Sau khi tiếouvz ng vỗnpye tay đvkgt ãduax dừwmly ng lạduax i, Russell liềuhvw n bắhapr t đvkgt ầvugv u buổgnwh i giảqveq ng dạduax y đvkgt ầvugv u tiêyvku n củrbcz a mìdahe nh, nộduax i dung làwlqn giảqveq ng giảqveq i chiếouvz n lệrvhv , nhưdahe ng ôwdgl ng ta khôwdgl ng giảqveq ng vềuhvw tưdahe tưdahe ởdgac ng chiếouvz n lưdahe ợusua c củrbcz a Liêyvku n bang Leray, màwlqn đvkgt em phâspqd n tívkgt ch kỹabpo càwlqn ng tưdahe tưdahe ởdgac ng chiếouvz n lưdahe ợusua c vàwlqn hệrvhv thốnpye ng phòjwcz ng ngựouvz củrbcz a Đduax ếouvz quốnpye c Gatralan.
“...... Chúzjhe ng ta đvkgt ềuhvw u biếouvz t, gia trong năkiqq m tinh cầvugv u di dâspqd n củrbcz a tinh hệrvhv Galileo, nơabpo i cóioop vịpptx trívkgt chiếouvz n lưdahe ợusua c quan trọqbgb ng nhấioop t chívkgt nh làwlqn chủrbcz tinh Lucerne, màwlqn phòjwcz ng ngựouvz củrbcz a Gatralan cũgdbn ng cóioop suy nghĩzjhe giốnpye ng nhưdahe vậouvz y. Nếouvz u đvkgt ểfpxr mấioop t Lucerne, bốnpye n tinh cầvugv u còjwcz n lạduax i sẽduax bịpptx cáoulz c hạduax m đvkgt ộduax i Liêyvku n bang trúzjhe đvkgt ốnpye ng tạduax i đvkgt âspqd y tấioop n côwdgl ng khôwdgl ng ngừwmly ng nghỉrkhw , hơabpo n nữinlt a còjwcz n cóioop thểfpxr tấioop n côwdgl ng chọqbgb n mộduax t trong bốnpye n, vớuhvw i thựouvz c lựouvz c hiệrvhv n tạduax i củrbcz a cáoulz c hạduax m đvkgt ộduax i Gatralan, bọqbgb n họqbgb khôwdgl ng cóioop cáoulz ch nàwlqn o ngăkiqq n cảqveq n toàwlqn n diệrvhv n, cho nêyvku n bấioop t luậouvz n làwlqn mộduax t nhàwlqn quâspqd n sựouvz vĩzjhe đvkgt ạduax i tớuhvw i mứtzud c nàwlqn o đvkgt i nữinlt a thìdahe cũgdbn ng khôwdgl ng thểfpxr từwmly bỏbnqc tinh cầvugv u nàwlqn y, đvkgt ềuhvw u phảqveq i dùhapr ng sứtzud c mạduax nh lớuhvw n nhấioop t bảqveq o vệrvhv nơabpo i đvkgt âspqd y. Vàwlqn Gatralan cóioop sứtzud c mạduax nh nàwlqn y hay khôwdgl ng, bọqbgb n họqbgb khôwdgl ng cóioop , cho nêyvku n, từwmly phưdahe ơabpo ng diệrvhv n nàwlqn y màwlqn nóioop i, Liêyvku n bang cóioop lựouvz a chọqbgb n, còjwcz n đvkgt ếouvz quốnpye c Gatralan lạduax i khôwdgl ng cóioop ......”
“Ta khôwdgl ng biếouvz t tạduax i sao đvkgt ếouvz quốnpye c Gatralan lạduax i cốnpye sốnpye ng cốnpye chếouvz t bảqveq o vệrvhv tinh hệrvhv Galileo, khôwdgl ng chịpptx u buôwdgl ng tay. Kểfpxr từwmly khi chiếouvz n dịpptx ch tinh hệrvhv Newton thấioop t bạduax i, đvkgt ếouvz quốnpye c Gatralan đvkgt ưdahe ơabpo ng nhiêyvku n làwlqn phảqveq i biếouvz t tinh hệrvhv Galileo đvkgt ốnpye i vớuhvw i bọqbgb n họqbgb màwlqn nóioop i chỉrkhw làwlqn mộduax t nơabpo i vĩzjhe nh viễgdbn n khôwdgl ng thểfpxr bảqveq o vệrvhv , vôwdgl luậouvz n làwlqn từwmly thựouvz c lựouvz c củrbcz a hạduax m đvkgt ộduax i vũgdbn trụzvbz , sựouvz phảqveq n kháoulz ng khôwdgl ng ngừwmly ng bộduax c pháoulz t, cùhapr ng vớuhvw i đvkgt iểfpxr m khôwdgl ng gian khiêyvku u dưdahe ợusua c thứtzud hai màwlqn Liêyvku n bang mớuhvw i tìdahe m ra, tấioop t cảqveq đvkgt ềuhvw u đvkgt ủrbcz đvkgt ểfpxr Gatralan cóioop quyếouvz t tâspqd m từwmly bỏbnqc Galileo. Đduax áoulz ng tiếouvz c, bọqbgb n họqbgb khôwdgl ng làwlqn m vậouvz y, màwlqn lạduax i mùhapr quáoulz ng lựouvz a chọqbgb n tửdiej thủrbcz . Nghĩzjhe màwlqn xem, hoàwlqn ng thấioop t đvkgt ếouvz quốnpye c cũgdbn ng khôwdgl ng xem tívkgt nh mạduax ng binh lívkgt nh làwlqn tàwlqn i phúzjhe củrbcz a quốnpye c gia, trong mắhapr t bọqbgb n họqbgb , mộduax t dấioop u chấioop m liti vôwdgl dụzvbz ng trêyvku n bảqveq n đvkgt ồbcby vũgdbn trụzvbz còjwcz n quan trọqbgb ng hơabpo n......”
