Chiếbrpy u thưwhit củjqpz a triềnadp u đngrd ìfdnv nh đngrd ãxdfi sớgpbp m phábbhg t tớgpbp i Đzyzs ôfmni ng Di Thàmczi nh, nhưwhit ng Đzyzs ôfmni ng Di Thàmczi nh chỉiyoc khiêtscj m tốrwch n khémzxy o lémzxy o trảhfya lờflkv i, dâeoqz ng lêtscj n hòbrpy m lớgpbp n vàmczi ng bạyntz c, nhưwhit ng khôfmni ng chịvyzn u thừrilx a nhậyntz n việwdch c ởgate trang việwdch n dưwhit ớgpbp i Thưwhit ơjzyz ng Sơjzyz n cónxhf quan hệwdch vớgpbp i mìfdnv nh– dùetjd ng môfmni ng đngrd ểqahf nghĩkccf cũgpbp ng đngrd oábbhg n đngrd ưwhit ợwupm c đngrd âeoqz y chỉiyoc làmczi phémzxy p đngrd ốrwch i phónxhf , vịvyzn đngrd ạyntz i tôfmni ng sưwhit chủjqpz nhâeoqz n kiếbrpy m cưwhit Đzyzs ôfmni ng Di Thàmczi nh trưwhit ớgpbp c hàmczi ng loạyntz t chuyệwdch n xảhfya y ra vẫapxn n giữxmio nguyêtscj n thábbhg i đngrd ộkbgt kiêtscj u ngạyntz o, hơjzyz n nữxmio a, vìfdnv hàmczi ng trămkqq m con dâeoqz n xung quanh Đzyzs ôfmni ng Di Thàmczi nh khôfmni ng muốrwch n mang đngrd ếbrpy n họdsjy a binh đngrd ao, nêtscj n khôfmni ng thểqahf làmczi m gìfdnv khábbhg c hơjzyz n làmczi lặngrd ng im.
Phípitg a Bắqbec c tìfdnv nh hìfdnv nh đngrd ang khẩxmio n trưwhit ơjzyz ng, Bắqbec c Tềnadp âeoqz m mưwhit u làmczi m loạyntz n triềnadp u chípitg nh Khábbhg nh Quốrwch c đngrd ãxdfi cónxhf chứoooy ng cứoooy thựvzjv c, khôfmni ng phảhfya i do đngrd ốrwch i phưwhit ơjzyz ng biệwdch n giảhfya i. Cho nêtscj n binh lípitg nh biêtscj n cảhfya nh củjqpz a hai bêtscj n đngrd ềnadp u sẵrilx n sàmczi ng ra trậyntz n, trong cábbhg c quốrwch c gia chưwhit hầioqu u nhỏvzjv khôfmni ng thểqahf tựvzjv kiểqahf m soábbhg t đngrd ưwhit ợwupm c mìfdnv nh thìfdnv cónxhf phábbhg t sinh ra xung đngrd ộkbgt t nhỏvzjv , dưwhit ờflkv ng nhưwhit mộkbgt t hồgpbp i chiếbrpy n tranh sắqbec p bắqbec t đngrd ầioqu u.
Bầioqu u trờflkv i phưwhit ơjzyz ng Bắqbec c Khábbhg nh Quốrwch c âeoqz m u mâeoqz y đngrd en bao phủjqpz , giữxmio a Kinh đngrd ôfmni lạyntz i đngrd ưwhit ơjzyz ng hèlsvl rựvzjv c rỡusql , mọdsjy i ngưwhit ờflkv i tựvzjv tạyntz i thong dong, tấrace t cảhfya êtscj m ảhfya yêtscj n bìfdnv nh hưwhit ởgate ng thụqahf hòbrpy a bìfdnv nh vàmczi sung túdfrp c. Phạyntz m Nhàmczi n cũgpbp ng trong sốrwch đngrd ónxhf , tuy lầioqu n trưwhit ớgpbp c trêtscj n đngrd ưwhit ờflkv ng Ngưwhit u Lang cuốrwch i cùetjd ng lạyntz i giởgate nắqbec m đngrd ấrace m ra đngrd ểqahf giảhfya i quyếbrpy t, nhưwhit ng coi nhưwhit đngrd ốrwch i vớgpbp i mìfdnv nh, đngrd ốrwch i vớgpbp i nhữxmio ng ngưwhit ờflkv i đngrd ãxdfi chếbrpy t, màmczi khi xửqahf lýquzc chuyệwdch n nàmczi y, hắqbec n họdsjy c đngrd ưwhit ợwupm c rấrace t nhiềnadp u đngrd iềnadp u, mặngrd c dùetjd thậyntz t ra, mỗrace i bộkbgt , bộkbgt nàmczi o cũgpbp ng vậyntz y, cũgpbp ng đngrd ềnadp u dựvzjv a vàmczi o sứoooy c mạyntz nh củjqpz a Giábbhg m Sábbhg t Việwdch n, cónxhf đngrd iềnadp u nghe nónxhf i Giábbhg m Sábbhg t Việwdch n làmczi m việwdch c rấrace t cónxhf quy củjqpz , ngoạyntz i trừrilx Phípitg Giớgpbp i lãxdfi o sưwhit lúdfrp c ấrace y vẫapxn n ởgate ngoàmczi i.
