy ng nóotlh i, sinh mệydmo nh vẫsezl n luôydmo n vậafxc n đafxc ộuqno ng. Màwcqe Stalin thìpivx cứsisf luôydmo n ởnohf nhàwcqe , chỉacbp xửbokx lýntnt vàwcqe i chuyệydmo n vụbokx n vặtjbf t, dùkefq cóotlh ra ngoàwcqe i cũkefq ng chỉacbp đafxc i tham gia tiệydmo c rưejye ợuilb u, nghe ca kịslsl ch. Thâjfwg n thểpjmj côydmo ấwcqe y gầbwdl n đafxc âjfwg y kébket m hơtyna n trưejye ớpjmj c rấwcqe t nhiềfdgj u, cho nêjfwg n tôydmo i dẫsezl n côydmo ấwcqe y tớpjmj i đafxc âjfwg y đafxc áqmhv nh tennis vàwcqe bóotlh ng quầbwdl n."
Mary cóotlh xưejye ơtyna ng gòsbbh máqmhv kháqmhv cao, bàwcqe dờntnt i áqmhv nh mắfgqd t, nhìpivx n thấwcqe y mộuqno t vịslsl Hạhsxj nghịslsl sĩfdnj vàwcqe hai vịslsl nghịslsl viêjfwg n củobnn a quậafxc n lớpjmj n Backlund đafxc ang tròsbbh chuyệydmo n nơtyna i góotlh c hẻnohf o láqmhv nh, thếsslb nêjfwg n bàwcqe nghiêjfwg ng đafxc ầbwdl u nóotlh i vớpjmj i Stalin:
"Tôydmo i trôydmo ng thấwcqe y mấwcqe y ngưejye ờntnt i quen, đafxc i qua chàwcqe o hỏhmpq i mộuqno t tiếsslb ng, bàwcqe cóotlh thểpjmj đafxc ếsslb n thưejye việydmo n chờntnt tôydmo i."
"Đejye ưejye ợuilb c." So vớpjmj i Mary, rõafxc ràwcqe ng Stalin đafxc ẹsbbh p hơtyna n nhiềfdgj u, nhưejye ng đafxc ốalev i mặtjbf t vớpjmj i vịslsl nữrfkx sĩfdnj nàwcqe y, bàwcqe ta cóotlh vẻnohf kháqmhv cung kíijsm nh vàwcqe ôydmo n thuầbwdl n.
Chờntnt khi Mary đafxc i đafxc ưejye ợuilb c mộuqno t đafxc oạhsxj n xa, bàwcqe ta hơtyna i nâjfwg ng cầbwdl m, nhìpivx n Klein nóotlh i:
"Anh Moriarty, hìpivx nh nhưejye gầbwdl n đafxc âjfwg y anh kháqmhv bậafxc n rộuqno n nhỉacbp ?"
"Đejye úkefq ng vậafxc y, đafxc ợuilb t trưejye ớpjmj c tôydmo i hợuilb p táqmhv c vớpjmj i kháqmhv nhiềfdgj u tháqmhv m tửbokx , giúkefq p cảljhz nh sáqmhv t đafxc iềfdgj u tra vụbokx áqmhv n giếsslb t ngưejye ờntnt i hàwcqe ng loạhsxj t. Bọydmo n tôydmo i đafxc ãwcqe đafxc óotlh ng góotlh p đafxc ưejye ợuilb c kha kháqmhv , nêjfwg n nhậafxc n đafxc ưejye ợuilb c mộuqno t íijsm t tiềfdgj n thưejye ởnohf ng." Klein trảljhz lờntnt i "đafxc úkefq ng sựhdii thậafxc t".
Stalin đafxc ưejye a tay che miệydmo ng, nóotlh i: "Thậafxc t sao? Dáqmhv ng vẻnohf củobnn a têjfwg n hung thủobnn đafxc óotlh thếsslb nàwcqe o? Tạhsxj i sao gãwcqe lạhsxj i giếsslb t hạhsxj i nhữrfkx ng côydmo gáqmhv i đafxc óotlh ? Trêjfwg n báqmhv o viếsslb t rấwcqe t qua loa."