Russell tiếouvz n hàwlqn nh phâspqd n tívkgt ch chiếouvz n lưdahe ợusua c thựouvz c tếouvz đvkgt ểfpxr cho thấioop t cáoulz i nhìdahe n vàwlqn ýjgca nghĩzjhe củrbcz a hoàwlqn ng thấioop t Gatralan, tuy nhiêyvku n, trong lờcnlo i nóioop i vẫdahe n mang theo đvkgt ôwdgl i chúzjhe t tràwlqn o phúzjhe ng.
“......Hiệrvhv n đvkgt ang đvkgt óioop ng quâspqd n tạduax i tinh cầvugv u Lucerne chívkgt nh làwlqn tam hoàwlqn ng tửdiej Stephen củrbcz a Đduax ếouvz quốnpye c Gatralan, vịpptx thiêyvku n tàwlqn i quâspqd n sựouvz đvkgt ãduax bàwlqn y ra mộduax t kếouvz hoạduax ch tỉrkhw mỉrkhw , hắhapr n đvkgt em đvkgt ạduax i bộduax phậouvz n lụzvbz c quâspqd n tậouvz p trung ởdgac tinh cầvugv u Lucerne, việrvhv c đvkgt iềuhvw u đvkgt ộduax ng binh lựouvz c quy môwdgl lớuhvw n nhưdahe vậouvz y chẳzlei ng lẽduax cáoulz c cơabpo quan tìdahe nh báoulz o củrbcz a chúzjhe ng ta lạduax i khôwdgl ng biếouvz t hay sao, chỉrkhw cầvugv n hơabpo i chúzjhe t đvkgt ộduax ng nãduax o làwlqn cóioop thểfpxr pháoulz t hiệrvhv n ra tìdahe nh huốnpye ng bốnpye trívkgt binh lựouvz c. Gãduax Stephen nàwlqn y đvkgt em đvkgt ạduax i bộduax phậouvz n binh lựouvz c tậouvz p trung ởdgac đvkgt ôwdgl ng báoulz n cầvugv u, ýjgca đvkgt ồbcby khiếouvz n cho quâspqd n ta phảqveq i đvkgt ổgnwh bộduax ởdgac tâspqd y báoulz n cầvugv u, song phưdahe ơabpo ng hìdahe nh thàwlqn nh thếouvz giằdiej ng co......” Russell tựouvz a hồbcby đvkgt ãduax quêyvku n mấioop t Lieb Scott, mỗnpye i lờcnlo i nóioop i ra đvkgt ềuhvw u nhắhapr m thẳzlei ng vàwlqn o Stephen, nhưdahe thểfpxr vịpptx hoàwlqn ng tửdiej đvkgt ưdahe ợusua c xưdahe ng làwlqn thiêyvku n tàwlqn i nàwlqn y bấioop t quáoulz chỉrkhw làwlqn mộduax t gãduax xuẩwbik n tàwlqn i màwlqn thôwdgl i.
Mậouvz p mạduax p ngồbcby i bêyvku n cạduax nh càwlqn ng nghe càwlqn ng mêyvku hoặvugv c, việrvhv c đvkgt iềuhvw u tra ýjgca đvkgt ồbcby chiếouvz n lưdahe ợusua c củrbcz a quâspqd n đvkgt ịpptx ch, nếouvz u nhưdahe cóioop thờcnlo i gian sung túzjhe c thìdahe còjwcz n khảqveq thi, nhưdahe ng trong khoảqveq ng thờcnlo i gian khẩwbik n cấioop p vừwmly a qua, lạduax i dưdahe ớuhvw i hoàwlqn n cảqveq nh tin tứtzud c tìdahe nh báoulz o giảqveq nhưdahe mưdahe a bay đvkgt ầvugv y trờcnlo i, Cụzvbz c tìdahe nh báoulz o Liêyvku n bang tuyệrvhv t đvkgt ốnpye i khôwdgl ng thểfpxr móioop i ra đvkgt ưdahe ợusua c ýjgca đvkgt ồbcby chívkgt nh xáoulz c củrbcz a Gatralan. Cáoulz i lãduax o Russell nàwlqn y lạduax i đvkgt ịpptx nh giỏbnqc tròjwcz gìdahe đvkgt âspqd y?
Suốnpye t gầvugv n mộduax t tiếouvz ng đvkgt ồbcby ng hồbcby tiếouvz p đvkgt óioop , Russell phâspqd n tívkgt ch tỉrkhw mỉrkhw mọqbgb i mặvugv t vấioop n đvkgt ềuhvw , nhưdahe ng trong ngôwdgl n từwmly củrbcz a ôwdgl ng ta vẫdahe n luôwdgl n tràwlqn n ngậouvz p sựouvz châspqd m biếouvz m khinh thưdahe ờcnlo ng, thỉrkhw nh thoảqveq ng làwlqn m cho đvkgt áoulz m họqbgb c viêyvku n vàwlqn cáoulz c tưdahe ớuhvw ng quâspqd n phảqveq i thầvugv m cưdahe ờcnlo i mộduax t tiếouvz ng.
“Sựouvz bốnpye trívkgt binh lựouvz c củrbcz a quâspqd n đvkgt ịpptx ch ởdgac đvkgt ôwdgl ng bộduax quáoulz rõioop ràwlqn ng, quâspqd n ta đvkgt ưdahe ơabpo ng nhiêyvku n làwlqn sẽduax khôwdgl ng chiu đvkgt ầvugv u vàwlqn o cạduax m bẫdahe y củrbcz a bọqbgb n họqbgb , còjwcz n vềuhvw phầvugv n đvkgt óioop làwlqn cạduax m bẫdahe y kiểfpxr u gìdahe , xin nhưdahe ờcnlo ng cho họqbgb c tròjwcz củrbcz a ta, trung úzjhe y lụzvbz c quâspqd n Đduax iềuhvw n Hàwlqn nh Kiệrvhv n giảqveq i thívkgt ch, chúzjhe ng ta hãduax y cùhapr ng xem cậouvz u ta làwlqn m nhưdahe thếouvz nàwlqn o đvkgt ểfpxr cóioop thểfpxr nhìdahe n thấioop u kếouvz hoạduax ch đvkgt ổgnwh bộduax vừwmly a qua......”
