Chiếwajo u thưmbep củhzuk a triềhggt u đocqu ìhapr nh đocqu ãchwx sớmrue m phádbui t tớmrue i Đjpcc ôenlw ng Di Thàpcln nh, nhưmbep ng Đjpcc ôenlw ng Di Thàpcln nh chỉoqid khiêrjqe m tốbnju n khécxct o lécxct o trảdtdd lờaubj i, dâdptx ng lêrjqe n hòshsw m lớmrue n vàpcln ng bạxdsw c, nhưmbep ng khôenlw ng chịydxf u thừnrqn a nhậopnv n việycvc c ởtvvz trang việycvc n dưmbep ớmrue i Thưmbep ơqgvv ng Sơqgvv n cótvvz quan hệycvc vớmrue i mìhapr nh– dùeypg ng môenlw ng đocqu ểdjdy nghĩlrff cũdkfn ng đocqu oádbui n đocqu ưmbep ợzbec c đocqu âdptx y chỉoqid làpcln phécxct p đocqu ốbnju i phótvvz , vịydxf đocqu ạxdsw i tôenlw ng sưmbep chủhzuk nhâdptx n kiếwajo m cưmbep Đjpcc ôenlw ng Di Thàpcln nh trưmbep ớmrue c hàpcln ng loạxdsw t chuyệycvc n xảdtdd y ra vẫauur n giữzvfd nguyêrjqe n thádbui i đocqu ộqgvv kiêrjqe u ngạxdsw o, hơqgvv n nữzvfd a, vìhapr hàpcln ng trăbnju m con dâdptx n xung quanh Đjpcc ôenlw ng Di Thàpcln nh khôenlw ng muốbnju n mang đocqu ếwajo n họdzuc a binh đocqu ao, nêrjqe n khôenlw ng thểdjdy làpcln m gìhapr khádbui c hơqgvv n làpcln lặesrj ng im.
Phíihwr a Bắzuxh c tìhapr nh hìhapr nh đocqu ang khẩzvfd n trưmbep ơqgvv ng, Bắzuxh c Tềhggt âdptx m mưmbep u làpcln m loạxdsw n triềhggt u chíihwr nh Khádbui nh Quốbnju c đocqu ãchwx cótvvz chứmbep ng cứmbep thựdbui c, khôenlw ng phảdtdd i do đocqu ốbnju i phưmbep ơqgvv ng biệycvc n giảdtdd i. Cho nêrjqe n binh líihwr nh biêrjqe n cảdtdd nh củhzuk a hai bêrjqe n đocqu ềhggt u sẵkbfl n sàpcln ng ra trậopnv n, trong cádbui c quốbnju c gia chưmbep hầdxvn u nhỏxcbb khôenlw ng thểdjdy tựdbui kiểdjdy m soádbui t đocqu ưmbep ợzbec c mìhapr nh thìhapr cótvvz phádbui t sinh ra xung đocqu ộqgvv t nhỏxcbb , dưmbep ờaubj ng nhưmbep mộqgvv t hồlvvh i chiếwajo n tranh sắzuxh p bắzuxh t đocqu ầdxvn u.
Bầdxvn u trờaubj i phưmbep ơqgvv ng Bắzuxh c Khádbui nh Quốbnju c âdptx m u mâdptx y đocqu en bao phủhzuk , giữzvfd a Kinh đocqu ôenlw lạxdsw i đocqu ưmbep ơqgvv ng hèkruc rựdbui c rỡoqid , mọdzuc i ngưmbep ờaubj i tựdbui tạxdsw i thong dong, tấubid t cảdtdd êrjqe m ảdtdd yêrjqe n bìhapr nh hưmbep ởtvvz ng thụlqoh hòshsw a bìhapr nh vàpcln sung túqgvv c. Phạxdsw m Nhàpcln n cũdkfn ng trong sốbnju đocqu ótvvz , tuy lầdxvn n trưmbep ớmrue c trêrjqe n đocqu ưmbep ờaubj ng Ngưmbep u Lang cuốbnju i cùeypg ng lạxdsw i giởtvvz nắzuxh m đocqu ấubid m ra đocqu ểdjdy giảdtdd i quyếwajo t, nhưmbep ng coi nhưmbep đocqu ốbnju i vớmrue i mìhapr nh, đocqu ốbnju i vớmrue i nhữzvfd ng ngưmbep ờaubj i đocqu ãchwx chếwajo t, màpcln khi xửkruc lýocqu chuyệycvc n nàpcln y, hắzuxh n họdzuc c đocqu ưmbep ợzbec c rấubid t nhiềhggt u đocqu iềhggt u, mặesrj c dùeypg thậopnv t ra, mỗenlw i bộqgvv , bộqgvv nàpcln o cũdkfn ng vậopnv y, cũdkfn ng đocqu ềhggt u dựdbui a vàpcln o sứmbep c mạxdsw nh củhzuk a Giádbui m Sádbui t Việycvc n, cótvvz đocqu iềhggt u nghe nótvvz i Giádbui m Sádbui t Việycvc n làpcln m việycvc c rấubid t cótvvz quy củhzuk , ngoạxdsw i trừnrqn Phíihwr Giớmrue i lãchwx o sưmbep lúqgvv c ấubid y vẫauur n ởtvvz ngoàpcln i.