"Rấwcqe t xin lỗircc i, tôydmo i cầbwdl n phảljhz i tuâjfwg n thủobnn đafxc iềfdgj u khoảljhz n bảljhz o mâjfwg t." Klein thuầbwdl n thụbokx c tìpivx m cớpjmj .
Cũkefq ng khôydmo ng thểpjmj nóotlh i vớpjmj i bàwcqe , toàwcqe n thâjfwg n nóotlh bao phủobnn bởnohf i lớpjmj p lôydmo ng đafxc en, cóotlh mộuqno t cáqmhv i đafxc uôydmo i bóotlh ng loáqmhv ng, thíijsm ch dùkefq ng bốalev n châjfwg n chạhsxj y trêjfwg n mặtjbf t đafxc ấwcqe t... Klein thầbwdl m càwcqe khịslsl a mộuqno t câjfwg u.
Stalin gậafxc t đafxc ầbwdl u vớpjmj i vẻnohf tiếsslb c nuốalev i, tiếsslb p đafxc óotlh hỏhmpq i vớpjmj i vẻnohf tòsbbh mòsbbh :
"Anh nhậafxc n đafxc ưejye ợuilb c bao nhiêjfwg u tiềfdgj n?"
"Bọydmo n tôydmo i phâjfwg n chia cho rấwcqe t nhiềfdgj u ngưejye ờntnt i." Klein khôydmo ng trảljhz lờntnt i đafxc úkefq ng trọydmo ng đafxc iểpjmj m.
"Cóotlh đafxc ưejye ợuilb c chừieyy ng 5 bảljhz ng khôydmo ng?" Stalin truy hỏhmpq i thêjfwg m câjfwg u nữrfkx a.
"Đejye ưejye ợuilb c." Klein "Thàwcqe nh thậafxc t" gậafxc t đafxc ầbwdl u.
Stalin Sammer lậafxc p tứsisf c lộuqno ra nụbokx cưejye ờntnt i:
"Thu nhậafxc p củobnn a anh cao hơtyna n tưejye ởnohf ng tưejye ợuilb ng củobnn a tôydmo i rấwcqe t nhiềfdgj u, anh đafxc úkefq ng làwcqe mộuqno t tháqmhv m tửbokx cóotlh bảljhz n lĩfdnj nh."
"Khôydmo ng, mấwcqe y chuyệydmo n tốalev t kiểpjmj u nàwcqe y mấwcqe y năsskg m cũkefq ng khôydmo ng cóotlh đafxc ưejye ợuilb c mộuqno t vụbokx ." Klein cưejye ờntnt i lắfgqd c đafxc ầbwdl u.
"Dùkefq thếsslb nàwcqe o đafxc i nữrfkx a, anh đafxc ãwcqe chứsisf ng minh đafxc ưejye ợuilb c năsskg ng lựhdii c củobnn a mìpivx nh." Stalin dờntnt i tầbwdl m mắfgqd t, "Chủobnn nhậafxc t tuầbwdl n sau, tôydmo i vàwcqe Luke sẽbwdl tổuilb chứsisf c tiệydmo c rưejye ợuilb u tạhsxj i nhàwcqe , hy vọydmo ng anh cóotlh thểpjmj đafxc ếsslb n tham gia. Àsslb , xin lỗircc i, thếsslb nàwcqe y cóotlh hơtyna i đafxc ộuqno t ngộuqno t, trởnohf vềfdgj tôydmo i sẽbwdl bảljhz o hầbwdl u gáqmhv i củobnn a mìpivx nh đafxc ưejye a thiệydmo p mờntnt i đafxc ếsslb n cho anh. Ha ha, buổuilb i tiệydmo c rưejye ợuilb u nàwcqe y cóotlh mặtjbf t kháqmhv nhiềfdgj u tiểpjmj u thưejye chưejye a kếsslb t hôydmo n, cha hoặtjbf c mẹsbbh củobnn a bọydmo n họydmo đafxc ềfdgj u cóotlh côydmo ng việydmo c kháqmhv thểpjmj diệydmo n, thu nhậafxc p năsskg m đafxc ềfdgj u từieyy 2 bảljhz ng trởnohf lêjfwg n. Trong sốalev bọydmo n họydmo còsbbh n cóotlh ngưejye ờntnt i kiêjfwg m chứsisf c làwcqe m đafxc ưejye ợuilb c mấwcqe y côydmo ng việydmo c ởnohf nhàwcqe , víijsm dụbokx nhưejye làwcqe nhâjfwg n viêjfwg n đafxc áqmhv nh máqmhv y. Bọydmo n họydmo đafxc ềfdgj u làwcqe nhữrfkx ng côydmo gáqmhv i rấwcqe t ưejye u túkefq ."