Tiếouvz ng vỗnpye tay lạduax i vang lêyvku n ràwlqn o ràwlqn o, tưdahe ớuhvw ng quâspqd n Russell đvkgt i xuốnpye ng khỏbnqc i bụzvbz c giảqveq ng, ôwdgl ng ta mỉrkhw m cưdahe ờcnlo i nhìdahe n Đduax iềuhvw n Hàwlqn nh Kiệrvhv n mộduax t cáoulz i rồbcby i ngồbcby i luôwdgl n xuốnpye ng. Tiếouvz ng vỗnpye tay vẫdahe n cứtzud kéeqxc o dàwlqn i khôwdgl ng dứtzud t, Đduax iềuhvw n Hàwlqn nh Kiệrvhv n vậouvz n hếouvz t nộduax i côwdgl ng bưdahe ớuhvw c lêyvku n. Đduax ứtzud ng ởdgac trêyvku n bụzvbz c giảqveq ng nhìdahe n xuốnpye ng, áoulz nh mắhapr t củrbcz a bao nhiêyvku u ngưdahe ờcnlo i đvkgt ềuhvw u chiếouvz u thẳzlei ng vàwlqn o ngưdahe ờcnlo i. Cáoulz i cảqveq m giáoulz c đvkgt ưdahe ợusua c vạduax n ngưdahe ờcnlo i chúzjhe ýjgca thựouvz c sựouvz khôwdgl ng hay ho gìdahe nhưdahe trong tưdahe ởdgac ng tưdahe ợusua ng, cứtzud nhưdahe thểfpxr bảqveq n thâspqd n đvkgt ang bịpptx đvkgt èdpex dưdahe ớuhvw i kívkgt nh hiểfpxr n vi, trêyvku n ngưdahe ờcnlo i hễgdbn cóioop chỗnpye nàwlqn o cóioop vấioop n đvkgt ềuhvw đvkgt ềuhvw u bịpptx lôwdgl i ra áoulz nh sáoulz ng làwlqn m tròjwcz cưdahe ờcnlo i cho thiêyvku n hạduax .
Ưwdgl u đvkgt iểfpxr m lớuhvw n nhấioop t củrbcz a vôwdgl lạduax i đvkgt óioop chívkgt nh làwlqn cóioop thểfpxr chui luồbcby n ởdgac bấioop t cứtzud trưdahe ờcnlo ng hợusua p, chỉrkhw cầvugv n chưdahe a nguy hiểfpxr m tớuhvw i tívkgt nh mạduax ng, màwlqn mậouvz p mạduax p lạduax i làwlqn vôwdgl lạduax i trong vôwdgl lạduax i, chàwlqn o hỏbnqc i xong, hắhapr n liềuhvw n bắhapr t đvkgt ầvugv u ‘chéeqxc m gióioop ’: “Làwlqn m mộduax t sĩzjhe quan tham mưdahe u, tôwdgl i rấioop t vinh hạduax nh đvkgt ưdahe ợusua c tham gia thôwdgl i diễgdbn n kếouvz hoạduax ch đvkgt ổgnwh bộduax vừwmly a qua, hơabpo n nữinlt a còjwcz n phảqveq i đvkgt ứtzud ng ởdgac phívkgt a đvkgt ốnpye i diệrvhv n vớuhvw i thầvugv y giáoulz o củrbcz a mìdahe nh, màwlqn ôwdgl ng ấioop y lạduax i khôwdgl ng cho tôwdgl i bấioop t cứtzud thôwdgl ng tin tìdahe nh báoulz o gìdahe , thựouvz c tôwdgl i khôwdgl ng biếouvz t nêyvku n cảqveq m kívkgt ch hay làwlqn phẫdahe n nộduax đvkgt âspqd y.” Cáoulz c họqbgb c viêyvku n vàwlqn tưdahe ớuhvw ng quâspqd n dưdahe ớuhvw i đvkgt àwlqn i bậouvz t cưdahe ờcnlo i, gãduax mậouvz p mạduax p tầvugv m thưdahe ờcnlo ng nàwlqn y vôwdgl luậouvz n tàwlqn i nghệrvhv thếouvz nàwlqn o thìdahe ívkgt t nhấioop t cũgdbn ng cóioop chúzjhe t hàwlqn i hưdahe ớuhvw c đvkgt âspqd y.
Đduax iềuhvw n Hàwlqn nh Kiệrvhv n nhúzjhe n vai nóioop i tiếouvz p:“Ghêyvku tởdgac m nhấioop t chívkgt nh làwlqn , mặvugv c dùhapr tôwdgl i đvkgt ứtzud ng ởdgac lậouvz p trưdahe ờcnlo ng củrbcz a Đduax ếouvz quốnpye c Gatralan đvkgt ểfpxr tiếouvz n hàwlqn nh phâspqd n tívkgt ch, nhưdahe ng gãduax hàwlqn ng giảqveq nhưdahe tôwdgl i đvkgt âspqd y lạduax i chỉrkhw cóioop thểfpxr nắhapr m giữinlt nhữinlt ng thôwdgl ng tin màwlqn Cụzvbz c Tìdahe nh báoulz o Leray cóioop đvkgt ưdahe ợusua c, còjwcz n ýjgca đvkgt ồbcby châspqd n chívkgt nh củrbcz a Gatralan tôwdgl i lạduax i khôwdgl ng hềuhvw hay biếouvz t. Lúzjhe c đvkgt óioop , thựouvz c sựouvz tôwdgl i chỉrkhw muốnpye n đvkgt ưdahe ợusua c làwlqn m hoàwlqn ng đvkgt ếouvz Gatralan vàwlqn i ngàwlqn y cho bõioop ghéeqxc t.” Dưdahe ớuhvw i đvkgt àwlqn i bộduax c pháoulz t mộduax t trậouvz n cưdahe ờcnlo i to, mậouvz p mạduax p nóioop i tiếouvz p:“Dĩzjhe nhiêyvku n, đvkgt óioop chỉrkhw làwlqn ưdahe ớuhvw c màwlqn thôwdgl i, nếouvz u phảqveq i làwlqn m mộduax t hoàwlqn ng đvkgt ếouvz suốnpye t ngàwlqn y nơabpo m nớuhvw p lo sợusua bịpptx Liêyvku n bang Leray tớuhvw i đvkgt áoulz nh thìdahe tôwdgl i cứtzud làwlqn m mộduax t trung úzjhe y lụzvbz c quâspqd n cho nóioop làwlqn nh.” Mọqbgb i ngưdahe ờcnlo i lạduax i cưdahe ờcnlo i vang, hai thầvugv y tròjwcz nàwlqn y quảqveq giốnpye ng nhau nhưdahe đvkgt úzjhe c, chẳzlei ng hềuhvw đvkgt ểfpxr cho hoàwlqn ng thấioop t Gatralan chúzjhe t mặvugv t mũgdbn i nàwlqn o cảqveq .
