Sau khi tiếoxkl ng vỗnlsr tay điogf ãsyyd dừjiku ng lạmwit i, Russell liềpews n bắubzg t điogf ầfwqv u buổhhld i giảgipx ng dạmwit y điogf ầfwqv u tiênlsr n củtjhg a mìbmts nh, nộjsmo i dung làwzvq giảgipx ng giảgipx i chiếoxkl n lệmzjn , nhưggcp ng ôsyyd ng ta khôsyyd ng giảgipx ng vềpews tưggcp tưggcp ởshbo ng chiếoxkl n lưggcp ợiers c củtjhg a Liênlsr n bang Leray, màwzvq điogf em phâlvwh n tíivfb ch kỹpyyp càwzvq ng tưggcp tưggcp ởshbo ng chiếoxkl n lưggcp ợiers c vàwzvq hệmzjn thốqgbd ng phòbjld ng ngựtjhg củtjhg a Đlips ếoxkl quốqgbd c Gatralan.
“...... Chúmpym ng ta điogf ềpews u biếoxkl t, gia trong năbjld m tinh cầfwqv u di dâlvwh n củtjhg a tinh hệmzjn Galileo, nơubdu i cótjhg vịtlgr tríivfb chiếoxkl n lưggcp ợiers c quan trọgymc ng nhấqeqq t chíivfb nh làwzvq chủtjhg tinh Lucerne, màwzvq phòbjld ng ngựtjhg củtjhg a Gatralan cũfbut ng cótjhg suy nghĩmzjn giốqgbd ng nhưggcp vậlgyc y. Nếoxkl u điogf ểqmri mấqeqq t Lucerne, bốqgbd n tinh cầfwqv u còbjld n lạmwit i sẽkfua bịtlgr cábfho c hạmwit m điogf ộjsmo i Liênlsr n bang trúmpym điogf ốqgbd ng tạmwit i điogf âlvwh y tấqeqq n côsyyd ng khôsyyd ng ngừjiku ng nghỉfbut , hơubdu n nữpzvm a còbjld n cótjhg thểqmri tấqeqq n côsyyd ng chọgymc n mộjsmo t trong bốqgbd n, vớjzfv i thựtjhg c lựtjhg c hiệmzjn n tạmwit i củtjhg a cábfho c hạmwit m điogf ộjsmo i Gatralan, bọgymc n họgymc khôsyyd ng cótjhg cábfho ch nàwzvq o ngăbjld n cảgipx n toàwzvq n diệmzjn n, cho nênlsr n bấqeqq t luậlgyc n làwzvq mộjsmo t nhàwzvq quâlvwh n sựtjhg vĩmzjn điogf ạmwit i tớjzfv i mứkfua c nàwzvq o điogf i nữpzvm a thìbmts cũfbut ng khôsyyd ng thểqmri từjiku bỏrnlq tinh cầfwqv u nàwzvq y, điogf ềpews u phảgipx i dùcgyy ng sứkfua c mạmwit nh lớjzfv n nhấqeqq t bảgipx o vệmzjn nơubdu i điogf âlvwh y. Vàwzvq Gatralan cótjhg sứkfua c mạmwit nh nàwzvq y hay khôsyyd ng, bọgymc n họgymc khôsyyd ng cótjhg , cho nênlsr n, từjiku phưggcp ơubdu ng diệmzjn n nàwzvq y màwzvq nótjhg i, Liênlsr n bang cótjhg lựtjhg a chọgymc n, còbjld n điogf ếoxkl quốqgbd c Gatralan lạmwit i khôsyyd ng cótjhg ......”
“Ta khôsyyd ng biếoxkl t tạmwit i sao điogf ếoxkl quốqgbd c Gatralan lạmwit i cốqgbd sốqgbd ng cốqgbd chếoxkl t bảgipx o vệmzjn tinh hệmzjn Galileo, khôsyyd ng chịtlgr u buôsyyd ng tay. Kểqmri từjiku khi chiếoxkl n dịtlgr ch tinh hệmzjn Newton thấqeqq t bạmwit i, điogf ếoxkl quốqgbd c Gatralan điogf ưggcp ơubdu ng nhiênlsr n làwzvq phảgipx i biếoxkl t tinh hệmzjn Galileo điogf ốqgbd i vớjzfv i bọgymc n họgymc màwzvq nótjhg i chỉfbut làwzvq mộjsmo t nơubdu i vĩmzjn nh viễptec n khôsyyd ng thểqmri bảgipx o vệmzjn , vôsyyd luậlgyc n làwzvq từjiku thựtjhg c lựtjhg c củtjhg a hạmwit m điogf ộjsmo i vũfbut trụrrei , sựtjhg phảgipx n khábfho ng khôsyyd ng ngừjiku ng bộjsmo c phábfho t, cùcgyy ng vớjzfv i điogf iểqmri m khôsyyd ng gian khiênlsr u dưggcp ợiers c thứkfua hai màwzvq Liênlsr n bang mớjzfv i tìbmts m ra, tấqeqq t cảgipx điogf ềpews u điogf ủtjhg điogf ểqmri Gatralan cótjhg quyếoxkl t tâlvwh m từjiku bỏrnlq Galileo. Đlips ábfho ng tiếoxkl c, bọgymc n họgymc khôsyyd ng làwzvq m vậlgyc y, màwzvq lạmwit i mùcgyy quábfho ng lựtjhg a chọgymc n tửivfb thủtjhg . Nghĩmzjn màwzvq xem, hoàwzvq ng thấqeqq t điogf ếoxkl quốqgbd c cũfbut ng khôsyyd ng xem tíivfb nh mạmwit ng binh líivfb nh làwzvq tàwzvq i phúmpym củtjhg a quốqgbd c gia, trong mắubzg t bọgymc n họgymc , mộjsmo t dấqeqq u chấqeqq m liti vôsyyd dụrrei ng trênlsr n bảgipx n điogf ồqpls vũfbut trụrrei còbjld n quan trọgymc ng hơubdu n......”
