Đtzzu iềfyoi n Hàpjpt nh Kiệcmfp n thầzivm n tìlkty nh cháokbb n nảxvzk n rờkoeh i khỏrmex i khoang giam giữridj ởkout tầzivm ng dưmhrz ớkoeh i cùmhrz ng, mệcmfp t mỏrmex i đnwad i vàpjpt o thang máokbb y.
Cáokbb nh cửxzee a kim loạbyay i củfbbk a thang máokbb y khécmfp p lạbyay i, đnwad em hàpjpt nh lang âcamj m u củfbbk a khoang giam giữridj ngăihwf n cáokbb ch ởkout bêinnh n ngoàpjpt i. Trong thang máokbb y to lớkoeh n, áokbb nh đnwad èixqr n chórmex i mắrdpn t rựxzee c rỡfqpj . Trêinnh n màpjpt n hìlkty nh biểrcpc u thịnwad sốclqa tầzivm ng, cáokbb c con sốclqa đnwad ang yêinnh n lặpugv ng biếgmuh n đnwad ổnwad i. Ngoạbyay i trừfyoi tiếgmuh ng máokbb y nâcamj ng phảxvzk n táokbb c dụvvgx ng khi thang máokbb y trưmhrz ợgruh t lêinnh n phíhgmq a trêinnh n pháokbb t ra âcamj m thanh rấethw t nhỏrmex cơsgus hồgmuh nhưmhrz khôkoeh ng thểrcpc nghe rõhgmq ra, khôkoeh ng còkths n chúkdfg t âcamj m thanh nàpjpt o kháokbb c.
Cảxvzk thếgmuh giớkoeh i, an tĩdduy nh đnwad ếgmuh n đnwad áokbb ng sợgruh !
Mậjzar p mạbyay p im lặpugv ng màpjpt thởkout dàpjpt i, nhấethw n xuốclqa ng núkdfg t dừfyoi ng khẩzesm n cấethw p. Thang máokbb y nhậjzar n lệcmfp nh lậjzar p tứnfos c làpjpt m ra phảxvzk n ứnfos ng, ngừfyoi ng lạbyay i.
Chậjzar m rãeidu i ngồgmuh i trêinnh n nềfyoi n thang máokbb y lạbyay nh lẽdjks o, mậjzar p mạbyay p nhìlkty n cáokbb nh cửxzee a thang máokbb y đnwad ang đnwad órmex ng chặpugv t, ngẩzesm n ngưmhrz ờkoeh i.
Mờkoeh i vừfyoi a rồgmuh i, ngay khi Barbarossa cựxzee c kìlkty thứnfos c thờkoeh i màpjpt khai ra bảxvzk o tàpjpt ng, thìlkty mộaxsv t binh líhgmq nh Leray đnwad ãeidu vộaxsv i vãeidu vọsrci t vàpjpt o trong khoang giam giữridj , vớkoeh i mộaxsv t tin tứnfos c, hoàpjpt n toàpjpt n đnwad áokbb nh náokbb t niềfyoi m vui sưmhrz ớkoeh ng củfbbk a mìlkty nh.
Liêinnh n bang Salerga rúkdfg t khỏrmex i chiếgmuh n tranh! Tinh hệcmfp Bermuda toàpjpt n diệcmfp n lui lạbyay i, Leray lui vềfyoi giữridj tinh hệcmfp trung ưmhrz ơsgus ng!
Mặpugv c dùmhrz sớkoeh m đnwad ãeidu dựxzee đnwad oáokbb n hếgmuh t thảxvzk y nhữridj ng chuyệcmfp n córmex thểrcpc xảxvzk y ra đnwad ốclqa i vớkoeh i cáokbb i nưmhrz ớkoeh c láokbb ng giềfyoi ng nàpjpt y, thếgmuh nhưmhrz ng, khi tin tứnfos c nàpjpt y đnwad ưmhrz ợgruh c chứnfos ng thựxzee c, mậjzar p mạbyay p vẫfwcl n nhưmhrz cũcamj cảxvzk m thấethw y mộaxsv t sựxzee tuyệcmfp t vọsrci ng nặpugv ng nềfyoi !
Bêinnh n ngoàpjpt i cáokbb nh cửxzee a thang máokbb y đnwad órmex ng chặpugv t, chắrdpn c hẳlrvt n, đnwad ãeidu loạbyay n thàpjpt nh mộaxsv t đnwad oàpjpt n rồgmuh i. Vừfyoi a mớkoeh i tìlkty m đnwad ưmhrz ợgruh c đnwad ưmhrz ờkoeh ng sốclqa ng trong chỗgmuh chếgmuh t dưmhrz ớkoeh i sựxzee truy kíhgmq ch củfbbk a hạbyay m đnwad ộaxsv i Tâcamj y Ưpugv ớkoeh c, nhữridj ng đnwad ồgmuh ng bàpjpt o Leray nàpjpt y, lúkdfg c nàpjpt y chíhgmq nh làpjpt sẽdjks kinh sợgruh cùmhrz ng bấethw t an đnwad ếgmuh n thếgmuh nàpjpt o,
Quốclqa c nộaxsv i ưmhrz ? Chiếgmuh n cuộaxsv c đnwad ãeidu chuyểrcpc n biếgmuh n xấethw u đnwad ếgmuh n nhưmhrz thếgmuh nàpjpt o đnwad âcamj y? Đtzzu áokbb m chíhgmq nh kháokbb ch nhưmhrz cỏrmex đnwad ầzivm u tưmhrz ờkoeh ng kia (ýnwad nórmex i giórmex chiềfyoi u nàpjpt o theo chiềfyoi u đnwad ấethw y), lúkdfg c nàpjpt y córmex phảxvzk i làpjpt đnwad ang lórmex mặpugv t ra, cốclqa gắrdpn ng mang Leray đnwad i lêinnh n mộaxsv t con đnwad ưmhrz ờkoeh ng kháokbb c? Hamilton, Mikhailovich, còkths n córmex sưmhrz phụvvgx Russell vốclqa n đnwad ãeidu sứnfos t đnwad ầzivm u mẻlrvt tráokbb n, giờkoeh phúkdfg t nàpjpt y hiệcmfp n đnwad ang làpjpt m gìlkty ? Ngồgmuh i bêinnh n trong phòkths ng họsrci p khórmex i thuốclqa c lưmhrz ợgruh n lờkoeh , hay làpjpt đnwad ang hưmhrz ớkoeh ng Bộaxsv chỉgffk huy tốclqa i cao liêinnh n quâcamj n Phỉgffk Minh báokbb o cáokbb o khẩzesm n cấethw p?
Từfyoi ng ýnwad nghĩdduy trong đnwad ầzivm u đnwad ang quay cuồgmuh ng rốclqa i rắrdpn m, đnwad ầzivm u đnwad au nhưmhrz muốclqa n nổnwad tung.
Từfyoi cáokbb i ngàpjpt y Gatralan xâcamj m lấethw n Leray trởkout đnwad i, cáokbb i quốclqa c gia hòkths a bìlkty nh đnwad ưmhrz ợgruh c 300 năihwf m nàpjpt y, đnwad ãeidu bịnwad từfyoi ng bàpjpt n tay vôkoeh hìlkty nh đnwad ưmhrz a đnwad ẩzesm y, chạbyay y đnwad iêinnh n cuồgmuh ng trêinnh n con đnwad ưmhrz ờkoeh ng chiếgmuh n tranh. Vìlkty vinh quang vàpjpt tựxzee do củfbbk a cáokbb i quốclqa c gia nàpjpt y, vìlkty khôkoeh ng muốclqa n bịnwad xâcamj m lưmhrz ợgruh c, từfyoi ng nhórmex m từfyoi ng nhórmex m thanh niêinnh n Leray, đnwad ang ởkout chiếgmuh n trưmhrz ờkoeh ng tanh máokbb u màpjpt ra sứnfos c chiếgmuh n đnwad ấethw u.
Màpjpt sựxzee chốclqa ng cựxzee nàpjpt y, hiệcmfp n tạbyay i xem ra, chíhgmq nh làpjpt vôkoeh lựxzee c đnwad ếgmuh n mứnfos c nàpjpt o.
Cáokbb i cuộaxsv c chiếgmuh n tranh écmfp p buộaxsv c đnwad ặpugv t vàpjpt o ngưmhrz ờkoeh i Leray nàpjpt y, sau ba năihwf m, rốclqa t cuộaxsv c đnwad i tớkoeh i đnwad oạbyay n cuốclqa i.
Đtzzu ịnwad ch nhâcamj n củfbbk a Leray, đnwad ãeidu khôkoeh ng còkths n làpjpt ngưmhrz ờkoeh i Gatralan trêinnh n tinh cầzivm u Milok nữridj a, màpjpt làpjpt Jaban, làpjpt Deseyker, làpjpt Sous, làpjpt Binalter nhữridj ng con quáokbb i vậjzar t khổnwad ng lồgmuh nàpjpt y! Tưmhrz ơsgus ng lai, cõhgmq lẽdjks còkths n cảxvzk Salerga!
Đtzzu áokbb nh nhau suốclqa t ba năihwf m, lầzivm n lưmhrz ợgruh t vàpjpt o sinh ra tửxzee , vậjzar y màpjpt chỉgffk đnwad ổnwad i lấethw y mộaxsv t cụvvgx c diệcmfp n thốclqa i náokbb t khắrdpn p nơsgus i.
Mậjzar p mạbyay p cuộaxsv n mìlkty nh ởkout trong górmex c thang máokbb y, mórmex c ra mộaxsv t tờkoeh giấethw y, dùmhrz ng búkdfg t vẽdjks ởkout trêinnh n mặpugv t mộaxsv t cáokbb i kýnwad hiệcmfp u suy diễzawp n, rồgmuh i tiếgmuh p tụvvgx c, thếgmuh nhưmhrz ng thếgmuh nàpjpt o cũcamj ng khôkoeh ng nghĩdduy ra. Mộaxsv t cảxvzk m giáokbb c suy yếgmuh u vôkoeh lựxzee c, trong nháokbb y mắrdpn t nàpjpt y đnwad ãeidu tậjzar p kíhgmq ch hắrdpn n, khiếgmuh n cho hắrdpn n khôkoeh ng thởkout nổnwad i.
Bảxvzk n thâcamj n mìlkty nh còkths n córmex thểrcpc làpjpt m cáokbb i gìlkty nữridj a đnwad âcamj y?
********************************
Helen đnwad em camera đnwad ặpugv t trêinnh n giáokbb đnwad ỡfqpj ba châcamj n, bậjzar t máokbb y.
Phâcamj n cảxvzk nh camera sớkoeh m đnwad ãeidu đnwad iềfyoi u chỉgffk nh tốclqa t, theo áokbb nh đnwad èixqr n đnwad ỏrmex sáokbb ng lêinnh n, mấethw y ốclqa ng kíhgmq nh đnwad ãeidu bắrdpn t đnwad ầzivm u quay phim.
Đtzzu âcamj y đnwad ãeidu làpjpt ngàpjpt y thứnfos ba sau khi đnwad ếgmuh n căihwf n cứnfos hảxvzk i tặpugv c rồgmuh i. Cùmhrz ng mộaxsv t nơsgus i, cùmhrz ng mộaxsv t màpjpt n ảxvzk nh, Helen mỗgmuh i ngàpjpt y lúkdfg c 10 giờkoeh sáokbb ng, đnwad ềfyoi u đnwad ứnfos ng ởkout chỗgmuh nàpjpt y quay phim nửxzee a giờkoeh , sau đnwad órmex lạbyay i đnwad ếgmuh n xưmhrz ởkout ng tàpjpt u chụvvgx p mộaxsv t bộaxsv ảxvzk nh.