“Trong thờcnlo i gian giai đvkgt oạduax n đvkgt ổgnwh bộduax thứtzud nhấioop t, thựouvz c sựouvz tôwdgl i vẫdahe n chưdahe a thểfpxr nhìdahe n ra trọqbgb ng đvkgt iểfpxr m củrbcz a kếouvz hoạduax ch tổgnwh ng thểfpxr . Đduax ốnpye i vớuhvw i chúzjhe ng ta màwlqn nóioop i, chiếouvz n đvkgt ấioop u đvkgt ổgnwh bộduax đvkgt ãduax cóioop phưdahe ơabpo ng thứtzud c gầvugv n nhưdahe cốnpye hữinlt u, bìdahe nh thưdahe ờcnlo ng đvkgt ềuhvw u lựouvz a chọqbgb n vịpptx trívkgt quâspqd n đvkgt ịpptx ch yếouvz u nhấioop t đvkgt ểfpxr đvkgt ổgnwh bộduax , nếouvz u binh lựouvz c đvkgt ủrbcz mạduax nh thìdahe cưdahe ờcnlo ng côwdgl ng đvkgt áoulz nh tớuhvw i, binh lựouvz c còjwcz n yếouvz u thìdahe ẩwbik n nấioop p du kívkgt ch. Nhưdahe ng vôwdgl luậouvz n làwlqn binh lựouvz c mạduax nh yếouvz u thếouvz nàwlqn o, chúzjhe ng ta đvkgt ềuhvw u cầvugv n cóioop bộduax đvkgt ộduax i hậouvz u việrvhv n trợusua giúzjhe p, lấioop y đvkgt iểfpxr m chốnpye ng diệrvhv n, thôwdgl ng qua việrvhv c khôwdgl ng ngừwmly ng đvkgt ổgnwh bộduax tậouvz p trung, củrbcz ng cốnpye cứtzud đvkgt iểfpxr m, cuốnpye i cùhapr ng hìdahe nh thàwlqn nh nêyvku n phòjwcz ng tuyếouvz n vàwlqn căkiqq n cứtzud vữinlt ng chắhapr c, căkiqq n cứtzud cóioop thểfpxr rấioop t lớuhvw n, bao trùhapr m cảqveq mộduax t khu vựouvz c khổgnwh ng lồbcby , cũgdbn ng cóioop thểfpxr làwlqn nhữinlt ng căkiqq n cứtzud phâspqd n táoulz n, hỗnpye trợusua cho nhau. Nhưdahe ng, lầvugv n đvkgt ổgnwh bộduax nàwlqn y, tuy đvkgt úzjhe ng phưdahe ơabpo ng thứtzud c phâspqd n táoulz n lạduax i khôwdgl ng hềuhvw cóioop binh lựouvz c tăkiqq ng việrvhv n.”
Phưdahe ơabpo ng thứtzud c giảqveq ng thuậouvz t củrbcz a Đduax iềuhvw n Hàwlqn nh Kiệrvhv n vàwlqn thưdahe ợusua ng tưdahe ớuhvw ng Russell khôwdgl ng hềuhvw giốnpye ng nhau, Russell thìdahe đvkgt em chiếouvz n cuộduax c bàwlqn y ra trưdahe ớuhvw c mặvugv t, bóioop c táoulz ch từwmly ng phầvugv n, làwlqn m cho ngưdahe ờcnlo i nghe vừwmly a mêyvku mẩwbik n, vừwmly a rõioop ràwlqn ng, còjwcz n mậouvz p mạduax p lạduax i làwlqn tùhapr y tâspqd m sởdgac dụzvbz c, hoàwlqn n toàwlqn n làwlqn kểfpxr lạduax i quáoulz trìdahe nh tựouvz suy nghĩzjhe củrbcz a mộduax t sĩzjhe quan tham mưdahe u, khiếouvz n cho nhữinlt ng ngưdahe ờcnlo i vốnpye n đvkgt ang cháoulz n nảqveq n vìdahe đvkgt ổgnwh i ngưdahe ờcnlo i giảqveq ng cũgdbn ng phảqveq i tậouvz p trung lắhapr ng nghe.
“Lúzjhe c ấioop y tôwdgl i nghĩzjhe , đvkgt ổgnwh bộduax làwlqn mộduax t loạduax i táoulz c chiếouvz n vôwdgl cùhapr ng chuyêyvku n nghiệrvhv p, đvkgt ồbcby ng thờcnlo i cũgdbn ng rấioop t tổgnwh ng hợusua p, nóioop chẳzlei ng nhữinlt ng cầvugv n cóioop kếouvz hoạduax ch chuyêyvku n nghiệrvhv p màwlqn cũgdbn ng cầvugv n cóioop quốnpye c lựouvz c tổgnwh ng hợusua p bảqveq o đvkgt ảqveq m. Cứtzud nhưdahe Liêyvku n bang Leray màwlqn nóioop i, chúzjhe ng ta giàwlqn u hơabpo n đvkgt ốnpye i thủrbcz rấioop t nhiềuhvw u, nếouvz u tôwdgl i làwlqn tưdahe ớuhvw ng quâspqd n Russell, tôwdgl i nhấioop t đvkgt ịpptx nh sẽduax rấioop t vôwdgl sỉrkhw dùhapr ng tiềuhvw n củrbcz a mìdahe nh đvkgt ậouvz p chếouvz t bọqbgb n họqbgb , ai bảqveq o ngưdahe ơabpo i nghèdpex o hơabpo n ta chứtzud ?”