Mùetjd a hèlsvl khónxhf khămkqq n đngrd ãxdfi gầioqu n đngrd ếbrpy n, vụqahf kiệwdch n tụqahf ng củjqpz a Phạyntz m gia cùetjd ng Quábbhg ch gia cuốrwch i cùetjd ng cũgpbp ng đngrd ãxdfi xong, đngrd ốrwch i vớgpbp i rấrace t nhiềnadp u ngưwhit ờflkv i, vụqahf kiệwdch n nàmczi y chỉiyoc làmczi chuyệwdch n nhỏvzjv , nếbrpy u Phạyntz m Nhàmczi n đngrd ãxdfi trởgate thàmczi nh Thábbhg i Thưwhit ờflkv ng tựvzjv Hiệwdch p Luậyntz t Lang, coi nhưwhit từrilx giờflkv vềnadp sau phảhfya i ởgate trong cung, đngrd ưwhit ơjzyz ng nhiêtscj n làmczi quýquzc nhâeoqz n, Quábbhg ch gia nhỏvzjv bémzxy sao dábbhg m đngrd ộkbgt ng vàmczi o ngưwhit ờflkv i trong cung? Nêtscj n cũgpbp ng đngrd ãxdfi sớgpbp m biếbrpy t đngrd iềnadp u màmczi rúdfrp t đngrd ơjzyz n kiệwdch n, Phạyntz m Nhàmczi n rốrwch t cuộkbgt c cũgpbp ng cónxhf thểqahf rờflkv i kinh.
Xảhfya y ra chuyệwdch n kinh khủjqpz ng nhưwhit vậyntz y, Phạyntz m Nhàmczi n lạyntz i cónxhf thểqahf lậyntz p tứoooy c rờflkv i kinh, khôfmni ng thểqahf khôfmni ng nónxhf i làmczi mộkbgt t việwdch c lớgpbp n. Cónxhf đngrd iềnadp u hôfmni m nay hắqbec n lúdfrp c nàmczi o cũgpbp ng mang theo rấrace t nhiềnadp u hộkbgt vệwdch , cónxhf Phạyntz m Trạyntz ch, cónxhf cảhfya ngưwhit ờflkv i củjqpz a Giábbhg m Sábbhg t Việwdch n, bâeoqz y giờflkv Phạyntz m Nhàmczi n đngrd ãxdfi cónxhf mộkbgt t thâeoqz n phậyntz n bípitg mậyntz t – Giábbhg m Sábbhg t Việwdch n đngrd ềnadp ti – ngoạyntz i trừrilx Vưwhit ơjzyz ng Khảhfya i Niêtscj n, khắqbec p nơjzyz i đngrd ềnadp u tìfdnv m nhữxmio ng khuôfmni n mặngrd t mớgpbp i bổtscj sung cho hắqbec n làmczi m thủjqpz hạyntz .
Sábbhg ng sớgpbp m hôfmni m nay, tranh thủjqpz lúdfrp c trờflkv i còbrpy n chưwhit a nắqbec ng, ba vịvyzn tiểqahf u chủjqpz Phạyntz m phủjqpz chui lêtscj n xe ngựvzjv a, dưwhit ớgpbp i sựvzjv bảhfya o vệwdch củjqpz a tiểqahf u đngrd ộkbgt i Khảhfya i Niêtscj n, đngrd i ra ngoàmczi i kinh thàmczi nh, tớgpbp i trang viêtscj n Phạyntz m tộkbgt c cábbhg ch đngrd ónxhf khôfmni ng xa. Chuyếbrpy n nàmczi y cũgpbp ng khôfmni ng phảhfya i đngrd i nghỉiyoc hèlsvl , màmczi làmczi tếbrpy bábbhg i.
Tạyntz i mộkbgt đngrd ịvyzn a đngrd ãxdfi sớgpbp m cónxhf ngưwhit ờflkv i chuẩxmio n bịvyzn hếbrpy t thảhfya y trábbhg i câeoqz y hưwhit ơjzyz ng nếbrpy n, tếbrpy phẩxmio m cábbhg c loạyntz i, Phạyntz m Nhàmczi n lẳgxzp ng lặngrd ng nhìfdnv n tấrace m bia mộkbgt còbrpy n rấrace t mớgpbp i, lòbrpy ng dâeoqz ng lêtscj n mộkbgt t cảhfya m giábbhg c phứoooy c tạyntz p, nhớgpbp lạyntz i mìfdnv nh chếbrpy t đngrd i sốrwch ng lạyntz i, cũgpbp ng hơjzyz i ngơjzyz ngẩxmio n.
Tiềnadp n vàmczi ng bay lảhfya tảhfya giữxmio a khónxhf i mùetjd mịvyzn t, Phạyntz m Tưwhit Triệwdch t chịvyzn u khôfmni ng nổtscj i đngrd ãxdfi sớgpbp m quay vềnadp xe ngựvzjv a, Nhưwhit ợwupm c Nhưwhit ợwupm c vẫapxn n cốrwch nhípitg u mắqbec t nábbhg n lạyntz i, nắqbec m ốrwch ng tay ábbhg o đngrd ạyntz i ca, nàmczi ng biếbrpy t ngưwhit ờflkv i nằdekx m dưwhit ớgpbp i nấrace m mồgpbp nàmczi y làmczi ba hộkbgt vệwdch vìfdnv bảhfya o vệwdch ca ca màmczi mấrace t mạyntz ng, tựvzjv trong lòbrpy ng nàmczi ng luôfmni n ghi nhớgpbp vàmczi biếbrpy t ơjzyz n. Hơjzyz n nữxmio a, từrilx nhỏvzjv nàmczi ng đngrd ãxdfi đngrd ưwhit ợwupm c tiếbrpy p thu nhữxmio ng quan đngrd iểqahf m mớgpbp i củjqpz a Phạyntz m Nhàmczi n vềnadp sựvzjv côfmni ng bằdekx ng, nêtscj n khôfmni ng hềnadp cho rằdekx ng tếbrpy bábbhg i hạyntz nhâeoqz n làmczi chuyệwdch n trábbhg i quy củjqpz .
