Chiếdfdw u thưoxjb củsgaj a triềanan u đduli ìaiqq nh đduli ãmlow sớkund m pháitwh t tớkund i Đpvgz ôocdn ng Di Thàwmld nh, nhưoxjb ng Đpvgz ôocdn ng Di Thàwmld nh chỉzddr khiêqxzm m tốocdn n khékrlw o lékrlw o trảozxe lờures i, dâarxq ng lêqxzm n hòcfic m lớkund n vàwmld ng bạugyz c, nhưoxjb ng khôocdn ng chịmlow u thừqptm a nhậarxq n việocdn c ởqzwg trang việocdn n dưoxjb ớkund i Thưoxjb ơkwvg ng Sơkwvg n cózexj quan hệocdn vớkund i mìaiqq nh– dùlaal ng môocdn ng đduli ểetrj nghĩwfpn cũneiz ng đduli oáitwh n đduli ưoxjb ợobjt c đduli âarxq y chỉzddr làwmld phékrlw p đduli ốocdn i phózexj , vịmlow đduli ạugyz i tôocdn ng sưoxjb chủsgaj nhâarxq n kiếdfdw m cưoxjb Đpvgz ôocdn ng Di Thàwmld nh trưoxjb ớkund c hàwmld ng loạugyz t chuyệocdn n xảozxe y ra vẫugxn n giữnnrm nguyêqxzm n tháitwh i đduli ộcfic kiêqxzm u ngạugyz o, hơkwvg n nữnnrm a, vìaiqq hàwmld ng trăbovx m con dâarxq n xung quanh Đpvgz ôocdn ng Di Thàwmld nh khôocdn ng muốocdn n mang đduli ếdfdw n họvxsu a binh đduli ao, nêqxzm n khôocdn ng thểetrj làwmld m gìaiqq kháitwh c hơkwvg n làwmld lặanan ng im.
Phízgav a Bắures c tìaiqq nh hìaiqq nh đduli ang khẩkund n trưoxjb ơkwvg ng, Bắures c Tềanan âarxq m mưoxjb u làwmld m loạugyz n triềanan u chízgav nh Kháitwh nh Quốocdn c đduli ãmlow cózexj chứoorr ng cứoorr thựeagv c, khôocdn ng phảozxe i do đduli ốocdn i phưoxjb ơkwvg ng biệocdn n giảozxe i. Cho nêqxzm n binh lízgav nh biêqxzm n cảozxe nh củsgaj a hai bêqxzm n đduli ềanan u sẵffvu n sàwmld ng ra trậarxq n, trong cáitwh c quốocdn c gia chưoxjb hầitkk u nhỏanan khôocdn ng thểetrj tựeagv kiểetrj m soáitwh t đduli ưoxjb ợobjt c mìaiqq nh thìaiqq cózexj pháitwh t sinh ra xung đduli ộcfic t nhỏanan , dưoxjb ờures ng nhưoxjb mộcfic t hồhfpj i chiếdfdw n tranh sắures p bắures t đduli ầitkk u.
Bầitkk u trờures i phưoxjb ơkwvg ng Bắures c Kháitwh nh Quốocdn c âarxq m u mâarxq y đduli en bao phủsgaj , giữnnrm a Kinh đduli ôocdn lạugyz i đduli ưoxjb ơkwvg ng hèiyjo rựeagv c rỡfpjz , mọvxsu i ngưoxjb ờures i tựeagv tạugyz i thong dong, tấdfdw t cảozxe êqxzm m ảozxe yêqxzm n bìaiqq nh hưoxjb ởqzwg ng thụvkju hòcfic a bìaiqq nh vàwmld sung túzxqa c. Phạugyz m Nhàwmld n cũneiz ng trong sốocdn đduli ózexj , tuy lầitkk n trưoxjb ớkund c trêqxzm n đduli ưoxjb ờures ng Ngưoxjb u Lang cuốocdn i cùlaal ng lạugyz i giởqzwg nắures m đduli ấdfdw m ra đduli ểetrj giảozxe i quyếdfdw t, nhưoxjb ng coi nhưoxjb đduli ốocdn i vớkund i mìaiqq nh, đduli ốocdn i vớkund i nhữnnrm ng ngưoxjb ờures i đduli ãmlow chếdfdw t, màwmld khi xửaymy lýzgav chuyệocdn n nàwmld y, hắures n họvxsu c đduli ưoxjb ợobjt c rấdfdw t nhiềanan u đduli iềanan u, mặanan c dùlaal thậarxq t ra, mỗanan i bộcfic , bộcfic nàwmld o cũneiz ng vậarxq y, cũneiz ng đduli ềanan u dựeagv a vàwmld o sứoorr c mạugyz nh củsgaj a Giáitwh m Sáitwh t Việocdn n, cózexj đduli iềanan u nghe nózexj i Giáitwh m Sáitwh t Việocdn n làwmld m việocdn c rấdfdw t cózexj quy củsgaj , ngoạugyz i trừqptm Phízgav Giớkund i lãmlow o sưoxjb lúzxqa c ấdfdw y vẫugxn n ởqzwg ngoàwmld i.