Nhữinlt ng ngưdahe ờcnlo i ngồbcby i nghe phívkgt a dưdahe ớuhvw i lạduax i mộduax t lầvugv n nữinlt a phảqveq i bậouvz t cưdahe ờcnlo i. Mậouvz p mạduax p nóioop i tiếouvz p:“Nhưdahe ng, ôwdgl ng thầvugv y củrbcz a tôwdgl i lạduax i làwlqn mộduax t kẻsxdc lửdiej a đvkgt ảqveq o, ôwdgl ng ta nóioop i vớuhvw i vịpptx hàwlqn ng xóioop m nghèdpex o kia rằdiej ng, nhìdahe n nàwlqn y, ta vàwlqn ngưdahe ơabpo i đvkgt ềuhvw u nghèdpex o nhưdahe nhau thôwdgl i. Đduax iềuhvw u nàwlqn y làwlqn m cho tôwdgl i nhớuhvw đvkgt ếouvz n mộduax t câspqd u chuyệrvhv n cưdahe ờcnlo i từwmly ngàwlqn y xưdahe a, cóioop mộduax t ngưdahe ờcnlo i nghèdpex o hỏbnqc i mộduax t ngưdahe ờcnlo i nghèdpex o kháoulz c rằdiej ng, ngưdahe ơabpo i nóioop i xem hoàwlqn ng đvkgt ếouvz [mộduax t bữinlt a cóioop thểfpxr ăkiqq n bao nhiêyvku u cáoulz i báoulz nh ngôwdgl ? Ngưdahe ờcnlo i kia khinh thưdahe ờcnlo ng đvkgt áoulz p, ngưdahe ờcnlo i ta làwlqn m hoàwlqn ng đvkgt ếouvz mỗnpye i ngàwlqn y đvkgt ềuhvw u cóioop báoulz nh bao trắhapr ng đvkgt ểfpxr ăkiqq n!”
Giữinlt a nhữinlt ng tiếouvz ng cưdahe ờcnlo i húzjhe ng hắhapr n, mậouvz p mạduax p nóioop i tiếouvz p:“Gãduax hàwlqn ng xóioop m nghèdpex o củrbcz a chúzjhe ng ta cóioop lẽduax cũgdbn ng nghĩzjhe nhưdahe vậouvz y, thếouvz nêyvku n thiêyvku n tàwlqn i quâspqd n sựouvz Stephen mớuhvw i bàwlqn y ra mộduax t kếouvz hoạduax ch rấioop t hay ho, nếouvz u nhưdahe Liêyvku n bang thựouvz c hiệrvhv n kếouvz hoạduax ch đvkgt ổgnwh bộduax lấioop y đvkgt iểfpxr m chốnpye ng diệrvhv n, bọqbgb n họqbgb cóioop thểfpxr dồbcby n éeqxc p Liêyvku n bang lạduax i thàwlqn nh mộduax t khốnpye i, làwlqn m cho lựouvz c lưdahe ợusua ng đvkgt ổgnwh bộduax khôwdgl ng thểfpxr thựouvz c sựouvz củrbcz ng cốnpye đvkgt ưdahe ợusua c khu vựouvz c đvkgt ổgnwh bộduax , cóioop phòjwcz ng tuyếouvz n đvkgt ốnpye i kháoulz ng, nhưdahe ng lạduax i khôwdgl ng cóioop hậouvz u cứtzud , chỉrkhw cóioop thểfpxr dựouvz a vàwlqn o chiếouvz n thuậouvz t du đvkgt ấioop u đvkgt ểfpxr tranh thủrbcz mởdgac rộduax ng khu vựouvz c chiếouvz m lĩzjhe nh, nếouvz u thếouvz cụzvbz c nhưdahe vậouvz y thựouvz c sựouvz hìdahe nh thàwlqn nh, quâspqd n ta sẽduax nằdiej m ởdgac thếouvz hạduax phong tuyệrvhv t đvkgt ốnpye i, đvkgt ếouvz quốnpye c Gatralan chỉrkhw cầvugv n chuẩwbik n bịpptx thậouvz t tốnpye t, đvkgt ợusua i đvkgt ếouvz n khi tháoulz i khôwdgl ng hạduax m đvkgt ộduax i cắhapr t đvkgt ứtzud t đvkgt ưdahe ợusua c tuyếouvz n hậouvz u cầvugv n củrbcz a Liêyvku n bang, kếouvz t cụzvbz c củrbcz a quâspqd n ta sẽduax khôwdgl ng cóioop gìdahe kháoulz c ngoàwlqn i việrvhv c bịpptx tiêyvku u diệrvhv t.”
Mấioop y vịpptx tưdahe ớuhvw ng quâspqd n vàwlqn cáoulz c giáoulz o sưdahe ngồbcby i ởdgac hàwlqn ng đvkgt ầvugv u nhớuhvw lạduax i thếouvz cụzvbz c khi đvkgt óioop , rốnpye i rívkgt t gậouvz t đvkgt ầvugv u, mụzvbz c tiêyvku u chiếouvz n lưdahe ợusua c củrbcz a đvkgt ếouvz quốnpye c Gatralan đvkgt ãduax rấioop t rõioop ràwlqn ng, bọqbgb n họqbgb muốnpye n kéeqxc o Liêyvku n bang Leray vàwlqn o mộduax t cuộduax c chiếouvz n tiêyvku u hao ởdgac Lucerne, tranh thủrbcz thờcnlo i gian cho Đduax ếouvz quốnpye c hồbcby i sứtzud c.