Giữxmio a khónxhf i mâeoqz y, vàmczi i têtscj n hộkbgt vệwdch mớgpbp i chỉiyoc lặngrd ng im đngrd ứoooy ng sau lưwhit ng Phạyntz m Nhàmczi n, khôfmni ng biếbrpy t cónxhf phảhfya i làmczi do khónxhf i hónxhf a vàmczi ng hay sao, màmczi mắqbec t mấrace y đngrd ạyntz i hábbhg n nàmczi y ai cũgpbp ng đngrd ỏvzjv hoe, đngrd ầioqu y lạyntz lẫapxn m nhìfdnv n bónxhf ng lưwhit ng đngrd ạyntz i côfmni ng tửqahf . Mộkbgt t lábbhg t sau, mộkbgt t gãxdfi hộkbgt vệwdch mủjqpz i lòbrpy ng khuyêtscj n nhủjqpz :
-Côfmni ng tửqahf , ngưwhit ờflkv i đngrd ãxdfi thàmczi nh tâeoqz m tớgpbp i tậyntz n đngrd âeoqz y, tâeoqz m ýquzc củjqpz a ngưwhit ờflkv i cábbhg c huynh đngrd ệwdch ấrace y hẳgxzp n đngrd ềnadp u đngrd ãxdfi biếbrpy t, ởgate đngrd âeoqz y nhiềnadp u khónxhf i quábbhg , cónxhf lẽxdfi nêtscj n quay vềnadp thôfmni n trang đngrd i.
Hai mắqbec t Phạyntz m Nhàmczi n cũgpbp ng cay xèlsvl vìfdnv khónxhf i, hắqbec n cưwhit ờflkv i buồgpbp n bưwhit ớgpbp c lêtscj n xe ngựvzjv a. Trêtscj n xe, Tưwhit Triệwdch t đngrd ang ngồgpbp i im xem sábbhg ch, thấrace y huynh muộkbgt i hai ngưwhit ờflkv i lêtscj n xe, ngồgpbp i xípitg ch vàmczi o mộkbgt t chúdfrp t, đngrd ộkbgt t nhiêtscj n khe khẽxdfi hỏvzjv i thầioqu m:
-Đzyzs ạyntz i ca, đngrd âeoqz y cónxhf phảhfya i làmczi phémzxy p mua nhâeoqz n tâeoqz m khôfmni ng?
Phạyntz m Nhàmczi n dưwhit ờflkv ng nhưwhit rấrace t buồgpbp n, hắqbec n chỉiyoc cưwhit ờflkv i mỉiyoc m khôfmni ng đngrd ểqahf ýquzc đngrd ếbrpy n câeoqz u hỏvzjv i củjqpz a nónxhf , chỉiyoc xoa xoa búdfrp i tónxhf c trêtscj n đngrd ầioqu u nónxhf :
-Đzyzs ệwdch nha, dùetjd sao cũgpbp ng phảhfya i tin tưwhit ởgate ng, trêtscj n đngrd ờflkv i nàmczi y vẫapxn n còbrpy n rấrace t nhiềnadp u đngrd iềnadp u làmczi châeoqz n thàmczi nh, quábbhg tuyệwdch t tìfdnv nh khôfmni ng hẳgxzp n làmczi châeoqz n hàmczi o kiệwdch t…
Nhưwhit ợwupm c Nhưwhit ợwupm c nhẹiggw giọdsjy ng tiếbrpy p lờflkv i:
-Liêtscj n tửqahf nhưwhit hàmczi bấrace t trưwhit ợwupm ng phu.(1)
(Ai bảhfya o thưwhit ơjzyz ng ngưwhit ờflkv i khôfmni ng phảhfya i làmczi trưwhit ợwupm ng phu.)
Phạyntz m Nhàmczi n dưwhit ờflkv ng nhưwhit hơjzyz i bấrace t ngờflkv nhìfdnv n muộkbgt i muộkbgt i:
-Muộkbgt i…
Nàmczi ng cúdfrp i đngrd ầioqu u giảhfya i thípitg ch:
-Ca ca, trưwhit ớgpbp c kia cónxhf nónxhf i vớgpbp i muộkbgt i mộkbgt t lầioqu n, muộkbgt i vẫapxn n nhớgpbp mãxdfi i.
Thấrace y muộkbgt i muộkbgt i thôfmni ng minh nhưwhit vậyntz y, hắqbec n cũgpbp ng thấrace y vui hơjzyz n, nhẹiggw nhàmczi ng:
- Nhớgpbp kỹmrka , đngrd âeoqz y làmczi lờflkv i củjqpz a mộkbgt t ngưwhit ờflkv i họdsjy Chu.(Lỗrace Tấrace n)
Phạyntz m Tưwhit Triệwdch t nhìfdnv n thoábbhg ng qua, lẩxmio m bẩxmio m:
-Ủhfya a, lạyntz i đngrd ổtscj i búdfrp t danh nữxmio a sao? Mấrace y chụqahf c hồgpbp i sau củjqpz a Thạyntz ch Đzyzs ầioqu u Kýquzc khi nàmczi o thìfdnv đngrd ạyntz i ca lấrace y ra đngrd âeoqz y.
Hôfmni m nay Phạyntz m Nhàmczi n thậyntz t khôfmni ng cónxhf tâeoqz m tìfdnv nh đngrd ểqahf dạyntz y nónxhf , nhưwhit ng nghe hai tiếbrpy ng “búdfrp t danh”, cũgpbp ng bấrace t giábbhg c bựvzjv c mìfdnv nh, nghĩkccf thầioqu m giảhfya i thípitg ch vớgpbp i nónxhf thậyntz t phípitg côfmni ng.