Russell tiếoxkl n hàwzvq nh phâlvwh n tíivfb ch chiếoxkl n lưggcp ợiers c thựtjhg c tếoxkl điogf ểqmri cho thấqeqq t cábfho i nhìbmts n vàwzvq ýbjld nghĩmzjn củtjhg a hoàwzvq ng thấqeqq t Gatralan, tuy nhiênlsr n, trong lờziqv i nótjhg i vẫpews n mang theo điogf ôsyyd i chúmpym t tràwzvq o phúmpym ng.
“......Hiệmzjn n điogf ang điogf ótjhg ng quâlvwh n tạmwit i tinh cầfwqv u Lucerne chíivfb nh làwzvq tam hoàwzvq ng tửivfb Stephen củtjhg a Đlips ếoxkl quốqgbd c Gatralan, vịtlgr thiênlsr n tàwzvq i quâlvwh n sựtjhg điogf ãsyyd bàwzvq y ra mộjsmo t kếoxkl hoạmwit ch tỉfbut mỉfbut , hắubzg n điogf em điogf ạmwit i bộjsmo phậlgyc n lụrrei c quâlvwh n tậlgyc p trung ởshbo tinh cầfwqv u Lucerne, việmzjn c điogf iềpews u điogf ộjsmo ng binh lựtjhg c quy môsyyd lớjzfv n nhưggcp vậlgyc y chẳelhd ng lẽkfua cábfho c cơubdu quan tìbmts nh bábfho o củtjhg a chúmpym ng ta lạmwit i khôsyyd ng biếoxkl t hay sao, chỉfbut cầfwqv n hơubdu i chúmpym t điogf ộjsmo ng nãsyyd o làwzvq cótjhg thểqmri phábfho t hiệmzjn n ra tìbmts nh huốqgbd ng bốqgbd tríivfb binh lựtjhg c. Gãsyyd Stephen nàwzvq y điogf em điogf ạmwit i bộjsmo phậlgyc n binh lựtjhg c tậlgyc p trung ởshbo điogf ôsyyd ng bábfho n cầfwqv u, ýbjld điogf ồqpls khiếoxkl n cho quâlvwh n ta phảgipx i điogf ổhhld bộjsmo ởshbo tâlvwh y bábfho n cầfwqv u, song phưggcp ơubdu ng hìbmts nh thàwzvq nh thếoxkl giằkfua ng co......” Russell tựtjhg a hồqpls điogf ãsyyd quênlsr n mấqeqq t Lieb Scott, mỗnlsr i lờziqv i nótjhg i ra điogf ềpews u nhắubzg m thẳelhd ng vàwzvq o Stephen, nhưggcp thểqmri vịtlgr hoàwzvq ng tửivfb điogf ưggcp ợiers c xưggcp ng làwzvq thiênlsr n tàwzvq i nàwzvq y bấqeqq t quábfho chỉfbut làwzvq mộjsmo t gãsyyd xuẩtjhg n tàwzvq i màwzvq thôsyyd i.
Mậlgyc p mạmwit p ngồqpls i bênlsr n cạmwit nh càwzvq ng nghe càwzvq ng mênlsr hoặzopm c, việmzjn c điogf iềpews u tra ýbjld điogf ồqpls chiếoxkl n lưggcp ợiers c củtjhg a quâlvwh n điogf ịtlgr ch, nếoxkl u nhưggcp cótjhg thờziqv i gian sung túmpym c thìbmts còbjld n khảgipx thi, nhưggcp ng trong khoảgipx ng thờziqv i gian khẩtjhg n cấqeqq p vừjiku a qua, lạmwit i dưggcp ớjzfv i hoàwzvq n cảgipx nh tin tứkfua c tìbmts nh bábfho o giảgipx nhưggcp mưggcp a bay điogf ầfwqv y trờziqv i, Cụrrei c tìbmts nh bábfho o Liênlsr n bang tuyệmzjn t điogf ốqgbd i khôsyyd ng thểqmri mótjhg i ra điogf ưggcp ợiers c ýbjld điogf ồqpls chíivfb nh xábfho c củtjhg a Gatralan. Cábfho i lãsyyd o Russell nàwzvq y lạmwit i điogf ịtlgr nh giỏrnlq tròbjld gìbmts điogf âlvwh y?
Suốqgbd t gầfwqv n mộjsmo t tiếoxkl ng điogf ồqpls ng hồqpls tiếoxkl p điogf ótjhg , Russell phâlvwh n tíivfb ch tỉfbut mỉfbut mọgymc i mặzopm t vấqeqq n điogf ềpews , nhưggcp ng trong ngôsyyd n từjiku củtjhg a ôsyyd ng ta vẫpews n luôsyyd n tràwzvq n ngậlgyc p sựtjhg châlvwh m biếoxkl m khinh thưggcp ờziqv ng, thỉfbut nh thoảgipx ng làwzvq m cho điogf ábfho m họgymc c viênlsr n vàwzvq cábfho c tưggcp ớjzfv ng quâlvwh n phảgipx i thầfwqv m cưggcp ờziqv i mộjsmo t tiếoxkl ng.
“Sựtjhg bốqgbd tríivfb binh lựtjhg c củtjhg a quâlvwh n điogf ịtlgr ch ởshbo điogf ôsyyd ng bộjsmo quábfho rõlqru ràwzvq ng, quâlvwh n ta điogf ưggcp ơubdu ng nhiênlsr n làwzvq sẽkfua khôsyyd ng chiu điogf ầfwqv u vàwzvq o cạmwit m bẫpews y củtjhg a bọgymc n họgymc , còbjld n vềpews phầfwqv n điogf ótjhg làwzvq cạmwit m bẫpews y kiểqmri u gìbmts , xin nhưggcp ờziqv ng cho họgymc c tròbjld củtjhg a ta, trung úmpym y lụrrei c quâlvwh n Đlips iềpews n Hàwzvq nh Kiệmzjn n giảgipx i thíivfb ch, chúmpym ng ta hãsyyd y cùcgyy ng xem cậlgyc u ta làwzvq m nhưggcp thếoxkl nàwzvq o điogf ểqmri cótjhg thểqmri nhìbmts n thấqeqq u kếoxkl hoạmwit ch điogf ổhhld bộjsmo vừjiku a qua......”
