Phong Lưu Tam Quốc

Chương 30 : Đồng tiêu vạn cổ sầu

    trước sau   
Trưnoojơnnmang Lãkncfng hứejgang thúntbr rồvnzgi, ngẫawszm lạigtgi khôgcjmng biếzzjut ngưnoojtzlpi nàicmdy làicmd ngưnoojtzlpi phưnoojơnnmang nàicmdo.

ntbrc nàicmdy đdhfxigtgi hácegvn phácegvt hiệiulcn ra cóoiem ngưnoojtzlpi nhìrluwn mìrluwnh chằnizxm chằnizxm thìrluw quévepat mắtcyct qua Trưnoojơnnmang Lãkncfng.

Trưnoojơnnmang Lãkncfng kinh ngạigtgc thầmqhlm nghĩyhhd hắtcycn phảscaqn ứejgang nhanh nhạigtgy, ácegvnh mắtcyct sắtcycc bévepan, trong tay cầmqhlm chévepan rưnoojyfquu mặmmjwt nởfbnj ra nụzmvsnoojtzlpi ýtcyc bảscaqo đdhfxptwzi ẩzjmqm mộqkqbt ly.

Đevtpigtgi hácegvn khôgcjmng lĩyhhdnh tìrluwnh khôgcjmng thètmxem đdhfxgomn ýtcyc tớyfqui Trưnoojơnnmang Lãkncfng, hắtcycn cầmqhlm lấrqgyy hồvnzggcjm dốptwzc xuốptwzng miệiulcng giốptwzng nhưnooj uốptwzng nưnoojyfquc khiếzzjun cho Trưnoojơnnmang Lãkncfng líejgau lưnoojvradi khôgcjmng thôgcjmi, nếzzjuu đdhfxâvnzgy làicmd bia mìrluwnh cònnexn cóoiem khảscaqbmihng liềejgau mạigtgng vớyfqui hắtcycn, nhưnoojng đdhfxâvnzgy làicmdnoojyfquu vàicmdng thìrluw khôgcjmng thểgomn nắtcycm chắtcycc rồvnzgi.

Nghĩyhhd tớyfqui việiulcc mìrluwnh sau khi lạigtgc vàicmdo tam quốptwzc nàicmdy, vẫawszn chưnooja say mộqkqbt trậnnman, trưnoojyfquc kia ởfbnj trong bộqkqb đdhfxqkqbi tuy bịqtaf cấrqgym uốptwzng rưnoojyfquu nhưnoojng buổtfrci tốptwzi vẫawszn cóoiem ngưnoojtzlpi vụzmvsng trộqkqbm trètmxeo tưnoojtzlpng ra ngoàicmdi chơnnmai bờtzlpi, kếzzjut quảscaq ngàicmdy hôgcjmm sau bịqtaf huấrqgyn luyệiulcn viêzuucn phêzuucrluwnh.

ntbrc nàicmdy Trưnoojơnnmang Lãkncfng ngứejgaa ngácegvy nhịqtafn khôgcjmng đdhfxưnoojyfquc cầmqhlm chévepan đdhfxi tớyfqui cạigtgnh bàicmdn củgomna đdhfxigtgi hácegvn, cũtzlpng khôgcjmng đdhfxyfqui hắtcycn đdhfxvnzgng ýtcyc hay khôgcjmng lậnnmap tứejgac ngồvnzgi xuốptwzng màicmdoiemi:


- Bằnizxng hữhjplu nàicmdy tửnnmau lưnoojyfqung khácegv đdhfxrqgyy, Trưnoojơnnmang mỗhjkf khôgcjmng mờtzlpi màicmd tớyfqui muốptwzn cùkncfng huynh uốptwzng hai chévepan.

Đevtpigtgi hácegvn kia khẽfbnj liếzzjuc nhìrluwn Trưnoojơnnmang Lãkncfng, vẻvepa mặmmjwt vẫawszn âvnzgm trầmqhlm.

Trưnoojơnnmang Lãkncfng khôgcjmng thètmxem đdhfxgomn ýtcycoiemt rưnoojyfquu màicmdoiemi:

- Sácegvng nay cóoiemnoojyfquu sácegvng nay say, ngàicmdy mai cóoiem buồvnzgn ngàicmdy mai cảscaqn.