Đtzzu âcamj y làpjpt mộaxsv t đnwad oạbyay n ghi chécmfp p chiếgmuh n trưmhrz ờkoeh ng côkoeh đnwad ộaxsv c.
Tấethw t cảxvzk cáokbb c hìlkty nh ảxvzk nh, đnwad ềfyoi u ghi chécmfp p mộaxsv t cáokbb ch trung thựxzee c từfyoi ng li từfyoi ng tíhgmq nhữridj ng sựxzee việcmfp c xảxvzk y ra trêinnh n đnwad ưmhrz ờkoeh ng chạbyay y trốclqa n tớkoeh i nay… Ởfqpj bêinnh n trong căihwf n cứnfos sắrdpn t thécmfp p u áokbb m lạbyay nh nhưmhrz băihwf ng nàpjpt y, córmex mộaxsv t nhórmex m binh líhgmq nh rờkoeh i xa tổnwad quốclqa c, đnwad ang chuẩzesm n bịnwad cho cuộaxsv c trởkout vềfyoi gian nan.
“Trởkout vềfyoi rồgmuh i thìlkty córmex thểrcpc làpjpt đnwad ưmhrz ợgruh c gìlkty đnwad âcamj y?”
Helen khẽdjks cắrdpn n môkoeh i, ngơsgus ngáokbb c nhìlkty n đnwad ạbyay i sảxvzk nh vớkoeh i khôkoeh ng khíhgmq trầzivm m lặpugv ng trêinnh n màpjpt n ảxvzk nh.
Ởfqpj trong căihwf n cứnfos bíhgmq mậjzar t nàpjpt y, khôkoeh ng córmex bấethw t cứnfos con đnwad ưmhrz ờkoeh ng nàpjpt o liêinnh n lạbyay c đnwad ưmhrz ợgruh c vớkoeh i bêinnh n ngoàpjpt i… Đtzzu ểrcpc tráokbb nh bạbyay i lộaxsv , mạbyay ng dâcamj n dụvvgx ng, thiếgmuh t bịnwad trung chuyểrcpc n thôkoeh ng tin quâcamj n sựxzee , thôkoeh ng tin tuyếgmuh n đnwad ưmhrz ờkoeh ng bay... hếgmuh t thảxvzk y đnwad ềfyoi u khôkoeh ng córmex . Cáokbb c duy nhấethw t đnwad ểrcpc biếgmuh t đnwad ưmhrz ợgruh c tin tứnfos c từfyoi bêinnh n ngoàpjpt i, chỉgffk córmex thểrcpc dựxzee a theo quy củfbbk củfbbk a hảxvzk i tặpugv c, mỗgmuh i ngàpjpt y chạbyay y ra hai chiếgmuh c tàpjpt u bảxvzk o vệcmfp đnwad iệcmfp n tửxzee .
Ngay hôkoeh m nay, mộaxsv t chiếgmuh c tàpjpt u bảxvzk o vệcmfp trong sốclqa đnwad órmex đnwad ãeidu giảxvzk mạbyay o thàpjpt nh tàpjpt u chởkout kháokbb ch đnwad i trêinnh n tuyếgmuh n vậjzar n tảxvzk i rồgmuh i gia nhậjzar p vàpjpt o kêinnh nh thu thậjzar p thôkoeh ng tin, mang vềfyoi tin tứnfos c khiếgmuh n cho tấethw t cảxvzk mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i đnwad ềfyoi u bấethw t ngờkoeh … Liêinnh n bang Salerga rúkdfg t khỏrmex i chiếgmuh n tranh.
Khi nghe đnwad ưmhrz ợgruh c tin tứnfos c nàpjpt y, mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i đnwad ềfyoi u choáokbb ng váokbb ng. Màpjpt tin tứnfos c tiếgmuh p sau đnwad órmex , lạbyay i càpjpt ng khiếgmuh n cho ngưmhrz ờkoeh i ta khôkoeh ng thểrcpc tiếgmuh p nhậjzar n… Chủfbbk tinh Lunderbia củfbbk a tinh hệcmfp Bermuda, bởkout i vìlkty yêinnh u cầzivm u chiếgmuh n lưmhrz ợgruh c, đnwad ãeidu bịnwad bắrdpn t buộaxsv c phảxvzk i buôkoeh ng tha. Hàpjpt ng trăihwf m vạbyay n quâcamj n đnwad ộaxsv i, đnwad ưmhrz ợgruh c hạbyay m đnwad ộaxsv i liềfyoi u mạbyay ng tiếgmuh p ứnfos ng, làpjpt m cuộaxsv c đnwad ạbyay i rúkdfg t lui.
Lụvvgx c quâcamj n Jaban, cơsgus bảxvzk n đnwad ãeidu chiếgmuh m lĩdduy nh đnwad ưmhrz ợgruh c Lunderbia. Hạbyay m đnwad ộaxsv i Tâcamj y Ưpugv ớkoeh c, cũcamj ng đnwad ãeidu phong tỏrmex a toàpjpt n bộaxsv cáokbb c con đnwad ưmhrz ờkoeh ng kểrcpc cảxvzk cáokbb c tuyếgmuh n đnwad ưmhrz ờkoeh ng bay.
Đtzzu iềfyoi u đnwad órmex córmex nghĩdduy a làpjpt , đnwad ưmhrz ờkoeh ng vềfyoi nhàpjpt , đnwad ãeidu hoàpjpt n toàpjpt n bịnwad cắrdpn t đnwad ứnfos t!
Tấethw t cảxvzk mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i đnwad ềfyoi u nghĩdduy khôkoeh ng ra, Salerga, cáokbb i quốclqa c gia vớkoeh i cùmhrz ng chếgmuh đnwad ộaxsv liêinnh n bang nàpjpt y, chíhgmq nh làpjpt nưmhrz ớkoeh c láokbb ng giềfyoi ng thâcamj n cậjzar n củfbbk a Leray, córmex trợgruh giúkdfg p cựxzee c lớkoeh n, đnwad ồgmuh ng thờkoeh i cũcamj ng làpjpt thôkoeh ng đnwad ạbyay o duy nhấethw t từfyoi Leray qua Cộaxsv ng hòkths a Trenock. Giờkoeh phúkdfg t nàpjpt y, sựxzee rúkdfg t lui củfbbk a bọsrci n họsrci , đnwad ốclqa i vớkoeh i Leray màpjpt nórmex i, khôkoeh ng thểrcpc nghi ngờkoeh làpjpt mộaxsv t đnwad òkths n hiểrcpc m.
Bọsrci n họsrci tạbyay i sao lạbyay i córmex thểrcpc khôkoeh ng chúkdfg t quan tâcamj m màpjpt rờkoeh i đnwad i nhưmhrz vậjzar y? Việcmfp c đnwad órmex cùmhrz ng đnwad ầzivm u hàpjpt ng thìlkty córmex gìlkty kháokbb c nhau? Ngọsrci n lửxzee a chiếgmuh n tranh, vẫfwcl n chỉgffk làpjpt thiêinnh u đnwad ốclqa t ởkout trong lãeidu nh thổnwad củfbbk a Leray. Salerga ởkout trong trậjzar n chiếgmuh n nàpjpt y, xuấethw t lựxzee c chỉgffk làpjpt vàpjpt i đnwad ơsgus n vịnwad hạbyay m đnwad ộaxsv i hỗgmuh n hợgruh p cùmhrz ng vớkoeh i mộaxsv t chúkdfg t tiếgmuh p tếgmuh , tiếgmuh p việcmfp n!
Đtzzu áokbb m chíhgmq nh kháokbb ch nhu nhưmhrz ợgruh c củfbbk a cáokbb i quốclqa c gia nhu nhưmhrz ợgruh c nàpjpt y, tưmhrz ởkout ng rằsvrm ng bọsrci n họsrci córmex thểrcpc từfyoi trong tay Tâcamj y Ưpugv ớkoeh c đnwad ạbyay t đnwad ưmhrz ợgruh c cáokbb i gìlkty ?
Đtzzu ạbyay i sảxvzk nh rộaxsv ng lớkoeh n củfbbk a căihwf n cứnfos , làpjpt mộaxsv t thểrcpc kiếgmuh n trúkdfg c kim loạbyay i hìlkty nh trứnfos ng, nằsvrm m ởkout tầzivm ng thứnfos nhấethw t bêinnh n trong chiếgmuh c chiếgmuh n hạbyay m vậjzar n tảxvzk i khổnwad ng lồgmuh .
Giữridj a đnwad ạbyay i sảxvzk nh, làpjpt mộaxsv t bứnfos c tưmhrz ợgruh ng đnwad iêinnh u khắrdpn c hìlkty nh hảxvzk i tặpugv c đnwad ộaxsv c nhãeidu n bằsvrm ng kim loạbyay i. Têinnh n hảxvzk i tặpugv c thấethw p lùmhrz n cưmhrz ờkoeh ng tráokbb ng, trong tay cầzivm m theo mộaxsv t thanh loan đnwad ao, vẻlrvt mặpugv t dữridj tợgruh n, áokbb nh mắrdpn t lấethw p láokbb nh nhìlkty n vềfyoi phíhgmq a trưmhrz ớkoeh c. Xung quanh bệcmfp đnwad ứnfos ng củfbbk a hắrdpn n, làpjpt mấethw y mảxvzk ng ốclqa ng năihwf ng lưmhrz ợgruh ng thôkoeh to đnwad ặpugv t nửxzee a lộaxsv trêinnh n mặpugv t đnwad ấethw t, hưmhrz ớkoeh ng vềfyoi cáokbb c khoang bốclqa n phíhgmq a, cung cấethw p năihwf ng lưmhrz ợgruh ng phụvvgx c vụvvgx hệcmfp thốclqa ng duy trìlkty sựxzee sốclqa ng cùmhrz ng hệcmfp thốclqa ng câcamj n bằsvrm ng.
Bêinnh n ngoàpjpt i khoang cao hai tầzivm ng, làpjpt mộaxsv t vòkths ng lan can làpjpt m thàpjpt nh lốclqa i đnwad i, liêinnh n kếgmuh t đnwad ạbyay i sảxvzk nh cùmhrz ng vớkoeh i cầzivm u thang kim loạbyay i. Váokbb ch khoang kim loạbyay i đnwad ưmhrz ợgruh c găihwf m chặpugv t bởkout i từfyoi ng hàpjpt ng đnwad inh giữridj a cộaxsv t trụvvgx , phíhgmq a trêinnh n khôkoeh ng córmex chúkdfg t trang tríhgmq nàpjpt o, chỉgffk córmex mộaxsv t íhgmq t hìlkty nh graffiti cổnwad quáokbb i kìlkty lạbyay củfbbk a đnwad áokbb m hảxvzk i tặpugv c.
Hìlkty nh ảxvzk nh cơsgus quan sinh dụvvgx c đnwad ưmhrz ợgruh c vẽdjks cáokbb ch đnwad iệcmfp u, hìlkty nh phụvvgx nữridj lõhgmq a thểrcpc quáokbb i dịnwad ,... cuộaxsv c sốclqa ng củfbbk a hảxvzk i tặpugv c, thoạbyay t nhìlkty n cũcamj ng rốclqa i rắrdpn m giốclqa ng nhưmhrz mấethw y hìlkty nh vẽdjks graffiti nàpjpt y.
Trong màpjpt n ảxvzk nh, đnwad ạbyay i sảxvzk nh căihwf n cứnfos càpjpt ng lúkdfg c càpjpt ng tậjzar p trung nhiềfyoi u ngưmhrz ờkoeh i.