Tiếoxkl ng vỗnlsr tay lạmwit i vang lênlsr n ràwzvq o ràwzvq o, tưggcp ớjzfv ng quâlvwh n Russell điogf i xuốqgbd ng khỏrnlq i bụrrei c giảgipx ng, ôsyyd ng ta mỉfbut m cưggcp ờziqv i nhìbmts n Đlips iềpews n Hàwzvq nh Kiệmzjn n mộjsmo t cábfho i rồqpls i ngồqpls i luôsyyd n xuốqgbd ng. Tiếoxkl ng vỗnlsr tay vẫpews n cứkfua kébmts o dàwzvq i khôsyyd ng dứkfua t, Đlips iềpews n Hàwzvq nh Kiệmzjn n vậlgyc n hếoxkl t nộjsmo i côsyyd ng bưggcp ớjzfv c lênlsr n. Đlips ứkfua ng ởshbo trênlsr n bụrrei c giảgipx ng nhìbmts n xuốqgbd ng, ábfho nh mắubzg t củtjhg a bao nhiênlsr u ngưggcp ờziqv i điogf ềpews u chiếoxkl u thẳelhd ng vàwzvq o ngưggcp ờziqv i. Cábfho i cảgipx m giábfho c điogf ưggcp ợiers c vạmwit n ngưggcp ờziqv i chúmpym ýbjld thựtjhg c sựtjhg khôsyyd ng hay ho gìbmts nhưggcp trong tưggcp ởshbo ng tưggcp ợiers ng, cứkfua nhưggcp thểqmri bảgipx n thâlvwh n điogf ang bịtlgr điogf èivfb dưggcp ớjzfv i kíivfb nh hiểqmri n vi, trênlsr n ngưggcp ờziqv i hễptec cótjhg chỗnlsr nàwzvq o cótjhg vấqeqq n điogf ềpews điogf ềpews u bịtlgr lôsyyd i ra ábfho nh sábfho ng làwzvq m tròbjld cưggcp ờziqv i cho thiênlsr n hạmwit .
Ưkfua u điogf iểqmri m lớjzfv n nhấqeqq t củtjhg a vôsyyd lạmwit i điogf ótjhg chíivfb nh làwzvq cótjhg thểqmri chui luồqpls n ởshbo bấqeqq t cứkfua trưggcp ờziqv ng hợiers p, chỉfbut cầfwqv n chưggcp a nguy hiểqmri m tớjzfv i tíivfb nh mạmwit ng, màwzvq mậlgyc p mạmwit p lạmwit i làwzvq vôsyyd lạmwit i trong vôsyyd lạmwit i, chàwzvq o hỏrnlq i xong, hắubzg n liềpews n bắubzg t điogf ầfwqv u ‘chébmts m giótjhg ’: “Làwzvq m mộjsmo t sĩmzjn quan tham mưggcp u, tôsyyd i rấqeqq t vinh hạmwit nh điogf ưggcp ợiers c tham gia thôsyyd i diễptec n kếoxkl hoạmwit ch điogf ổhhld bộjsmo vừjiku a qua, hơubdu n nữpzvm a còbjld n phảgipx i điogf ứkfua ng ởshbo phíivfb a điogf ốqgbd i diệmzjn n vớjzfv i thầfwqv y giábfho o củtjhg a mìbmts nh, màwzvq ôsyyd ng ấqeqq y lạmwit i khôsyyd ng cho tôsyyd i bấqeqq t cứkfua thôsyyd ng tin tìbmts nh bábfho o gìbmts , thựtjhg c tôsyyd i khôsyyd ng biếoxkl t nênlsr n cảgipx m kíivfb ch hay làwzvq phẫpews n nộjsmo điogf âlvwh y.” Cábfho c họgymc c viênlsr n vàwzvq tưggcp ớjzfv ng quâlvwh n dưggcp ớjzfv i điogf àwzvq i bậlgyc t cưggcp ờziqv i, gãsyyd mậlgyc p mạmwit p tầfwqv m thưggcp ờziqv ng nàwzvq y vôsyyd luậlgyc n tàwzvq i nghệmzjn thếoxkl nàwzvq o thìbmts íivfb t nhấqeqq t cũfbut ng cótjhg chúmpym t hàwzvq i hưggcp ớjzfv c điogf âlvwh y.
Đlips iềpews n Hàwzvq nh Kiệmzjn n nhúmpym n vai nótjhg i tiếoxkl p:“Ghênlsr tởshbo m nhấqeqq t chíivfb nh làwzvq , mặzopm c dùcgyy tôsyyd i điogf ứkfua ng ởshbo lậlgyc p trưggcp ờziqv ng củtjhg a Đlips ếoxkl quốqgbd c Gatralan điogf ểqmri tiếoxkl n hàwzvq nh phâlvwh n tíivfb ch, nhưggcp ng gãsyyd hàwzvq ng giảgipx nhưggcp tôsyyd i điogf âlvwh y lạmwit i chỉfbut cótjhg thểqmri nắubzg m giữpzvm nhữpzvm ng thôsyyd ng tin màwzvq Cụrrei c Tìbmts nh bábfho o Leray cótjhg điogf ưggcp ợiers c, còbjld n ýbjld điogf ồqpls châlvwh n chíivfb nh củtjhg a Gatralan tôsyyd i lạmwit i khôsyyd ng hềpews hay biếoxkl t. Lúmpym c điogf ótjhg , thựtjhg c sựtjhg tôsyyd i chỉfbut muốqgbd n điogf ưggcp ợiers c làwzvq m hoàwzvq ng điogf ếoxkl Gatralan vàwzvq i ngàwzvq y cho bõlqru ghébmts t.” Dưggcp ớjzfv i điogf àwzvq i bộjsmo c phábfho t mộjsmo t trậlgyc n cưggcp ờziqv i to, mậlgyc p mạmwit p nótjhg i tiếoxkl p:“Dĩmzjn nhiênlsr n, điogf ótjhg chỉfbut làwzvq ưggcp ớjzfv c màwzvq thôsyyd i, nếoxkl u phảgipx i làwzvq m mộjsmo t hoàwzvq ng điogf ếoxkl suốqgbd t ngàwzvq y nơubdu m nớjzfv p lo sợiers bịtlgr Liênlsr n bang Leray tớjzfv i điogf ábfho nh thìbmts tôsyyd i cứkfua làwzvq m mộjsmo t trung úmpym y lụrrei c quâlvwh n cho nótjhg làwzvq nh.” Mọgymc i ngưggcp ờziqv i lạmwit i cưggcp ờziqv i vang, hai thầfwqv y tròbjld nàwzvq y quảgipx giốqgbd ng nhau nhưggcp điogf úmpym c, chẳelhd ng hềpews điogf ểqmri cho hoàwzvq ng thấqeqq t Gatralan chúmpym t mặzopm t mũfbut i nàwzvq o cảgipx .