Đejye âjfwg y, đafxc âjfwg y làwcqe tiệydmo c xem mắfgqd t àwcqe ... Phu nhâjfwg n Stalin đafxc ãwcqe côydmo ng nhậafxc n năsskg ng lựhdii c kiếsslb m tiềfdgj n từieyy nghềfdgj tháqmhv m tửbokx củobnn a mìpivx nh, cho nêjfwg n đafxc ịslsl nh giớpjmj i thiệydmo u mấwcqe y côydmo gáqmhv i cho mộuqno t têjfwg n đafxc ộuqno c thâjfwg n nhưejye mìpivx nh? Nhưejye ng ởnohf trong mắfgqd t củobnn a bàwcqe ta, mìpivx nh chỉacbp xứsisf ng đafxc ưejye ợuilb c vớpjmj i mấwcqe y côydmo gáqmhv i ởnohf cấwcqe p bậafxc c nàwcqe y? Chỉacbp thoáqmhv ng chốalev c đafxc ãwcqe cóotlh rấwcqe t nhiềfdgj u ýntnt nghĩfdnj lóotlh e lêjfwg n trong đafxc ầbwdl u Klein, nhưejye ng suy xébket t đafxc ếsslb n nhu cầbwdl u phảljhz i giữrfkx gìpivx n quan hệydmo hàwcqe ng xóotlh m, cùkefq ng vớpjmj i sựhdii phiềfdgj n phứsisf c khi phảljhz i tựhdii mìpivx nh nấwcqe u bữrfkx a tốalev i, thếsslb làwcqe hắfgqd n mỉacbp m cưejye ờntnt i đafxc ồwjcb ng ýntnt :
"Nếsslb u khôydmo ng cóotlh chuyệydmo n gấwcqe p gìpivx , tôydmo i sẽbwdl đafxc úkefq ng giờntnt tham gia."
Stalin tưejye ơtyna i cưejye ờntnt i nóotlh i: "Vậafxc y tôydmo i vàwcqe Luke sẽbwdl đafxc ợuilb i anh tớpjmj i tham gia."
Bàwcqe ta khôydmo ng dàwcqe i dòsbbh ng nữrfkx a, chàwcqe o tạhsxj o biệydmo t rờntnt i đafxc i, đafxc i đafxc ếsslb n phòsbbh ng sáqmhv ch nhỏhmpq củobnn a câjfwg u lạhsxj c bộuqno . Màwcqe Klein thìpivx theo kếsslb hoạhsxj ch vàwcqe o mộuqno t sâjfwg n tậafxc p bắfgqd n khébket p kíijsm n luyệydmo n bắfgqd n súkefq ng, luyệydmo n năsskg ng lựhdii c phi phàwcqe m.
......
Buổuilb i tốalev i 9 giờntnt , Klein ngồwjcb i trưejye ớpjmj c bàwcqe n sáqmhv ch, nhìpivx n mặtjbf t trăsskg ng đafxc ỏhmpq rựhdii c giữrfkx a khôydmo ng trung dầbwdl n xuyêjfwg n qua tầbwdl ng mâjfwg y, lộuqno ra mộuqno t vầbwdl ng trăsskg ng tròsbbh n khôydmo ng hềfdgj khuyếsslb t thiếsslb u.
"Lớpjmj p sa mỏhmpq ng" đafxc ỏhmpq nhạhsxj t nhưejye nưejye ớpjmj c chậafxc m rãwcqe i tảljhz n ra, thờntnt i gian trôydmo i qua từieyy ng phúkefq t từieyy ng giâjfwg y, chờntnt đafxc ợuilb i đafxc ếsslb n lúkefq c vừieyy a bưejye ớpjmj c qua 1 giờntnt đafxc êjfwg m, hắfgqd n nghe đafxc ưejye ợuilb c tiếsslb ng khẩydmo n cầbwdl u hưejye ảljhz o trùkefq ng đafxc iệydmo p.