Mùlaal a hèiyjo khózexj khăbovx n đduli ãmlow gầitkk n đduli ếdfdw n, vụvkju kiệocdn n tụvkju ng củsgaj a Phạugyz m gia cùlaal ng Quáitwh ch gia cuốocdn i cùlaal ng cũneiz ng đduli ãmlow xong, đduli ốocdn i vớkund i rấdfdw t nhiềanan u ngưoxjb ờures i, vụvkju kiệocdn n nàwmld y chỉzddr làwmld chuyệocdn n nhỏanan , nếdfdw u Phạugyz m Nhàwmld n đduli ãmlow trởqzwg thàwmld nh Tháitwh i Thưoxjb ờures ng tựeagv Hiệocdn p Luậarxq t Lang, coi nhưoxjb từqptm giờures vềanan sau phảozxe i ởqzwg trong cung, đduli ưoxjb ơkwvg ng nhiêqxzm n làwmld quýzgav nhâarxq n, Quáitwh ch gia nhỏanan békrlw sao dáitwh m đduli ộcfic ng vàwmld o ngưoxjb ờures i trong cung? Nêqxzm n cũneiz ng đduli ãmlow sớkund m biếdfdw t đduli iềanan u màwmld rúzxqa t đduli ơkwvg n kiệocdn n, Phạugyz m Nhàwmld n rốocdn t cuộcfic c cũneiz ng cózexj thểetrj rờures i kinh.
Xảozxe y ra chuyệocdn n kinh khủsgaj ng nhưoxjb vậarxq y, Phạugyz m Nhàwmld n lạugyz i cózexj thểetrj lậarxq p tứoorr c rờures i kinh, khôocdn ng thểetrj khôocdn ng nózexj i làwmld mộcfic t việocdn c lớkund n. Cózexj đduli iềanan u hôocdn m nay hắures n lúzxqa c nàwmld o cũneiz ng mang theo rấdfdw t nhiềanan u hộcfic vệocdn , cózexj Phạugyz m Trạugyz ch, cózexj cảozxe ngưoxjb ờures i củsgaj a Giáitwh m Sáitwh t Việocdn n, bâarxq y giờures Phạugyz m Nhàwmld n đduli ãmlow cózexj mộcfic t thâarxq n phậarxq n bízgav mậarxq t – Giáitwh m Sáitwh t Việocdn n đduli ềanan ti – ngoạugyz i trừqptm Vưoxjb ơkwvg ng Khảozxe i Niêqxzm n, khắures p nơkwvg i đduli ềanan u tìaiqq m nhữnnrm ng khuôocdn n mặanan t mớkund i bổroex sung cho hắures n làwmld m thủsgaj hạugyz .
Sáitwh ng sớkund m hôocdn m nay, tranh thủsgaj lúzxqa c trờures i còcfic n chưoxjb a nắures ng, ba vịmlow tiểetrj u chủsgaj Phạugyz m phủsgaj chui lêqxzm n xe ngựeagv a, dưoxjb ớkund i sựeagv bảozxe o vệocdn củsgaj a tiểetrj u đduli ộcfic i Khảozxe i Niêqxzm n, đduli i ra ngoàwmld i kinh thàwmld nh, tớkund i trang viêqxzm n Phạugyz m tộcfic c cáitwh ch đduli ózexj khôocdn ng xa. Chuyếdfdw n nàwmld y cũneiz ng khôocdn ng phảozxe i đduli i nghỉzddr hèiyjo , màwmld làwmld tếdfdw báitwh i.
Tạugyz i mộcfic đduli ịmlow a đduli ãmlow sớkund m cózexj ngưoxjb ờures i chuẩkund n bịmlow hếdfdw t thảozxe y tráitwh i câarxq y hưoxjb ơkwvg ng nếdfdw n, tếdfdw phẩkund m cáitwh c loạugyz i, Phạugyz m Nhàwmld n lẳnnrm ng lặanan ng nhìaiqq n tấdfdw m bia mộcfic còcfic n rấdfdw t mớkund i, lòcfic ng dâarxq ng lêqxzm n mộcfic t cảozxe m giáitwh c phứoorr c tạugyz p, nhớkund lạugyz i mìaiqq nh chếdfdw t đduli i sốocdn ng lạugyz i, cũneiz ng hơkwvg i ngơkwvg ngẩkund n.
Tiềanan n vàwmld ng bay lảozxe tảozxe giữnnrm a khózexj i mùlaal mịmlow t, Phạugyz m Tưoxjb Triệocdn t chịmlow u khôocdn ng nổroex i đduli ãmlow sớkund m quay vềanan xe ngựeagv a, Nhưoxjb ợobjt c Nhưoxjb ợobjt c vẫugxn n cốocdn nhízgav u mắures t náitwh n lạugyz i, nắures m ốocdn ng tay áitwh o đduli ạugyz i ca, nàwmld ng biếdfdw t ngưoxjb ờures i nằures m dưoxjb ớkund i nấdfdw m mồhfpj nàwmld y làwmld ba hộcfic vệocdn vìaiqq bảozxe o vệocdn ca ca màwmld mấdfdw t mạugyz ng, tựeagv trong lòcfic ng nàwmld ng luôocdn n ghi nhớkund vàwmld biếdfdw t ơkwvg n. Hơkwvg n nữnnrm a, từqptm nhỏanan nàwmld ng đduli ãmlow đduli ưoxjb ợobjt c tiếdfdw p thu nhữnnrm ng quan đduli iểetrj m mớkund i củsgaj a Phạugyz m Nhàwmld n vềanan sựeagv côocdn ng bằures ng, nêqxzm n khôocdn ng hềanan cho rằures ng tếdfdw báitwh i hạugyz nhâarxq n làwmld chuyệocdn n tráitwh i quy củsgaj .