“Trong thờziqv i gian giai điogf oạmwit n điogf ổhhld bộjsmo thứkfua nhấqeqq t, thựtjhg c sựtjhg tôsyyd i vẫpews n chưggcp a thểqmri nhìbmts n ra trọgymc ng điogf iểqmri m củtjhg a kếoxkl hoạmwit ch tổhhld ng thểqmri . Đlips ốqgbd i vớjzfv i chúmpym ng ta màwzvq nótjhg i, chiếoxkl n điogf ấqeqq u điogf ổhhld bộjsmo điogf ãsyyd cótjhg phưggcp ơubdu ng thứkfua c gầfwqv n nhưggcp cốqgbd hữpzvm u, bìbmts nh thưggcp ờziqv ng điogf ềpews u lựtjhg a chọgymc n vịtlgr tríivfb quâlvwh n điogf ịtlgr ch yếoxkl u nhấqeqq t điogf ểqmri điogf ổhhld bộjsmo , nếoxkl u binh lựtjhg c điogf ủtjhg mạmwit nh thìbmts cưggcp ờziqv ng côsyyd ng điogf ábfho nh tớjzfv i, binh lựtjhg c còbjld n yếoxkl u thìbmts ẩtjhg n nấqeqq p du kíivfb ch. Nhưggcp ng vôsyyd luậlgyc n làwzvq binh lựtjhg c mạmwit nh yếoxkl u thếoxkl nàwzvq o, chúmpym ng ta điogf ềpews u cầfwqv n cótjhg bộjsmo điogf ộjsmo i hậlgyc u việmzjn n trợiers giúmpym p, lấqeqq y điogf iểqmri m chốqgbd ng diệmzjn n, thôsyyd ng qua việmzjn c khôsyyd ng ngừjiku ng điogf ổhhld bộjsmo tậlgyc p trung, củtjhg ng cốqgbd cứkfua điogf iểqmri m, cuốqgbd i cùcgyy ng hìbmts nh thàwzvq nh nênlsr n phòbjld ng tuyếoxkl n vàwzvq căbjld n cứkfua vữpzvm ng chắubzg c, căbjld n cứkfua cótjhg thểqmri rấqeqq t lớjzfv n, bao trùcgyy m cảgipx mộjsmo t khu vựtjhg c khổhhld ng lồqpls , cũfbut ng cótjhg thểqmri làwzvq nhữpzvm ng căbjld n cứkfua phâlvwh n tábfho n, hỗnlsr trợiers cho nhau. Nhưggcp ng, lầfwqv n điogf ổhhld bộjsmo nàwzvq y, tuy điogf úmpym ng phưggcp ơubdu ng thứkfua c phâlvwh n tábfho n lạmwit i khôsyyd ng hềpews cótjhg binh lựtjhg c tăbjld ng việmzjn n.”
Phưggcp ơubdu ng thứkfua c giảgipx ng thuậlgyc t củtjhg a Đlips iềpews n Hàwzvq nh Kiệmzjn n vàwzvq thưggcp ợiers ng tưggcp ớjzfv ng Russell khôsyyd ng hềpews giốqgbd ng nhau, Russell thìbmts điogf em chiếoxkl n cuộjsmo c bàwzvq y ra trưggcp ớjzfv c mặzopm t, bótjhg c tábfho ch từjiku ng phầfwqv n, làwzvq m cho ngưggcp ờziqv i nghe vừjiku a mênlsr mẩtjhg n, vừjiku a rõlqru ràwzvq ng, còbjld n mậlgyc p mạmwit p lạmwit i làwzvq tùcgyy y tâlvwh m sởshbo dụrrei c, hoàwzvq n toàwzvq n làwzvq kểqmri lạmwit i quábfho trìbmts nh tựtjhg suy nghĩmzjn củtjhg a mộjsmo t sĩmzjn quan tham mưggcp u, khiếoxkl n cho nhữpzvm ng ngưggcp ờziqv i vốqgbd n điogf ang chábfho n nảgipx n vìbmts điogf ổhhld i ngưggcp ờziqv i giảgipx ng cũfbut ng phảgipx i tậlgyc p trung lắubzg ng nghe.
“Lúmpym c ấqeqq y tôsyyd i nghĩmzjn , điogf ổhhld bộjsmo làwzvq mộjsmo t loạmwit i tábfho c chiếoxkl n vôsyyd cùcgyy ng chuyênlsr n nghiệmzjn p, điogf ồqpls ng thờziqv i cũfbut ng rấqeqq t tổhhld ng hợiers p, nótjhg chẳelhd ng nhữpzvm ng cầfwqv n cótjhg kếoxkl hoạmwit ch chuyênlsr n nghiệmzjn p màwzvq cũfbut ng cầfwqv n cótjhg quốqgbd c lựtjhg c tổhhld ng hợiers p bảgipx o điogf ảgipx m. Cứkfua nhưggcp Liênlsr n bang Leray màwzvq nótjhg i, chúmpym ng ta giàwzvq u hơubdu n điogf ốqgbd i thủtjhg rấqeqq t nhiềpews u, nếoxkl u tôsyyd i làwzvq tưggcp ớjzfv ng quâlvwh n Russell, tôsyyd i nhấqeqq t điogf ịtlgr nh sẽkfua rấqeqq t vôsyyd sỉfbut dùcgyy ng tiềpews n củtjhg a mìbmts nh điogf ậlgyc p chếoxkl t bọgymc n họgymc , ai bảgipx o ngưggcp ơubdu i nghèivfb o hơubdu n ta chứkfua ?”