Sau khi nhậjzar n đnwad ưmhrz ợgruh c cáokbb i tin tứnfos c khôkoeh ng hay ho gìlkty kia, nguyêinnh n bảxvzk n côkoeh ng việcmfp c thanh lýnwad sửxzee a chữridj a chiếgmuh n hạbyay m, tiếgmuh p tếgmuh tiếgmuh p việcmfp n cùmhrz ng dọsrci n dẹmmtl p căihwf n cứnfos hảxvzk i tặpugv c đnwad ang diễzawp n ra vớkoeh i khíhgmq thếgmuh ngấethw t trờkoeh i, hiệcmfp n tạbyay i đnwad ềfyoi u đnwad ãeidu ngừfyoi ng cảxvzk lạbyay i.
Cáokbb c chiếgmuh n sĩdduy sắrdpn c mặpugv t trầzivm m trọsrci ng đnwad ứnfos ng lạbyay i cùmhrz ng vớkoeh i nhau. Trêinnh n tay bọsrci n họsrci vẫfwcl n còkths n đnwad ang cầzivm m côkoeh ng cụvvgx , trong tay đnwad ang lưmhrz u lạbyay i vếgmuh t dầzivm u mỡfqpj đnwad en, màpjpt y phụvvgx c trêinnh n ngưmhrz ờkoeh i bọsrci n họsrci , vốclqa n đnwad ãeidu thấethw m đnwad ẫfwcl m mồgmuh hôkoeh i, đnwad ang bốclqa c lêinnh n làpjpt n hơsgus i bởkout i hệcmfp thốclqa ng sưmhrz ởkout i.
Toàpjpt n bộaxsv đnwad ạbyay i sảxvzk nh mộaxsv t tràpjpt ng tĩdduy nh mịnwad ch, mộaxsv t cảxvzk m giáokbb c ưmhrz u thưmhrz ơsgus ng đnwad ang vôkoeh thanh vôkoeh tứnfos c lan tràpjpt n. Trong màpjpt n hìlkty nh, Helen córmex thểrcpc thấethw y đnwad ưmhrz ợgruh c rõhgmq ràpjpt ng vẻlrvt mờkoeh mịnwad t trêinnh n khuôkoeh n mặpugv t củfbbk a cáokbb c chiếgmuh n sĩdduy , córmex thểrcpc cảxvzk m nhậjzar n sâcamj u sắrdpn c đnwad ưmhrz ợgruh c mộaxsv t sựxzee bi ai, mộaxsv t sựxzee tuyệcmfp t vọsrci ng từfyoi trong lòkths ng bộaxsv c lộaxsv ra khôkoeh ng thểrcpc che dấethw u đnwad ưmhrz ợgruh c.
Ai córmex thểrcpc tớkoeh i nórmex i cho nhữridj ng chiếgmuh n sĩdduy đnwad ang rờkoeh i xa tổnwad quốclqa c nàpjpt y, rằsvrm ng bọsrci n họsrci nêinnh n đnwad i nơsgus i nàpjpt o?
Vàpjpt ai sẽdjks lạbyay i tớkoeh i nórmex i vớkoeh i bảxvzk n thâcamj n mìlkty nh, rằsvrm ng mìlkty nh nêinnh n đnwad i nơsgus i nàpjpt o?
Hiệcmfp n tạbyay i nhớkoeh lạbyay i lúkdfg c ban đnwad ầzivm u, khi Leray tuyêinnh n chiếgmuh n vớkoeh i cáokbb c nưmhrz ớkoeh c Tâcamj y Ưpugv ớkoeh c, chíhgmq nh mìlkty nh đnwad ãeidu đnwad ứnfos ng ởkout trưmhrz ớkoeh c mặpugv t dâcamj n chúkdfg ng Leray màpjpt nórmex i rằsvrm ng tuyệcmfp t đnwad ốclqa i sẽdjks khôkoeh ng bịnwad chinh phụvvgx c, đnwad órmex làpjpt sựxzee kiêinnh n đnwad ịnwad nh đnwad ếgmuh n mứnfos c nàpjpt o. Rồgmuh i khi nhìlkty n nhữridj ng thanh niêinnh n Leray vọsrci t tớkoeh i chỗgmuh báokbb o danh, từfyoi ng đnwad ơsgus n vịnwad bộaxsv đnwad ộaxsv i vìlkty nghĩdduy a khôkoeh ng sờkoeh n màpjpt bưmhrz ớkoeh c lêinnh n tiềfyoi n tuyếgmuh n, đnwad órmex làpjpt nhiệcmfp t huyếgmuh t sôkoeh i tràpjpt o đnwad ếgmuh n mứnfos c nàpjpt o.
Mìlkty nh đnwad ãeidu từfyoi ng liêinnh n tiếgmuh p mơsgus mộaxsv ng đnwad ưmhrz ợgruh c làpjpt m mộaxsv t phórmex ng viêinnh n chiếgmuh n trưmhrz ờkoeh ng, đnwad i theo sau bọsrci n họsrci , dùmhrz ng camera, ghi lạbyay i tràpjpt ng cảxvzk nh thắrdpn ng lợgruh i củfbbk a liêinnh n bang...
Màpjpt hiệcmfp n tạbyay i, mìlkty nh vậjzar y màpjpt lạbyay i chỉgffk córmex thểrcpc trốclqa n ởkout trong cáokbb i căihwf n cứnfos hảxvzk i tặpugv c sâcamj u trong vũcamj trụvvgx nàpjpt y, dùmhrz ng máokbb y ảxvzk nh màpjpt ghi lạbyay i sựxzee mêinnh mang cùmhrz ng thêinnh lưmhrz ơsgus ng củfbbk a cáokbb c chiếgmuh n sĩdduy . Nơsgus i nàpjpt y khôkoeh ng córmex nhiệcmfp t huyếgmuh t sôkoeh i tràpjpt o, cũcamj ng khôkoeh ng córmex chiếgmuh n đnwad ấethw u kịnwad ch liệcmfp t, tấethw t cảxvzk mộaxsv ng tưmhrz ởkout ng, sau khi nhậjzar n đnwad ưmhrz ợgruh c đnwad ưmhrz ợgruh c tin tứnfos c từfyoi liêinnh n bang Salaga, đnwad ềfyoi u đnwad ãeidu biếgmuh n mấethw t khôkoeh ng còkths n bórmex ng dáokbb ng.
Vuốclqa t ve camera, Helen liềfyoi n pháokbb t hiệcmfp n ra, lýnwad tưmhrz ởkout ng củfbbk a mìlkty nh ởkout trưmhrz ớkoeh c mặpugv t sựxzee thậjzar t tàpjpt n khốclqa c, vậjzar y màpjpt lạbyay i khôkoeh ng chịnwad u nổnwad i đnwad ưmhrz ợgruh c chỉgffk mộaxsv t cúkdfg đnwad ảxvzk kíhgmq ch nhưmhrz vậjzar y.
Cáokbb i gìlkty màpjpt phórmex ng viêinnh n chiếgmuh n trưmhrz ờkoeh ng chứnfos , camera ghi chécmfp p lịnwad ch sửxzee thìlkty córmex táokbb c dụvvgx ng gìlkty . Nhìlkty n nhữridj ng ốclqa ng kíhgmq nh màpjpt n ảxvzk nh nàpjpt y, bấethw t quáokbb chỉgffk làpjpt nhưmhrz Robinson vạbyay ch lêinnh n từfyoi ng vạbyay ch đnwad ếgmuh m ngàpjpt y ởkout trêinnh n cọsrci c gỗgmuh màpjpt thôkoeh i.
Khi Leray cuốclqa i cùmhrz ng thấethw t bạbyay i trong cuộaxsv c chiếgmuh n nàpjpt y, nhữridj ng hìlkty nh ảxvzk nh nàpjpt y, ngoạbyay i trừfyoi lấethw y ra làpjpt m tưmhrz liệcmfp u lịnwad ch sửxzee cho kẻlrvt thấethw t bạbyay i ra, còkths n córmex ýnwad nghĩdduy a gìlkty kháokbb c chứnfos ?
Trưmhrz ớkoeh c kia, nhìlkty n trêinnh n TV pháokbb t đnwad i pháokbb t lạbyay i nhữridj ng đnwad oạbyay n băihwf ng kíhgmq ch đnwad ộaxsv ng lòkths ng ngưmhrz ờkoeh i, hìlkty nh ảxvzk nh chiếgmuh n đnwad ấethw u rầzivm m rộaxsv kịnwad ch liệcmfp t hoàpjpt nh tráokbb ng, bấethw t quáokbb chỉgffk làpjpt do nhữridj ng ngưmhrz ờkoeh i theo chủfbbk nghĩdduy a lãeidu ng mạbyay n chắrdpn t lọsrci c từfyoi chiếgmuh n tranh. Chỉgffk córmex châcamj n chíhgmq nh bưmhrz ớkoeh c lêinnh n chiếgmuh n trưmhrz ờkoeh ng, thìlkty mớkoeh i pháokbb t hiệcmfp n ra, sựxzee lãeidu ng mạbyay n mang sắrdpn c màpjpt u củfbbk a máokbb u nàpjpt y, chíhgmq nh làpjpt tàpjpt n khốclqa c nhưmhrz vậjzar y, đnwad ơsgus n đnwad iệcmfp u nhưmhrz vậjzar y, khiếgmuh n cho lòkths ng ngưmhrz ờkoeh i đnwad au đnwad ớkoeh n giàpjpt y vòkths nhưmhrz vậjzar y!
Chầzivm m chậjzar m lậjzar t lạbyay i nhữridj ng hìlkty nh ảxvzk nh củfbbk a ngàpjpt y trưmhrz ớkoeh c, ngórmex n tay củfbbk a Helen dầzivm n dầzivm n ngừfyoi ng lạbyay i trêinnh n màpjpt n cảxvzk m ứnfos ng.
Trêinnh n màpjpt n hìlkty nh, cáokbb i gãeidu mậjzar p mạbyay p kia đnwad ang rốclqa ng giậjzar n vớkoeh i vẻlrvt mặpugv t dữridj tợgruh n, màpjpt n hìlkty nh khôkoeh ng mởkout âcamj m thanh, cũcamj ng lờkoeh mờkoeh córmex thểrcpc nhậjzar n ra hắrdpn n mắrdpn ng cáokbb i gìlkty …
Helen lắrdpn c đnwad ầzivm u, nàpjpt ng thủfbbk y chung vẫfwcl n khôkoeh ng thểrcpc đnwad em cáokbb i têinnh n mậjzar p mạbyay p thôkoeh tụvvgx c nàpjpt y liêinnh n hệcmfp lêinnh n cùmhrz ng vịnwad anh hùmhrz ng Liêinnh n bang kia.
Mởkout âcamj m lưmhrz ợgruh ng, nàpjpt ng nhớkoeh kỹsgus , kếgmuh tiếgmuh p, trong tiếgmuh ng rốclqa ng giậjzar n dữridj củfbbk a mậjzar p mạbyay p, tàpjpt u {Rose Brand} cứnfos thếgmuh màpjpt vọsrci t tớkoeh i, chắrdpn n ngang giữridj a làpjpt n lửxzee a đnwad ạbyay n đnwad ang giăihwf ng khắrdpn p nơsgus i.
Còkths n mìlkty nh khi đnwad órmex , chíhgmq nh làpjpt khôkoeh ng córmex chúkdfg t khiếgmuh p sợgruh nàpjpt o.
Trong bầzivm u khôkoeh ng khíhgmq cuồgmuh ng nhiệcmfp t khiếgmuh n cho tâcamj m tríhgmq trốclqa ng rỗgmuh ng kia, bảxvzk n thâcamj n mìlkty nh đnwad ang gắrdpn t gao ôkoeh m chặpugv t lấethw y camera, ghi chécmfp p hếgmuh t thảxvzk y nhữridj ng việcmfp c xảxvzk y ra trong phòkths ng đnwad iềfyoi u khiểrcpc n chíhgmq nh.