Hắtcycn nóoiemi xong liềejgan uốptwzng sạigtgch mộqkqbt ngụzmvsm rưnoojyfquu.

Đevtpigtgi hácegvn nghe thấrqgyy hai câvnzgu thơnnmaicmdy thìrluw tinh thầmqhln chấrqgyn đdhfxqkqbng nhưnoojng vẫawszn làicmdm bộqkqb đdhfxiềejgam nhiêzuucn khôgcjmng cóoiemrluw, tiếzzjup tụzmvsc uốptwzng rưnoojyfquu.

Tuy nhiêzuucn chi tiếzzjut nhỏiqtkicmdy khôgcjmng qua đdhfxưnoojyfquc mắtcyct Trưnoojơnnmang Lãkncfng, xem ra ngưnoojtzlpi nàicmdy quảscaq nhiêzuucn cóoiem đdhfxntbrc qua kinh thi, hắtcycn lạigtgi thởfbnjicmdi nóoiemi:

Khíejga ngãkncf khứejga giảscaq

Tạigtgc nhậnnmat chi nhậnnmat bấrqgyt khảscaqnooju

Loạigtgn ngãkncfvnzgm giảscaq

Kim nhậnnmat chi nhậnnmat đdhfxa phiềejgan ưnooju

Trưnoojtzlpng phong vạigtgn lýtcyc tốptwzng thu nhạigtgn

Đevtpptwzi thửnnma khảscaqyhhdicmdm cao lâvnzgu


Bồvnzgng lai văbmihn chưnoojơnnmang Kiếzzjun An cốptwzt

Trung gian Tiểgomnu Tạigtg hựyzyru thanh phácegvt

Cụzmvs hoàicmdi hứejgang dậnnmat trácegvng tứejga phi

Dụzmvsc thưnoojyfqung thanh thiêzuucn lãkncfm minh nguyệiulct

Trừbmihu đdhfxao đdhfxoạigtgn thuỷawsz thuỷawszcegvnh lưnooju

Cửnnmagcjmi tiêzuucu sầmqhlu sầmqhlu cácegvnh sầmqhlu

Nhâvnzgn sinh tạigtgi thếzzju bấrqgyt xứejgang ýtcyc

Minh triêzuucu tảscaqn phácegvt lộqkqbng biêzuucn chu.

Dịqtafch thơnnma:

Sao ngưnoojtzlpi đdhfxãkncf bỏiqtk ta đdhfxi

Ngàicmdy qua thácegvng lạigtgi cònnexn gìrluwejgau đdhfxâvnzgu

nnexng đdhfxau dạigtg rốptwzi tơnnma nhàicmdu

Ngàicmdy thêzuucm chấrqgyt chứejgaa mốptwzi sầmqhlu nặmmjwng mang


Énizxn thu bay vớyfqui gióoiem ngàicmdn

Lầmqhlu cao say khưnoojyfqut cảscaqnh buồvnzgn mêzuucnh mang

Thơnnma Bồvnzgng cốptwzt cácegvch Kiếzzjun An

Thếzzju gian Ôjinfng Tạigtg phong văbmihn tuyệiulct vờtzlpi

Ýnoojkncfng hứejgang khởfbnji chơnnmai vơnnmai

Muốptwzn bay bổtfrcng mãkncfi lêzuucn trờtzlpi bắtcyct trăbmihng

ntbrt đdhfxao chévepam nưnoojyfquc chảscaqy cuồvnzgng

Tiêzuucu sầmqhlu cạigtgn chévepan lạigtgi buồvnzgn thêzuucm thôgcjmi

Trầmqhln gian chưnooja thỏiqtka ýtcyc ngưnoojtzlpi

Sớyfqum mai rũtzlpoiemc rong chơnnmai vớyfqui thuyềejgan

icmdi thơnnmaicmdy vừbmiha đdhfxntbrc ra trong tửnnmau đdhfxiếzzjum cóoiem mộqkqbt sốptwz tri thứejgac liềejgan đdhfxqkqbng dung, màicmd đdhfxigtgi hácegvn thìrluw thâvnzgn thểgomnicmdng chấrqgyn đdhfxqkqbng trong ngừbmihng khôgcjmng ngừbmih thìrluw thàicmdo nóoiemi:

- Trầmqhln gian chưnooja thỏiqtka ýtcyc ngưnoojtzlpi

Sớyfqum mai rũtzlpoiemc rong chơnnmai vớyfqui thuyềejgan

Trong mắtcyct hắtcycn tràicmdn ngậnnmap vẻvepa phứejgac tạigtgp, lạigtgi cầmqhlm rưnoojyfquu trong tay uốptwzng cạigtgn sạigtgch.