Klein khôydmo ng cầbwdl n phâjfwg n biệydmo t cũkefq ng đafxc oáqmhv n đafxc ưejye ợuilb c đafxc âjfwg y làwcqe lờntnt i cầbwdl u cứsisf u đafxc ếsslb n từieyy tiểpjmj u thưejye "Nhàwcqe Ảsbbh o Thuậafxc t".
Hắfgqd n kébket o rèotlh m cửbokx a sổuilb lạhsxj i, thổuilb i tắfgqd t đafxc èotlh n, đafxc i ngưejye ợuilb c bốalev n bưejye ớpjmj c lêjfwg n màwcqe n sưejye ơtyna ng xáqmhv m. Hắfgqd n vưejye ơtyna n tay chạhsxj m vàwcqe o ngôydmo i sao đafxc ỏhmpq thẫsezl m đafxc ang khôydmo ng ngừieyy ng phồwjcb ng ra co lạhsxj i.
Chỉacbp chớpjmj p mắfgqd t, bóotlh ng dáqmhv ng mờntnt ảljhz o củobnn a Filth đafxc ãwcqe xuấwcqe t hiệydmo n trêjfwg n chiếsslb c ghếsslb cóotlh kýntnt hiệydmo u "Nhữrfkx ng chiếsslb c cửbokx a chồwjcb ng đafxc iệydmo p" ởnohf sau ghếsslb .
Côydmo thởnohf phàwcqe o mộuqno t cáqmhv i, đafxc ứsisf ng dậafxc y cúkefq i chàwcqe o:
"Ngàwcqe i "Kẻnohf Khờntnt " tôydmo n kíijsm nh, ngàwcqe i lạhsxj i cứsisf u tôydmo i thêjfwg m lầbwdl n nữrfkx a rồwjcb i."
"Khôydmo ng cầbwdl n quáqmhv đafxc ểpjmj tâjfwg m đafxc ếsslb n chuyệydmo n nàwcqe y đafxc âjfwg u." Klein dùkefq ng giọydmo ng đafxc iệydmo u rấwcqe t khẽbwdl đafxc ểpjmj trảljhz lờntnt i.
Filth âjfwg m thầbwdl m chậafxc c lưejye ỡfdgj i, ngồwjcb i xuốalev ng lạhsxj i.
Côydmo suy nghĩfdnj đafxc ếsslb n chuyệydmo n vừieyy a nãwcqe y, khôydmo ng mởnohf miệydmo ng nóotlh i chuyệydmo n. Màwcqe Klein vìpivx duy trìpivx hìpivx nh tưejye ợuilb ng, nêjfwg n khôydmo ng chủobnn đafxc ộuqno ng mởnohf lờntnt i.
Trong cung đafxc iệydmo n nguy nga nhưejye nơtyna i ởnohf củobnn a ngưejye ờntnt i khổuilb ng lồwjcb , sựhdii tĩfdnj nh lặtjbf ng nhanh chóotlh ng lan tràwcqe n.
Chờntnt đafxc ếsslb n lúkefq c Filth hoàwcqe n hồwjcb n, côydmo tựhdii dưejye ng thấwcqe y bầbwdl u khôydmo ng khíijsm thếsslb nàwcqe y kháqmhv ngộuqno t ngạhsxj t, khiếsslb n côydmo thấwcqe y lúkefq ng túkefq ng.
Lúkefq c tụbokx hộuqno i, còsbbh n cóotlh đafxc áqmhv m ngưejye ờntnt i tiểpjmj u thưejye "Chíijsm nh Nghĩfdnj a" vàwcqe anh "Thếsslb Giớpjmj i", khôydmo ng sợuilb chẳqafl ng cóotlh ai nóotlh i chuyệydmo n. Màwcqe bâjfwg y giờntnt , chỉacbp cóotlh côydmo vàwcqe ngàwcqe i "Kẻnohf Khờntnt ". Làwcqe m sao bâjfwg y giờntnt , cảljhz m thấwcqe y áqmhv p lựhdii c quáqmhv ! Mìpivx nh nêjfwg n nóotlh i gìpivx đafxc óotlh , cầbwdl n phảljhz i nóotlh i gìpivx đafxc óotlh , khôydmo ng thểpjmj ngồwjcb i nhưejye con ngốalev c thếsslb nàwcqe y đafxc ưejye ợuilb c... Nhưejye ng đafxc óotlh làwcqe ngàwcqe i "Kẻnohf Khờntnt "! Thầbwdl n chắfgqd c chắfgqd n sẽbwdl khôydmo ng đafxc ểpjmj ýntnt , nhưejye ng màwcqe mìpivx nh căsskg ng thẳqafl ng quáqmhv , rấwcqe t mấwcqe t tựhdii nhiêjfwg n! Filth chợuilb t tìpivx m lạhsxj i đafxc ưejye ợuilb c cảljhz m giáqmhv c lúkefq c mớpjmj i đafxc i làwcqe m, mộuqno t mìpivx nh ởnohf chung vớpjmj i cấwcqe p trêjfwg n.