Trong màpjpt n ảxvzk nh, mộaxsv t tràpjpt ng ồgmuh n àpjpt o… Thôkoeh ng tin viêinnh n đnwad ang gửxzee i tíhgmq n hiệcmfp u tớkoeh i tàpjpt u chỉgffk huy, quan sáokbb t viêinnh n đnwad ang hécmfp t lêinnh n đnwad iêinnh n cuồgmuh ng tớkoeh i khàpjpt n cảxvzk giọsrci ng, nhâcamj n viêinnh n rada đnwad ang liêinnh n tụvvgx c hùmhrz ng hổnwad vạbyay ch nhiễzawp u bắrdpn t tíhgmq n hiệcmfp u. Trêinnh n khuôkoeh n mặpugv t củfbbk a mỗgmuh i ngưmhrz ờkoeh i, đnwad ềfyoi u mang theo mộaxsv t màpjpt u đnwad ỏrmex bừfyoi ng khôkoeh ng bìlkty nh thưmhrz ờkoeh ng.
Sau đnwad órmex , chiếgmuh n hạbyay m liềfyoi n gia tốclqa c, đnwad ộaxsv t nhiêinnh n đnwad âcamj m vàpjpt o phầzivm n đnwad uôkoeh i tàpjpt u khu trụvvgx c củfbbk a đnwad ịnwad ch nhâcamj n.
Chuyểrcpc n hưmhrz ớkoeh ng, gia tốclqa c, thoáokbb t ly… Giốclqa ng nhưmhrz mộaxsv t khắrdpn c chạbyay y khỏrmex i cõhgmq i chếgmuh t, lạbyay i nhìlkty n hìlkty nh ảxvzk nh ngay lúkdfg c đnwad órmex , mộaxsv t cảxvzk m giáokbb c têinnh dạbyay i nhưmhrz đnwad iệcmfp n giậjzar t chạbyay y khắrdpn p toàpjpt n thâcamj n Helen.
Trêinnh n hìlkty nh ảxvzk nh, tấethw t cảxvzk mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i đnwad ang nhảxvzk y dựxzee ng lêinnh n, vỗgmuh tay vui sưmhrz ớkoeh ng vớkoeh i nhau!
Helen ngẩzesm ng đnwad ầzivm u lêinnh n, nhìlkty n chung quanh, nàpjpt ng chợgruh t pháokbb t hiệcmfp n ra, chíhgmq nh mìlkty nh đnwad ãeidu rấethw t lâcamj u khôkoeh ng nhìlkty n thấethw y cáokbb i gãeidu mậjzar p mạbyay p kia rồgmuh i. Lúkdfg c nàpjpt y, cáokbb i gãeidu mậjzar p mạbyay p chếgmuh t tiệcmfp t luôkoeh n khiếgmuh n cho ngưmhrz ờkoeh i ta nhìlkty n khôkoeh ng thấethw u kia đnwad ang làpjpt m gìlkty ? Vẫfwcl n còkths n đnwad ang ngồgmuh i rúkdfg t mỡfqpj trêinnh n ngưmhrz ờkoeh i đnwad áokbb m hảxvzk i tặpugv c sao?
Theo áokbb nh mắrdpn t củfbbk a cáokbb c chiếgmuh n sĩdduy , Helen đnwad ãeidu nhìlkty n thấethw y Chekhov. Vịnwad hạbyay m trưmhrz ởkout ng chỉgffk huy tàpjpt u [Rose Brand] nàpjpt y, hiệcmfp n tạbyay i khuôkoeh n mặpugv t đnwad ang âcamj m trầzivm m nhưmhrz sắrdpn t áokbb m khórmex i. Ởfqpj phíhgmq a sau ôkoeh ng ta, mấethw y vịnwad sĩdduy quan trêinnh n chiếgmuh n hạbyay m, sắrdpn c mặpugv t cũcamj ng thâcamj m trầzivm m nhưmhrz vậjzar y màpjpt đnwad ứnfos ng nghiêinnh m. Cáokbb ch chỗgmuh bọsrci n họsrci đnwad ứnfos ng khôkoeh ng xa, làpjpt cửxzee a thang máokbb y treo.
Trưmhrz ớkoeh c cửxzee a sảxvzk nh thang máokbb y hìlkty nh tròkths n, mộaxsv t binh sĩdduy Leray đnwad ang ủfbbk rũcamj lấethw y tay đnwad iềfyoi u khiểrcpc n mấethw y chiếgmuh c robot vậjzar n tảxvzk i nâcamj ng mấethw y thùmhrz ng kim loạbyay i chởkout đnwad ạbyay n dưmhrz ợgruh c to nhưmhrz quảxvzk núkdfg i nhỏrmex đnwad ưmhrz a lêinnh n xe ray kécmfp o.
Khôkoeh ng biếgmuh t làpjpt vôkoeh tìlkty nh hay cốclqa ýnwad , cứnfos cáokbb ch vàpjpt i giâcamj y, Chekhov, rồgmuh i mấethw y vịnwad sĩdduy quan cùmhrz ng vớkoeh i tấethw t cảxvzk cáokbb c chiếgmuh n sỹsgus trong đnwad ạbyay i sảxvzk nh, đnwad ềfyoi u sẽdjks ngẩzesm ng đnwad ầzivm u nhìlkty n vềfyoi phíhgmq a đnwad èixqr n hiểrcpc n thịnwad củfbbk a thang máokbb y treo.
Thếgmuh nhưmhrz ng, đnwad èixqr n hiểrcpc n thịnwad vẫfwcl n chỉgffk làpjpt màpjpt u đnwad ỏrmex báokbb o hiệcmfp u trụvvgx c trặpugv c.
Bọsrci n họsrci lo âcamj u màpjpt thấethw t vọsrci ng thu hồgmuh i áokbb nh mắrdpn t, qua đnwad ưmhrz ợgruh c mộaxsv t láokbb t, lạbyay i lặpugv p lạbyay i mộaxsv t lầzivm n nữridj a. Màpjpt đnwad ốclqa i vớkoeh i chiếgmuh c thang máokbb y ởkout bêinnh n cạbyay nh đnwad ang mởkout rộaxsv ng, bọsrci n họsrci ngay cảxvzk liếgmuh c mắrdpn t cũcamj ng khôkoeh ng liếgmuh c mộaxsv t cáokbb i!
Ngưmhrz ờkoeh i tụvvgx tậjzar p ởkout trêinnh n đnwad ạbyay i sảxvzk nh càpjpt ng lúkdfg c càpjpt ng nhiềfyoi u, ngoạbyay i trừfyoi cáokbb c chiếgmuh n sĩdduy trêinnh n chiếgmuh n hạbyay m [Rose Brand] ra, còkths n córmex đnwad áokbb m ngưmhrz ờkoeh i buôkoeh n lậjzar u ởkout trêinnh n tàpjpt u [Audrey]. Bọsrci n họsrci tựxzee a hồgmuh đnwad ãeidu cảxvzk m thấethw y đnwad ưmhrz ợgruh c đnwad iềfyoi u gìlkty . Đtzzu áokbb m họsrci c viêinnh n hơsgus n trăihwf m ngưmhrz ờkoeh i, nguyêinnh n bảxvzk n hiệcmfp n tạbyay i hẳlrvt n làpjpt đnwad ang ởkout trong họsrci c việcmfp n quâcamj n sựxzee Trenock đnwad ểrcpc tiếgmuh n hàpjpt nh trao đnwad ổnwad i họsrci c hỏrmex i kia, giờkoeh cũcamj ng đnwad ang lẳlrvt ng lặpugv ng đnwad ứnfos ng ởkout trong đnwad áokbb m ngưmhrz ờkoeh i.
Chỉgffk córmex mộaxsv t ngưmhrz ờkoeh i khôkoeh ng córmex ởkout đnwad âcamj y, chíhgmq nh làpjpt cáokbb i gãeidu mậjzar p mạbyay p kia.
Vịnwad anh hùmhrz ng bìlkty nh dâcamj n nổnwad i tiếgmuh ng nhấethw t từfyoi trưmhrz ớkoeh c tớkoeh i nay củfbbk a Leray, ngưmhrz ờkoeh i đnwad ãeidu chỉgffk huy chiếgmuh n hạbyay m [Rose Brand], kỳsgus tíhgmq ch chạbyay y ra đnwad ưmhrz ợgruh c đnwad ưmhrz ờkoeh ng sốclqa ng kia.
Hắrdpn n đnwad ang ởkout nơsgus i nàpjpt o?
*************************************
Tinh cầzivm u Lunderbya, giờkoeh phúkdfg t nàpjpt y, cuộaxsv c rúkdfg t lui đnwad ãeidu đnwad ếgmuh n thờkoeh i khắrdpn c mấethw u chốclqa t nhấethw t.
Từfyoi vũcamj trụvvgx nhìlkty n xuốclqa ng , mưmhrz ờkoeh i chíhgmq n thàpjpt nh thịnwad trảxvzk i rộaxsv ng cảxvzk tinh cầzivm u , đnwad ãeidu biếgmuh n thàpjpt nh đnwad ịnwad a Ngụvvgx c vớkoeh i tiếgmuh ng pháokbb o nổnwad rung trờkoeh i, khórmex i thuốclqa c súkdfg ng tràpjpt n ngậjzar p.
Từfyoi ng bộaxsv binh Leray mặpugv c chếgmuh phụvvgx c màpjpt u nâcamj u sẫfwcl m, trong đnwad áokbb m bùmhrz n đnwad ấethw t do đnwad ạbyay n pháokbb o càpjpt y lêinnh n, trong mưmhrz a bom bãeidu o đnwad ạbyay n, đnwad ang liềfyoi u mạbyay ng chốclqa ng cựxzee . Từfyoi ng chiếgmuh c robot củfbbk a Liêinnh n bang , ầzivm m vang vưmhrz ợgruh t qua cáokbb c chiếgmuh n hàpjpt o giăihwf ng khắrdpn p mọsrci i nơsgus i, vừfyoi a tậjzar p kếgmuh t, vừfyoi a liềfyoi u mạbyay ng nổnwad súkdfg ng.
Màpjpt ởkout phíhgmq a sau bọsrci n họsrci khôkoeh ng quáokbb vàpjpt i km, vôkoeh sốclqa binh sĩdduy trêinnh n quầzivm n áokbb o vẫfwcl n còkths n lưmhrz u vếgmuh t bùmhrz n đnwad ấethw t cùmhrz ng khórmex i súkdfg ng, đnwad ang trầzivm m mặpugv c màpjpt xếgmuh p thàpjpt nh hàpjpt ng đnwad i lêinnh n chiếgmuh n hạbyay m vậjzar n tảxvzk i. Trong sốclqa bọsrci n họsrci , córmex ngưmhrz ờkoeh i đnwad ang bịnwad thưmhrz ơsgus ng, córmex binh sĩdduy y tếgmuh vàpjpt y táokbb đnwad ang mang theo hòkths m thuốclqa c, córmex sĩdduy quan đnwad ang ôkoeh m tàpjpt i liệcmfp u, còkths n córmex cảxvzk binh sĩdduy sửxzee a chữridj a đnwad ang bậjzar n rộaxsv n cùmhrz ng vớkoeh i bộaxsv đnwad ộaxsv i phòkths ng khôkoeh ng.
Chiếgmuh n hạbyay m vậjzar n tảxvzk i đnwad ang khôkoeh ng ngừfyoi ng hạbyay xuốclqa ng.