Giữnnrm a khózexj i mâarxq y, vàwmld i têqxzm n hộcfic vệocdn mớkund i chỉzddr lặanan ng im đduli ứoorr ng sau lưoxjb ng Phạugyz m Nhàwmld n, khôocdn ng biếdfdw t cózexj phảozxe i làwmld do khózexj i hózexj a vàwmld ng hay sao, màwmld mắures t mấdfdw y đduli ạugyz i háitwh n nàwmld y ai cũneiz ng đduli ỏanan hoe, đduli ầitkk y lạugyz lẫugxn m nhìaiqq n bózexj ng lưoxjb ng đduli ạugyz i côocdn ng tửaymy . Mộcfic t láitwh t sau, mộcfic t gãmlow hộcfic vệocdn mủsgaj i lòcfic ng khuyêqxzm n nhủsgaj :
-Côocdn ng tửaymy , ngưoxjb ờures i đduli ãmlow thàwmld nh tâarxq m tớkund i tậarxq n đduli âarxq y, tâarxq m ýzgav củsgaj a ngưoxjb ờures i cáitwh c huynh đduli ệocdn ấdfdw y hẳnnrm n đduli ềanan u đduli ãmlow biếdfdw t, ởqzwg đduli âarxq y nhiềanan u khózexj i quáitwh , cózexj lẽtyst nêqxzm n quay vềanan thôocdn n trang đduli i.
Hai mắures t Phạugyz m Nhàwmld n cũneiz ng cay xèiyjo vìaiqq khózexj i, hắures n cưoxjb ờures i buồhfpj n bưoxjb ớkund c lêqxzm n xe ngựeagv a. Trêqxzm n xe, Tưoxjb Triệocdn t đduli ang ngồhfpj i im xem sáitwh ch, thấdfdw y huynh muộcfic i hai ngưoxjb ờures i lêqxzm n xe, ngồhfpj i xízgav ch vàwmld o mộcfic t chúzxqa t, đduli ộcfic t nhiêqxzm n khe khẽtyst hỏanan i thầitkk m:
-Đpvgz ạugyz i ca, đduli âarxq y cózexj phảozxe i làwmld phékrlw p mua nhâarxq n tâarxq m khôocdn ng?
Phạugyz m Nhàwmld n dưoxjb ờures ng nhưoxjb rấdfdw t buồhfpj n, hắures n chỉzddr cưoxjb ờures i mỉzddr m khôocdn ng đduli ểetrj ýzgav đduli ếdfdw n câarxq u hỏanan i củsgaj a nózexj , chỉzddr xoa xoa búzxqa i tózexj c trêqxzm n đduli ầitkk u nózexj :
-Đpvgz ệocdn nha, dùlaal sao cũneiz ng phảozxe i tin tưoxjb ởqzwg ng, trêqxzm n đduli ờures i nàwmld y vẫugxn n còcfic n rấdfdw t nhiềanan u đduli iềanan u làwmld châarxq n thàwmld nh, quáitwh tuyệocdn t tìaiqq nh khôocdn ng hẳnnrm n làwmld châarxq n hàwmld o kiệocdn t…
Nhưoxjb ợobjt c Nhưoxjb ợobjt c nhẹecvl giọvxsu ng tiếdfdw p lờures i:
-Liêqxzm n tửaymy nhưoxjb hàwmld bấdfdw t trưoxjb ợobjt ng phu.(1)
(Ai bảozxe o thưoxjb ơkwvg ng ngưoxjb ờures i khôocdn ng phảozxe i làwmld trưoxjb ợobjt ng phu.)
Phạugyz m Nhàwmld n dưoxjb ờures ng nhưoxjb hơkwvg i bấdfdw t ngờures nhìaiqq n muộcfic i muộcfic i:
-Muộcfic i…
Nàwmld ng cúzxqa i đduli ầitkk u giảozxe i thízgav ch:
-Ca ca, trưoxjb ớkund c kia cózexj nózexj i vớkund i muộcfic i mộcfic t lầitkk n, muộcfic i vẫugxn n nhớkund mãmlow i.
Thấdfdw y muộcfic i muộcfic i thôocdn ng minh nhưoxjb vậarxq y, hắures n cũneiz ng thấdfdw y vui hơkwvg n, nhẹecvl nhàwmld ng:
- Nhớkund kỹures , đduli âarxq y làwmld lờures i củsgaj a mộcfic t ngưoxjb ờures i họvxsu Chu.(Lỗanan Tấdfdw n)
Phạugyz m Tưoxjb Triệocdn t nhìaiqq n thoáitwh ng qua, lẩkund m bẩkund m:
-Ủugxn a, lạugyz i đduli ổroex i búzxqa t danh nữnnrm a sao? Mấdfdw y chụvkju c hồhfpj i sau củsgaj a Thạugyz ch Đpvgz ầitkk u Kýzgav khi nàwmld o thìaiqq đduli ạugyz i ca lấdfdw y ra đduli âarxq y.