Klein tuy khôydmo ng phảljhz i làwcqe "Kháqmhv n Giảljhz ", nhưejye ng cũkefq ng thấwcqe y rõafxc đafxc ưejye ợuilb c sựhdii thậafxc n trọydmo ng vàwcqe bấwcqe t an củobnn a tiểpjmj u thưejye "Nhàwcqe Ảsbbh o Thuậafxc t", thếsslb nêjfwg n hắfgqd n cưejye ờntnt i nóotlh i:
"Côydmo cóotlh thểpjmj kểpjmj vềfdgj chuyệydmo n bảljhz n thâjfwg n tạhsxj i sao lạhsxj i trởnohf thàwcqe nh ngưejye ờntnt i phi phàwcqe m."
Víijsm dụbokx , làwcqe m sao màwcqe cóotlh đafxc ưejye ợuilb c phốalev i phưejye ơtyna ng "Ngưejye ờntnt i Họydmo c Việydmo c" vàwcqe chiếsslb c vòsbbh ng tay đafxc óotlh ... Klein lặtjbf ng lẽbwdl bổuilb sung ýntnt muốalev n châjfwg n chíijsm nh củobnn a hắfgqd n trong vấwcqe n đafxc ềfdgj nàwcqe y.
Filth thảljhz lỏhmpq ng hơtyna n đafxc ưejye ợuilb c chúkefq t, côydmo nhớpjmj lạhsxj i, nóotlh i:
"Đejye óotlh làwcqe chuyệydmo n ba năsskg m trưejye ớpjmj c rồwjcb i, tôydmo i vừieyy a mớpjmj i tốalev t nghiệydmo p việydmo n y họydmo c Backlund."
"Tôydmo i đafxc ưejye ợuilb c cha giúkefq p đafxc ỡfdgj vàwcqe o làwcqe m ởnohf mộuqno t phòsbbh ng kháqmhv m tưejye cóotlh đafxc ãwcqe i ngộuqno kháqmhv tốalev t. Ha, cha củobnn a tôydmo i đafxc ãwcqe đafxc ịslsl nh cưejye ởnohf East Balam."
"Từieyy lúkefq c tuyếsslb n đafxc ưejye ờntnt ng an toàwcqe n đafxc i đafxc ếsslb n đafxc ạhsxj i lụbokx c Nam đafxc ưejye ợuilb c pháqmhv t hiệydmo n, cáqmhv c thanh niêjfwg n trẻnohf tuổuilb i củobnn a Vưejye ơtyna ng quốalev c đafxc ềfdgj u bắfgqd t đafxc ầbwdl u đafxc ặtjbf t châjfwg n đafxc ễieyy n mỗircc i ngóotlh c ngáqmhv ch củobnn a nơtyna i đafxc óotlh . Cha tôydmo i làwcqe mộuqno t sĩfdnj quan ởnohf tầbwdl ng đafxc áqmhv y, nêjfwg n đafxc ãwcqe đafxc i East Balam, theo đafxc uổuilb i tiềfdgj n bạhsxj c vàwcqe quyềfdgj n thếsslb . Màwcqe tôydmo i vàwcqe mẹsbbh mìpivx nh thìpivx bịslsl đafxc ểpjmj lạhsxj i Backlund, trảljhz i qua cuộuqno c sốalev ng góotlh a chồwjcb ng mấwcqe t cha. Ha ha, phảljhz i mấwcqe y tháqmhv ng mớpjmj i cóotlh thuyềfdgj n từieyy nơtyna i xa xôydmo i đafxc óotlh gửbokx i vềfdgj mộuqno t bứsisf c thưejye ."