Dưmhrz ớkoeh i sựxzee yểrcpc m hộaxsv củfbbk a khôkoeh ng quâcamj n mặpugv t đnwad ấethw t cùmhrz ng hạbyay m đnwad ộaxsv i vũcamj trụvvgx , từfyoi ng chiếgmuh c phi thuyềfyoi n to nhỏrmex đnwad ủfbbk loạbyay i kiểrcpc u dáokbb ng đnwad ang chứnfos a đnwad ầzivm y cáokbb c binh sĩdduy cùmhrz ng dâcamj n chúkdfg ng xa xứnfos , rồgmuh i bay lêinnh n vũcamj trụvvgx mêinnh nh môkoeh ng. Thôkoeh ng qua tuyếgmuh n đnwad ưmhrz ờkoeh ng bay khẩzesm n cấethw p vẫfwcl n còkths n nằsvrm m trong tay hạbyay m đnwad ộaxsv i quâcamj n viễzawp n chinh Đtzzu ôkoeh ng Nam sốclqa 1 củfbbk a Phỉgffk Minh, bay vềfyoi phíhgmq a tinh vựxzee c trung ưmhrz ơsgus ng củfbbk a Leray.
Tinh hệcmfp Bermuda thấethw t thủfbbk , đnwad ãeidu thàpjpt nh kếgmuh t cụvvgx c đnwad ãeidu đnwad ịnwad nh!
Tàpjpt u chỉgffk huy {Kaztania} củfbbk a hạbyay m đnwad ộaxsv i hỗgmuh n hợgruh p sốclqa 3 Leray, giờkoeh phúkdfg t nàpjpt y đnwad ãeidu biếgmuh n thàpjpt nh mộaxsv t Bộaxsv chỉgffk huy tiềfyoi n tuyếgmuh n trong vũcamj trụvvgx . Vôkoeh sốclqa sĩdduy quan vàpjpt tham mưmhrz u đnwad ang vộaxsv i vãeidu chạbyay y qua chạbyay y lạbyay i, tiếgmuh ng bưmhrz ớkoeh c châcamj n, tiếgmuh ng kêinnh u to xen lẫfwcl n vớkoeh i âcamj m thanh đnwad iệcmfp n tửxzee trong tàpjpt u chiếgmuh n huyêinnh n náokbb o hỗgmuh n loạbyay n ởkout mộaxsv t chỗgmuh . Bầzivm u khôkoeh ng khíhgmq đnwad ãeidu khẩzesm n trưmhrz ơsgus ng tớkoeh i tộaxsv t đnwad ỉgffk nh.
Trong khu đnwad iềfyoi u khiểrcpc n chíhgmq nh, Russell đnwad ang ngồgmuh i yêinnh n lặpugv ng.
Toàpjpt n bộaxsv kếgmuh hoạbyay ch, mộaxsv t khắrdpn c sau khi biếgmuh t đnwad ưmhrz ợgruh c Liêinnh n bang Salerga rúkdfg t khỏrmex i chiếgmuh n tranh, cũcamj ng đnwad ãeidu đnwad ưmhrz ợgruh c hoàpjpt n thàpjpt nh rồgmuh i. Hiệcmfp n tạbyay i, cầzivm n chỉgffk làpjpt chấethw p hàpjpt nh.
Từfyoi ng chiếgmuh c phi thuyềfyoi n kécmfp o theo dòkths ng xảxvzk ion thậjzar t dàpjpt i, xẹmmtl t qua bêinnh n ngoàpjpt i cửxzee a sổnwad mạbyay n chiếgmuh n hạbyay m, dầzivm n dầzivm n đnwad i xa. Tiếgmuh p theo cuộaxsv c đnwad ạbyay i rúkdfg t lui khỏrmex i Lucerne, đnwad âcamj y làpjpt lầzivm n thứnfos hai Russell chấethw p hàpjpt nh mộaxsv t cuộaxsv c rúkdfg t lui liêinnh n quan đnwad ếgmuh n hàpjpt ng ngàpjpt n vạbyay n ngưmhrz ờkoeh i. Hai lầzivm n rúkdfg t lui nàpjpt y, cũcamj ng đnwad ãeidu cho Russell ấethw n tưmhrz ợgruh ng rấethw t sâcamj u sắrdpn c.
Ngưmhrz ờkoeh i Leray luôkoeh n luôkoeh n córmex thểrcpc tổnwad chứnfos c lạbyay i mộaxsv t cáokbb ch chặpugv t chẽdjks , chấethw p hàpjpt nh mệcmfp nh lệcmfp nh đnwad âcamj u vàpjpt o đnwad ấethw y. Khôkoeh ng córmex oáokbb n giậjzar n , khôkoeh ng córmex hỗgmuh n loạbyay n. Bọsrci n họsrci chỉgffk làpjpt trầzivm m mặpugv c màpjpt bưmhrz ớkoeh c lêinnh n trêinnh n chiếgmuh n hạbyay m vậjzar n tảxvzk i rờkoeh i đnwad i. Tấethw t cảxvzk cáokbb c phi thuyềfyoi n córmex thểrcpc sửxzee dụvvgx ng đnwad ềfyoi u đnwad ãeidu dùmhrz ng. Trẻlrvt em, phụvvgx nữridj cùmhrz ng ngưmhrz ờkoeh i giàpjpt đnwad ưmhrz ợgruh c ưmhrz u tiêinnh n đnwad ưmhrz a lêinnh n phi thuyềfyoi n.
Từfyoi ng sưmhrz đnwad oàpjpt n bộaxsv binh, từfyoi ng sưmhrz đnwad oàpjpt n thiếgmuh t giáokbb p, vẫfwcl n tậjzar p hợgruh p chỉgffk nh tềfyoi ởkout tiềfyoi n tuyếgmuh n. Bọsrci n họsrci đnwad ưmhrz ợgruh c giao làpjpt m đnwad ộaxsv i quâcamj n dựxzee bịnwad , khi chiếgmuh n cuộaxsv c tiềfyoi n tuyếgmuh n chuyểrcpc n biếgmuh n xấethw u thìlkty sẽdjks xôkoeh ng lêinnh n phíhgmq a trưmhrz ớkoeh c, tranh thủfbbk thờkoeh i gian cho cuộaxsv c rúkdfg t lui.
Hạbyay m đnwad ộaxsv i Liêinnh n bang đnwad ãeidu dùmhrz ng hếgmuh t khảxvzk năihwf ng đnwad ểrcpc xuấethw t hiệcmfp n ởkout tinh hệcmfp Bermuda. Bọsrci n họsrci chốclqa ng cựxzee lạbyay i quâcamj n đnwad ịnwad ch gấethw p mấethw y lầzivm n mìlkty nh, anh dũcamj ng màpjpt khôkoeh ng liềfyoi u lĩdduy nh. Bọsrci n họsrci luôkoeh n córmex thểrcpc sửxzee dụvvgx ng cáokbb i giáokbb íhgmq t nhấethw t đnwad ểrcpc cuốclqa n lấethw y đnwad ịnwad ch nhâcamj n, giốclqa ng nhưmhrz từfyoi ng con hồgmuh ly đnwad ang bảxvzk o vệcmfp con củfbbk a mìlkty nh.
Đtzzu âcamj y làpjpt mộaxsv t cáokbb i quốclqa c gia xứnfos ng đnwad áokbb ng đnwad ưmhrz ợgruh c tôkoeh n kíhgmq nh.
Đtzzu áokbb ng tiếgmuh c, trong cuộaxsv c chiếgmuh n tranh nàpjpt y, Leray cùmhrz ng Gatralan giốclqa ng nhau, cuốclqa i cùmhrz ng đnwad ềfyoi u khôkoeh ng tráokbb nh đnwad ưmhrz ợgruh c vậjzar n đnwad en thấethw t bạbyay i.
Russell thởkout dàpjpt i, nhìlkty n qua bảxvzk n đnwad ồgmuh vũcamj trụvvgx trêinnh n đnwad àpjpt i đnwad iềfyoi u khiểrcpc n chíhgmq nh, trong lòkths ng khôkoeh ng biếgmuh t làpjpt đnwad ang mang mộaxsv t loạbyay i tưmhrz vịnwad gìlkty .
Làpjpt mộaxsv t nhàpjpt quâcamj n sựxzee córmex nhãeidu n quan nhạbyay y cảxvzk m, Russell biếgmuh t, kỳsgus thựxzee c chỉgffk cầzivm n Leray córmex thểrcpc cốclqa gắrdpn ng trụvvgx vữridj ng thêinnh m mộaxsv t năihwf m nữridj a, thếgmuh cụvvgx c chiếgmuh n tranh , sẽdjks pháokbb t sinh biếgmuh n hórmex a sâcamj u sắrdpn c.
Trong vòkths ng mộaxsv t năihwf m, Tinh Hàpjpt Carleston, tấethw t sẽdjks córmex mộaxsv t trậjzar n chiếgmuh n!
Soberl cùmhrz ng Hastings, đnwad ãeidu bốclqa tríhgmq kếgmuh t thúkdfg c ởkout Tinh Hàpjpt Carleston. Sởkout dĩdduy khôkoeh ng córmex pháokbb t sinh giao phong quy môkoeh lớkoeh n, làpjpt bởkout i vìlkty hai ngưmhrz ờkoeh i kia, đnwad ềfyoi u đnwad ang ưmhrz ớkoeh c thúkdfg c quâcamj n đnwad ộaxsv i củfbbk a chíhgmq nh mìlkty nh.
Bọsrci n họsrci khôkoeh ng muốclqa n nhìlkty n thấethw y thếgmuh cụvvgx c vũcamj trụvvgx bởkout i vìlkty sựxzee sốclqa ng máokbb i củfbbk a hai cưmhrz ờkoeh ng quốclqa c siêinnh u lớkoeh n, màpjpt sinh ra bấethw t cứnfos biếgmuh n hórmex a gìlkty . Biếgmuh n hórmex a chỉgffk córmex thểrcpc ởkout trong hai siêinnh u cưmhrz ờkoeh ng quốclqa c. Đtzzu ịnwad a vịnwad lãeidu nh đnwad ạbyay o củfbbk a bọsrci n họsrci , chíhgmq nh làpjpt tuyệcmfp t đnwad ốclqa i khôkoeh ng cho kẻlrvt kháokbb c nhúkdfg ng chàpjpt m, kểrcpc cảxvzk đnwad ồgmuh ng minh củfbbk a mìlkty nh cũcamj ng khôkoeh ng đnwad ưmhrz ợgruh c!
Cho nêinnh n, tinh vựxzee c Đtzzu ôkoeh ng nam, sẽdjks trởkout thàpjpt nh chiếgmuh n trưmhrz ờkoeh ng đnwad ểrcpc cho hai đnwad ạbyay i quốclqa c dòkths xécmfp t lẫfwcl n nhau. Bọsrci n họsrci đnwad em cáokbb c nưmhrz ớkoeh c đnwad ồgmuh ng minh củfbbk a mìlkty nh từfyoi ng nưmhrz ớkoeh c đnwad ẩzesm y lêinnh n, đnwad ểrcpc cho bọsrci n họsrci tranh đnwad ấethw u cắrdpn n xécmfp lẫfwcl n nhau.
Thếgmuh nhưmhrz ng, mộaxsv t sốclqa quốclqa c gia, luôkoeh n luôkoeh n córmex tíhgmq nh toáokbb n củfbbk a riêinnh ng mìlkty nh.
Trenock đnwad úkdfg ng làpjpt nhưmhrz thếgmuh , Sous cùmhrz ng Jaban cũcamj ng làpjpt nhưmhrz thếgmuh . Nhữridj ng quốclqa c gia nàpjpt y, cũcamj ng khôkoeh ng phảxvzk i dễzawp dàpjpt ng làpjpt córmex thểrcpc bịnwad chỉgffk huy nhưmhrz vậjzar y. Mỗgmuh i mộaxsv t hàpjpt nh đnwad ộaxsv ng củfbbk a bọsrci n họsrci , đnwad ềfyoi u làpjpt theo mộaxsv t nguyêinnh n tắrdpn c tuầzivm n hoàpjpt n, đnwad órmex chíhgmq nh làpjpt íhgmq ch lợgruh i củfbbk a quốclqa c gia.