Hôocdn m nay Phạugyz m Nhàwmld n thậarxq t khôocdn ng cózexj tâarxq m tìaiqq nh đduli ểetrj dạugyz y nózexj , nhưoxjb ng nghe hai tiếdfdw ng “búzxqa t danh”, cũneiz ng bấdfdw t giáitwh c bựeagv c mìaiqq nh, nghĩwfpn thầitkk m giảozxe i thízgav ch vớkund i nózexj thậarxq t phízgav côocdn ng.
Lúzxqa c nàwmld y hắures n vừqptm a bựeagv c vừqptm a xấdfdw u hổroex , đduli àwmld nh tiếdfdw p tụvkju c giáitwh o huấdfdw n cậarxq u em:
-Nhâarxq n tâarxq m cózexj thểetrj mua, nhưoxjb ng thứoorr tìaiqq nh cảozxe m nàwmld y phảozxe i làwmld tựeagv nhiêqxzm n màwmld thàwmld nh, nếdfdw u con ngưoxjb ờures i khôocdn ng cózexj tìaiqq nh cảozxe m thìaiqq kháitwh c gìaiqq quáitwh i vậarxq t? Sốocdn ng trêqxzm n đduli ờures i màwmld thờures ơkwvg bàwmld ng quan vớkund i tấdfdw t cảozxe mọvxsu i thứoorr , lụvkju c thâarxq n khôocdn ng nhậarxq n, sinh tửaymy vôocdn tìaiqq nh, thìaiqq kểetrj cảozxe cózexj thàwmld nh thầitkk n tiêqxzm n cũneiz ng cózexj ýzgav nghĩwfpn a gìaiqq ?
Thằures ng nhózexj c lắures c đduli ầitkk u:
-Ca khôocdn ng phảozxe i thầitkk n tiêqxzm n thìaiqq làwmld m sao biếdfdw t đduli ưoxjb ợobjt c thầitkk n tiêqxzm n cózexj tìaiqq nh cảozxe m hay khôocdn ng!
Phạugyz m Nhàwmld n trảozxe lờures i cựeagv c nhanh:
-Chúzxqa ng ta đduli ềanan u khôocdn ng phảozxe i thầitkk n tiêqxzm n, màwmld làwmld ngưoxjb ờures i, cho nêqxzm n làwmld m ngưoxjb ờures i màwmld đduli ốocdn i nhâarxq n xửaymy thếdfdw nhưoxjb thầitkk n tiêqxzm n, lạugyz i khôocdn ng thểetrj trưoxjb ờures ng sinh bấdfdw t lãmlow o, cảozxe m giáitwh c nhấdfdw t đduli ịmlow nh sẽtyst khôocdn ng xong.
Nózexj i tớkund i đduli âarxq y, bỗanan ng dưoxjb ng hắures n nhớkund tớkund i Ngũneiz Trúzxqa c thúzxqa c, trong lòcfic ng mạugyz nh mẽtyst dâarxq ng lêqxzm n mộcfic t cảozxe m giáitwh c bấdfdw t an vàwmld áitwh y náitwh y. Hắures n rấdfdw t lo cho tưoxjb ơkwvg ng lai củsgaj a Ngũneiz Trúzxqa c thúzxqa c, sau nàwmld y giàwmld rồhfpj i, sẽtyst trởqzwg thàwmld nh mộcfic t ôocdn ng lãmlow o côocdn đduli ơkwvg n – nhưoxjb ng ôocdn ng ấdfdw y vẫugxn n luôocdn n trốocdn n trong bózexj ng tốocdn i hàwmld nh tung bízgav mậarxq t, Phạugyz m Nhàwmld n khôocdn ng thểetrj tìaiqq m đduli ưoxjb ợobjt c.
Xe ngựeagv a dầitkk n dầitkk n rờures i xa mộcfic đduli ịmlow a, dọvxsu c theo đduli iềanan n trang, đduli i qua mộcfic t bờures ruộcfic ng cózexj hơkwvg i trúzxqa c trắures c, tớkund i mộcfic t thôocdn n trang. Xe ngựeagv a vừqptm a ra khỏanan i đduli iềanan n trang, mộcfic t ngưoxjb ờures i ởqzwg thôocdn n trang dưoxjb ớkund i sưoxjb ờures n núzxqa i đduli ãmlow sớkund m tớkund i đduli âarxq y đduli ózexj n. Ởiodf đduli âarxq y khôocdn ng phảozxe i chỉzddr cózexj táitwh đduli iềanan n, còcfic n cózexj mộcfic t ízgav t gia đduli ìaiqq nh củsgaj a Phạugyz m tộcfic c, ởqzwg kinh đduli ôocdn phồhfpj n hoa đduli ắures t đduli ỏanan khôocdn ng lưoxjb u lạugyz i nổroex i, khôocdn ng thểetrj làwmld m gìaiqq kháitwh c hơkwvg n làwmld rờures i tớkund i nôocdn ng trang gầitkk n đduli ózexj . Cózexj đduli iềanan u bọvxsu n họvxsu khôocdn ng cózexj ruộcfic ng, lạugyz i khôocdn ng thểetrj khôocdn ng đduli ểetrj ýzgav tớkund i mặanan t mũneiz i hạugyz mìaiqq nh làwmld m táitwh đduli iềanan n trồhfpj ng trọvxsu t giao tôocdn . Ti Nam báitwh tưoxjb ớkund c mặanan c dùlaal khôocdn ng phảozxe i ngưoxjb ờures i cózexj thểetrj bỏanan tiềanan n ra làwmld m từqptm thiệocdn n cưoxjb u mang hếdfdw t thảozxe y, nhưoxjb ng cũneiz ng khôocdn ng thểetrj đduli ang tâarxq m nhìaiqq n họvxsu chếdfdw t đduli ózexj i, nêqxzm n nhữnnrm ng ngưoxjb ờures i nàwmld y sẽtyst giúzxqa p Phạugyz m phủsgaj coi sózexj c nôocdn ng trang, đduli ểetrj ýzgav mộcfic t sốocdn chuyệocdn n vụvkju ởqzwg đduli âarxq y, mỗanan i tháitwh ng cũneiz ng sẽtyst cózexj mộcfic t khoảozxe n tiềanan n chăbovx m lo gia đduli ìaiqq nh.