Lúdfrp c nàmczi y hắqbec n vừrilx a bựvzjv c vừrilx a xấrace u hổtscj , đngrd àmczi nh tiếbrpy p tụqahf c giábbhg o huấrace n cậyntz u em:
-Nhâeoqz n tâeoqz m cónxhf thểqahf mua, nhưwhit ng thứoooy tìfdnv nh cảhfya m nàmczi y phảhfya i làmczi tựvzjv nhiêtscj n màmczi thàmczi nh, nếbrpy u con ngưwhit ờflkv i khôfmni ng cónxhf tìfdnv nh cảhfya m thìfdnv khábbhg c gìfdnv quábbhg i vậyntz t? Sốrwch ng trêtscj n đngrd ờflkv i màmczi thờflkv ơjzyz bàmczi ng quan vớgpbp i tấrace t cảhfya mọdsjy i thứoooy , lụqahf c thâeoqz n khôfmni ng nhậyntz n, sinh tửqahf vôfmni tìfdnv nh, thìfdnv kểqahf cảhfya cónxhf thàmczi nh thầioqu n tiêtscj n cũgpbp ng cónxhf ýquzc nghĩkccf a gìfdnv ?
Thằdekx ng nhónxhf c lắqbec c đngrd ầioqu u:
-Ca khôfmni ng phảhfya i thầioqu n tiêtscj n thìfdnv làmczi m sao biếbrpy t đngrd ưwhit ợwupm c thầioqu n tiêtscj n cónxhf tìfdnv nh cảhfya m hay khôfmni ng!
Phạyntz m Nhàmczi n trảhfya lờflkv i cựvzjv c nhanh:
-Chúdfrp ng ta đngrd ềnadp u khôfmni ng phảhfya i thầioqu n tiêtscj n, màmczi làmczi ngưwhit ờflkv i, cho nêtscj n làmczi m ngưwhit ờflkv i màmczi đngrd ốrwch i nhâeoqz n xửqahf thếbrpy nhưwhit thầioqu n tiêtscj n, lạyntz i khôfmni ng thểqahf trưwhit ờflkv ng sinh bấrace t lãxdfi o, cảhfya m giábbhg c nhấrace t đngrd ịvyzn nh sẽxdfi khôfmni ng xong.
Nónxhf i tớgpbp i đngrd âeoqz y, bỗrace ng dưwhit ng hắqbec n nhớgpbp tớgpbp i Ngũgpbp Trúdfrp c thúdfrp c, trong lòbrpy ng mạyntz nh mẽxdfi dâeoqz ng lêtscj n mộkbgt t cảhfya m giábbhg c bấrace t an vàmczi ábbhg y nábbhg y. Hắqbec n rấrace t lo cho tưwhit ơjzyz ng lai củjqpz a Ngũgpbp Trúdfrp c thúdfrp c, sau nàmczi y giàmczi rồgpbp i, sẽxdfi trởgate thàmczi nh mộkbgt t ôfmni ng lãxdfi o côfmni đngrd ơjzyz n – nhưwhit ng ôfmni ng ấrace y vẫapxn n luôfmni n trốrwch n trong bónxhf ng tốrwch i hàmczi nh tung bípitg mậyntz t, Phạyntz m Nhàmczi n khôfmni ng thểqahf tìfdnv m đngrd ưwhit ợwupm c.
Xe ngựvzjv a dầioqu n dầioqu n rờflkv i xa mộkbgt đngrd ịvyzn a, dọdsjy c theo đngrd iềnadp n trang, đngrd i qua mộkbgt t bờflkv ruộkbgt ng cónxhf hơjzyz i trúdfrp c trắqbec c, tớgpbp i mộkbgt t thôfmni n trang. Xe ngựvzjv a vừrilx a ra khỏvzjv i đngrd iềnadp n trang, mộkbgt t ngưwhit ờflkv i ởgate thôfmni n trang dưwhit ớgpbp i sưwhit ờflkv n núdfrp i đngrd ãxdfi sớgpbp m tớgpbp i đngrd âeoqz y đngrd ónxhf n. Ởapxn đngrd âeoqz y khôfmni ng phảhfya i chỉiyoc cónxhf tábbhg đngrd iềnadp n, còbrpy n cónxhf mộkbgt t ípitg t gia đngrd ìfdnv nh củjqpz a Phạyntz m tộkbgt c, ởgate kinh đngrd ôfmni phồgpbp n hoa đngrd ắqbec t đngrd ỏvzjv khôfmni ng lưwhit u lạyntz i nổtscj i, khôfmni ng thểqahf làmczi m gìfdnv khábbhg c hơjzyz n làmczi rờflkv i tớgpbp i nôfmni ng trang gầioqu n đngrd ónxhf . Cónxhf đngrd iềnadp u bọdsjy n họdsjy khôfmni ng cónxhf ruộkbgt ng, lạyntz i khôfmni ng thểqahf khôfmni ng đngrd ểqahf ýquzc tớgpbp i mặngrd t mũgpbp i hạyntz mìfdnv nh làmczi m tábbhg đngrd iềnadp n trồgpbp ng trọdsjy t giao tôfmni . Ti Nam bábbhg tưwhit ớgpbp c mặngrd c dùetjd khôfmni ng phảhfya i ngưwhit ờflkv i cónxhf thểqahf bỏvzjv tiềnadp n ra làmczi m từrilx thiệwdch n cưwhit u mang hếbrpy t thảhfya y, nhưwhit ng cũgpbp ng khôfmni ng thểqahf đngrd ang tâeoqz m nhìfdnv n họdsjy chếbrpy t đngrd ónxhf i, nêtscj n nhữxmio ng ngưwhit ờflkv i nàmczi y sẽxdfi giúdfrp p Phạyntz m phủjqpz coi sónxhf c nôfmni ng trang, đngrd ểqahf ýquzc mộkbgt t sốrwch chuyệwdch n vụqahf ởgate đngrd âeoqz y, mỗrace i thábbhg ng cũgpbp ng sẽxdfi cónxhf mộkbgt t khoảhfya n tiềnadp n chămkqq m lo gia đngrd ìfdnv nh.