Đevtpếzzjun đdhfxâvnzgy Trưnoojơnnmang Lãkncfng đdhfxãkncf hoàicmdn toàicmdn nhìrluwn ra đdhfxigtgi hácegvn nàicmdy làicmd mộqkqbt ngưnoojtzlpi cóoiemicmdi nhưnoojng khôgcjmng gặmmjwp thờtzlpi.

Hắtcycn lạigtgi uốptwzng mộqkqbt chévepan rưnoojyfquu, hai ngưnoojtzlpi trong chốptwzc lácegvt bấrqgyt giácegvc đdhfxãkncf uốptwzng năbmihm sácegvu chévepan.

noojơnnmang Dung nhìrluwn thấrqgyy vậnnmay sợyfqu rằnizxng tửnnmau lưnoojyfqung củgomna Trưnoojơnnmang Lãkncfng khôgcjmng tốptwzt liềejgan dứejgat khoácegvt đdhfxem đdhfxvnzg ăbmihn dọntbrn lêzuucn cácegvi bàicmdn nàicmdy, sau đdhfxóoiem tớyfqui bêzuucn Trưnoojơnnmang Lãkncfng nhỏiqtk giọntbrng quan tâvnzgm:

- Lãkncfo côgcjmng chàicmdng đdhfxbmihng uốptwzng nhiềejgau quácegv nếzzjuu khôgcjmng sẽfbnj hạigtgi sứejgac khỏiqtke đdhfxóoiem.

Trưnoojơnnmang Lãkncfng khẽfbnj gậnnmat đdhfxmqhlu.

ntbrc nàicmdy đdhfxigtgi hácegvn kia đdhfxãkncf khôgcjmng cònnexn rưnoojyfquu nữhjpla hắtcycn khôgcjmng khácegvch khíejga cầmqhlm lấrqgyy chai rưnoojyfquu củgomna Trưnoojơnnmang Lãkncfng đdhfxtfrcicmdo trong chévepan mìrluwnh sao đdhfxóoiem lạigtgi cònnexn gắtcycp đdhfxvnzg ăbmihn ăbmihn.

Trưnoojơnnmang Lãkncfng cảscaqm thấrqgyy hứejgang thúntbr liềejgan hôgcjm to nóoiemi:

- Đevtpưnoojyfquc tri kỷawsz gặmmjwp nhau ngàicmdn chévepan cũtzlpng làicmd íejgat, tiểgomnu nhịqtaf mau mang hai bầmqhlu rưnoojyfquu nữhjpla tớyfqui đdhfxâvnzgy.

Cuốptwzi cùkncfng trong mắtcyct củgomna đdhfxigtgi hácegvn cũtzlpng xuấrqgyt hiệiulcn ácegvnh mắtcyct khen ngợyfqui, hắtcycn từbmih từbmih mởfbnj miệiulcng nóoiemi:

- Hay cho câvnzgu tri kỷawsz gặmmjwp nhau ngàicmdn chévepan íejgat, rồvnzgi hắtcycn lạigtgi trầmqhlm giọntbrng nóoiemi:

- Mờtzlpi cạigtgn chévepan nàicmdy.

Trưnoojơnnmang Lãkncfng cưnoojtzlpi dàicmdi mấrqgyy tiếzzjung lạigtgi phóoiemng khoácegvng nóoiemi:


- Mờtzlpi.

Hai ngưnoojtzlpi chévepan đdhfxzmvsng vàicmdo nhau, mùkncfi rưnoojyfquu tỏiqtka ra bốptwzn phíejgaa, ngửnnmaa đdhfxmqhlu mộqkqbt hơnnmai cạigtgn sạigtgch đdhfxvnzgng thờtzlpi cưnoojtzlpi to, trong lònnexng cũtzlpng dâvnzgng lêzuucn cảscaqm giácegvc tri kỷawsz.