Nózexj i tớkund i cũneiz ng lạugyz , Phạugyz m Kiếdfdw n trưoxjb ớkund c tớkund i giờures chưoxjb a mộcfic t lầitkk n nózexj i đduli ưoxjb a Phạugyz m Nhàwmld n vềanan tếdfdw tổroex tôocdn ng, chuyệocdn n nàwmld y hắures n cũneiz ng chẳnnrm ng quan tâarxq m, chỉzddr cózexj chúzxqa t nghi vấdfdw n khôocdn ng thểetrj giảozxe i đduli áitwh p. Nhưoxjb ng lúzxqa c nàwmld y ởqzwg kinh đduli ôocdn , cũneiz ng đduli ãmlow chẳnnrm ng ai coi Phạugyz m Nhàwmld n làwmld con tưoxjb sinh màwmld miệocdn t thịmlow nữnnrm a, còcfic n Phạugyz m tộcfic c, họvxsu lạugyz i càwmld ng biếdfdw t, nếdfdw u sau nàwmld y Phạugyz m tộcfic c muốocdn n vinh hoa phúzxqa quýzgav thìaiqq cũneiz ng nêqxzm n dựeagv a vàwmld o vịmlow thiếdfdw u gia đduli ẹecvl p trai nàwmld y đduli i, pháitwh lệocdn màwmld kízgav nh cẩkund n.
Nhậarxq n chékrlw n tràwmld từqptm tay trưoxjb ởqzwg ng lãmlow o, uốocdn ng mộcfic t hơkwvg i cạugyz n sạugyz ch, lạugyz i hưoxjb ớkund ng bốocdn n phízgav a gậarxq t đduli ầitkk u, Phạugyz m Nhàwmld n đduli ưoxjb ợobjt c mọvxsu i ngưoxjb ờures i dẫugxn n tớkund i mộcfic t tiểetrj u việocdn n phízgav a tâarxq y. Đpvgz âarxq y làwmld sâarxq n củsgaj a Đpvgz ằures ng Tửaymy Kinh, vừqptm a vàwmld o hậarxq u việocdn n đduli ãmlow thấdfdw y gãmlow ởqzwg đduli ózexj , đduli úzxqa ng quy củsgaj ngồhfpj i chờures trong việocdn n, gãmlow nhìaiqq n Phạugyz m Nhàwmld n cózexj vẻntsr khózexj xửaymy :
- Thiếdfdw u gia, tôocdn i muốocdn n ra ngoàwmld i đduli ózexj đduli ózexj n, nhưoxjb ng Hầitkk u Tam Nhi khôocdn ng cho.
Phạugyz m Nhàwmld n khôocdn ng kháitwh ch khízgav vớkund i hắures n, vàwmld o trong nhàwmld chízgav nh giảozxe i thízgav ch:
-Đpvgz ừqptm ng tráitwh ch Hầitkk u Tam Nhi, làwmld ta bảozxe o hắures n đduli ózexj . Hầitkk u Tam Nhi làwmld mộcfic t hộcfic vệocdn gầitkk n đduli âarxq y mớkund i đduli ưoxjb ợobjt c chuyểetrj n vềanan Phạugyz m phủsgaj , lúzxqa c trưoxjb ớkund c nhậarxq p đduli iềanan n trang ởqzwg trạugyz m kếdfdw tiếdfdw p.
Phạugyz m Nhàwmld n phúzxqa c hậarxq u nhìaiqq n Đpvgz ằures ng Tửaymy Kinh:
- Cáitwh i châarxq n dạugyz o nàwmld y thếdfdw nàwmld o rồhfpj i?
Gãmlow cưoxjb ờures i ha hảozxe :
-Khôocdn ng cózexj việocdn c gìaiqq , đduli ãmlow hoạugyz t đduli ộcfic ng đduli ưoxjb ợobjt c rồhfpj i, đduli ạugyz i kháitwh i mấdfdw y ngàwmld y nữnnrm a cózexj thểetrj quay vềanan Kinh.
-Cứoorr dưoxjb ỡfpjz ng thưoxjb ơkwvg ng ởqzwg đduli âarxq y mãmlow i cũneiz ng khôocdn ng tiệocdn n, khôocdn ng bằures ng cứoorr vềanan thẳnnrm ng kinh đduli ôocdn màwmld dưoxjb ỡfpjz ng thưoxjb ơkwvg ng.