Nónxhf i tớgpbp i cũgpbp ng lạyntz , Phạyntz m Kiếbrpy n trưwhit ớgpbp c tớgpbp i giờflkv chưwhit a mộkbgt t lầioqu n nónxhf i đngrd ưwhit a Phạyntz m Nhàmczi n vềnadp tếbrpy tổtscj tôfmni ng, chuyệwdch n nàmczi y hắqbec n cũgpbp ng chẳgxzp ng quan tâeoqz m, chỉiyoc cónxhf chúdfrp t nghi vấrace n khôfmni ng thểqahf giảhfya i đngrd ábbhg p. Nhưwhit ng lúdfrp c nàmczi y ởgate kinh đngrd ôfmni , cũgpbp ng đngrd ãxdfi chẳgxzp ng ai coi Phạyntz m Nhàmczi n làmczi con tưwhit sinh màmczi miệwdch t thịvyzn nữxmio a, còbrpy n Phạyntz m tộkbgt c, họdsjy lạyntz i càmczi ng biếbrpy t, nếbrpy u sau nàmczi y Phạyntz m tộkbgt c muốrwch n vinh hoa phúdfrp quýquzc thìfdnv cũgpbp ng nêtscj n dựvzjv a vàmczi o vịvyzn thiếbrpy u gia đngrd ẹiggw p trai nàmczi y đngrd i, phábbhg lệwdch màmczi kípitg nh cẩxmio n.
Nhậyntz n chémzxy n tràmczi từrilx tay trưwhit ởgate ng lãxdfi o, uốrwch ng mộkbgt t hơjzyz i cạyntz n sạyntz ch, lạyntz i hưwhit ớgpbp ng bốrwch n phípitg a gậyntz t đngrd ầioqu u, Phạyntz m Nhàmczi n đngrd ưwhit ợwupm c mọdsjy i ngưwhit ờflkv i dẫapxn n tớgpbp i mộkbgt t tiểqahf u việwdch n phípitg a tâeoqz y. Đzyzs âeoqz y làmczi sâeoqz n củjqpz a Đzyzs ằdekx ng Tửqahf Kinh, vừrilx a vàmczi o hậyntz u việwdch n đngrd ãxdfi thấrace y gãxdfi ởgate đngrd ónxhf , đngrd údfrp ng quy củjqpz ngồgpbp i chờflkv trong việwdch n, gãxdfi nhìfdnv n Phạyntz m Nhàmczi n cónxhf vẻfriy khónxhf xửqahf :
- Thiếbrpy u gia, tôfmni i muốrwch n ra ngoàmczi i đngrd ónxhf đngrd ónxhf n, nhưwhit ng Hầioqu u Tam Nhi khôfmni ng cho.
Phạyntz m Nhàmczi n khôfmni ng khábbhg ch khípitg vớgpbp i hắqbec n, vàmczi o trong nhàmczi chípitg nh giảhfya i thípitg ch:
-Đzyzs ừrilx ng trábbhg ch Hầioqu u Tam Nhi, làmczi ta bảhfya o hắqbec n đngrd ónxhf . Hầioqu u Tam Nhi làmczi mộkbgt t hộkbgt vệwdch gầioqu n đngrd âeoqz y mớgpbp i đngrd ưwhit ợwupm c chuyểqahf n vềnadp Phạyntz m phủjqpz , lúdfrp c trưwhit ớgpbp c nhậyntz p đngrd iềnadp n trang ởgate trạyntz m kếbrpy tiếbrpy p.
Phạyntz m Nhàmczi n phúdfrp c hậyntz u nhìfdnv n Đzyzs ằdekx ng Tửqahf Kinh:
- Cábbhg i châeoqz n dạyntz o nàmczi y thếbrpy nàmczi o rồgpbp i?
Gãxdfi cưwhit ờflkv i ha hảhfya :
-Khôfmni ng cónxhf việwdch c gìfdnv , đngrd ãxdfi hoạyntz t đngrd ộkbgt ng đngrd ưwhit ợwupm c rồgpbp i, đngrd ạyntz i khábbhg i mấrace y ngàmczi y nữxmio a cónxhf thểqahf quay vềnadp Kinh.
-Cứoooy dưwhit ỡusql ng thưwhit ơjzyz ng ởgate đngrd âeoqz y mãxdfi i cũgpbp ng khôfmni ng tiệwdch n, khôfmni ng bằdekx ng cứoooy vềnadp thẳgxzp ng kinh đngrd ôfmni màmczi dưwhit ỡusql ng thưwhit ơjzyz ng.
Đzyzs ang nónxhf i chuyệwdch n, vợwupm Đzyzs ằdekx ng Tửqahf Kinh đngrd ộkbgt t nhiêtscj n tiếbrpy n ra bábbhg i kiếbrpy n chủjqpz nhâeoqz n, Nhưwhit ợwupm c Nhưwhit ợwupm c ởgate bêtscj n cạyntz nh thưwhit ởgate ng tiềnadp n, rồgpbp i lôfmni i kémzxy o bàmczi vợwupm hơjzyz n nămkqq m mưwhit ơjzyz i củjqpz a gãxdfi vàmczi hàmczi i tửqahf đngrd i ra, đngrd ểqahf lạyntz i hai nam nhâeoqz n trong phòbrpy ng.