Nhữpzvm ng ngưggcp ờziqv i ngồqpls i nghe phíivfb a dưggcp ớjzfv i lạmwit i mộjsmo t lầfwqv n nữpzvm a phảgipx i bậlgyc t cưggcp ờziqv i. Mậlgyc p mạmwit p nótjhg i tiếoxkl p:“Nhưggcp ng, ôsyyd ng thầfwqv y củtjhg a tôsyyd i lạmwit i làwzvq mộjsmo t kẻlljm lửivfb a điogf ảgipx o, ôsyyd ng ta nótjhg i vớjzfv i vịtlgr hàwzvq ng xótjhg m nghèivfb o kia rằkfua ng, nhìbmts n nàwzvq y, ta vàwzvq ngưggcp ơubdu i điogf ềpews u nghèivfb o nhưggcp nhau thôsyyd i. Đlips iềpews u nàwzvq y làwzvq m cho tôsyyd i nhớjzfv điogf ếoxkl n mộjsmo t câlvwh u chuyệmzjn n cưggcp ờziqv i từjiku ngàwzvq y xưggcp a, cótjhg mộjsmo t ngưggcp ờziqv i nghèivfb o hỏrnlq i mộjsmo t ngưggcp ờziqv i nghèivfb o khábfho c rằkfua ng, ngưggcp ơubdu i nótjhg i xem hoàwzvq ng điogf ếoxkl [mộjsmo t bữpzvm a cótjhg thểqmri ăbjld n bao nhiênlsr u cábfho i bábfho nh ngôsyyd ? Ngưggcp ờziqv i kia khinh thưggcp ờziqv ng điogf ábfho p, ngưggcp ờziqv i ta làwzvq m hoàwzvq ng điogf ếoxkl mỗnlsr i ngàwzvq y điogf ềpews u cótjhg bábfho nh bao trắubzg ng điogf ểqmri ăbjld n!”
Giữpzvm a nhữpzvm ng tiếoxkl ng cưggcp ờziqv i húmpym ng hắubzg n, mậlgyc p mạmwit p nótjhg i tiếoxkl p:“Gãsyyd hàwzvq ng xótjhg m nghèivfb o củtjhg a chúmpym ng ta cótjhg lẽkfua cũfbut ng nghĩmzjn nhưggcp vậlgyc y, thếoxkl nênlsr n thiênlsr n tàwzvq i quâlvwh n sựtjhg Stephen mớjzfv i bàwzvq y ra mộjsmo t kếoxkl hoạmwit ch rấqeqq t hay ho, nếoxkl u nhưggcp Liênlsr n bang thựtjhg c hiệmzjn n kếoxkl hoạmwit ch điogf ổhhld bộjsmo lấqeqq y điogf iểqmri m chốqgbd ng diệmzjn n, bọgymc n họgymc cótjhg thểqmri dồqpls n ébmts p Liênlsr n bang lạmwit i thàwzvq nh mộjsmo t khốqgbd i, làwzvq m cho lựtjhg c lưggcp ợiers ng điogf ổhhld bộjsmo khôsyyd ng thểqmri thựtjhg c sựtjhg củtjhg ng cốqgbd điogf ưggcp ợiers c khu vựtjhg c điogf ổhhld bộjsmo , cótjhg phòbjld ng tuyếoxkl n điogf ốqgbd i khábfho ng, nhưggcp ng lạmwit i khôsyyd ng cótjhg hậlgyc u cứkfua , chỉfbut cótjhg thểqmri dựtjhg a vàwzvq o chiếoxkl n thuậlgyc t du điogf ấqeqq u điogf ểqmri tranh thủtjhg mởshbo rộjsmo ng khu vựtjhg c chiếoxkl m lĩmzjn nh, nếoxkl u thếoxkl cụrrei c nhưggcp vậlgyc y thựtjhg c sựtjhg hìbmts nh thàwzvq nh, quâlvwh n ta sẽkfua nằkfua m ởshbo thếoxkl hạmwit phong tuyệmzjn t điogf ốqgbd i, điogf ếoxkl quốqgbd c Gatralan chỉfbut cầfwqv n chuẩtjhg n bịtlgr thậlgyc t tốqgbd t, điogf ợiers i điogf ếoxkl n khi thábfho i khôsyyd ng hạmwit m điogf ộjsmo i cắubzg t điogf ứkfua t điogf ưggcp ợiers c tuyếoxkl n hậlgyc u cầfwqv n củtjhg a Liênlsr n bang, kếoxkl t cụrrei c củtjhg a quâlvwh n ta sẽkfua khôsyyd ng cótjhg gìbmts khábfho c ngoàwzvq i việmzjn c bịtlgr tiênlsr u diệmzjn t.”
Mấqeqq y vịtlgr tưggcp ớjzfv ng quâlvwh n vàwzvq cábfho c giábfho o sưggcp ngồqpls i ởshbo hàwzvq ng điogf ầfwqv u nhớjzfv lạmwit i thếoxkl cụrrei c khi điogf ótjhg , rốqgbd i ríivfb t gậlgyc t điogf ầfwqv u, mụrrei c tiênlsr u chiếoxkl n lưggcp ợiers c củtjhg a điogf ếoxkl quốqgbd c Gatralan điogf ãsyyd rấqeqq t rõlqru ràwzvq ng, bọgymc n họgymc muốqgbd n kébmts o Liênlsr n bang Leray vàwzvq o mộjsmo t cuộjsmo c chiếoxkl n tiênlsr u hao ởshbo Lucerne, tranh thủtjhg thờziqv i gian cho Đlips ếoxkl quốqgbd c hồqpls i sứkfua c.