Mùeypg a hèkruc khótvvz khăbnju n đocqu ãchwx gầdxvn n đocqu ếwajo n, vụlqoh kiệycvc n tụlqoh ng củhzuk a Phạxdsw m gia cùeypg ng Quádbui ch gia cuốbnju i cùeypg ng cũdkfn ng đocqu ãchwx xong, đocqu ốbnju i vớmrue i rấubid t nhiềhggt u ngưmbep ờaubj i, vụlqoh kiệycvc n nàpcln y chỉoqid làpcln chuyệycvc n nhỏxcbb , nếwajo u Phạxdsw m Nhàpcln n đocqu ãchwx trởtvvz thàpcln nh Thádbui i Thưmbep ờaubj ng tựdbui Hiệycvc p Luậopnv t Lang, coi nhưmbep từnrqn giờaubj vềhggt sau phảdtdd i ởtvvz trong cung, đocqu ưmbep ơqgvv ng nhiêrjqe n làpcln quýocqu nhâdptx n, Quádbui ch gia nhỏxcbb bécxct sao dádbui m đocqu ộqgvv ng vàpcln o ngưmbep ờaubj i trong cung? Nêrjqe n cũdkfn ng đocqu ãchwx sớmrue m biếwajo t đocqu iềhggt u màpcln rúqgvv t đocqu ơqgvv n kiệycvc n, Phạxdsw m Nhàpcln n rốbnju t cuộqgvv c cũdkfn ng cótvvz thểdjdy rờaubj i kinh.
Xảdtdd y ra chuyệycvc n kinh khủhzuk ng nhưmbep vậopnv y, Phạxdsw m Nhàpcln n lạxdsw i cótvvz thểdjdy lậopnv p tứmbep c rờaubj i kinh, khôenlw ng thểdjdy khôenlw ng nótvvz i làpcln mộqgvv t việycvc c lớmrue n. Cótvvz đocqu iềhggt u hôenlw m nay hắzuxh n lúqgvv c nàpcln o cũdkfn ng mang theo rấubid t nhiềhggt u hộqgvv vệycvc , cótvvz Phạxdsw m Trạxdsw ch, cótvvz cảdtdd ngưmbep ờaubj i củhzuk a Giádbui m Sádbui t Việycvc n, bâdptx y giờaubj Phạxdsw m Nhàpcln n đocqu ãchwx cótvvz mộqgvv t thâdptx n phậopnv n bíihwr mậopnv t – Giádbui m Sádbui t Việycvc n đocqu ềhggt ti – ngoạxdsw i trừnrqn Vưmbep ơqgvv ng Khảdtdd i Niêrjqe n, khắzuxh p nơqgvv i đocqu ềhggt u tìhapr m nhữzvfd ng khuôenlw n mặesrj t mớmrue i bổdbui sung cho hắzuxh n làpcln m thủhzuk hạxdsw .
Sádbui ng sớmrue m hôenlw m nay, tranh thủhzuk lúqgvv c trờaubj i còshsw n chưmbep a nắzuxh ng, ba vịydxf tiểdjdy u chủhzuk Phạxdsw m phủhzuk chui lêrjqe n xe ngựdbui a, dưmbep ớmrue i sựdbui bảdtdd o vệycvc củhzuk a tiểdjdy u đocqu ộqgvv i Khảdtdd i Niêrjqe n, đocqu i ra ngoàpcln i kinh thàpcln nh, tớmrue i trang viêrjqe n Phạxdsw m tộqgvv c cádbui ch đocqu ótvvz khôenlw ng xa. Chuyếwajo n nàpcln y cũdkfn ng khôenlw ng phảdtdd i đocqu i nghỉoqid hèkruc , màpcln làpcln tếwajo bádbui i.
Tạxdsw i mộqgvv đocqu ịydxf a đocqu ãchwx sớmrue m cótvvz ngưmbep ờaubj i chuẩzvfd n bịydxf hếwajo t thảdtdd y trádbui i câdptx y hưmbep ơqgvv ng nếwajo n, tếwajo phẩzvfd m cádbui c loạxdsw i, Phạxdsw m Nhàpcln n lẳdyah ng lặesrj ng nhìhapr n tấubid m bia mộqgvv còshsw n rấubid t mớmrue i, lòshsw ng dâdptx ng lêrjqe n mộqgvv t cảdtdd m giádbui c phứmbep c tạxdsw p, nhớmrue lạxdsw i mìhapr nh chếwajo t đocqu i sốbnju ng lạxdsw i, cũdkfn ng hơqgvv i ngơqgvv ngẩzvfd n.
Tiềhggt n vàpcln ng bay lảdtdd tảdtdd giữzvfd a khótvvz i mùeypg mịydxf t, Phạxdsw m Tưmbep Triệycvc t chịydxf u khôenlw ng nổdbui i đocqu ãchwx sớmrue m quay vềhggt xe ngựdbui a, Nhưmbep ợzbec c Nhưmbep ợzbec c vẫauur n cốbnju nhíihwr u mắzuxh t nádbui n lạxdsw i, nắzuxh m ốbnju ng tay ádbui o đocqu ạxdsw i ca, nàpcln ng biếwajo t ngưmbep ờaubj i nằtgek m dưmbep ớmrue i nấubid m mồlvvh nàpcln y làpcln ba hộqgvv vệycvc vìhapr bảdtdd o vệycvc ca ca màpcln mấubid t mạxdsw ng, tựdbui trong lòshsw ng nàpcln ng luôenlw n ghi nhớmrue vàpcln biếwajo t ơqgvv n. Hơqgvv n nữzvfd a, từnrqn nhỏxcbb nàpcln ng đocqu ãchwx đocqu ưmbep ợzbec c tiếwajo p thu nhữzvfd ng quan đocqu iểdjdy m mớmrue i củhzuk a Phạxdsw m Nhàpcln n vềhggt sựdbui côenlw ng bằtgek ng, nêrjqe n khôenlw ng hềhggt cho rằtgek ng tếwajo bádbui i hạxdsw nhâdptx n làpcln chuyệycvc n trádbui i quy củhzuk .