Trenock khôkoeh ng xuấethw t binh, chíhgmq nh làpjpt khôkoeh ng muốclqa n trởkout thàpjpt nh tiêinnh u đnwad iểrcpc m mâcamj u thuẫfwcl n trưmhrz ớkoeh c khi Carleston bộaxsv c pháokbb t chiếgmuh n tranh. Màpjpt dãeidu tâcamj m củfbbk a Sous cùmhrz ng Jaban lạbyay i còkths n lớkoeh n hơsgus n nữridj a, sởkout dĩdduy bọsrci n họsrci xuấethw t binh đnwad i tinh vựxzee c Đtzzu ôkoeh ng Nam, chíhgmq nh làpjpt vìlkty đnwad ểrcpc thâcamj u tórmex m Salerga, thâcamj u tórmex m Leray, lạbyay i thâcamj u tórmex m Gatralan... Trong lịnwad ch sửxzee , hai cáokbb i quốclqa c gia nàpjpt y, chíhgmq nh làpjpt đnwad ạbyay i biểrcpc u cho từfyoi tham lam! Bọsrci n họsrci nằsvrm m mơsgus cũcamj ng muốclqa n trởkout thàpjpt nh siêinnh u cưmhrz ờkoeh ng quốclqa c tiếgmuh p theo!
Mỗgmuh i phíhgmq a đnwad ềfyoi u córmex bàpjpt n tíhgmq nh vũcamj trụvvgx củfbbk a chíhgmq nh mìlkty nh!
Thếgmuh nhưmhrz ng, bấethw t luậjzar n làpjpt cáokbb i bàpjpt n tíhgmq nh nàpjpt y nêinnh n đnwad áokbb nh nhưmhrz thếgmuh nàpjpt o, sựxzee giằsvrm ng co ởkout Tinh Hàpjpt Carleston đnwad ang từfyoi ng bưmhrz ớkoeh c thăihwf ng cấethw p, cũcamj ng lạbyay i làpjpt sựxzee thậjzar t.
Soberl cùmhrz ng Hastings đnwad ềfyoi u đnwad ang tìlkty m kiếgmuh m cơsgus hộaxsv i, thậjzar t cẩzesm n thậjzar n tìlkty m kiếgmuh m khuyếgmuh t đnwad iểrcpc m củfbbk a đnwad ốclqa i thủfbbk . Khôkoeh ng biếgmuh t khi nàpjpt o, bọsrci n họsrci sẽdjks hung hãeidu n màpjpt xuấethw t thủfbbk mộaxsv t kíhgmq ch lôkoeh i đnwad ìlkty nh!
Chỉgffk córmex làpjpt m cho hai cáokbb i siêinnh u cưmhrz ờkoeh ng quốclqa c nàpjpt y hoàpjpt n toàpjpt n chécmfp m giếgmuh t nhau ởkout Tinh Hàpjpt Carleston, hai liêinnh n minh, mớkoeh i córmex thểrcpc buôkoeh ng ra tinh vựxzee c Đtzzu ôkoeh ng Nam, đnwad em trọsrci ng đnwad iểrcpc m chiếgmuh n tranh, dờkoeh i tớkoeh i nơsgus i màpjpt nórmex vốclqa n nêinnh n ởkout . Dùmhrz sao thìlkty , bấethw t kểrcpc làpjpt Tâcamj y Ưpugv ớkoeh c hay làpjpt Phỉgffk Minh, thua ởkout Tinh Hàpjpt Carleston đnwad ềfyoi u sẽdjks khôkoeh ng dậjzar y nổnwad i.
Mộaxsv t khi quốclqa c gia đnwad ứnfos ng đnwad ầzivm u củfbbk a liêinnh n minh thấethw t bạbyay i, phảxvzk n ứnfos ng dâcamj y chuyềfyoi n nốclqa i górmex t tớkoeh i, đnwad ềfyoi u làpjpt tríhgmq mạbyay ng!
Tớkoeh i lúkdfg c đnwad órmex , quâcamj n đnwad ộaxsv i củfbbk a Liêinnh n bang Naga cùmhrz ng đnwad ếgmuh quốclqa c Deseyker, đnwad ềfyoi u sẽdjks vậjzar n chuyểrcpc n vềfyoi hưmhrz ớkoeh ng Tâcamj y củfbbk a đnwad ếgmuh quốclqa c Binalter. Màpjpt Cộaxsv ng hoàpjpt Ryan, Cộaxsv ng hòkths a Trenock củfbbk a Phỉgffk Minh, sẽdjks lạbyay i bắrdpn t tay nhau chốclqa ng lạbyay i sựxzee tiếgmuh n côkoeh ng củfbbk a Sous vàpjpt Jaban. Leray còkths n córmex thểrcpc bịnwad côkoeh ng kíhgmq ch, tuy nhiêinnh n, tuyệcmfp t đnwad ốclqa i sẽdjks khôkoeh ng còkths n làpjpt trọsrci ng đnwad iểrcpc m củfbbk a chiếgmuh n tranh.
Đtzzu áokbb ng tiếgmuh c, hếgmuh t thảxvzk y nhữridj ng thứnfos nàpjpt y, chỉgffk làpjpt lýnwad luậjzar n. Jaban cùmhrz ng Sous, tuyệcmfp t đnwad ốclqa i sẽdjks khôkoeh ng cho Leray cơsgus hộaxsv i đnwad ểrcpc thựxzee c tếgmuh hórmex a cáokbb i lýnwad luậjzar n nàpjpt y.
Đtzzu ừfyoi ng nórmex i mộaxsv t năihwf m, màpjpt ngay cảxvzk thờkoeh i gian nửxzee a năihwf m, Tâcamj y Ưpugv ớkoeh c cũcamj ng sẽdjks khôkoeh ng cho! Bọsrci n họsrci sẽdjks duy trìlkty liêinnh n tụvvgx c pháokbb t đnwad ộaxsv ng tiếgmuh n côkoeh ng khôkoeh ng ngừfyoi ng nghỉgffk , cho đnwad ếgmuh n tậjzar n khi hoàpjpt n toàpjpt n đnwad ảxvzk thôkoeh ng thôkoeh ng đnwad ạbyay o Leray mớkoeh i thôkoeh i! Màpjpt Cộaxsv ng hòkths a Phỉgffk Dưmhrz ơsgus ng vàpjpt Cộaxsv ng hòkths a Trenock, córmex thểrcpc sẽdjks xuấethw t binh vàpjpt o lúkdfg c Leray gặpugv p nguy hiểrcpc m nhấethw t, hoặpugv c cũcamj ng córmex thểrcpc , sẽdjks trựxzee c tiếgmuh p triểrcpc n khai côkoeh ng kíhgmq ch ởkout Carleston.....
Mặpugv c kệcmfp thếgmuh nàpjpt o, Leray cũcamj ng tàpjpt n đnwad ờkoeh i rồgmuh i. Cáokbb i quốclqa c gia nàpjpt y, sẽdjks trởkout thàpjpt nh mộaxsv t mảxvzk nh đnwad ấethw t khôkoeh cằsvrm n, rồgmuh i trởkout thàpjpt nh mộaxsv t nưmhrz ớkoeh c phụvvgx thuộaxsv c khôkoeh ng quan trọsrci ng gìlkty .
Russell dùmhrz ng ngórmex n tay hưmhrz chỉgffk vàpjpt o bảxvzk n đnwad ồgmuh tinh vựxzee c, mécmfp p bảxvzk n đnwad ồgmuh liềfyoi n hưmhrz ớkoeh ng lêinnh n trêinnh n. Trong khôkoeh ng gian lậjzar p thểrcpc giữridj a mấethw y cáokbb i quốclqa c gia Leray, Salerga, Trenock, Sous, Jaban, Tatarnia, Pudituoke nàpjpt y, còkths n córmex mộaxsv t cỗgmuh lựxzee c lưmhrz ợgruh ng kháokbb c.
Cho tớkoeh i nay, cỗgmuh lựxzee c lưmhrz ợgruh ng nàpjpt y, đnwad ềfyoi u vẫfwcl n chạbyay y bêinnh n bờkoeh rìlkty a củfbbk a xãeidu hộaxsv i chủfbbk lưmhrz u. Bọsrci n họsrci córmex cáokbb ch sinh tồgmuh n củfbbk a riêinnh ng, bọsrci n họsrci córmex hìlkty nh tháokbb i xãeidu hộaxsv i riêinnh ng, bọsrci n họsrci chia rẽdjks , bọsrci n họsrci làpjpt mộaxsv t đnwad áokbb m cưmhrz ớkoeh p kháokbb t máokbb u, bọsrci n họsrci làpjpt kẻlrvt lừfyoi a đnwad ảxvzk o, líhgmq nh đnwad áokbb nh thuêinnh , thưmhrz ơsgus ng nhâcamj n, ngưmhrz ờkoeh i mạbyay o hiểrcpc m cùmhrz ng hảxvzk i tặpugv c.
Bọsrci n họsrci khôkoeh ng nórmex i tíhgmq n nghĩdduy a nhấethw t nhưmhrz ng vừfyoi a lạbyay i trọsrci ng tíhgmq n nghĩdduy a nhấethw t, bọsrci n họsrci lấethw y thựxzee c lựxzee c đnwad ểrcpc câcamj n nhắrdpn c hếgmuh t thảxvzk y, bọsrci n họsrci trắrdpn ng trợgruh n mưmhrz u sáokbb t, trộaxsv m cắrdpn p, cưmhrz ớkoeh p bórmex c.
Ởfqpj đnwad órmex làpjpt Thiêinnh n đnwad ưmhrz ờkoeh ng, ởkout đnwad órmex , cũcamj ng làpjpt Đtzzu ịnwad a ngụvvgx c!
Nếgmuh u nhưmhrz , córmex thểrcpc đnwad ạbyay t đnwad ưmhrz ợgruh c sựxzee trợgruh giúkdfg p củfbbk a cỗgmuh lựxzee c lưmhrz ợgruh ng nàpjpt y, Leray nórmex i khôkoeh ng chừfyoi ng còkths n córmex thểrcpc vưmhrz ợgruh t qua đnwad ưmhrz ợgruh c. Đtzzu áokbb ng tiếgmuh c, vàpjpt o lúkdfg c Bộaxsv Thốclqa ng soáokbb i tốclqa i cao đnwad ang lậjzar p kếgmuh hoạbyay ch hưmhrz ớkoeh ng vềfyoi cỗgmuh lựxzee c lưmhrz ợgruh ng nàpjpt y, thìlkty ngưmhrz ờkoeh i thíhgmq ch hợgruh p nhấethw t đnwad ểrcpc lãeidu nh đnwad ạbyay o cỗgmuh lựxzee c lưmhrz ợgruh ng nàpjpt y, vậjzar y màpjpt lạbyay i biếgmuh n mấethw t.
Hắrdpn n còkths n sốclqa ng khôkoeh ng?
Hắrdpn n đnwad ang ởkout nơsgus i nàpjpt o?
************************************
Trong đnwad ạbyay i sảxvzk nh căihwf n cứnfos , vẫfwcl n yêinnh n tĩdduy nh nhưmhrz trưmhrz ớkoeh c.
Chekhov húkdfg t thuốclqa c hếgmuh t đnwad iếgmuh u nàpjpt y đnwad ếgmuh n đnwad iếgmuh u kháokbb c, thỉgffk nh thoảxvzk ng lạbyay i nhìlkty n vàpjpt o cửxzee a thang máokbb y đnwad ang đnwad órmex ng chặpugv t màpjpt ngẩzesm n ngưmhrz ờkoeh i.