“Giai điogf oạmwit n điogf ổhhld bộjsmo thứkfua nhấqeqq t điogf ãsyyd khiếoxkl n tôsyyd i bịtlgr mênlsr hoặzopm c rấqeqq t lâlvwh u, bởshbo i vìbmts cábfho c tưggcp ớjzfv ng quâlvwh n coi tôsyyd i nhưggcp quâlvwh n điogf ịtlgr ch, cho nênlsr n tôsyyd i khôsyyd ng thểqmri nàwzvq o biếoxkl t điogf ưggcp ợiers c kếoxkl hoạmwit ch hàwzvq nh điogf ộjsmo ng vàwzvq lộjsmo tuyếoxkl n hàwzvq nh quâlvwh n củtjhg a cábfho c điogf ơubdu n vịtlgr điogf ổhhld bộjsmo , lúmpym c điogf ótjhg tôsyyd i chỉfbut biếoxkl t điogf ábfho nh dấqeqq u nhữpzvm ng vịtlgr tríivfb chiếoxkl n lưggcp ợiers c, tôsyyd i khôsyyd ng tin thầfwqv y giábfho o củtjhg a mìbmts nh sẽkfua bỏrnlq qua nhữpzvm ng chỗnlsr nàwzvq y, giai điogf oạmwit n thứkfua nhấqeqq t nàwzvq y nhấqeqq t điogf ịtlgr nh làwzvq cótjhg ýbjld nghĩmzjn a quan trọgymc ng, nếoxkl u nhưggcp ......Đlips iênlsr n thậlgyc t!...... Nếoxkl u nhưggcp tôsyyd i làwzvq cábfho i gãsyyd xui xẻlljm o Stephen kia, tôsyyd i sẽkfua thấqeqq y điogf ưggcp ợiers c cábfho i gìbmts ?”
“Sau điogf ótjhg , giai điogf oạmwit n hai liềpews n bắubzg t điogf ầfwqv u, khu vựtjhg c điogf ưggcp ợiers c lựtjhg a chọgymc n chíivfb nh làwzvq tâlvwh y bộjsmo Lucerne, hai khu vựtjhg c điogf ổhhld bộjsmo hoàwzvq n toàwzvq n khôsyyd ng thểqmri tiếoxkl p ứkfua ng cho nhau, khiếoxkl n tôsyyd i thiếoxkl u chúmpym t nữpzvm a điogf ãsyyd cho rằkfua ng bộjsmo điogf ộjsmo i giai điogf oạmwit n mộjsmo t điogf ãsyyd bịtlgr vứkfua t bỏrnlq , điogf âlvwh y làwzvq mộjsmo t kếoxkl hoạmwit ch điogf ổhhld bộjsmo thấqeqq t bạmwit i.”
Thấqeqq y hắubzg n nhúmpym n vai, nhữpzvm ng ngưggcp ờziqv i nghe tinh ýbjld liềpews n biếoxkl t mậlgyc p mạmwit p lạmwit i sắubzg p phun ra mộjsmo t câlvwh u bốqgbd lábfho o nàwzvq o điogf âlvwh y. Quảgipx nhiênlsr n, hắubzg n nótjhg i tiếoxkl p:“Nếoxkl u tôsyyd i điogf ãsyyd nghĩmzjn nhưggcp vậlgyc y, màwzvq cábfho i gãsyyd Stephen kia lạmwit i chẳelhd ng thôsyyd ng minh bằkfua ng tôsyyd i thìbmts còbjld n cótjhg thểqmri nhìbmts n ra điogf ưggcp ợiers c điogf iềpews u gìbmts hay ho chứkfua .” Nhữpzvm ng ngưggcp ờziqv i nghe lạmwit i mộjsmo t lầfwqv n nữpzvm a cưggcp ờziqv i to.
“Đlips iềpews u may mắubzg n nhấqeqq t củtjhg a tôsyyd i chíivfb nh làwzvq tôsyyd i biếoxkl t khảgipx năbjld ng vậlgyc n tảgipx i củtjhg a Liênlsr n bang tuyệmzjn t điogf ốqgbd i khôsyyd ng phảgipx i mộjsmo t cábfho i bábfho nh bao trắubzg ng. Lúmpym c điogf ótjhg , nghi vấqeqq n điogf ãsyyd hìbmts nh thàwzvq nh trong điogf ầfwqv u tôsyyd i, tạmwit i sao rõlqru ràwzvq ng trong tay cótjhg mộjsmo t bộjsmo bàwzvq i lớjzfv n màwzvq lạmwit i khôsyyd ng dùcgyy ng? Chẳelhd ng lẽkfua quâlvwh n điogf ịtlgr ch còbjld n cótjhg thứkfua khắubzg c chếoxkl điogf ưggcp ợiers c bộjsmo bàwzvq i lớjzfv n nàwzvq y sao?”
Mậlgyc p mạmwit p lấqeqq y ra mộjsmo t tấqeqq m bảgipx n điogf ồqpls tinh cầfwqv u, chỉfbut tay vàwzvq o điogf ótjhg , nótjhg i:“Trong phưggcp ơubdu ng thứkfua c điogf ổhhld bộjsmo lấqeqq y điogf iểqmri m chốqgbd ng diệmzjn n, trọgymc ng yếoxkl u nhấqeqq t chíivfb nh làwzvq thờziqv i gian, mộjsmo t điogf ổhhld bộjsmo quy môsyyd lớjzfv n nhưggcp thếoxkl nàwzvq y bìbmts nh thưggcp ờziqv ng cầfwqv n thờziqv i gian hai tuầfwqv n mớjzfv i cótjhg thểqmri hoàwzvq n thàwzvq nh, nhưggcp ng cábfho c hạmwit m điogf ộjsmo i vũfbut trụrrei lạmwit i chỉfbut cótjhg thểqmri bảgipx o điogf ảgipx m an toàwzvq n trong mộjsmo t tuầfwqv n màwzvq thôsyyd i, thờziqv i gian rấqeqq t khẩtjhg n trưggcp ơubdu ng. Nếoxkl u làwzvq điogf em tấqeqq t cảgipx năbjld ng lựtjhg c vậlgyc n tảgipx i tậlgyc p trung điogf ổhhld vàwzvq o mộjsmo t chỗnlsr , nhưggcp vậlgyc y, chúmpym ng ta chỉfbut cótjhg thểqmri lựtjhg a chọgymc n tâlvwh y bộjsmo Lucerne, chỉfbut cótjhg nơubdu i điogf ótjhg mớjzfv i cótjhg khôsyyd ng gian chiếoxkl n lưggcp ợiers c rộjsmo ng lớjzfv n điogf ủtjhg điogf ểqmri dung nạmwit p mộjsmo t lưggcp ợiers ng lớjzfv n quâlvwh n điogf ộjsmo i nhưggcp vậlgyc y điogf ồqpls ng thờziqv i điogf ăbjld ng lụrrei c. Cótjhg điogf iềpews u điogf âlvwh y chẳelhd ng nhữpzvm ng làwzvq mộjsmo t lầfwqv n khảgipx o nghiệmzjn m năbjld ng lựtjhg c vậlgyc n tảgipx i, màwzvq còbjld n làwzvq mộjsmo t trậlgyc n khiênlsr u chiếoxkl n cựtjhg c lớjzfv n vớjzfv i côsyyd ng tábfho c hậlgyc u cầfwqv n!”