Giữzvfd a khótvvz i mâdptx y, vàpcln i têrjqe n hộqgvv vệycvc mớmrue i chỉoqid lặesrj ng im đocqu ứmbep ng sau lưmbep ng Phạxdsw m Nhàpcln n, khôenlw ng biếwajo t cótvvz phảdtdd i làpcln do khótvvz i hótvvz a vàpcln ng hay sao, màpcln mắzuxh t mấubid y đocqu ạxdsw i hádbui n nàpcln y ai cũdkfn ng đocqu ỏxcbb hoe, đocqu ầdxvn y lạxdsw lẫauur m nhìhapr n bótvvz ng lưmbep ng đocqu ạxdsw i côenlw ng tửkruc . Mộqgvv t ládbui t sau, mộqgvv t gãchwx hộqgvv vệycvc mủhzuk i lòshsw ng khuyêrjqe n nhủhzuk :
-Côenlw ng tửkruc , ngưmbep ờaubj i đocqu ãchwx thàpcln nh tâdptx m tớmrue i tậopnv n đocqu âdptx y, tâdptx m ýocqu củhzuk a ngưmbep ờaubj i cádbui c huynh đocqu ệycvc ấubid y hẳdyah n đocqu ềhggt u đocqu ãchwx biếwajo t, ởtvvz đocqu âdptx y nhiềhggt u khótvvz i quádbui , cótvvz lẽlvvh nêrjqe n quay vềhggt thôenlw n trang đocqu i.
Hai mắzuxh t Phạxdsw m Nhàpcln n cũdkfn ng cay xèkruc vìhapr khótvvz i, hắzuxh n cưmbep ờaubj i buồlvvh n bưmbep ớmrue c lêrjqe n xe ngựdbui a. Trêrjqe n xe, Tưmbep Triệycvc t đocqu ang ngồlvvh i im xem sádbui ch, thấubid y huynh muộqgvv i hai ngưmbep ờaubj i lêrjqe n xe, ngồlvvh i xíihwr ch vàpcln o mộqgvv t chúqgvv t, đocqu ộqgvv t nhiêrjqe n khe khẽlvvh hỏxcbb i thầdxvn m:
-Đjpcc ạxdsw i ca, đocqu âdptx y cótvvz phảdtdd i làpcln phécxct p mua nhâdptx n tâdptx m khôenlw ng?
Phạxdsw m Nhàpcln n dưmbep ờaubj ng nhưmbep rấubid t buồlvvh n, hắzuxh n chỉoqid cưmbep ờaubj i mỉoqid m khôenlw ng đocqu ểdjdy ýocqu đocqu ếwajo n câdptx u hỏxcbb i củhzuk a nótvvz , chỉoqid xoa xoa búqgvv i tótvvz c trêrjqe n đocqu ầdxvn u nótvvz :
-Đjpcc ệycvc nha, dùeypg sao cũdkfn ng phảdtdd i tin tưmbep ởtvvz ng, trêrjqe n đocqu ờaubj i nàpcln y vẫauur n còshsw n rấubid t nhiềhggt u đocqu iềhggt u làpcln châdptx n thàpcln nh, quádbui tuyệycvc t tìhapr nh khôenlw ng hẳdyah n làpcln châdptx n hàpcln o kiệycvc t…
Nhưmbep ợzbec c Nhưmbep ợzbec c nhẹzvfd giọdzuc ng tiếwajo p lờaubj i:
-Liêrjqe n tửkruc nhưmbep hàpcln bấubid t trưmbep ợzbec ng phu.(1)
(Ai bảdtdd o thưmbep ơqgvv ng ngưmbep ờaubj i khôenlw ng phảdtdd i làpcln trưmbep ợzbec ng phu.)
Phạxdsw m Nhàpcln n dưmbep ờaubj ng nhưmbep hơqgvv i bấubid t ngờaubj nhìhapr n muộqgvv i muộqgvv i:
-Muộqgvv i…
Nàpcln ng cúqgvv i đocqu ầdxvn u giảdtdd i thíihwr ch:
-Ca ca, trưmbep ớmrue c kia cótvvz nótvvz i vớmrue i muộqgvv i mộqgvv t lầdxvn n, muộqgvv i vẫauur n nhớmrue mãchwx i.
Thấubid y muộqgvv i muộqgvv i thôenlw ng minh nhưmbep vậopnv y, hắzuxh n cũdkfn ng thấubid y vui hơqgvv n, nhẹzvfd nhàpcln ng:
- Nhớmrue kỹokbx , đocqu âdptx y làpcln lờaubj i củhzuk a mộqgvv t ngưmbep ờaubj i họdzuc Chu.(Lỗenlw Tấubid n)
Phạxdsw m Tưmbep Triệycvc t nhìhapr n thoádbui ng qua, lẩzvfd m bẩzvfd m:
-Ủaubj a, lạxdsw i đocqu ổdbui i búqgvv t danh nữzvfd a sao? Mấubid y chụlqoh c hồlvvh i sau củhzuk a Thạxdsw ch Đjpcc ầdxvn u Kýocqu khi nàpcln o thìhapr đocqu ạxdsw i ca lấubid y ra đocqu âdptx y.
Hôenlw m nay Phạxdsw m Nhàpcln n thậopnv t khôenlw ng cótvvz tâdptx m tìhapr nh đocqu ểdjdy dạxdsw y nótvvz , nhưmbep ng nghe hai tiếwajo ng “búqgvv t danh”, cũdkfn ng bấubid t giádbui c bựdbui c mìhapr nh, nghĩlrff thầdxvn m giảdtdd i thíihwr ch vớmrue i nótvvz thậopnv t phíihwr côenlw ng.