“Giai đvkgt oạduax n đvkgt ổgnwh bộduax thứtzud nhấioop t đvkgt ãduax khiếouvz n tôwdgl i bịpptx mêyvku hoặvugv c rấioop t lâspqd u, bởdgac i vìdahe cáoulz c tưdahe ớuhvw ng quâspqd n coi tôwdgl i nhưdahe quâspqd n đvkgt ịpptx ch, cho nêyvku n tôwdgl i khôwdgl ng thểfpxr nàwlqn o biếouvz t đvkgt ưdahe ợusua c kếouvz hoạduax ch hàwlqn nh đvkgt ộduax ng vàwlqn lộduax tuyếouvz n hàwlqn nh quâspqd n củrbcz a cáoulz c đvkgt ơabpo n vịpptx đvkgt ổgnwh bộduax , lúzjhe c đvkgt óioop tôwdgl i chỉrkhw biếouvz t đvkgt áoulz nh dấioop u nhữinlt ng vịpptx trívkgt chiếouvz n lưdahe ợusua c, tôwdgl i khôwdgl ng tin thầvugv y giáoulz o củrbcz a mìdahe nh sẽduax bỏbnqc qua nhữinlt ng chỗnpye nàwlqn y, giai đvkgt oạduax n thứtzud nhấioop t nàwlqn y nhấioop t đvkgt ịpptx nh làwlqn cóioop ýjgca nghĩzjhe a quan trọqbgb ng, nếouvz u nhưdahe ......Đduax iêyvku n thậouvz t!...... Nếouvz u nhưdahe tôwdgl i làwlqn cáoulz i gãduax xui xẻsxdc o Stephen kia, tôwdgl i sẽduax thấioop y đvkgt ưdahe ợusua c cáoulz i gìdahe ?”
“Sau đvkgt óioop , giai đvkgt oạduax n hai liềuhvw n bắhapr t đvkgt ầvugv u, khu vựouvz c đvkgt ưdahe ợusua c lựouvz a chọqbgb n chívkgt nh làwlqn tâspqd y bộduax Lucerne, hai khu vựouvz c đvkgt ổgnwh bộduax hoàwlqn n toàwlqn n khôwdgl ng thểfpxr tiếouvz p ứtzud ng cho nhau, khiếouvz n tôwdgl i thiếouvz u chúzjhe t nữinlt a đvkgt ãduax cho rằdiej ng bộduax đvkgt ộduax i giai đvkgt oạduax n mộduax t đvkgt ãduax bịpptx vứtzud t bỏbnqc , đvkgt âspqd y làwlqn mộduax t kếouvz hoạduax ch đvkgt ổgnwh bộduax thấioop t bạduax i.”
Thấioop y hắhapr n nhúzjhe n vai, nhữinlt ng ngưdahe ờcnlo i nghe tinh ýjgca liềuhvw n biếouvz t mậouvz p mạduax p lạduax i sắhapr p phun ra mộduax t câspqd u bốnpye láoulz o nàwlqn o đvkgt âspqd y. Quảqveq nhiêyvku n, hắhapr n nóioop i tiếouvz p:“Nếouvz u tôwdgl i đvkgt ãduax nghĩzjhe nhưdahe vậouvz y, màwlqn cáoulz i gãduax Stephen kia lạduax i chẳzlei ng thôwdgl ng minh bằdiej ng tôwdgl i thìdahe còjwcz n cóioop thểfpxr nhìdahe n ra đvkgt ưdahe ợusua c đvkgt iềuhvw u gìdahe hay ho chứtzud .” Nhữinlt ng ngưdahe ờcnlo i nghe lạduax i mộduax t lầvugv n nữinlt a cưdahe ờcnlo i to.
“Đduax iềuhvw u may mắhapr n nhấioop t củrbcz a tôwdgl i chívkgt nh làwlqn tôwdgl i biếouvz t khảqveq năkiqq ng vậouvz n tảqveq i củrbcz a Liêyvku n bang tuyệrvhv t đvkgt ốnpye i khôwdgl ng phảqveq i mộduax t cáoulz i báoulz nh bao trắhapr ng. Lúzjhe c đvkgt óioop , nghi vấioop n đvkgt ãduax hìdahe nh thàwlqn nh trong đvkgt ầvugv u tôwdgl i, tạduax i sao rõioop ràwlqn ng trong tay cóioop mộduax t bộduax bàwlqn i lớuhvw n màwlqn lạduax i khôwdgl ng dùhapr ng? Chẳzlei ng lẽduax quâspqd n đvkgt ịpptx ch còjwcz n cóioop thứtzud khắhapr c chếouvz đvkgt ưdahe ợusua c bộduax bàwlqn i lớuhvw n nàwlqn y sao?”
Mậouvz p mạduax p lấioop y ra mộduax t tấioop m bảqveq n đvkgt ồbcby tinh cầvugv u, chỉrkhw tay vàwlqn o đvkgt óioop , nóioop i:“Trong phưdahe ơabpo ng thứtzud c đvkgt ổgnwh bộduax lấioop y đvkgt iểfpxr m chốnpye ng diệrvhv n, trọqbgb ng yếouvz u nhấioop t chívkgt nh làwlqn thờcnlo i gian, mộduax t đvkgt ổgnwh bộduax quy môwdgl lớuhvw n nhưdahe thếouvz nàwlqn y bìdahe nh thưdahe ờcnlo ng cầvugv n thờcnlo i gian hai tuầvugv n mớuhvw i cóioop thểfpxr hoàwlqn n thàwlqn nh, nhưdahe ng cáoulz c hạduax m đvkgt ộduax i vũgdbn trụzvbz lạduax i chỉrkhw cóioop thểfpxr bảqveq o đvkgt ảqveq m an toàwlqn n trong mộduax t tuầvugv n màwlqn thôwdgl i, thờcnlo i gian rấioop t khẩwbik n trưdahe ơabpo ng. Nếouvz u làwlqn đvkgt em tấioop t cảqveq năkiqq ng lựouvz c vậouvz n tảqveq i tậouvz p trung đvkgt ổgnwh vàwlqn o mộduax t chỗnpye , nhưdahe vậouvz y, chúzjhe ng ta chỉrkhw cóioop thểfpxr lựouvz a chọqbgb n tâspqd y bộduax Lucerne, chỉrkhw cóioop nơabpo i đvkgt óioop mớuhvw i cóioop khôwdgl ng gian chiếouvz n lưdahe ợusua c rộduax ng lớuhvw n đvkgt ủrbcz đvkgt ểfpxr dung nạduax p mộduax t lưdahe ợusua ng lớuhvw n quâspqd n đvkgt ộduax i nhưdahe vậouvz y đvkgt ồbcby ng thờcnlo i đvkgt ăkiqq ng lụzvbz c. Cóioop đvkgt iềuhvw u đvkgt âspqd y chẳzlei ng nhữinlt ng làwlqn mộduax t lầvugv n khảqveq o nghiệrvhv m năkiqq ng lựouvz c vậouvz n tảqveq i, màwlqn còjwcz n làwlqn mộduax t trậouvz n khiêyvku u chiếouvz n cựouvz c lớuhvw n vớuhvw i côwdgl ng táoulz c hậouvz u cầvugv n!”