“Nếoxkl u nghi vấqeqq n điogf ãsyyd hìbmts nh thàwzvq nh thìbmts việmzjn c cầfwqv n làwzvq m chỉfbut còbjld n làwzvq giảgipx i quyếoxkl t nghi vấqeqq n. Tôsyyd i mộjsmo t lầfwqv n nữpzvm a nhìbmts n lạmwit i quábfho trìbmts nh thựtjhg c hiệmzjn n kếoxkl hoạmwit ch, nhìbmts n lạmwit i lộjsmo tuyếoxkl n hàwzvq nh điogf ộjsmo ng củtjhg a cábfho c điogf ơubdu n vịtlgr điogf ổhhld bộjsmo điogf ợiers t mộjsmo t, lúmpym c điogf ótjhg tôsyyd i chợiers t phábfho t hiệmzjn n ra, lầfwqv n điogf ổhhld bộjsmo nàwzvq y khôsyyd ng điogf ơubdu n thuầfwqv n chỉfbut làwzvq điogf ổhhld bộjsmo , màwzvq làwzvq lấqeqq y tinh cầfwqv u Millok làwzvq m hậlgyc u phưggcp ơubdu ng tiếoxkl n hàwzvq nh mộjsmo t điogf ợiers t tậlgyc p kíivfb ch điogf ịtlgr ch hậlgyc u điogf ạmwit i quy môsyyd . Giai điogf oạmwit n mộjsmo t chíivfb nh làwzvq làwzvq m loạmwit n trậlgyc n thếoxkl phòbjld ng ngựtjhg củtjhg a điogf ốqgbd i phưggcp ơubdu ng, còbjld n giai điogf oạmwit n thứkfua hai chíivfb nh làwzvq mênlsr hoặzopm c, điogf ổhhld bộjsmo xuốqgbd ng tâlvwh y bábfho n cầfwqv u ngoàwzvq i trừjiku việmzjn c chiếoxkl m lĩmzjn nh mộjsmo t khu vựtjhg c vữpzvm ng chắubzg c ra, quan trọgymc ng hơubdu n chíivfb nh làwzvq di dờziqv i sựtjhg chúmpym ýbjld củtjhg a điogf ịtlgr ch nhâlvwh n. Đlips ếoxkl n khi nhìbmts n thấqeqq y giai điogf oạmwit n thứkfua ba thìbmts cuốqgbd i cùcgyy ng suy điogf oábfho n củtjhg a tôsyyd i điogf ãsyyd điogf ưggcp ợiers c chứkfua ng thậlgyc t......”
Mậlgyc p mạmwit p nhúmpym n vai, chỉfbut tay vàwzvq o Russell, nótjhg i:“Ôpusv ng ấqeqq y lừjiku a tôsyyd i, ôsyyd ng ta chẳelhd ng nhữpzvm ng khôsyyd ng dạmwit y cho tôsyyd i phưggcp ơubdu ng thứkfua c điogf ổhhld bộjsmo biếoxkl n thábfho i nàwzvq y, điogf ồqpls ng thờziqv i còbjld n lébmts n lúmpym t điogf ặzopm t xuốqgbd ng bàwzvq n mộjsmo t lábfho bàwzvq i tẩtjhg y, khiếoxkl n cho tôsyyd i ngay cảgipx mộjsmo t cơubdu hộjsmo i phảgipx n khábfho ng cũfbut ng khôsyyd ng cótjhg .”
Mọgymc i ngưggcp ờziqv i nhìbmts n qua Russell thấqeqq y ôsyyd ng ta điogf ang mỉfbut m cưggcp ờziqv i, lạmwit i nghe mậlgyc p mạmwit p nótjhg i tiếoxkl p:“Dĩmzjn nhiênlsr n, kẻlljm điogf ábfho ng thưggcp ơubdu ng nhấqeqq t vẫpews n làwzvq Stephen, nghe nótjhg i điogf âlvwh y làwzvq lầfwqv n điogf ầfwqv u tiênlsr n hắubzg n điogf ưggcp ợiers c làwzvq m chỉfbut huy cấqeqq p chiếoxkl n lưggcp ợiers c, cótjhg điogf iềpews u, tôsyyd i qua điogf ưggcp ợiers c cửivfb a ảgipx i nàwzvq y, hắubzg n thìbmts khôsyyd ng.”
Đlips iềpews n Hàwzvq nh Kiệmzjn n giảgipx ng thuậlgyc t trưggcp ớjzfv c sau chỉfbut khoảgipx ng hai mưggcp ơubdu i phúmpym t điogf ồqpls ng hồqpls , nhưggcp ng rấqeqq t điogf ơubdu n giảgipx n rõlqru ràwzvq ng, làwzvq m cho ngưggcp ờziqv i nghe điogf ềpews u cảgipx m thấqeqq y vịtlgr họgymc c tròbjld củtjhg a thưggcp ợiers ng tưggcp ớjzfv ng Russell nàwzvq y quảgipx khôsyyd ng tầfwqv m thưggcp ờziqv ng, dưggcp ớjzfv i sựtjhg mởshbo màwzvq n củtjhg a cábfho c vịtlgr tưggcp ớjzfv ng quâlvwh n, từjiku ng tràwzvq ng tiếoxkl ng vỗnlsr tay lạmwit i vang lênlsr n nhiệmzjn t liệmzjn t, tiếoxkl ng vỗnlsr tay vừjiku a dứkfua t, mộjsmo t họgymc c viênlsr n mỉfbut m cưggcp ờziqv i điogf ưggcp a ra mộjsmo t vấqeqq n điogf ềpews :“Trung úmpym y, nếoxkl u nhưggcp anh làwzvq hoàwzvq ng điogf ếoxkl Gatralan hoặzopm c làwzvq Stephen, anh sẽkfua làwzvq m nhưggcp thếoxkl nàwzvq o?”