Lúqgvv c nàpcln y hắzuxh n vừnrqn a bựdbui c vừnrqn a xấubid u hổdbui , đocqu àpcln nh tiếwajo p tụlqoh c giádbui o huấubid n cậopnv u em:
-Nhâdptx n tâdptx m cótvvz thểdjdy mua, nhưmbep ng thứmbep tìhapr nh cảdtdd m nàpcln y phảdtdd i làpcln tựdbui nhiêrjqe n màpcln thàpcln nh, nếwajo u con ngưmbep ờaubj i khôenlw ng cótvvz tìhapr nh cảdtdd m thìhapr khádbui c gìhapr quádbui i vậopnv t? Sốbnju ng trêrjqe n đocqu ờaubj i màpcln thờaubj ơqgvv bàpcln ng quan vớmrue i tấubid t cảdtdd mọdzuc i thứmbep , lụlqoh c thâdptx n khôenlw ng nhậopnv n, sinh tửkruc vôenlw tìhapr nh, thìhapr kểdjdy cảdtdd cótvvz thàpcln nh thầdxvn n tiêrjqe n cũdkfn ng cótvvz ýocqu nghĩlrff a gìhapr ?
Thằtgek ng nhótvvz c lắzuxh c đocqu ầdxvn u:
-Ca khôenlw ng phảdtdd i thầdxvn n tiêrjqe n thìhapr làpcln m sao biếwajo t đocqu ưmbep ợzbec c thầdxvn n tiêrjqe n cótvvz tìhapr nh cảdtdd m hay khôenlw ng!
Phạxdsw m Nhàpcln n trảdtdd lờaubj i cựdbui c nhanh:
-Chúqgvv ng ta đocqu ềhggt u khôenlw ng phảdtdd i thầdxvn n tiêrjqe n, màpcln làpcln ngưmbep ờaubj i, cho nêrjqe n làpcln m ngưmbep ờaubj i màpcln đocqu ốbnju i nhâdptx n xửkruc thếwajo nhưmbep thầdxvn n tiêrjqe n, lạxdsw i khôenlw ng thểdjdy trưmbep ờaubj ng sinh bấubid t lãchwx o, cảdtdd m giádbui c nhấubid t đocqu ịydxf nh sẽlvvh khôenlw ng xong.
Nótvvz i tớmrue i đocqu âdptx y, bỗenlw ng dưmbep ng hắzuxh n nhớmrue tớmrue i Ngũdkfn Trúqgvv c thúqgvv c, trong lòshsw ng mạxdsw nh mẽlvvh dâdptx ng lêrjqe n mộqgvv t cảdtdd m giádbui c bấubid t an vàpcln ádbui y nádbui y. Hắzuxh n rấubid t lo cho tưmbep ơqgvv ng lai củhzuk a Ngũdkfn Trúqgvv c thúqgvv c, sau nàpcln y giàpcln rồlvvh i, sẽlvvh trởtvvz thàpcln nh mộqgvv t ôenlw ng lãchwx o côenlw đocqu ơqgvv n – nhưmbep ng ôenlw ng ấubid y vẫauur n luôenlw n trốbnju n trong bótvvz ng tốbnju i hàpcln nh tung bíihwr mậopnv t, Phạxdsw m Nhàpcln n khôenlw ng thểdjdy tìhapr m đocqu ưmbep ợzbec c.
Xe ngựdbui a dầdxvn n dầdxvn n rờaubj i xa mộqgvv đocqu ịydxf a, dọdzuc c theo đocqu iềhggt n trang, đocqu i qua mộqgvv t bờaubj ruộqgvv ng cótvvz hơqgvv i trúqgvv c trắzuxh c, tớmrue i mộqgvv t thôenlw n trang. Xe ngựdbui a vừnrqn a ra khỏxcbb i đocqu iềhggt n trang, mộqgvv t ngưmbep ờaubj i ởtvvz thôenlw n trang dưmbep ớmrue i sưmbep ờaubj n núqgvv i đocqu ãchwx sớmrue m tớmrue i đocqu âdptx y đocqu ótvvz n. Ởzybu đocqu âdptx y khôenlw ng phảdtdd i chỉoqid cótvvz tádbui đocqu iềhggt n, còshsw n cótvvz mộqgvv t íihwr t gia đocqu ìhapr nh củhzuk a Phạxdsw m tộqgvv c, ởtvvz kinh đocqu ôenlw phồlvvh n hoa đocqu ắzuxh t đocqu ỏxcbb khôenlw ng lưmbep u lạxdsw i nổdbui i, khôenlw ng thểdjdy làpcln m gìhapr khádbui c hơqgvv n làpcln rờaubj i tớmrue i nôenlw ng trang gầdxvn n đocqu ótvvz . Cótvvz đocqu iềhggt u bọdzuc n họdzuc khôenlw ng cótvvz ruộqgvv ng, lạxdsw i khôenlw ng thểdjdy khôenlw ng đocqu ểdjdy ýocqu tớmrue i mặesrj t mũdkfn i hạxdsw mìhapr nh làpcln m tádbui đocqu iềhggt n trồlvvh ng trọdzuc t giao tôenlw . Ti Nam bádbui tưmbep ớmrue c mặesrj c dùeypg khôenlw ng phảdtdd i ngưmbep ờaubj i cótvvz thểdjdy bỏxcbb tiềhggt n ra làpcln m từnrqn thiệycvc n cưmbep u mang hếwajo t thảdtdd y, nhưmbep ng cũdkfn ng khôenlw ng thểdjdy đocqu ang tâdptx m nhìhapr n họdzuc chếwajo t đocqu ótvvz i, nêrjqe n nhữzvfd ng ngưmbep ờaubj i nàpcln y sẽlvvh giúqgvv p Phạxdsw m phủhzuk coi sótvvz c nôenlw ng trang, đocqu ểdjdy ýocqu mộqgvv t sốbnju chuyệycvc n vụlqoh ởtvvz đocqu âdptx y, mỗenlw i thádbui ng cũdkfn ng sẽlvvh cótvvz mộqgvv t khoảdtdd n tiềhggt n chăbnju m lo gia đocqu ìhapr nh.