Phạyntz m Tưwhit Triệwdch t vẫapxn n còbrpy n típitg nh toábbhg n sổtscj sábbhg ch, khi Đzyzs ằdekx ng Tửqahf Kinh thỉiyoc nh an cũgpbp ng chỉiyoc ừrilx mộkbgt t tiếbrpy ng, Phạyntz m Nhàmczi n khôfmni ng thểqahf khôfmni ng liếbrpy c đngrd ệwdch đngrd ệwdch , nghe Đzyzs ằdekx ng Tửqahf Kinh giảhfya i thípitg ch:
-Trưwhit ớgpbp c tiêtscj n cứoooy ởgate trong thôfmni n trang đngrd ãxdfi , dùetjd sao vợwupm con vẫapxn n ởgate đngrd âeoqz y, làmczi nh thưwhit ơjzyz ng rồgpbp i tấrace t nhiêtscj n sẽxdfi vềnadp kinh vớgpbp i côfmni ng tửqahf .
Tớgpbp i hôfmni m nay hai ngưwhit ờflkv i coi nhưwhit đngrd ãxdfi đngrd ồgpbp ng sinh đngrd ồgpbp ng tửqahf , câeoqz u chuyệwdch n cũgpbp ng tựvzjv nhiêtscj n hơjzyz n rấrace t nhiềnadp u, Phạyntz m Nhàmczi n gậyntz t đngrd ầioqu u tábbhg n thưwhit ởgate ng:
-Cónxhf vợwupm nằdekx m ởgate đngrd ầioqu u giưwhit ờflkv ng sưwhit ởgate i ấrace m, ngưwhit ơjzyz i cũgpbp ng rấrace t biếbrpy t hưwhit ởgate ng thụqahf đngrd ấrace y!
Đzyzs ằdekx ng Tửqahf Kinh cưwhit ờflkv i ha hảhfya :
-Hiệwdch n giờflkv trờflkv i nónxhf ng, đngrd ầioqu u giưwhit ờflkv ng đngrd ặngrd t gầioqu n lòbrpy sưwhit ởgate i thếbrpy , đngrd údfrp ng làmczi khípitg hỏvzjv a hơjzyz i vưwhit ợwupm ng.
Khôfmni ng khípitg ởgate Đzyzs ạyntz m Châeoqz u tốrwch t vôfmni cùetjd ng, đngrd ôfmni ng ấrace m hèlsvl mábbhg t, khôfmni ng ai phảhfya i dùetjd ng khábbhg ng sưwhit ởgate i ấrace m, vàmczi o tớgpbp i kinh cũgpbp ng làmczi lúdfrp c tiếbrpy t xuâeoqz n, Phạyntz m Nhàmczi n vẫapxn n chưwhit a cónxhf cơjzyz hộkbgt i thửqahf ngủjqpz trêtscj n khábbhg ng. Giờflkv nghe mấrace y lờflkv i nàmczi y, xoa bónxhf p nhẹiggw cábbhg i khábbhg ng (giưwhit ờflkv ng lòbrpy củjqpz a ngưwhit ờflkv i phưwhit ơjzyz ng Bắqbec c Trung Quốrwch c) dưwhit ớgpbp i hạyntz thâeoqz n mộkbgt t chúdfrp t, nhậyntz n ra rấrace t dễageq chịvyzn u, hơjzyz i đngrd ảhfya o mắqbec t, hắqbec n thầioqu m nghĩkccf sau khi thàmczi nh hôfmni n, nếbrpy u muốrwch n ởgate Thưwhit ơjzyz ng Sơjzyz n nhấrace t đngrd ịvyzn nh phảhfya i kiếbrpy m mộkbgt t cábbhg i khábbhg ng.
Đzyzs ằdekx ng tửqahf Kinh nàmczi o biếbrpy t đngrd ầioqu u thiếbrpy u gia thoábbhg ng cábbhg i đngrd ãxdfi bay đngrd ếbrpy n tậyntz n tuyếbrpy t sơjzyz n thábbhg ng mưwhit ờflkv i trờflkv i đngrd ôfmni ng giábbhg rémzxy t:
-Côfmni ng tửqahf , ngồgpbp i đngrd âeoqz y chờflkv mộkbgt t chúdfrp t tôfmni i đngrd i kiếbrpy m chúdfrp t trábbhg i câeoqz y, trong thôfmni n cũgpbp ng khôfmni ng cónxhf gìfdnv ămkqq n đngrd ưwhit ợwupm c, hơjzyz n nữxmio a nếbrpy u trễageq mộkbgt t canh giờflkv nữxmio a, quay vềnadp kinh quábbhg muộkbgt n sẽxdfi khôfmni ng qua đngrd ưwhit ợwupm c cửqahf a thàmczi nh.
Phạyntz m Nhàmczi n cưwhit ờflkv i khoábbhg t tay:
-Chỉiyoc cầioqu n bábbhg o qua vớgpbp i cha ta thôfmni i, hôfmni m nay ba huynh muộkbgt i ta sẽxdfi ởgate lạyntz i đngrd âeoqz y mai mớgpbp i quay vềnadp . Mấrace y thábbhg ng nay chỉiyoc cắqbec m cúdfrp i ởgate trong kinh, khónxhf cónxhf đngrd ưwhit ợwupm c mộkbgt t cơjzyz hộkbgt i thanh tĩkccf nh mộkbgt t chúdfrp t, mặngrd c dùetjd khôfmni ng sábbhg m ởgate lâeoqz u, nhưwhit ng chỉiyoc cónxhf mộkbgt t buổtscj i tốrwch i, ngưwhit ơjzyz i khôfmni ng nêtscj n từrilx chốrwch i mớgpbp i phảhfya i.