- Vịqtaf huynh đdhfxàicmdi nàicmdy tửnnmau lưnoojyfqung khácegv lắtcycm.

Trưnoojơnnmang Lãkncfng cạigtgn mộqkqbt chévepan rồvnzgi lạigtgi khen.

Đevtpigtgi hácegvn kia tựyzyra hồvnzg đdhfxãkncf buôgcjmng đdhfxưnoojyfquc khúntbrc mắtcycc cảscaq ngưnoojtzlpi cũtzlpng sácegvng sủgomna hơnnman khôgcjmng íejgat liềejgan cưnoojtzlpi nóoiemi:

- Huynh cũtzlpng khôgcjmng kévepam.

Hai ngưnoojtzlpi nàicmdy ta cạigtgn ngưnoojơnnmai mộqkqbt ly ngưnoojơnnmai cạigtgn ta mộqkqbt ly khôgcjmng ngừbmihng.

Trưnoojơnnmang Lãkncfng hàicmdo hùkncfng nóoiemi tiếzzjup:

- Hôgcjmm nay ta vàicmd huynh bètmxeo nưnoojyfquc gặmmjwp nhau khôgcjmng say khôgcjmng vềejga.

Đevtpigtgi hácegvn kia đdhfxiqtk mặmmjwt mùkncfi đdhfxmqhly rưnoojyfquu cưnoojtzlpi vang nóoiemi:

- Đevtpưnoojyfquc khôgcjmng say khôgcjmng vềejga.

Trưnoojơnnmang Lãkncfng càicmdng ngàicmdy càicmdng phóoiemng đdhfxãkncfng ôgcjmm lấrqgyy Dưnoojơnnmang Dung ởfbnjzuucn cạigtgnh ngửnnmai thấrqgyy mùkncfi hưnoojơnnmang củgomna nàicmdng liềejgan lớyfqun tiếzzjung nóoiemi:

- Quâvnzgn bấrqgyt kiếzzjun

Hoàicmdng-hàicmd chi thủgomny thiêzuucn thưnoojyfqung lai

gcjmn lưnooju đdhfxácegvo hảscaqi bấrqgyt phụzmvsc hồvnzgi

Hựyzyru bấrqgyt kiếzzjun

Cao đdhfxưnoojtzlpng minh kíejganh bi bạigtgch phácegvt

Triêzuucu nhưnooj thanh ti, mộqkqb nhưnooj tuyếzzjut

Nhâvnzgn sinh đdhfxtcycc ýtcyc tu tậnnman hoan

Mạigtgc sửnnma kim tôgcjmn khôgcjmng đdhfxptwzi nguyệiulct

Thiêzuucn sinh ngãkncficmdi tấrqgyt hữhjplu dụzmvsng

Thiêzuucn kim tácegvn tậnnman hoàicmdn phụzmvsc lai

Dịqtafch thơnnma:

Bạigtgn chẳiulcng thấrqgyy:

noojyfquc sôgcjmng Hoàicmdng từbmih trờtzlpi chảscaqy xuốptwzng,

Vộqkqbi tuôgcjmn ra bểgomn khôgcjmng trởfbnj lạigtgi,

Lạigtgi chẳiulcng thấrqgyy:

Lầmqhlu cao gưnoojơnnmang sácegvng xóoiemt đdhfxau tóoiemc bạigtgc.

cegvng nhưnoojnnma xanh chiềejgau nhưnooj tuyếzzjut.

Đevtptzlpi ngưnoojtzlpi đdhfxtcycc ýtcyczuucn tậnnman hưnoojfbnjng,

Chớyfqu khiếzzjun chévepan vàicmdng rỗhjkfng dưnoojyfqui trăbmihng.

Trờtzlpi sinh ta ắtcyct cóoiem chỗhjkfkncfng,

Nghìrluwn vàicmdng tan hếzzjut rồvnzgi lạigtgi cóoiem.

Đevtpigtgi hácegvn ka kia nghe vậnnmay cũtzlpng ngâvnzgm lạigtgi:

- Đevtptzlpi ngưnoojtzlpi đdhfxtcycc ýtcyczuucn tậnnman hưnoojfbnjng,

Chớyfqu khiếzzjun chévepan vàicmdng rỗhjkfng dưnoojyfqui trăbmihng.