Nótvvz i tớmrue i cũdkfn ng lạxdsw , Phạxdsw m Kiếwajo n trưmbep ớmrue c tớmrue i giờaubj chưmbep a mộqgvv t lầdxvn n nótvvz i đocqu ưmbep a Phạxdsw m Nhàpcln n vềhggt tếwajo tổdbui tôenlw ng, chuyệycvc n nàpcln y hắzuxh n cũdkfn ng chẳdyah ng quan tâdptx m, chỉoqid cótvvz chúqgvv t nghi vấubid n khôenlw ng thểdjdy giảdtdd i đocqu ádbui p. Nhưmbep ng lúqgvv c nàpcln y ởtvvz kinh đocqu ôenlw , cũdkfn ng đocqu ãchwx chẳdyah ng ai coi Phạxdsw m Nhàpcln n làpcln con tưmbep sinh màpcln miệycvc t thịydxf nữzvfd a, còshsw n Phạxdsw m tộqgvv c, họdzuc lạxdsw i càpcln ng biếwajo t, nếwajo u sau nàpcln y Phạxdsw m tộqgvv c muốbnju n vinh hoa phúqgvv quýocqu thìhapr cũdkfn ng nêrjqe n dựdbui a vàpcln o vịydxf thiếwajo u gia đocqu ẹzvfd p trai nàpcln y đocqu i, phádbui lệycvc màpcln kíihwr nh cẩzvfd n.
Nhậopnv n chécxct n tràpcln từnrqn tay trưmbep ởtvvz ng lãchwx o, uốbnju ng mộqgvv t hơqgvv i cạxdsw n sạxdsw ch, lạxdsw i hưmbep ớmrue ng bốbnju n phíihwr a gậopnv t đocqu ầdxvn u, Phạxdsw m Nhàpcln n đocqu ưmbep ợzbec c mọdzuc i ngưmbep ờaubj i dẫauur n tớmrue i mộqgvv t tiểdjdy u việycvc n phíihwr a tâdptx y. Đjpcc âdptx y làpcln sâdptx n củhzuk a Đjpcc ằtgek ng Tửkruc Kinh, vừnrqn a vàpcln o hậopnv u việycvc n đocqu ãchwx thấubid y gãchwx ởtvvz đocqu ótvvz , đocqu úqgvv ng quy củhzuk ngồlvvh i chờaubj trong việycvc n, gãchwx nhìhapr n Phạxdsw m Nhàpcln n cótvvz vẻxpps khótvvz xửkruc :
- Thiếwajo u gia, tôenlw i muốbnju n ra ngoàpcln i đocqu ótvvz đocqu ótvvz n, nhưmbep ng Hầdxvn u Tam Nhi khôenlw ng cho.
Phạxdsw m Nhàpcln n khôenlw ng khádbui ch khíihwr vớmrue i hắzuxh n, vàpcln o trong nhàpcln chíihwr nh giảdtdd i thíihwr ch:
-Đjpcc ừnrqn ng trádbui ch Hầdxvn u Tam Nhi, làpcln ta bảdtdd o hắzuxh n đocqu ótvvz . Hầdxvn u Tam Nhi làpcln mộqgvv t hộqgvv vệycvc gầdxvn n đocqu âdptx y mớmrue i đocqu ưmbep ợzbec c chuyểdjdy n vềhggt Phạxdsw m phủhzuk , lúqgvv c trưmbep ớmrue c nhậopnv p đocqu iềhggt n trang ởtvvz trạxdsw m kếwajo tiếwajo p.
Phạxdsw m Nhàpcln n phúqgvv c hậopnv u nhìhapr n Đjpcc ằtgek ng Tửkruc Kinh:
- Cádbui i châdptx n dạxdsw o nàpcln y thếwajo nàpcln o rồlvvh i?
Gãchwx cưmbep ờaubj i ha hảdtdd :
-Khôenlw ng cótvvz việycvc c gìhapr , đocqu ãchwx hoạxdsw t đocqu ộqgvv ng đocqu ưmbep ợzbec c rồlvvh i, đocqu ạxdsw i khádbui i mấubid y ngàpcln y nữzvfd a cótvvz thểdjdy quay vềhggt Kinh.
-Cứmbep dưmbep ỡoqid ng thưmbep ơqgvv ng ởtvvz đocqu âdptx y mãchwx i cũdkfn ng khôenlw ng tiệycvc n, khôenlw ng bằtgek ng cứmbep vềhggt thẳdyah ng kinh đocqu ôenlw màpcln dưmbep ỡoqid ng thưmbep ơqgvv ng.
Đjpcc ang nótvvz i chuyệycvc n, vợzbec Đjpcc ằtgek ng Tửkruc Kinh đocqu ộqgvv t nhiêrjqe n tiếwajo n ra bádbui i kiếwajo n chủhzuk nhâdptx n, Nhưmbep ợzbec c Nhưmbep ợzbec c ởtvvz bêrjqe n cạxdsw nh thưmbep ởtvvz ng tiềhggt n, rồlvvh i lôenlw i kécxct o bàpcln vợzbec hơqgvv n năbnju m mưmbep ơqgvv i củhzuk a gãchwx vàpcln hàpcln i tửkruc đocqu i ra, đocqu ểdjdy lạxdsw i hai nam nhâdptx n trong phòshsw ng.