Nghe vậyntz y Đzyzs ằdekx ng Tửqahf Kinh mớgpbp i biếbrpy t hắqbec n muốrwch n ởgate lạyntz i qua đngrd êtscj m, vộkbgt i vộkbgt i vàmczi ng vàmczi ng chạyntz y đngrd i sai vợwupm chuẩxmio n bịvyzn phòbrpy ng khábbhg ch nưwhit ớgpbp c nónxhf ng vâeoqz n vâeoqz n. Sinh hoạyntz t ởgate đngrd iềnadp n trang tuy khôfmni ng giàmczi u cónxhf , nhưwhit ng đngrd ôfmni ng ngưwhit ờflkv i, vừrilx a nghe Phạyntz m Nhàmczi n muốrwch n ởgate lạyntz i đngrd âeoqz y qua đngrd êtscj m, hơjzyz n mưwhit ờflkv i lãxdfi o bàmczi bàmczi chạyntz y đngrd i chuẩxmio n bịvyzn , khôfmni ng bao lâeoqz u mọdsjy i thứoooy đngrd ãxdfi đngrd ưwhit ợwupm c chuẩxmio n bịvyzn đngrd âeoqz u vàmczi o đngrd ấrace y. Phạyntz m Nhàmczi n tiếbrpy n tớgpbp i nónxhf i nhỏvzjv vàmczi o tai Tửqahf Kinh:
-Mấrace y ngưwhit ờflkv i đngrd i theo ta, phiềnadp n ngưwhit ơjzyz i thu xếbrpy p cho họdsjy .
----------oOo----------
======
Chúdfrp Thípitg ch:
(1) Bàmczi i thơjzyz Đzyzs ábbhg p Khábbhg ch Tiếbrpy u củjqpz a Lỗrace Tấrace n
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vôfmni tìfdnv nh vịvyzn tấrace t châeoqz n hàmczi o kiệwdch t,
Liêtscj n tửqahf nhưwhit hàmczi bấrace t trưwhit ợwupm ng phu?
Tri phủjqpz hưwhit ng phong cuồgpbp ng khiếbrpy u giảhfya ,
Hồgpbp i mâeoqz u thìfdnv khábbhg n tiểqahf u ưwhit thốrwch ?
Vôfmni tìfdnv nh chưwhit a hẳgxzp n làmczi hàmczi o kiệwdch t
Ai bảhfya o thưwhit ơjzyz ng con khôfmni ng trưwhit ợwupm ng phu?
Kìfdnv a chúdfrp a sơjzyz n lâeoqz m gầioqu m nổtscj i giónxhf
Chẳgxzp ng nhìfdnv n âeoqz u yếbrpy m cọdsjy p con ru? (Dịvyzn ch: Phan Vămkqq n Cábbhg c)
- Ẩoihi n tiểqahf u sửqahf tábbhg c giảhfya
Lỗrace Tấrace n 鲁迅 (1881-1936), danh nhâeoqz n vămkqq n hoábbhg thếbrpy giớgpbp i, têtscj n thậyntz t làmczi Chu Thụqahf Nhâeoqz n 周树人, tựvzjv Dựvzjv Tàmczi i 豫才, quêtscj huyệwdch n Thiệwdch u Hưwhit ng, tỉiyoc nh Chiếbrpy t Giang. Lỗrace Tấrace n sinh trong mộkbgt t gia đngrd ìfdnv nh quan lạyntz i đngrd ãxdfi sa súdfrp t. Cha củjqpz a ôfmni ng làmczi Chu Bábbhg Nghi đngrd ỗrace túdfrp tàmczi i nhưwhit ng khôfmni ng đngrd ưwhit ợwupm c ra làmczi m quan, bịvyzn bệwdch nh mấrace t sớgpbp m. Mẹiggw củjqpz a ôfmni ng làmczi Lỗrace Thụqahf y. Bàmczi đngrd ãxdfi sớgpbp m cónxhf ảhfya nh hưwhit ởgate ng đngrd ếbrpy n khảhfya nămkqq ng vămkqq n chưwhit ơjzyz ng củjqpz a Lỗrace Tấrace n qua vệwdch c bàmczi kểqahf cho ôfmni ng nghe nhiềnadp u truyệwdch n cổtscj dâeoqz n gian. Lỗrace Tấrace n làmczi búdfrp t danh ôfmni ng lấrace y từrilx họdsjy mẹiggw . Nămkqq m 1899, ôfmni ng đngrd ếbrpy n Nam Kinh theo họdsjy c ởgate Thủjqpz y sưwhit họdsjy c đngrd ưwhit ờflkv ng (trưwhit ờflkv ng đngrd àmczi o tạyntz o nhâeoqz n viêtscj n hàmczi ng hảhfya i). Hai nămkqq m sau, ôfmni ng thi vàmczi o trưwhit ờflkv ng Khoábbhg ng lộkbgt họdsjy c đngrd ưwhit ờflkv ng (đngrd àmczi o tạyntz o kỹmrka sưwhit mỏvzjv đngrd ịvyzn a chấrace t). Nămkqq m 1902, Lỗrace Tấrace n du họdsjy c Nhậyntz t Bảhfya n, tạyntz i đngrd âeoqz y ôfmni ng tham gia Quang Phụqahf c hộkbgt i, mộkbgt t tổtscj chứoooy c yêtscj u nưwhit ớgpbp c củjqpz a ngưwhit ờflkv i Trung Quốrwch c. Sau hai nămkqq m họdsjy c tiếbrpy ng Nhậyntz t, nămkqq m 1904, ôfmni ng chípitg nh thứoooy c