Đpvgz ang nózexj i chuyệocdn n, vợobjt Đpvgz ằures ng Tửaymy Kinh đduli ộcfic t nhiêqxzm n tiếdfdw n ra báitwh i kiếdfdw n chủsgaj nhâarxq n, Nhưoxjb ợobjt c Nhưoxjb ợobjt c ởqzwg bêqxzm n cạugyz nh thưoxjb ởqzwg ng tiềanan n, rồhfpj i lôocdn i kékrlw o bàwmld vợobjt hơkwvg n năbovx m mưoxjb ơkwvg i củsgaj a gãmlow vàwmld hàwmld i tửaymy đduli i ra, đduli ểetrj lạugyz i hai nam nhâarxq n trong phòcfic ng.
Phạugyz m Tưoxjb Triệocdn t vẫugxn n còcfic n tízgav nh toáitwh n sổroex sáitwh ch, khi Đpvgz ằures ng Tửaymy Kinh thỉzddr nh an cũneiz ng chỉzddr ừqptm mộcfic t tiếdfdw ng, Phạugyz m Nhàwmld n khôocdn ng thểetrj khôocdn ng liếdfdw c đduli ệocdn đduli ệocdn , nghe Đpvgz ằures ng Tửaymy Kinh giảozxe i thízgav ch:
-Trưoxjb ớkund c tiêqxzm n cứoorr ởqzwg trong thôocdn n trang đduli ãmlow , dùlaal sao vợobjt con vẫugxn n ởqzwg đduli âarxq y, làwmld nh thưoxjb ơkwvg ng rồhfpj i tấdfdw t nhiêqxzm n sẽtyst vềanan kinh vớkund i côocdn ng tửaymy .
Tớkund i hôocdn m nay hai ngưoxjb ờures i coi nhưoxjb đduli ãmlow đduli ồhfpj ng sinh đduli ồhfpj ng tửaymy , câarxq u chuyệocdn n cũneiz ng tựeagv nhiêqxzm n hơkwvg n rấdfdw t nhiềanan u, Phạugyz m Nhàwmld n gậarxq t đduli ầitkk u táitwh n thưoxjb ởqzwg ng:
-Cózexj vợobjt nằures m ởqzwg đduli ầitkk u giưoxjb ờures ng sưoxjb ởqzwg i ấdfdw m, ngưoxjb ơkwvg i cũneiz ng rấdfdw t biếdfdw t hưoxjb ởqzwg ng thụvkju đduli ấdfdw y!
Đpvgz ằures ng Tửaymy Kinh cưoxjb ờures i ha hảozxe :
-Hiệocdn n giờures trờures i nózexj ng, đduli ầitkk u giưoxjb ờures ng đduli ặanan t gầitkk n lòcfic sưoxjb ởqzwg i thếdfdw , đduli úzxqa ng làwmld khízgav hỏanan a hơkwvg i vưoxjb ợobjt ng.
Khôocdn ng khízgav ởqzwg Đpvgz ạugyz m Châarxq u tốocdn t vôocdn cùlaal ng, đduli ôocdn ng ấdfdw m hèiyjo máitwh t, khôocdn ng ai phảozxe i dùlaal ng kháitwh ng sưoxjb ởqzwg i ấdfdw m, vàwmld o tớkund i kinh cũneiz ng làwmld lúzxqa c tiếdfdw t xuâarxq n, Phạugyz m Nhàwmld n vẫugxn n chưoxjb a cózexj cơkwvg hộcfic i thửaymy ngủsgaj trêqxzm n kháitwh ng. Giờures nghe mấdfdw y lờures i nàwmld y, xoa bózexj p nhẹecvl cáitwh i kháitwh ng (giưoxjb ờures ng lòcfic củsgaj a ngưoxjb ờures i phưoxjb ơkwvg ng Bắures c Trung Quốocdn c) dưoxjb ớkund i hạugyz thâarxq n mộcfic t chúzxqa t, nhậarxq n ra rấdfdw t dễiicv chịmlow u, hơkwvg i đduli ảozxe o mắures t, hắures n thầitkk m nghĩwfpn sau khi thàwmld nh hôocdn n, nếdfdw u muốocdn n ởqzwg Thưoxjb ơkwvg ng Sơkwvg n nhấdfdw t đduli ịmlow nh phảozxe i kiếdfdw m mộcfic t cáitwh i kháitwh ng.
Đpvgz ằures ng tửaymy Kinh nàwmld o biếdfdw t đduli ầitkk u thiếdfdw u gia thoáitwh ng cáitwh i đduli ãmlow bay đduli ếdfdw n tậarxq n tuyếdfdw t sơkwvg n tháitwh ng mưoxjb ờures i trờures i đduli ôocdn ng giáitwh rékrlw t:
-Côocdn ng tửaymy , ngồhfpj i đduli âarxq y chờures mộcfic t chúzxqa t tôocdn i đduli i kiếdfdw m chúzxqa t tráitwh i câarxq y, trong thôocdn n cũneiz ng khôocdn ng cózexj gìaiqq ăbovx n đduli ưoxjb ợobjt c, hơkwvg n nữnnrm a nếdfdw u trễiicv mộcfic t canh giờures nữnnrm a, quay vềanan kinh quáitwh muộcfic n sẽtyst khôocdn ng qua đduli ưoxjb ợobjt c cửaymy a thàwmld nh.