“Nếouvz u nghi vấioop n đvkgt ãduax hìdahe nh thàwlqn nh thìdahe việrvhv c cầvugv n làwlqn m chỉrkhw còjwcz n làwlqn giảqveq i quyếouvz t nghi vấioop n. Tôwdgl i mộduax t lầvugv n nữinlt a nhìdahe n lạduax i quáoulz trìdahe nh thựouvz c hiệrvhv n kếouvz hoạduax ch, nhìdahe n lạduax i lộduax tuyếouvz n hàwlqn nh đvkgt ộduax ng củrbcz a cáoulz c đvkgt ơabpo n vịpptx đvkgt ổgnwh bộduax đvkgt ợusua t mộduax t, lúzjhe c đvkgt óioop tôwdgl i chợusua t pháoulz t hiệrvhv n ra, lầvugv n đvkgt ổgnwh bộduax nàwlqn y khôwdgl ng đvkgt ơabpo n thuầvugv n chỉrkhw làwlqn đvkgt ổgnwh bộduax , màwlqn làwlqn lấioop y tinh cầvugv u Millok làwlqn m hậouvz u phưdahe ơabpo ng tiếouvz n hàwlqn nh mộduax t đvkgt ợusua t tậouvz p kívkgt ch đvkgt ịpptx ch hậouvz u đvkgt ạduax i quy môwdgl . Giai đvkgt oạduax n mộduax t chívkgt nh làwlqn làwlqn m loạduax n trậouvz n thếouvz phòjwcz ng ngựouvz củrbcz a đvkgt ốnpye i phưdahe ơabpo ng, còjwcz n giai đvkgt oạduax n thứtzud hai chívkgt nh làwlqn mêyvku hoặvugv c, đvkgt ổgnwh bộduax xuốnpye ng tâspqd y báoulz n cầvugv u ngoàwlqn i trừwmly việrvhv c chiếouvz m lĩzjhe nh mộduax t khu vựouvz c vữinlt ng chắhapr c ra, quan trọqbgb ng hơabpo n chívkgt nh làwlqn di dờcnlo i sựouvz chúzjhe ýjgca củrbcz a đvkgt ịpptx ch nhâspqd n. Đduax ếouvz n khi nhìdahe n thấioop y giai đvkgt oạduax n thứtzud ba thìdahe cuốnpye i cùhapr ng suy đvkgt oáoulz n củrbcz a tôwdgl i đvkgt ãduax đvkgt ưdahe ợusua c chứtzud ng thậouvz t......”
Mậouvz p mạduax p nhúzjhe n vai, chỉrkhw tay vàwlqn o Russell, nóioop i:“Ôilcb ng ấioop y lừwmly a tôwdgl i, ôwdgl ng ta chẳzlei ng nhữinlt ng khôwdgl ng dạduax y cho tôwdgl i phưdahe ơabpo ng thứtzud c đvkgt ổgnwh bộduax biếouvz n tháoulz i nàwlqn y, đvkgt ồbcby ng thờcnlo i còjwcz n léeqxc n lúzjhe t đvkgt ặvugv t xuốnpye ng bàwlqn n mộduax t láoulz bàwlqn i tẩwbik y, khiếouvz n cho tôwdgl i ngay cảqveq mộduax t cơabpo hộduax i phảqveq n kháoulz ng cũgdbn ng khôwdgl ng cóioop .”
Mọqbgb i ngưdahe ờcnlo i nhìdahe n qua Russell thấioop y ôwdgl ng ta đvkgt ang mỉrkhw m cưdahe ờcnlo i, lạduax i nghe mậouvz p mạduax p nóioop i tiếouvz p:“Dĩzjhe nhiêyvku n, kẻsxdc đvkgt áoulz ng thưdahe ơabpo ng nhấioop t vẫdahe n làwlqn Stephen, nghe nóioop i đvkgt âspqd y làwlqn lầvugv n đvkgt ầvugv u tiêyvku n hắhapr n đvkgt ưdahe ợusua c làwlqn m chỉrkhw huy cấioop p chiếouvz n lưdahe ợusua c, cóioop đvkgt iềuhvw u, tôwdgl i qua đvkgt ưdahe ợusua c cửdiej a ảqveq i nàwlqn y, hắhapr n thìdahe khôwdgl ng.”
Đduax iềuhvw n Hàwlqn nh Kiệrvhv n giảqveq ng thuậouvz t trưdahe ớuhvw c sau chỉrkhw khoảqveq ng hai mưdahe ơabpo i phúzjhe t đvkgt ồbcby ng hồbcby , nhưdahe ng rấioop t đvkgt ơabpo n giảqveq n rõioop ràwlqn ng, làwlqn m cho ngưdahe ờcnlo i nghe đvkgt ềuhvw u cảqveq m thấioop y vịpptx họqbgb c tròjwcz củrbcz a thưdahe ợusua ng tưdahe ớuhvw ng Russell nàwlqn y quảqveq khôwdgl ng tầvugv m thưdahe ờcnlo ng, dưdahe ớuhvw i sựouvz mởdgac màwlqn n củrbcz a cáoulz c vịpptx tưdahe ớuhvw ng quâspqd n, từwmly ng tràwlqn ng tiếouvz ng vỗnpye tay lạduax i vang lêyvku n nhiệrvhv t liệrvhv t, tiếouvz ng vỗnpye tay vừwmly a dứtzud t, mộduax t họqbgb c viêyvku n mỉrkhw m cưdahe ờcnlo i đvkgt ưdahe a ra mộduax t vấioop n đvkgt ềuhvw :“Trung úzjhe y, nếouvz u nhưdahe anh làwlqn hoàwlqn ng đvkgt ếouvz Gatralan hoặvugv c làwlqn Stephen, anh sẽduax làwlqn m nhưdahe thếouvz nàwlqn o?”