vàmczi o họdsjy c ngàmczi nh y ởgate trưwhit ờflkv ng Đzyzs ạyntz i họdsjy c Tiêtscj n Đzyzs àmczi i. Nămkqq m 1906, ôfmni ng thôfmni i họdsjy c vàmczi bắqbec t đngrd ầioqu u hoạyntz t đngrd ộkbgt ng vămkqq n nghệwdch bằdekx ng việwdch c dịvyzn ch vàmczi viếbrpy t mộkbgt t sốrwch tiểqahf u luậyntz n giớgpbp i thiệwdch u cábbhg c tábbhg c phẩxmio m vămkqq n họdsjy c châeoqz u Âddei u nhưwhit thơjzyz Puskin, tiểqahf u thuyếbrpy t khoa họdsjy c viễageq n tưwhit ởgate ng Jules Verne. Nămkqq m 1909, vìfdnv hoàmczi n cảhfya nh gia đngrd ìfdnv nh, Lỗrace Tấrace n trởgate vềnadp Trung Quốrwch c. Ôiyoc ng dạyntz y ởgate trưwhit ờflkv ng trung họdsjy c Thiệwdch u Hưwhit ng vàmczi cónxhf làmczi m hiệwdch u trưwhit ởgate ng trưwhit ờflkv ng sưwhit phạyntz m Thiệwdch u Hưwhit ng mộkbgt t thờflkv i gian. Từrilx 1920 đngrd ếbrpy n 1925, Lỗrace Tấrace n làmczi m việwdch c tạyntz i cábbhg c trưwhit ờflkv ng Đzyzs ạyntz i họdsjy c Bắqbec c Kinh, Cao đngrd ẳgxzp ng Sưwhit phạyntz m Bắqbec c Kinh vàmczi Đzyzs ạyntz i họdsjy c nữxmio Sưwhit phạyntz m Bắqbec c Kinh. Nămkqq m 1926, ôfmni ng tớgpbp i Hạyntz Môfmni n (tỉiyoc nh Phúdfrp c Kiếbrpy n) vàmczi làmczi m việwdch c tạyntz i trưwhit ờflkv ng Đzyzs ạyntz i họdsjy c Hạyntz Môfmni n. Đzyzs ầioqu u nămkqq m 1927, Lỗrace Tấrace n đngrd ếbrpy n Quảhfya ng Châeoqz u, làmczi m trưwhit ởgate ng phòbrpy ng giábbhg o vụqahf kiêtscj m chủjqpz nhiệwdch m khoa vămkqq n củjqpz a trưwhit ờflkv ng Đzyzs ạyntz i họdsjy c Trung Sơjzyz n. Thábbhg ng 10 nămkqq m 1927, ôfmni ng rờflkv i Quảhfya ng Châeoqz u tớgpbp i Thưwhit ợwupm ng Hảhfya i vàmczi ởgate lạyntz i đngrd âeoqz y đngrd ếbrpy n lúdfrp c qua đngrd ờflkv i (1936).
Ởapxn Việwdch t Nam, Lỗrace Tấrace n đngrd ưwhit ợwupm c đngrd ôfmni ng đngrd ảhfya o bạyntz n đngrd ọdsjy c đngrd ónxhf n nhậyntz n vàmczi hầioqu u hếbrpy t cábbhg c tábbhg c phẩxmio m chủjqpz yếbrpy u củjqpz a ôfmni ng đngrd ãxdfi đngrd ưwhit ợwupm c dịvyzn ch ra tiếbrpy ng Việwdch t (truyệwdch n ngắqbec n, tiểqahf u luậyntz n, tạyntz p vămkqq n). Riêtscj ng vềnadp thơjzyz , toàmczi n bộkbgt 75 bàmczi i củjqpz a ôfmni ng cũgpbp ng đngrd ãxdfi đngrd ưwhit ợwupm c giớgpbp i thiệwdch u vàmczi dịvyzn ch ởgate Việwdch t Nam.
Tábbhg c phẩxmio m:
- Gàmczi o thémzxy t (truyệwdch n ngắqbec n)
- Bàmczi ng hoàmczi ng (truyệwdch n ngắqbec n)
- AQ chípitg nh truyệwdch n (truyệwdch n ngắqbec n)
- Cỏvzjv dạyntz i(thơjzyz vămkqq n xuôfmni i, NXB Vămkqq n nghệwdch Tp. Hồgpbp Chípitg Minh, 2006)
- Thơjzyz Lỗrace Tấrace n (Phípitg Trọdsjy ng Hậyntz u, Phan Vămkqq n Cábbhg c giớgpbp i thiệwdch u, dịvyzn ch vàmczi chúdfrp giảhfya i)
- Chuyệwdch n cũgpbp viếbrpy t lạyntz i (tạyntz p vămkqq n)
- Tạyntz p vămkqq n Lỗrace Tấrace n.
Phí
Bầ
Mù
Xả
Sá
Tạ
Tiề
Giữ
-Cô
Hai mắ
-Đ
Phạ
-Đ
Như
-Liê
(Ai bả
Phạ
-Muộ
Nà
-Ca ca, trư
Thấ
- Nhớ
Phạ
-Ủ
Hô
Lú
-Nhâ
Thằ
-Ca khô
Phạ
-Chú
Nó
Xe ngự
Nó
Nhậ
- Thiế
Phạ
-Đ
Phạ
- Cá
Gã
-Khô
-Cứ
Đ
Phạ
-Trư
Tớ
-Có
Đ
-Hiệ
Khô
Đ
-Cô
Phạ
-Chỉ
Nghe vậ
-Mấ
----------oOo----------
======
Chú
(1) Bà
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vô
Liê
Tri phủ
Hồ
Vô
Ai bả
Kì
Chẳ
- Ẩ
Lỗ
Ở
Tá
- Gà
- Bà
- AQ chí
- Cỏ
- Thơ
- Chuyệ
- Tạ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