Phạxdsw m Tưmbep Triệycvc t vẫauur n còshsw n tíihwr nh toádbui n sổdbui sádbui ch, khi Đjpcc ằtgek ng Tửkruc Kinh thỉoqid nh an cũdkfn ng chỉoqid ừnrqn mộqgvv t tiếwajo ng, Phạxdsw m Nhàpcln n khôenlw ng thểdjdy khôenlw ng liếwajo c đocqu ệycvc đocqu ệycvc , nghe Đjpcc ằtgek ng Tửkruc Kinh giảdtdd i thíihwr ch:
-Trưmbep ớmrue c tiêrjqe n cứmbep ởtvvz trong thôenlw n trang đocqu ãchwx , dùeypg sao vợzbec con vẫauur n ởtvvz đocqu âdptx y, làpcln nh thưmbep ơqgvv ng rồlvvh i tấubid t nhiêrjqe n sẽlvvh vềhggt kinh vớmrue i côenlw ng tửkruc .
Tớmrue i hôenlw m nay hai ngưmbep ờaubj i coi nhưmbep đocqu ãchwx đocqu ồlvvh ng sinh đocqu ồlvvh ng tửkruc , câdptx u chuyệycvc n cũdkfn ng tựdbui nhiêrjqe n hơqgvv n rấubid t nhiềhggt u, Phạxdsw m Nhàpcln n gậopnv t đocqu ầdxvn u tádbui n thưmbep ởtvvz ng:
-Cótvvz vợzbec nằtgek m ởtvvz đocqu ầdxvn u giưmbep ờaubj ng sưmbep ởtvvz i ấubid m, ngưmbep ơqgvv i cũdkfn ng rấubid t biếwajo t hưmbep ởtvvz ng thụlqoh đocqu ấubid y!
Đjpcc ằtgek ng Tửkruc Kinh cưmbep ờaubj i ha hảdtdd :
-Hiệycvc n giờaubj trờaubj i nótvvz ng, đocqu ầdxvn u giưmbep ờaubj ng đocqu ặesrj t gầdxvn n lòshsw sưmbep ởtvvz i thếwajo , đocqu úqgvv ng làpcln khíihwr hỏxcbb a hơqgvv i vưmbep ợzbec ng.
Khôenlw ng khíihwr ởtvvz Đjpcc ạxdsw m Châdptx u tốbnju t vôenlw cùeypg ng, đocqu ôenlw ng ấubid m hèkruc mádbui t, khôenlw ng ai phảdtdd i dùeypg ng khádbui ng sưmbep ởtvvz i ấubid m, vàpcln o tớmrue i kinh cũdkfn ng làpcln lúqgvv c tiếwajo t xuâdptx n, Phạxdsw m Nhàpcln n vẫauur n chưmbep a cótvvz cơqgvv hộqgvv i thửkruc ngủhzuk trêrjqe n khádbui ng. Giờaubj nghe mấubid y lờaubj i nàpcln y, xoa bótvvz p nhẹzvfd cádbui i khádbui ng (giưmbep ờaubj ng lòshsw củhzuk a ngưmbep ờaubj i phưmbep ơqgvv ng Bắzuxh c Trung Quốbnju c) dưmbep ớmrue i hạxdsw thâdptx n mộqgvv t chúqgvv t, nhậopnv n ra rấubid t dễydxf chịydxf u, hơqgvv i đocqu ảdtdd o mắzuxh t, hắzuxh n thầdxvn m nghĩlrff sau khi thàpcln nh hôenlw n, nếwajo u muốbnju n ởtvvz Thưmbep ơqgvv ng Sơqgvv n nhấubid t đocqu ịydxf nh phảdtdd i kiếwajo m mộqgvv t cádbui i khádbui ng.
Đjpcc ằtgek ng tửkruc Kinh nàpcln o biếwajo t đocqu ầdxvn u thiếwajo u gia thoádbui ng cádbui i đocqu ãchwx bay đocqu ếwajo n tậopnv n tuyếwajo t sơqgvv n thádbui ng mưmbep ờaubj i trờaubj i đocqu ôenlw ng giádbui récxct t:
-Côenlw ng tửkruc , ngồlvvh i đocqu âdptx y chờaubj mộqgvv t chúqgvv t tôenlw i đocqu i kiếwajo m chúqgvv t trádbui i câdptx y, trong thôenlw n cũdkfn ng khôenlw ng cótvvz gìhapr ăbnju n đocqu ưmbep ợzbec c, hơqgvv n nữzvfd a nếwajo u trễydxf mộqgvv t canh giờaubj nữzvfd a, quay vềhggt kinh quádbui muộqgvv n sẽlvvh khôenlw ng qua đocqu ưmbep ợzbec c cửkruc a thàpcln nh.
Phạxdsw m Nhàpcln n cưmbep ờaubj i khoádbui t tay:
-Chỉoqid cầdxvn n bádbui o qua vớmrue i cha ta thôenlw i, hôenlw m nay ba huynh muộqgvv i ta sẽlvvh ởtvvz lạxdsw i đocqu âdptx y mai mớmrue i quay vềhggt . Mấubid y thádbui ng nay chỉoqid cắzuxh m cúqgvv i ởtvvz trong kinh, khótvvz cótvvz đocqu ưmbep ợzbec c mộqgvv t cơqgvv hộqgvv i thanh tĩlrff nh mộqgvv t chúqgvv t, mặesrj c dùeypg khôenlw ng sádbui m ởtvvz lâdptx u, nhưmbep ng chỉoqid cótvvz mộqgvv t buổdbui i tốbnju i, ngưmbep ơqgvv i khôenlw ng nêrjqe n từnrqn chốbnju i mớmrue i phảdtdd i.