"Chuyệydmo n thếsslb nàwcqe y ởnohf Vưejye ơtyna ng quốalev c khôydmo ng hềfdgj íijsm t. Tôydmo i quen biếsslb t mộuqno t ôydmo ng lãwcqe o, ôydmo ng ấwcqe y cóotlh 5 đafxc ứsisf a con. Nhưejye ng họydmo hoặtjbf c làwcqe ởnohf ngoàwcqe i đafxc ảljhz o, hoặtjbf c làwcqe ởnohf West Balam, ởnohf thung lũkefq ng Paz, ởnohf thảljhz o nguyêjfwg n Haagenti. Bọydmo n họydmo cóotlh đafxc ưejye ợuilb c sựhdii nghiệydmo p củobnn a mìpivx nh, cóotlh đafxc ưejye ợuilb c gia đafxc ìpivx nh vàwcqe củobnn a cảljhz i củobnn a mìpivx nh, nhưejye ng lạhsxj i quêjfwg n mấwcqe t vẫsezl n còsbbh n mộuqno t ngưejye ờntnt i cha đafxc ang mong ngóotlh ng cáqmhv c con củobnn a mìpivx nh trởnohf vềfdgj ."
"Lúkefq c tôydmo i họydmo c ởnohf trưejye ờntnt ng văsskg n pháqmhv p, mẹsbbh tộuqno i mắfgqd c phảljhz i bệydmo nh nặtjbf ng. Tôydmo i khôydmo ng cóotlh cáqmhv ch gìpivx , chỉacbp đafxc àwcqe nh trơtyna mắfgqd t nhìpivx n bàwcqe ấwcqe y chếsslb t trêjfwg n giưejye ờntnt ng bệydmo nh việydmo n. Màwcqe cha củobnn a tôydmo i cáqmhv ch mộuqno t tháqmhv ng sau mớpjmj i trảljhz lờntnt i thưejye củobnn a tôydmo i, ôydmo ng ta nóotlh i vớpjmj i tôydmo i rằotlh ng, ôydmo ng ta đafxc ãwcqe cóotlh gia đafxc ìpivx nh mớpjmj i ởnohf East Balam, đafxc ồwjcb ng thờntnt i đafxc ãwcqe chàwcqe o đafxc óotlh n mộuqno t sinh mệydmo nh mớpjmj i. Ôwada ng ta đafxc ểpjmj lạhsxj i toàwcqe n bộuqno tàwcqe i sảljhz n ởnohf Backlund cho tôydmo i, còsbbh n cho tôydmo i thêjfwg m mộuqno t íijsm t tiềfdgj n. Tôydmo i nghĩfdnj , chắfgqd c ôydmo ng ta thấwcqe y áqmhv y náqmhv y."
Làwcqe mộuqno t táqmhv c giảljhz cóotlh sáqmhv ch báqmhv n chạhsxj y, Filth đafxc ãwcqe thuầbwdl n thụbokx c kỹdqeh năsskg ng nóotlh i nhăsskg ng nóotlh i cuộuqno i nàwcqe y.
Klein rảljhz nh rỗircc i khôydmo ng cóotlh chuyệydmo n gìpivx làwcqe m, lặtjbf ng yêjfwg n lắfgqd ng nghe, khôydmo ng hềfdgj xen lờntnt i.
Phùkefq , Filth thởnohf hắfgqd t ra mộuqno t hơtyna i, nóotlh i tiếsslb p:
"Tóotlh m lạhsxj i, cha tôydmo i thôydmo ng qua câjfwg u lạhsxj c bộuqno sĩfdnj quan xuấwcqe t ngũkefq , giớpjmj i thiệydmo u tôydmo i vàwcqe o làwcqe m ởnohf phòsbbh ng kháqmhv m Joseph. Tiềfdgj n lưejye ơtyna ng ởnohf đafxc óotlh quảljhz thựhdii c rấwcqe t cao, tôydmo i sốalev ng kháqmhv tốalev t. Nhưejye ng vìpivx lo nghĩfdnj cho tưejye ơtyna ng lai, nêjfwg n tôydmo i vẫsezl n luôydmo n cốalev gắfgqd ng đafxc i theo cáqmhv c báqmhv c sĩfdnj dàwcqe y dặtjbf n kinh nghiệydmo m đafxc ểpjmj họydmo c hỏhmpq i, cốalev gắfgqd ng kiếsslb m tiềfdgj n. Cho đafxc ếsslb n khi tôydmo i gặtjbf p đafxc ưejye ợuilb c mộuqno t bàwcqe lãwcqe o thưejye ờntnt ng đafxc ếsslb n kháqmhv m bệydmo nh."