Bầzivm u khôkoeh ng khíhgmq , trong sựxzee yêinnh n lặpugv ng kháokbb c thưmhrz ờkoeh ng, córmex vẻlrvt córmex chúkdfg t áokbb p lựxzee c.
Cáokbb c chiếgmuh n sĩdduy đnwad ang nhìlkty n vịnwad hạbyay m trưmhrz ởkout ng củfbbk a mìlkty nh. Bọsrci n họsrci biếgmuh t, hạbyay m trưmhrz ởkout ng cùmhrz ng bọsrci n họsrci giốclqa ng nhau, đnwad ang chờkoeh đnwad ợgruh i ngưmhrz ờkoeh i kia xuấethw t hiệcmfp n. Trong khoảxvzk ng khắrdpn c nhưmhrz thếgmuh nàpjpt y, mộaxsv t ngưmhrz ờkoeh i đnwad ãeidu từfyoi ng cứnfos u ra hai trăihwf m bảxvzk y mưmhrz ơsgus i tùmhrz binh, bắrdpn t sốclqa ng James, sáokbb ng lậjzar p ra vôkoeh sốclqa kỳsgus tíhgmq ch rồgmuh i lạbyay i đnwad ãeidu mang theo chíhgmq nh mìlkty nh tìlkty m đnwad ưmhrz ợgruh c đnwad ưmhrz ờkoeh ng sốclqa ng trong chỗgmuh chếgmuh t màpjpt đnwad i tớkoeh i đnwad ưmhrz ợgruh c cáokbb i căihwf n cứnfos nàpjpt y, córmex lẽdjks hắrdpn n mớkoeh i córmex thểrcpc nórmex i cho mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i biếgmuh t, tưmhrz ơsgus ng lai, làpjpt nêinnh n làpjpt m nhưmhrz thếgmuh nàpjpt o.
Chờkoeh đnwad ợgruh i dàpjpt i dằsvrm ng dặpugv c, đnwad ãeidu biếgmuh n thàpjpt nh mộaxsv t sựxzee trôkoeh ng mong.
Cảxvzk m xúkdfg c mêinnh mang màpjpt tuyệcmfp t vọsrci ng, chờkoeh mong mộaxsv t ngưmhrz ờkoeh i đnwad ếgmuh n, dùmhrz ng thanh âcamj m củfbbk a hắrdpn n đnwad ểrcpc xua tan đnwad i tấethw t cảxvzk .
Tấethw t cảxvzk mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i đnwad ang yêinnh n lặpugv ng chờkoeh đnwad ợgruh i .
Cho đnwad ếgmuh n khi đnwad èixqr n hiểrcpc n thịnwad thang máokbb y từfyoi màpjpt u đnwad ỏrmex , biếgmuh n thàpjpt nh màpjpt u xanh lụvvgx c.
Nhìlkty n thang máokbb y hưmhrz ớkoeh ng lêinnh n trêinnh n từfyoi ng tầzivm ng mộaxsv t, cảxvzk đnwad ạbyay i sảxvzk nh đnwad ộaxsv t nhiêinnh n rốclqa i loạbyay n hẳlrvt n lêinnh n. Tấethw t cảxvzk mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i đnwad ềfyoi u khôkoeh ng kìlkty m lòkths ng đnwad ưmhrz ợgruh c màpjpt vọsrci t qua.
Helen đnwad em màpjpt n ảxvzk nh củfbbk a camera, nhắrdpn m ngay vàpjpt o cửxzee a thang máokbb y.
Mặpugv c kệcmfp nhưmhrz thếgmuh nàpjpt o, nàpjpt ng cầzivm n phảxvzk i thựxzee c hiệcmfp n chứnfos c tráokbb ch củfbbk a mìlkty nh. Chiếgmuh n tranh, đnwad ãeidu mấethw t đnwad i sựxzee lãeidu ng mạbyay n, córmex lẽdjks , vẫfwcl n sẽdjks còkths n dưmhrz lạbyay i mộaxsv t chúkdfg t kỳsgus tíhgmq ch lẫfwcl n vui mừfyoi ng. Cho đnwad ếgmuh n khi mọsrci i chuyệcmfp n hếgmuh t thảxvzk y đnwad ềfyoi u kếgmuh t thúkdfg c, quay đnwad ầzivm u nhìlkty n lạbyay i, mộaxsv t sốclqa chi tiếgmuh t nho nhỏrmex , córmex lẽdjks chíhgmq nh làpjpt bưmhrz ớkoeh c chuyểrcpc n ngoặpugv t củfbbk a vậjzar n mệcmfp nh.
Hiệcmfp n tạbyay i, việcmfp c cầzivm n phảxvzk i làpjpt m, chíhgmq nh làpjpt ghi lạbyay i đnwad oạbyay n lịnwad ch sửxzee nàpjpt y.
Cửxzee a thang máokbb y đnwad ãeidu mởkout ra rồgmuh i.
Theo mộaxsv t làpjpt n hơsgus i cuộaxsv n lêinnh n, máokbb i tórmex c rốclqa i thàpjpt nh mộaxsv t đnwad oàpjpt n, áokbb o quầzivm n mởkout phanh, gãeidu mậjzar p mạbyay p vớkoeh i mắrdpn t đnwad ỏrmex hồgmuh ng đnwad ãeidu đnwad i ra. Trêinnh n tay củfbbk a hắrdpn n, vẫfwcl n nắrdpn m mộaxsv t tờkoeh giấethw y nhăihwf n nhúkdfg m vẽdjks đnwad ầzivm y cáokbb c kýnwad hiệcmfp u kỳsgus quáokbb i. Hắrdpn n đnwad em tờkoeh giấethw y kia nắrdpn m cứnfos thậjzar t chặpugv t nhưmhrz vậjzar y, phảxvzk ng phấethw t nhưmhrz đnwad ang nắrdpn m mộaxsv t câcamj y cỏrmex cứnfos u mạbyay ng!
“Đtzzu iềfyoi n thưmhrz ợgruh ng táokbb ......” Chekhov nghêinnh nh đnwad órmex n: “Chúkdfg ng ta......”
Mậjzar p mạbyay p khoáokbb t tay áokbb o. Kháokbb c vớkoeh i vẻlrvt mặpugv t hi ha tưmhrz ơsgus i cưmhrz ờkoeh i trong dĩdduy vãeidu ng, hiệcmfp n tạbyay i trêinnh n khuôkoeh n mặpugv t xanh xáokbb m kia củfbbk a mậjzar p mạbyay p, biểrcpc u tìlkty nh dữridj tợgruh n dịnwad thưmhrz ờkoeh ng.
Ởfqpj trưmhrz ớkoeh c mắrdpn t bao ngưmhrz ờkoeh i, mậjzar p mạbyay p đnwad i thẳlrvt ng vềfyoi phíhgmq a Helen.
Nhìlkty n mậjzar p mạbyay p trong màpjpt n ảxvzk nh càpjpt ng đnwad i càpjpt ng gầzivm n, Helen khôkoeh ng khỏrmex i córmex mộaxsv t tia bốclqa i rốclqa i. Hắrdpn n lạbyay i muốclqa n làpjpt m gìlkty ?
Mậjzar p mạbyay p từfyoi sáokbb t bêinnh n ngưmhrz ờkoeh i Helen đnwad i qua. Álask nh mắrdpn t củfbbk a hắrdpn n, nhìlkty n chằsvrm m chằsvrm m khôkoeh ng đnwad ổnwad i vàpjpt o bứnfos c tưmhrz ợgruh ng hảxvzk i tặpugv c đnwad ộaxsv c nhãeidu n khổnwad ng lồgmuh đnwad iêinnh u khắrdpn c bêinnh n cạbyay nh Helen.
“Thâcamj n phậjzar n hảxvzk i tặpugv c, đnwad ãeidu đnwad ịnwad nh trưmhrz ớkoeh c ra phưmhrz ơsgus ng thứnfos c cấethw t giữridj tàpjpt i phúkdfg củfbbk a hảxvzk i tặpugv c..... Ngoạbyay i trừfyoi mộaxsv t sốclqa íhgmq t cổnwad phiếgmuh u ởkout Cảxvzk ng Tựxzee Do gửxzee i trong ngâcamj n hàpjpt ng ra, đnwad ạbyay i bộaxsv phậjzar n đnwad ềfyoi u lấethw y hìlkty nh thứnfos c củfbbk a kim loạbyay i nặpugv ng, cấethw t giữridj ởkout trong căihwf n cứnfos ."
Trong căihwf n cứnfos , vang lêinnh n thanh âcamj m củfbbk a mậjzar p mạbyay p. Hắrdpn n tựxzee a hồgmuh đnwad ang lầzivm m bầzivm m mộaxsv t mìlkty nh, lạbyay i vừfyoi a nhưmhrz làpjpt đnwad ang nórmex i chuyệcmfp n vớkoeh i mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i.
“Khôkoeh ng giốclqa ng vớkoeh i vàpjpt ng bạbyay c, châcamj u báokbb u ởkout thờkoeh i đnwad ạbyay i viễzawp n cổnwad , kim loạbyay i quýnwad hiếgmuh m hiệcmfp n tạbyay i, chíhgmq nh làpjpt từfyoi thờkoeh i đnwad ạbyay i Tráokbb i Đtzzu ấethw t cổnwad tớkoeh i nay, cáokbb c nguyêinnh n tốclqa kim loạbyay i..."
“....quýnwad hiếgmuh m nhấethw t. Ởfqpj thờkoeh i đnwad ạbyay i Tráokbb i Đtzzu ấethw t cổnwad , giáokbb trịnwad củfbbk a kim loạbyay i nguyêinnh n chấethw t, chíhgmq nh làpjpt gấethw p năihwf m mưmhrz ơsgus i vạbyay n lầzivm n giáokbb vàpjpt ng. Cho dùmhrz tớkoeh i ngàpjpt y nay, vàpjpt ng, cũcamj ng nhưmhrz cáokbb c kim loạbyay i quýnwad hiếgmuh m truyềfyoi n thốclqa ng đnwad ãeidu trởkout thàpjpt nh nhữridj ng kim loạbyay i bìlkty nh thưmhrz ờkoeh ng nhấethw t…”
Sau khi giảxvzk i thíhgmq ch mộaxsv t phen, mậjzar p mạbyay p xoay ngưmhrz ờkoeh i, nhìlkty n Chekhov đnwad ang ởkout phíhgmq a sau hắrdpn n nórmex i: “Thờkoeh i đnwad iểrcpc m hiệcmfp n tạbyay i, giáokbb trịnwad thịnwad trưmhrz ờkoeh ng làpjpt năihwf m nghìlkty n Phỉgffk Nguyêinnh n!”
Khôkoeh ng biếgmuh t vìlkty sao, sựxzee giảxvzk ng giảxvzk i hoàpjpt n toàpjpt n khôkoeh ng hềfyoi liêinnh n quan vớkoeh i đnwad iềfyoi u đnwad ang chờkoeh đnwad ợgruh i nàpjpt y, ởkout trong lòkths ng mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i, lạbyay i làpjpt m dậjzar y lêinnh n mộaxsv t đnwad ợgruh t sórmex ng rung đnwad ộaxsv ng khórmex nórmex i lêinnh n lờkoeh i.
Mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i tậjzar p trung nhìlkty n mậjzar p mạbyay p dùmhrz ng ngórmex n tay chỉgffk vàpjpt o bứnfos c tưmhrz ợgruh ng hảxvzk i tặpugv c đnwad ộaxsv c nhãeidu n, nghe hắrdpn n nórmex i tiếgmuh p: “Cáokbb i pho tưmhrz ợgruh ng cao ba mécmfp t nàpjpt y, thâcamj n thểrcpc chíhgmq nh làpjpt làpjpt m từfyoi cáokbb c hợgruh p kim vớkoeh i giáokbb trịnwad xa xỉgffk . Màpjpt bộaxsv phậjzar n đnwad ầzivm u củfbbk a hắrdpn n, làpjpt hoàpjpt n toàpjpt n dùmhrz ng vàpjpt ng ròkths ng đnwad úkdfg c thàpjpt nh.”
“Chúkdfg ng ta làpjpt m mộaxsv t phécmfp p tíhgmq nh toáokbb n.” Mậjzar p mạbyay p bấethw m đnwad ốclqa t ngórmex n tay.
“Mộaxsv t kg. Chiếgmuh c đnwad ầzivm u củfbbk a pho tưmhrz ợgruh ng, chíhgmq nh làpjpt giáokbb trịnwad mấethw y trăihwf m triệcmfp u!”
Trưmhrz ớkoeh c khi mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i tíhgmq nh toáokbb n ra kếgmuh t quảxvzk , mậjzar p mạbyay p đnwad ãeidu đnwad ưmhrz a ra đnwad áokbb p áokbb n.
“Mộaxsv t chiếgmuh c chiếgmuh n hạbyay m nhưmhrz [Rose Brand], tíhgmq nh ra giáokbb trịnwad chếgmuh tạbyay o tưmhrz ơsgus ng đnwad ưmhrz ơsgus ng, cũcamj ng bấethw t quáokbb chỉgffk làpjpt chíhgmq n nghìlkty n vạbyay n Phỉgffk Nguyêinnh n màpjpt thôkoeh i. Mộaxsv t chiếgmuh c tuầzivm n dưmhrz ơsgus ng hạbyay m hạbyay ng nặpugv ng cấethw p [Cuồgmuh ng Sa] củfbbk a Cộaxsv ng hòkths a Phỉgffk Dưmhrz ơsgus ng, giáokbb trịnwad chếgmuh tạbyay o cũcamj ng chỉgffk córmex khôkoeh ng quáokbb bốclqa n trăihwf m triệcmfp u Phỉgffk Nguyêinnh n! Córmex thểrcpc nórmex i, mấethw y chụvvgx c năihwf m tíhgmq ch lũcamj y củfbbk a đnwad oàpjpt n hảxvzk i tặpugv c Râcamj u Đtzzu ỏrmex , đnwad ềfyoi u nằsvrm m ởkout trêinnh n bứnfos c tưmhrz ợgruh ng đnwad iêinnh u khắrdpn c nàpjpt y!”
Trong đnwad ạbyay i sảxvzk nh trầzivm m lắrdpn ng.....
Nhìlkty n chằsvrm m chằsvrm m vàpjpt o chiếgmuh c đnwad ầzivm u củfbbk a bứnfos c tưmhrz ợgruh ng hảxvzk i tặpugv c đnwad ộaxsv c nhãeidu n, mậjzar p mạbyay p đnwad ộaxsv t nhiêinnh n vẻlrvt mặpugv t dữridj tợgruh n cưmhrz ờkoeh i ha ha.
Hắrdpn n cơsgus hồgmuh cưmhrz ờkoeh i đnwad ếgmuh n gậjzar p cảxvzk ngưmhrz ờkoeh i: “Cáokbb i pho tưmhrz ợgruh ng nàpjpt y! Đtzzu ủfbbk cho chúkdfg ng ta ởkout Cảxvzk ng Tựxzee Do mua đnwad ầzivm y đnwad ủfbbk đnwad ồgmuh ăihwf n cùmhrz ng vậjzar t chấethw t, đnwad ủfbbk cho chúkdfg ng ta đnwad em nơsgus i nàpjpt y, biếgmuh n thàpjpt nh mộaxsv t căihwf n cứnfos quâcamj n sựxzee ! Chúkdfg ng ta mặpugv c dùmhrz khôkoeh ng córmex nhàpjpt máokbb y côkoeh ng nghiệcmfp p quâcamj n sựxzee , khôkoeh ng córmex trang bịnwad , thếgmuh nhưmhrz ng chúkdfg ng ta lạbyay i córmex tiềfyoi n, córmex chiếgmuh n sĩdduy , córmex nhữridj ng nghiêinnh n cứnfos u viêinnh n ưmhrz u túkdfg nhấethw t!”
“Nếgmuh u nhưmhrz chúkdfg ng ta trởkout thàpjpt nh hảxvzk i tặpugv c, cảxvzk thếgmuh giớkoeh i Tựxzee Do, đnwad ềfyoi u sẽdjks làpjpt củfbbk a chúkdfg ng ta......” Thanh âcamj m cuồgmuh ng nhiệcmfp t củfbbk a mậjzar p mạbyay p, đnwad ang quanh quẩzesm n trong đnwad ạbyay i sảxvzk nh.
Tấethw t cảxvzk mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i đnwad ềfyoi u bịnwad lờkoeh i nórmex i củfbbk a mậjzar p mạbyay p làpjpt m cho sợgruh ngâcamj y ngưmhrz ờkoeh i.
“Liệcmfp t tổnwad liệcmfp t tôkoeh ng phùmhrz hộaxsv chúkdfg ng ta. Cho chúkdfg ng ta mộaxsv t cáokbb i căihwf n cứnfos nhưmhrz vậjzar y. Cho chúkdfg ng ta mộaxsv t cáokbb i bảxvzk o tàpjpt ng củfbbk a hảxvzk i tặpugv c.”
Mậjzar p mạbyay p cưmhrz ờkoeh i lớkoeh n: “Bọsrci n chúkdfg ng khôkoeh ng phảxvzk i đnwad ãeidu chặpugv t đnwad ứnfos t đnwad ưmhrz ờkoeh ng vềfyoi nhàpjpt củfbbk a chúkdfg ng ta sao? Bọsrci n chúkdfg ng khôkoeh ng phảxvzk i làpjpt muốclqa n cho Leray, cứnfos nhưmhrz vậjzar y màpjpt ngãeidu xuốclqa ng sao?...... Bọsrci n chúkdfg ng, khôkoeh ng phảxvzk i muốclqa n nhìlkty n thấethw y ôkoeh ng đnwad âcamj y chếgmuh t đnwad i sao?!”
“Phi!” Mậjzar p mạbyay p hung hăihwf ng nhổnwad ra ngụvvgx m nưmhrz ớkoeh c bọsrci t: “Bắrdpn t đnwad ầzivm u từfyoi bâcamj y giờkoeh , nơsgus i nàpjpt y sẽdjks làpjpt lãeidu nh thổnwad Liêinnh n bang dâcamj n chủfbbk Leray, làpjpt mộaxsv t phầzivm n củfbbk a liêinnh n bang, thầzivm n tháokbb nh màpjpt khôkoeh ng thểrcpc táokbb ch rờkoeh i! Chúkdfg ng ta, chíhgmq nh làpjpt vẫfwcl n đnwad ang đnwad ứnfos ng ởkout trêinnh n mảxvzk nh đnwad ấethw t củfbbk a tổnwad quốclqa c chúkdfg ng ta.”
“Lãeidu nh thổnwad củfbbk a chúkdfg ng ta......” Tấethw t cảxvzk mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i đnwad ang ngơsgus ngáokbb c nhắrdpn c lạbyay i.
“Leray đnwad ãeidu hòkths a bìlkty nh đnwad ưmhrz ợgruh c ba trăihwf m năihwf m, thếgmuh nhưmhrz ng, máokbb u củfbbk a cáokbb i quốclqa c gia nàpjpt y, chưmhrz a bao giờkoeh bịnwad nguộaxsv i lạbyay nh. Vìlkty cáokbb i quốclqa c gia nàpjpt y, đnwad ãeidu córmex rấethw t nhiềfyoi u ngưmhrz ờkoeh i chếgmuh t đnwad i. Tưmhrz ơsgus ng lai, chúkdfg ng ta cũcamj ng sẽdjks làpjpt mộaxsv t thàpjpt nh viêinnh n trong đnwad órmex . Cho dùmhrz córmex mộaxsv t ngàpjpt y, Leray bịnwad côkoeh ng hãeidu m. Chúkdfg ng ta íhgmq t nhấethw t vẫfwcl n còkths n đnwad ứnfos ng ởkout trêinnh n lãeidu nh thổnwad củfbbk a Leray, cùmhrz ng bọsrci n chúkdfg ng huyếgmuh t chiếgmuh n đnwad ếgmuh n cùmhrz ng!”
“Huyếgmuh t chiếgmuh n đnwad ếgmuh n cùmhrz ng!” Bốclqa n chữridj nàpjpt y, làpjpt m cho mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i đnwad ộaxsv t nhiêinnh n trởkout nêinnh n sôkoeh i tràpjpt o nhiệcmfp t huyếgmuh t.
“Bermuda đnwad ãeidu rơsgus i vàpjpt o tay giặpugv c rồgmuh i, ba tháokbb ng sau, tinh vựxzee c Trung Ưpugv ơsgus ng Leray sẽdjks nhưmhrz thếgmuh nàpjpt o, nửxzee a năihwf m sau, cảxvzk liêinnh n bang Leray sẽdjks nhưmhrz thếgmuh nàpjpt o?”
Mậjzar p mạbyay p đnwad ặpugv t câcamj u hỏrmex i. Khôkoeh ng córmex ai trảxvzk lờkoeh i hắrdpn n, mọsrci i ngưmhrz ờkoeh i chỉgffk làpjpt đnwad ang hôkoeh hấethw p dồgmuh n dậjzar p màpjpt nhìlkty n chằsvrm m chằsvrm m vàpjpt o hắrdpn n, chờkoeh hắrdpn n nórmex i ra đnwad áokbb p áokbb n.
Cá
Cả
Mậ
Chậ
Mờ
Liê
Mặ
Bê
Quố
Từ
Từ
Mà
Cá
Đ
Đ
Mậ
Bả
********************************
Helen đ
Phâ
Đ
Đ
Tấ
“Trở
Helen khẽ
Ở
Ngay hô
Khi nghe đ
Lụ
Đ
Tấ
Bọ
Đ
Đ
Giữ
Bê
Hì
Trong mà
Sau khi nhậ
Cá
Toà
Ai có
Và
Hiệ
Mì
Mà
Vuố
Cá
Khi Leray cuố
Trư
Chầ
Trê
Helen lắ
Mở
Cò
Trong bầ
Trong mà
Sau đ
Chuyể
Trê
Helen ngẩ
Theo á
Trư
Khô
Thế
Bọ
Ngư
Chỉ
Vị
Hắ
*************************************
Tinh cầ
Từ
Từ
Mà
Chiế
Dư
Tinh hệ
Tà
Trong khu đ
Toà
Từ
Ngư
Từ
Hạ
Đ
Đ
Russell thở
Là
Trong vò
Soberl cù
Bọ
Cho nê
Thế
Trenock đ
Trenock khô
Mỗ
Thế
Soberl cù
Chỉ
Mộ
Tớ
Đ
Đ
Mặ
Russell dù
Cho tớ
Bọ
Ở
Nế
Hắ
Hắ
************************************
Trong đ
Chekhov hú
Bầ
Cá
Chờ
Cả
Tấ
Cho đ
Nhì
Helen đ
Mặ
Hiệ
Cử
Theo mộ
“Đ
Mậ
Ở
Nhì
Mậ
“Thâ
Trong că
“Khô
“....quý
Sau khi giả
Khô
Mọ
“Chú
“Mộ
Trư
“Mộ
Trong đ
Nhì
Hắ
“Nế
Tấ
“Liệ
Mậ
“Phi!” Mậ
“Lã
“Leray đ
“Huyế
“Bermuda đ
Mậ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