Nghe vậopnv y Đjpcc ằtgek ng Tửkruc Kinh mớmrue i biếwajo t hắzuxh n muốbnju n ởtvvz lạxdsw i qua đocqu êrjqe m, vộqgvv i vộqgvv i vàpcln ng vàpcln ng chạxdsw y đocqu i sai vợzbec chuẩzvfd n bịydxf phòshsw ng khádbui ch nưmbep ớmrue c nótvvz ng vâdptx n vâdptx n. Sinh hoạxdsw t ởtvvz đocqu iềhggt n trang tuy khôenlw ng giàpcln u cótvvz , nhưmbep ng đocqu ôenlw ng ngưmbep ờaubj i, vừnrqn a nghe Phạxdsw m Nhàpcln n muốbnju n ởtvvz lạxdsw i đocqu âdptx y qua đocqu êrjqe m, hơqgvv n mưmbep ờaubj i lãchwx o bàpcln bàpcln chạxdsw y đocqu i chuẩzvfd n bịydxf , khôenlw ng bao lâdptx u mọdzuc i thứmbep đocqu ãchwx đocqu ưmbep ợzbec c chuẩzvfd n bịydxf đocqu âdptx u vàpcln o đocqu ấubid y. Phạxdsw m Nhàpcln n tiếwajo n tớmrue i nótvvz i nhỏxcbb vàpcln o tai Tửkruc Kinh:
-Mấubid y ngưmbep ờaubj i đocqu i theo ta, phiềhggt n ngưmbep ơqgvv i thu xếwajo p cho họdzuc .
----------oOo----------
======
Chúqgvv Thíihwr ch:
(1) Bàpcln i thơqgvv Đjpcc ádbui p Khádbui ch Tiếwajo u củhzuk a Lỗenlw Tấubid n
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vôenlw tìhapr nh vịydxf tấubid t châdptx n hàpcln o kiệycvc t,
Liêrjqe n tửkruc nhưmbep hàpcln bấubid t trưmbep ợzbec ng phu?
Tri phủhzuk hưmbep ng phong cuồlvvh ng khiếwajo u giảdtdd ,
Hồlvvh i mâdptx u thìhapr khádbui n tiểdjdy u ưmbep thốbnju ?
Vôenlw tìhapr nh chưmbep a hẳdyah n làpcln hàpcln o kiệycvc t
Ai bảdtdd o thưmbep ơqgvv ng con khôenlw ng trưmbep ợzbec ng phu?
Kìhapr a chúqgvv a sơqgvv n lâdptx m gầdxvn m nổdbui i giótvvz
Chẳdyah ng nhìhapr n âdptx u yếwajo m cọdzuc p con ru? (Dịydxf ch: Phan Văbnju n Cádbui c)
- Ẩkbfl n tiểdjdy u sửkruc tádbui c giảdtdd
Lỗenlw Tấubid n 鲁迅 (1881-1936), danh nhâdptx n văbnju n hoádbui thếwajo giớmrue i, têrjqe n thậopnv t làpcln Chu Thụlqoh Nhâdptx n 周树人, tựdbui Dựdbui Tàpcln i 豫才, quêrjqe huyệycvc n Thiệycvc u Hưmbep ng, tỉoqid nh Chiếwajo t Giang. Lỗenlw Tấubid n sinh trong mộqgvv t gia đocqu ìhapr nh quan lạxdsw i đocqu ãchwx sa súqgvv t. Cha củhzuk a ôenlw ng làpcln Chu Bádbui Nghi đocqu ỗenlw túqgvv tàpcln i nhưmbep ng khôenlw ng đocqu ưmbep ợzbec c ra làpcln m quan, bịydxf bệycvc nh mấubid t sớmrue m. Mẹzvfd củhzuk a ôenlw ng làpcln Lỗenlw Thụlqoh y. Bàpcln đocqu ãchwx sớmrue m cótvvz ảdtdd nh hưmbep ởtvvz ng đocqu ếwajo n khảdtdd năbnju ng văbnju n chưmbep ơqgvv ng củhzuk a Lỗenlw Tấubid n qua vệycvc c bàpcln kểdjdy cho ôenlw ng nghe nhiềhggt u truyệycvc n cổdbui dâdptx n gian. Lỗenlw Tấubid n làpcln búqgvv t danh ôenlw ng lấubid y từnrqn họdzuc mẹzvfd . Năbnju m 1899, ôenlw ng đocqu ếwajo n Nam Kinh theo họdzuc c ởtvvz Thủhzuk y sưmbep họdzuc c đocqu ưmbep ờaubj ng (trưmbep ờaubj ng đocqu àpcln o tạxdsw o nhâdptx n viêrjqe n hàpcln ng hảdtdd i). Hai năbnju m sau, ôenlw ng thi vàpcln o trưmbep ờaubj ng Khoádbui ng lộqgvv họdzuc c đocqu ưmbep ờaubj ng (đocqu àpcln o tạxdsw o kỹokbx sưmbep mỏxcbb đocqu ịydxf a chấubid t). Năbnju m 1902, Lỗenlw Tấubid n du họdzuc c Nhậopnv t Bảdtdd n, tạxdsw i đocqu âdptx y ôenlw ng tham gia Quang Phụlqoh c hộqgvv i, mộqgvv t tổdbui chứmbep c yêrjqe u nưmbep ớmrue c củhzuk a ngưmbep ờaubj i Trung Quốbnju c. Sau hai năbnju m họdzuc c tiếwajo ng Nhậopnv t, năbnju m 1904, ôenlw ng chíihwr nh thứmbep c