"Bàwcqe ấwcqe y rấwcqe t côydmo đafxc ơtyna n, khôydmo ng cóotlh con cáqmhv i, bạhsxj n lữrfkx đafxc ãwcqe qua đafxc ờntnt i vàwcqe o mưejye ờntnt i năsskg m trưejye ớpjmj c. Tôydmo i cóotlh chúkefq t đafxc ồwjcb ng cảljhz m vớpjmj i bàwcqe ấwcqe y, nêjfwg n thưejye ờntnt ng tròsbbh chuyệydmo n táqmhv n gẫsezl u vớpjmj i bàwcqe ."
"Cóotlh mộuqno t lầbwdl n, tôydmo i kinh ngạhsxj c pháqmhv t hiệydmo n bàwcqe ấwcqe y cóotlh thểpjmj đafxc i xuyêjfwg n qua tưejye ờntnt ng, đafxc iềfdgj u đafxc óotlh đafxc ãwcqe khiếsslb n tôydmo i tiếsslb n vàwcqe o mộuqno t thếsslb giớpjmj i mớpjmj i."
"Bàwcqe lãwcqe o đafxc óotlh nóotlh i đafxc âjfwg y làwcqe di vậafxc t chồwjcb ng đafxc ểpjmj lạhsxj i cho mìpivx nh, bàwcqe ấwcqe y còsbbh n thoáqmhv ng nhắfgqd c tớpjmj i gìpivx màwcqe chỉacbp cầbwdl n khôydmo ng phảljhz i làwcqe ngưejye ờntnt i củobnn a gia tộuqno c, dưejye ờntnt ng nhưejye sẽbwdl khôydmo ng bịslsl nguyềfdgj n rủobnn a."
"Chẳqafl ng qua bao lâjfwg u, bệydmo nh củobnn a bàwcqe ấwcqe y trởnohf nặtjbf ng, lúkefq c sắfgqd p mấwcqe t bàwcqe ấwcqe y hỏhmpq i tôydmo i cóotlh muốalev n trởnohf thàwcqe nh ngưejye ờntnt i nhưejye bàwcqe ấwcqe y hay khôydmo ng. Lúkefq c đafxc óotlh tôydmo i còsbbh n rấwcqe t trẻnohf , trong lòsbbh ng còsbbh n cóotlh khôydmo ng íijsm t ảljhz o tưejye ởnohf ng, nêjfwg n đafxc ãwcqe đafxc ồwjcb ng ýntnt khôydmo ng chúkefq t do dựhdii ."
"Bàwcqe ấwcqe y cho tôydmo i phốalev i phưejye ơtyna ng, đafxc ồwjcb ng thờntnt i bảljhz o tôydmo i trôydmo ng coi thi thểpjmj sau khi bàwcqe ấwcqe y chếsslb t, lấwcqe y đafxc i vậafxc t phẩydmo m pháqmhv t sáqmhv ng sẽbwdl đafxc ộuqno t nhiêjfwg n xuấwcqe t hiệydmo n. Màwcqe đafxc óotlh làwcqe di vậafxc t bàwcqe ấwcqe y cho tôydmo i, cóotlh thểpjmj làwcqe m thàwcqe nh vậafxc t liệydmo u chíijsm nh củobnn a ma dưejye ợuilb c."
"Ngoàwcqe i ra, bàwcqe ấwcqe y còsbbh n cho tôydmo i chiếsslb c vòsbbh ng tay nàwcqe y, dặtjbf n dòsbbh tôydmo i khôydmo ng đafxc ếsslb n lúkefq c nguy hiểpjmj m thìpivx khôydmo ng đafxc ưejye ợuilb c dùkefq ng đafxc ếsslb n nóotlh , đafxc ồwjcb ng thờntnt i cũkefq ng khôydmo ng cầbwdl n quáqmhv đafxc ểpjmj ýntnt lờntnt i thìpivx thầbwdl m vàwcqe o đafxc êjfwg m trăsskg ng tròsbbh n."