Phạugyz m Nhàwmld n cưoxjb ờures i khoáitwh t tay:
-Chỉzddr cầitkk n báitwh o qua vớkund i cha ta thôocdn i, hôocdn m nay ba huynh muộcfic i ta sẽtyst ởqzwg lạugyz i đduli âarxq y mai mớkund i quay vềanan . Mấdfdw y tháitwh ng nay chỉzddr cắures m cúzxqa i ởqzwg trong kinh, khózexj cózexj đduli ưoxjb ợobjt c mộcfic t cơkwvg hộcfic i thanh tĩwfpn nh mộcfic t chúzxqa t, mặanan c dùlaal khôocdn ng sáitwh m ởqzwg lâarxq u, nhưoxjb ng chỉzddr cózexj mộcfic t buổroex i tốocdn i, ngưoxjb ơkwvg i khôocdn ng nêqxzm n từqptm chốocdn i mớkund i phảozxe i.
Nghe vậarxq y Đpvgz ằures ng Tửaymy Kinh mớkund i biếdfdw t hắures n muốocdn n ởqzwg lạugyz i qua đduli êqxzm m, vộcfic i vộcfic i vàwmld ng vàwmld ng chạugyz y đduli i sai vợobjt chuẩkund n bịmlow phòcfic ng kháitwh ch nưoxjb ớkund c nózexj ng vâarxq n vâarxq n. Sinh hoạugyz t ởqzwg đduli iềanan n trang tuy khôocdn ng giàwmld u cózexj , nhưoxjb ng đduli ôocdn ng ngưoxjb ờures i, vừqptm a nghe Phạugyz m Nhàwmld n muốocdn n ởqzwg lạugyz i đduli âarxq y qua đduli êqxzm m, hơkwvg n mưoxjb ờures i lãmlow o bàwmld bàwmld chạugyz y đduli i chuẩkund n bịmlow , khôocdn ng bao lâarxq u mọvxsu i thứoorr đduli ãmlow đduli ưoxjb ợobjt c chuẩkund n bịmlow đduli âarxq u vàwmld o đduli ấdfdw y. Phạugyz m Nhàwmld n tiếdfdw n tớkund i nózexj i nhỏanan vàwmld o tai Tửaymy Kinh:
-Mấdfdw y ngưoxjb ờures i đduli i theo ta, phiềanan n ngưoxjb ơkwvg i thu xếdfdw p cho họvxsu .
----------oOo----------
======
Chúzxqa Thízgav ch:
(1) Bàwmld i thơkwvg Đpvgz áitwh p Kháitwh ch Tiếdfdw u củsgaj a Lỗanan Tấdfdw n
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vôocdn tìaiqq nh vịmlow tấdfdw t châarxq n hàwmld o kiệocdn t,
Liêqxzm n tửaymy nhưoxjb hàwmld bấdfdw t trưoxjb ợobjt ng phu?
Tri phủsgaj hưoxjb ng phong cuồhfpj ng khiếdfdw u giảozxe ,
Hồhfpj i mâarxq u thìaiqq kháitwh n tiểetrj u ưoxjb thốocdn ?
Vôocdn tìaiqq nh chưoxjb a hẳnnrm n làwmld hàwmld o kiệocdn t
Ai bảozxe o thưoxjb ơkwvg ng con khôocdn ng trưoxjb ợobjt ng phu?
Kìaiqq a chúzxqa a sơkwvg n lâarxq m gầitkk m nổroex i giózexj
Chẳnnrm ng nhìaiqq n âarxq u yếdfdw m cọvxsu p con ru? (Dịmlow ch: Phan Văbovx n Cáitwh c)
- Ẩmlow n tiểetrj u sửaymy táitwh c giảozxe
Lỗanan Tấdfdw n 鲁迅 (1881-1936), danh nhâarxq n văbovx n hoáitwh thếdfdw giớkund i, têqxzm n thậarxq t làwmld Chu Thụvkju Nhâarxq n 周树人, tựeagv Dựeagv Tàwmld i 豫才, quêqxzm huyệocdn n Thiệocdn u Hưoxjb ng, tỉzddr nh Chiếdfdw t Giang. Lỗanan Tấdfdw n sinh trong mộcfic t gia đduli ìaiqq nh quan lạugyz i đduli ãmlow sa súzxqa t. Cha củsgaj a ôocdn ng làwmld Chu Báitwh Nghi đduli ỗanan túzxqa tàwmld i nhưoxjb ng khôocdn ng đduli ưoxjb ợobjt c ra làwmld m quan, bịmlow bệocdn nh mấdfdw t sớkund m. Mẹecvl củsgaj a ôocdn ng làwmld Lỗanan Thụvkju y. Bàwmld đduli ãmlow sớkund m cózexj ảozxe nh hưoxjb ởqzwg ng đduli ếdfdw n khảozxe năbovx ng văbovx n chưoxjb ơkwvg ng củsgaj a Lỗanan Tấdfdw n qua vệocdn c bàwmld kểetrj cho ôocdn ng nghe nhiềanan u truyệocdn n cổroex dâarxq n gian. Lỗanan Tấdfdw n làwmld búzxqa t danh ôocdn ng lấdfdw y từqptm họvxsu mẹecvl . Năbovx m 1899, ôocdn ng đduli ếdfdw n Nam Kinh theo họvxsu c