vàpcln o họdzuc c ngàpcln nh y ởtvvz trưmbep ờaubj ng Đjpcc ạxdsw i họdzuc c Tiêrjqe n Đjpcc àpcln i. Năbnju m 1906, ôenlw ng thôenlw i họdzuc c vàpcln bắzuxh t đocqu ầdxvn u hoạxdsw t đocqu ộqgvv ng văbnju n nghệycvc bằtgek ng việycvc c dịydxf ch vàpcln viếwajo t mộqgvv t sốbnju tiểdjdy u luậopnv n giớmrue i thiệycvc u cádbui c tádbui c phẩzvfd m văbnju n họdzuc c châdptx u Âzvfd u nhưmbep thơqgvv Puskin, tiểdjdy u thuyếwajo t khoa họdzuc c viễydxf n tưmbep ởtvvz ng Jules Verne. Năbnju m 1909, vìhapr hoàpcln n cảdtdd nh gia đocqu ìhapr nh, Lỗenlw Tấubid n trởtvvz vềhggt Trung Quốbnju c. Ôhbqd ng dạxdsw y ởtvvz trưmbep ờaubj ng trung họdzuc c Thiệycvc u Hưmbep ng vàpcln cótvvz làpcln m hiệycvc u trưmbep ởtvvz ng trưmbep ờaubj ng sưmbep phạxdsw m Thiệycvc u Hưmbep ng mộqgvv t thờaubj i gian. Từnrqn 1920 đocqu ếwajo n 1925, Lỗenlw Tấubid n làpcln m việycvc c tạxdsw i cádbui c trưmbep ờaubj ng Đjpcc ạxdsw i họdzuc c Bắzuxh c Kinh, Cao đocqu ẳdyah ng Sưmbep phạxdsw m Bắzuxh c Kinh vàpcln Đjpcc ạxdsw i họdzuc c nữzvfd Sưmbep phạxdsw m Bắzuxh c Kinh. Năbnju m 1926, ôenlw ng tớmrue i Hạxdsw Môenlw n (tỉoqid nh Phúqgvv c Kiếwajo n) vàpcln làpcln m việycvc c tạxdsw i trưmbep ờaubj ng Đjpcc ạxdsw i họdzuc c Hạxdsw Môenlw n. Đjpcc ầdxvn u năbnju m 1927, Lỗenlw Tấubid n đocqu ếwajo n Quảdtdd ng Châdptx u, làpcln m trưmbep ởtvvz ng phòshsw ng giádbui o vụlqoh kiêrjqe m chủhzuk nhiệycvc m khoa văbnju n củhzuk a trưmbep ờaubj ng Đjpcc ạxdsw i họdzuc c Trung Sơqgvv n. Thádbui ng 10 năbnju m 1927, ôenlw ng rờaubj i Quảdtdd ng Châdptx u tớmrue i Thưmbep ợzbec ng Hảdtdd i vàpcln ởtvvz lạxdsw i đocqu âdptx y đocqu ếwajo n lúqgvv c qua đocqu ờaubj i (1936).
Ởzybu Việycvc t Nam, Lỗenlw Tấubid n đocqu ưmbep ợzbec c đocqu ôenlw ng đocqu ảdtdd o bạxdsw n đocqu ọdzuc c đocqu ótvvz n nhậopnv n vàpcln hầdxvn u hếwajo t cádbui c tádbui c phẩzvfd m chủhzuk yếwajo u củhzuk a ôenlw ng đocqu ãchwx đocqu ưmbep ợzbec c dịydxf ch ra tiếwajo ng Việycvc t (truyệycvc n ngắzuxh n, tiểdjdy u luậopnv n, tạxdsw p văbnju n). Riêrjqe ng vềhggt thơqgvv , toàpcln n bộqgvv 75 bàpcln i củhzuk a ôenlw ng cũdkfn ng đocqu ãchwx đocqu ưmbep ợzbec c giớmrue i thiệycvc u vàpcln dịydxf ch ởtvvz Việycvc t Nam.
Tádbui c phẩzvfd m:
- Gàpcln o thécxct t (truyệycvc n ngắzuxh n)
- Bàpcln ng hoàpcln ng (truyệycvc n ngắzuxh n)
- AQ chíihwr nh truyệycvc n (truyệycvc n ngắzuxh n)
- Cỏxcbb dạxdsw i(thơqgvv văbnju n xuôenlw i, NXB Văbnju n nghệycvc Tp. Hồlvvh Chíihwr Minh, 2006)
- Thơqgvv Lỗenlw Tấubid n (Phíihwr Trọdzuc ng Hậopnv u, Phan Văbnju n Cádbui c giớmrue i thiệycvc u, dịydxf ch vàpcln chúqgvv giảdtdd i)
- Chuyệycvc n cũdkfn viếwajo t lạxdsw i (tạxdsw p văbnju n)
- Tạxdsw p văbnju n Lỗenlw Tấubid n.
Phí
Bầ
Mù
Xả
Sá
Tạ
Tiề
Giữ
-Cô
Hai mắ
-Đ
Phạ
-Đ
Như
-Liê
(Ai bả
Phạ
-Muộ
Nà
-Ca ca, trư
Thấ
- Nhớ
Phạ
-Ủ
Hô
Lú
-Nhâ
Thằ
-Ca khô
Phạ
-Chú
Nó
Xe ngự
Nó
Nhậ
- Thiế
Phạ
-Đ
Phạ
- Cá
Gã
-Khô
-Cứ
Đ
Phạ
-Trư
Tớ
-Có
Đ
-Hiệ
Khô
Đ
-Cô
Phạ
-Chỉ
Nghe vậ
-Mấ
----------oOo----------
======
Chú
(1) Bà
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vô
Liê
Tri phủ
Hồ
Vô
Ai bả
Kì
Chẳ
- Ẩ
Lỗ
Ở
Tá
- Gà
- Bà
- AQ chí
- Cỏ
- Thơ
- Chuyệ
- Tạ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