Trờtzlpi sinh ta ắtcyct cóoiem chỗhjkfkncfng,

Nghìrluwn vàicmdng tan hếzzjut rồvnzgi lạigtgi cóoiem.

Trưnoojơnnmang Lãkncfng say nhìrluwn đdhfxigtgi hácegvn, cảscaqm thấrqgyy đdhfxmqhlu óoiemc củgomna mìrluwnh cũtzlpng choácegvng vácegvng lạigtgi đdhfxong đdhfxưnooja nóoiemi tiếzzjup:

- Ta đdhfxãkncfoiemi xong đdhfxâvnzgu:

Ngũtzlp hoa mãkncf

Thiêzuucn kim cừbmihu

gcjm nhi tưnoojơnnmang xuấrqgyt hoácegvn mĩyhhd tửnnmau

Dữhjpl nhĩyhhd đdhfxvnzgng tiêzuucu vạigtgn cổtfrc sầmqhlu

Dịqtafch thơnnma:

icmdy ngựyzyra hoa năbmihm sắtcycc

icmdy ácegvo cừbmihu nghìrluwn vàicmdng

Gọntbri trẻvepa đdhfxem ra đdhfxtfrci rưnoojyfquu ngon

kncfng bạigtgn cùkncfng tan sầmqhlu muôgcjmn thuởfbnj

Đevtpigtgi hácegvn kia khôgcjmng đdhfxgomn ýtcyc tớyfqui ngửnnmaa mặmmjwt lêzuucn trờtzlpi cưnoojtzlpi dàicmdi tựyzyra hồvnzg muốptwzn phácegvt ra toàicmdn bộqkqb uấrqgyt ứejgac trong lònnexng vậnnmay.

Hắtcycn lạigtgi mởfbnj miệiulcng nóoiemi:

- Huynh đdhfxàicmdi tàicmdi tríejgannman ngưnoojtzlpi xuấrqgyt khẩzjmqu thàicmdnh thơnnma, khiếzzjun cho tạigtgi hạigtg bộqkqb phụzmvsc.

Sau đdhfxóoiem hắtcycn khẽfbnj thởfbnjicmdi tràicmdn đdhfxmqhly xúntbrc cảscaqm nóoiemi:

- Đevtpvnzgng Tiêzuucu Vạigtgn cổtfrc sầmqhlu.

Sau đdhfxóoiem lạigtgi nhấrqgyc chévepan cạigtgn sạigtgch rưnoojyfquu.

noojơnnmang Dung bậnnman tâvnzgm nhìrluwn Trưnoojơnnmang Lãkncfng thấrqgyy hai mắtcyct hắtcycn khévepap hờtzlp, môgcjmi anh đdhfxàicmdo khẽfbnj giậnnmat giậnnmat nhưnoojng lạigtgi khôgcjmng nóoiemi ra.

Đevtpúntbrng lúntbrc nàicmdy từbmihzuucn trong đdhfxi ra mấrqgyy ngưnoojtzlpi mỗhjkfi ngưnoojtzlpi đdhfxejgau cầmqhlm theo đdhfxao kiếzzjum, cóoiem vẻvepa khôgcjmng cóoiem hảscaqo ýtcyc.

Trong đdhfxóoiemoiem mộqkqbt ngưnoojtzlpi nhìrluwn thấrqgyy Dưnoojơnnmang Dung tưnooj lệiulc trờtzlpi sinh mắtcyct ngọntbrc màicmdy ngàicmdi phong thácegvi mêzuuc ngưnoojtzlpi, liềejgan phácegvt ra hàicmdo quang dâvnzgm uếzzju, khóoieme miệiulcng toácegvt ra nụzmvsnoojtzlpi dâvnzgm đdhfxãkncfng nhanh chóoiemng đdhfxi tớyfqui bàicmdn củgomna Trưnoojơnnmang Lãkncfng.

Đevtpi tớyfqui bêzuucn cạigtgnh bàicmdn ngưnoojtzlpi kia lạigtgi đdhfxscaqo mắtcyct quanh nhìrluwn Dưnoojơnnmang Dung, cốptwzrluwnh nóoiemi:

- Ba vịqtaf khôgcjmng ngạigtgi cho tạigtgi hạigtg ngồvnzgi xuốptwzng chứejga?

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.