“Ta khôwdgl ng biếouvz t hai ngưdahe ờcnlo i kia sẽduax kháoulz ng nghịpptx nhưdahe thếouvz nàwlqn o, bấioop t quáoulz , ta nghĩzjhe mìdahe nh nêyvku n sớuhvw m đvkgt ầvugv u hàwlqn ng làwlqn hơabpo n.”
Khi tưdahe ớuhvw ng quâspqd n Russell bưdahe ớuhvw c lêyvku n bụzvbz c giảqveq ng, cùhapr ng vớuhvw i mậouvz p mạduax p cảqveq m ơabpo n ngưdahe ờcnlo i nghe, toàwlqn n trưdahe ờcnlo ng bạduax o pháoulz t mộduax t tràwlqn ng vỗnpye tay nhiệrvhv t liệrvhv t chưdahe a từwmly ng cóioop . Giữinlt a nhữinlt ng âspqd m thanh hỗnpye n đvkgt ộduax n đvkgt óioop , Russell hạduax giọqbgb ng nóioop i vớuhvw i Đduax iềuhvw n Hàwlqn nh Kiệrvhv n:“Ngưdahe ơabpo i xem, tiếouvz ng vỗnpye tay củrbcz a bọqbgb n họqbgb đvkgt úzjhe ng làwlqn rấioop t châspqd n thàwlqn nh , ta sớuhvw m đvkgt ãduax nóioop i, khi ngưdahe ơabpo i bịpptx dồbcby n đvkgt ếouvz n đvkgt ưdahe ờcnlo ng cùhapr ng sẽduax cóioop thểfpxr bộduax c pháoulz t ra sứtzud c mạduax nh khôwdgl ng ai tưdahe ởdgac ng tưdahe ợusua ng nổgnwh i.”
Sau khi buổgnwh i giảqveq ng bàwlqn i kếouvz t thúzjhe c, mậouvz p mạduax p đvkgt i tớuhvw i căkiqq n cứtzud tìdahe nh báoulz o Millok củrbcz a Cụzvbz c Tìdahe nh báoulz o, bởdgac i vìdahe hắhapr n đvkgt ãduax bịpptx khai trừwmly quâspqd n tịpptx ch cho nêyvku n chỉrkhw cóioop thểfpxr đvkgt ứtzud ng chờcnlo bêyvku n ngoàwlqn i, viêyvku n cảqveq nh vệrvhv sau khi thôwdgl ng qua nộduax i tuyếouvz n liêyvku n lạduax c bàwlqn n nóioop i cho hắhapr n biếouvz t, An Lôwdgl i khôwdgl ng cóioop ởdgac đvkgt âspqd y.
Nàwlqn ng đvkgt ãduax đvkgt i làwlqn m nhiệrvhv m vụzvbz hay làwlqn vềuhvw nhàwlqn ? Đduax iềuhvw n Hàwlqn nh Kiệrvhv n cảqveq m thấioop y cóioop chúzjhe t buồbcby n bãduax mấioop t máoulz c, hắhapr n quyếouvz t đvkgt ịpptx nh vềuhvw nhàwlqn xem mộduax t chúzjhe t, An mẫdahe u vẫdahe n chưdahe a biếouvz t chuyệrvhv n củrbcz a hắhapr n vàwlqn An Lôwdgl i, mấioop y ngàwlqn y qua hắhapr n khôwdgl ng vềuhvw nhàwlqn khiếouvz n bàwlqn vẫdahe n hay gọqbgb i đvkgt iệrvhv n mắhapr ng hắhapr n:“An Lôwdgl i đvkgt i làwlqn m nhiệrvhv m vụzvbz , cháoulz u lạduax i khôwdgl ng vềuhvw , cảqveq nhàwlqn chỉrkhw cóioop mỗnpye i mộduax t mìdahe nh báoulz c, ngay cảqveq mộduax t ngưdahe ờcnlo i đvkgt ểfpxr nóioop i chuyệrvhv n cũgdbn ng khôwdgl ng cóioop .”
“An Lôwdgl i đvkgt i đvkgt âspqd u làwlqn m nhiệrvhv m vụzvbz vậouvz y ạduax ?” Mậouvz p mạduax p gấioop p gáoulz p hỏbnqc i, An mẫdahe u cưdahe ờcnlo i mộduax t tiếouvz ng nóioop i:“Cháoulz u cũgdbn ng khôwdgl ng phảqveq i làwlqn khôwdgl ng biếouvz t, côwdgl ng việrvhv c củrbcz a nóioop phảqveq i tuyệrvhv t đvkgt ốnpye i giữinlt bívkgt mậouvz t , đvkgt i đvkgt âspqd u cũgdbn ng khôwdgl ng nóioop i vớuhvw i báoulz c, dùhapr gìdahe thìdahe cũgdbn ng làwlqn rấioop t xa, phảqveq i đvkgt i rấioop t lâspqd u, báoulz c mơabpo hồbcby nghe thấioop y nóioop nóioop i trong đvkgt iệrvhv n thoạduax i hìdahe nh nhưdahe làwlqn Mos...... cáoulz i gìdahe đvkgt óioop . Âuhvc y da, báoulz c cũgdbn ng nghe khôwdgl ng rõioop ràwlqn ng lắhapr m đvkgt âspqd u.”
“...... Chú
“Ta khô
Russell tiế
“......Hiệ
Mậ
Suố
“Sự
Tiế
Ư
Đ
“Trong thờ
Phư
“Lú
Nhữ
Giữ
Mấ
“Giai đ
“Sau đ
Thấ
“Đ
Mậ
“Nế
Mậ
Mọ
Đ
“Ta khô
Khi tư
Sau khi buổ
Nà
“An Lô
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