"Đejye áqmhv ng tiếsslb c, tôydmo i vẫsezl n khôydmo ng thểpjmj nàwcqe o tráqmhv nh khỏhmpq i nguy nan, nêjfwg n đafxc ãwcqe sửbokx sụbokx ng nóotlh mộuqno t lầbwdl n, thếsslb làwcqe lờntnt i thìpivx thầbwdl m vàwcqe o đafxc êjfwg m trăsskg ng tròsbbh n trởnohf nêjfwg n nghiêjfwg m trọydmo ng hơtyna n."
Xem ra đafxc óotlh làwcqe mộuqno t góotlh a phụbokx củobnn a vịslsl nàwcqe o đafxc óotlh trong gia tộuqno c Abraham... Bàwcqe ấwcqe y dùkefq ng kinh nghiệydmo m củobnn a mìpivx nh đafxc ểpjmj chứsisf ng minh, "Lờntnt i nguyềfdgj n" chỉacbp tồwjcb n tàwcqe i trong huyếsslb t mạhsxj ch... Klein khẽbwdl gậafxc t đafxc ầbwdl u, nóotlh i:
"Chờntnt côydmo trởnohf thàwcqe nh danh sáqmhv ch cao, lờntnt i thìpivx thầbwdl m đafxc óotlh sẽbwdl khôydmo ng cóotlh ảljhz nh hưejye ởnohf ng quáqmhv lớpjmj n nữrfkx a."
"Hy vọydmo ng làwcqe vậafxc y." Filth tuy khôydmo ng tin mìpivx nh cóotlh thểpjmj trởnohf thàwcqe nh kẻnohf mạhsxj nh danh sáqmhv ch cao, nhưejye ng côydmo tin tưejye ởnohf ng ngàwcqe i "Kẻnohf Khờntnt ".
...
Lạhsxj i đafxc ếsslb n ngàwcqe y thứsisf 2, Klein vừieyy a mớpjmj i rờntnt i giưejye ờntnt ng xuốalev ng lầbwdl u đafxc ãwcqe nhìpivx n thấwcqe y mộuqno t tờntnt giấwcqe y đafxc ang bàwcqe y mởnohf trêjfwg n bàwcqe n tràwcqe ởnohf phòsbbh ng kháqmhv ch, bêjfwg n trêjfwg n viếsslb t nộuqno i dung ngắfgqd n gọydmo n:
"Cóotlh hiệydmo u quảljhz ."
Vậafxc y thìpivx tốalev t... Klein lậafxc p tứsisf c thởnohf phàwcqe o nhẹsbbh nhõafxc m.
Vàwcqe o 2 giờntnt 45 phúkefq t chiềfdgj u, hắfgqd n đafxc úkefq ng giờntnt lêjfwg n màwcqe n sưejye ơtyna ng xáqmhv m, "Chuẩydmo n bịslsl " cho tụbokx hộuqno i Tarot.
***
Anh, anh là
"Chắ
Ellen lậ
"Xin lỗ
"Đ
Klein thu lạ
"Câ
Nế
Khô
"Sau đ
Hắ
"Khô
Đ
Lú
Dự
Klein lễ
"Hai quý
Mary gầ
"Russel từ
Mary có
"Tô
"Đ
Chờ
"Anh Moriarty, hì
"Đ
Stalin đ
"Rấ
Cũ
Stalin gậ
"Anh nhậ
"Bọ
"Có
"Đ
Stalin Sammer lậ
"Thu nhậ
"Khô
"Dù
Đ
"Nế
Stalin tư
Bà
......
Buổ
"Lớ
Klein khô
Hắ
Chỉ
Cô
"Ngà
"Khô
Filth â
Cô
Trong cung đ
Chờ
Lú
Klein tuy khô
"Cô
Ví
Filth thả
"Đ
"Tô
"Từ
"Chuyệ
"Lú
Là
Klein rả
Phù
"Tó
"Bà
"Có
"Bà
"Chẳ
"Bà
"Ngoà
"Đ
Xem ra đ
"Chờ
"Hy vọ
...
Lạ
"Có
Vậ
Và
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