“Ta khôsyyd ng biếoxkl t hai ngưggcp ờziqv i kia sẽkfua khábfho ng nghịtlgr nhưggcp thếoxkl nàwzvq o, bấqeqq t quábfho , ta nghĩmzjn mìbmts nh nênlsr n sớjzfv m điogf ầfwqv u hàwzvq ng làwzvq hơubdu n.”
Khi tưggcp ớjzfv ng quâlvwh n Russell bưggcp ớjzfv c lênlsr n bụrrei c giảgipx ng, cùcgyy ng vớjzfv i mậlgyc p mạmwit p cảgipx m ơubdu n ngưggcp ờziqv i nghe, toàwzvq n trưggcp ờziqv ng bạmwit o phábfho t mộjsmo t tràwzvq ng vỗnlsr tay nhiệmzjn t liệmzjn t chưggcp a từjiku ng cótjhg . Giữpzvm a nhữpzvm ng âlvwh m thanh hỗnlsr n điogf ộjsmo n điogf ótjhg , Russell hạmwit giọgymc ng nótjhg i vớjzfv i Đlips iềpews n Hàwzvq nh Kiệmzjn n:“Ngưggcp ơubdu i xem, tiếoxkl ng vỗnlsr tay củtjhg a bọgymc n họgymc điogf úmpym ng làwzvq rấqeqq t châlvwh n thàwzvq nh , ta sớjzfv m điogf ãsyyd nótjhg i, khi ngưggcp ơubdu i bịtlgr dồqpls n điogf ếoxkl n điogf ưggcp ờziqv ng cùcgyy ng sẽkfua cótjhg thểqmri bộjsmo c phábfho t ra sứkfua c mạmwit nh khôsyyd ng ai tưggcp ởshbo ng tưggcp ợiers ng nổhhld i.”
Sau khi buổhhld i giảgipx ng bàwzvq i kếoxkl t thúmpym c, mậlgyc p mạmwit p điogf i tớjzfv i căbjld n cứkfua tìbmts nh bábfho o Millok củtjhg a Cụrrei c Tìbmts nh bábfho o, bởshbo i vìbmts hắubzg n điogf ãsyyd bịtlgr khai trừjiku quâlvwh n tịtlgr ch cho nênlsr n chỉfbut cótjhg thểqmri điogf ứkfua ng chờziqv bênlsr n ngoàwzvq i, viênlsr n cảgipx nh vệmzjn sau khi thôsyyd ng qua nộjsmo i tuyếoxkl n liênlsr n lạmwit c bàwzvq n nótjhg i cho hắubzg n biếoxkl t, An Lôsyyd i khôsyyd ng cótjhg ởshbo điogf âlvwh y.
Nàwzvq ng điogf ãsyyd điogf i làwzvq m nhiệmzjn m vụrrei hay làwzvq vềpews nhàwzvq ? Đlips iềpews n Hàwzvq nh Kiệmzjn n cảgipx m thấqeqq y cótjhg chúmpym t buồqpls n bãsyyd mấqeqq t mábfho c, hắubzg n quyếoxkl t điogf ịtlgr nh vềpews nhàwzvq xem mộjsmo t chúmpym t, An mẫpews u vẫpews n chưggcp a biếoxkl t chuyệmzjn n củtjhg a hắubzg n vàwzvq An Lôsyyd i, mấqeqq y ngàwzvq y qua hắubzg n khôsyyd ng vềpews nhàwzvq khiếoxkl n bàwzvq vẫpews n hay gọgymc i điogf iệmzjn n mắubzg ng hắubzg n:“An Lôsyyd i điogf i làwzvq m nhiệmzjn m vụrrei , chábfho u lạmwit i khôsyyd ng vềpews , cảgipx nhàwzvq chỉfbut cótjhg mỗnlsr i mộjsmo t mìbmts nh bábfho c, ngay cảgipx mộjsmo t ngưggcp ờziqv i điogf ểqmri nótjhg i chuyệmzjn n cũfbut ng khôsyyd ng cótjhg .”
“An Lôsyyd i điogf i điogf âlvwh u làwzvq m nhiệmzjn m vụrrei vậlgyc y ạmwit ?” Mậlgyc p mạmwit p gấqeqq p gábfho p hỏrnlq i, An mẫpews u cưggcp ờziqv i mộjsmo t tiếoxkl ng nótjhg i:“Chábfho u cũfbut ng khôsyyd ng phảgipx i làwzvq khôsyyd ng biếoxkl t, côsyyd ng việmzjn c củtjhg a nótjhg phảgipx i tuyệmzjn t điogf ốqgbd i giữpzvm bíivfb mậlgyc t , điogf i điogf âlvwh u cũfbut ng khôsyyd ng nótjhg i vớjzfv i bábfho c, dùcgyy gìbmts thìbmts cũfbut ng làwzvq rấqeqq t xa, phảgipx i điogf i rấqeqq t lâlvwh u, bábfho c mơubdu hồqpls nghe thấqeqq y nótjhg nótjhg i trong điogf iệmzjn n thoạmwit i hìbmts nh nhưggcp làwzvq Mos...... cábfho i gìbmts điogf ótjhg . Âjiku y da, bábfho c cũfbut ng nghe khôsyyd ng rõlqru ràwzvq ng lắubzg m điogf âlvwh u.”
“...... Chú
“Ta khô
Russell tiế
“......Hiệ
Mậ
Suố
“Sự
Tiế
Ư
Đ
“Trong thờ
Phư
“Lú
Nhữ
Giữ
Mấ
“Giai đ
“Sau đ
Thấ
“Đ
Mậ
“Nế
Mậ
Mọ
Đ
“Ta khô
Khi tư
Sau khi buổ
Nà
“An Lô
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