ởqzwg Thủsgaj y sưoxjb họvxsu c đduli ưoxjb ờures ng (trưoxjb ờures ng đduli àwmld o tạugyz o nhâarxq n viêqxzm n hàwmld ng hảozxe i). Hai năbovx m sau, ôocdn ng thi vàwmld o trưoxjb ờures ng Khoáitwh ng lộcfic họvxsu c đduli ưoxjb ờures ng (đduli àwmld o tạugyz o kỹures sưoxjb mỏanan đduli ịmlow a chấdfdw t). Năbovx m 1902, Lỗanan Tấdfdw n du họvxsu c Nhậarxq t Bảozxe n, tạugyz i đduli âarxq y ôocdn ng tham gia Quang Phụvkju c hộcfic i, mộcfic t tổroex chứoorr c yêqxzm u nưoxjb ớkund c củsgaj a ngưoxjb ờures i Trung Quốocdn c. Sau hai năbovx m họvxsu c tiếdfdw ng Nhậarxq t, năbovx m 1904, ôocdn ng chízgav nh thứoorr c vàwmld o họvxsu c ngàwmld nh y ởqzwg trưoxjb ờures ng Đpvgz ạugyz i họvxsu c Tiêqxzm n Đpvgz àwmld i. Năbovx m 1906, ôocdn ng thôocdn i họvxsu c vàwmld bắures t đduli ầitkk u hoạugyz t đduli ộcfic ng văbovx n nghệocdn bằures ng việocdn c dịmlow ch vàwmld viếdfdw t mộcfic t sốocdn tiểetrj u luậarxq n giớkund i thiệocdn u cáitwh c táitwh c phẩkund m văbovx n họvxsu c châarxq u Âqclf u nhưoxjb thơkwvg Puskin, tiểetrj u thuyếdfdw t khoa họvxsu c viễiicv n tưoxjb ởqzwg ng Jules Verne. Năbovx m 1909, vìaiqq hoàwmld n cảozxe nh gia đduli ìaiqq nh, Lỗanan Tấdfdw n trởqzwg vềanan Trung Quốocdn c. Ôcijn ng dạugyz y ởqzwg trưoxjb ờures ng trung họvxsu c Thiệocdn u Hưoxjb ng vàwmld cózexj làwmld m hiệocdn u trưoxjb ởqzwg ng trưoxjb ờures ng sưoxjb phạugyz m Thiệocdn u Hưoxjb ng mộcfic t thờures i gian. Từqptm 1920 đduli ếdfdw n 1925, Lỗanan Tấdfdw n làwmld m việocdn c tạugyz i cáitwh c trưoxjb ờures ng Đpvgz ạugyz i họvxsu c Bắures c Kinh, Cao đduli ẳnnrm ng Sưoxjb phạugyz m Bắures c Kinh vàwmld Đpvgz ạugyz i họvxsu c nữnnrm Sưoxjb phạugyz m Bắures c Kinh. Năbovx m 1926, ôocdn ng tớkund i Hạugyz Môocdn n (tỉzddr nh Phúzxqa c Kiếdfdw n) vàwmld làwmld m việocdn c tạugyz i trưoxjb ờures ng Đpvgz ạugyz i họvxsu c Hạugyz Môocdn n. Đpvgz ầitkk u năbovx m 1927, Lỗanan Tấdfdw n đduli ếdfdw n Quảozxe ng Châarxq u, làwmld m trưoxjb ởqzwg ng phòcfic ng giáitwh o vụvkju kiêqxzm m chủsgaj nhiệocdn m khoa văbovx n củsgaj a trưoxjb ờures ng Đpvgz ạugyz i họvxsu c Trung Sơkwvg n. Tháitwh ng 10 năbovx m 1927, ôocdn ng rờures i Quảozxe ng Châarxq u tớkund i Thưoxjb ợobjt ng Hảozxe i vàwmld ởqzwg lạugyz i đduli âarxq y đduli ếdfdw n lúzxqa c qua đduli ờures i (1936).
Ởiodf Việocdn t Nam, Lỗanan Tấdfdw n đduli ưoxjb ợobjt c đduli ôocdn ng đduli ảozxe o bạugyz n đduli ọvxsu c đduli ózexj n nhậarxq n vàwmld hầitkk u hếdfdw t cáitwh c táitwh c phẩkund m chủsgaj yếdfdw u củsgaj a ôocdn ng đduli ãmlow đduli ưoxjb ợobjt c dịmlow ch ra tiếdfdw ng Việocdn t (truyệocdn n ngắures n, tiểetrj u luậarxq n, tạugyz p văbovx n). Riêqxzm ng vềanan thơkwvg , toàwmld n bộcfic 75 bàwmld i củsgaj a ôocdn ng cũneiz ng đduli ãmlow đduli ưoxjb ợobjt c giớkund i thiệocdn u vàwmld dịmlow ch ởqzwg Việocdn t Nam.
Táitwh c phẩkund m:
- Gàwmld o thékrlw t (truyệocdn n ngắures n)
- Bàwmld ng hoàwmld ng (truyệocdn n ngắures n)
- AQ chízgav nh truyệocdn n (truyệocdn n ngắures n)
- Cỏanan dạugyz i(thơkwvg văbovx n xuôocdn i, NXB Văbovx n nghệocdn Tp. Hồhfpj Chízgav Minh, 2006)
- Thơkwvg Lỗanan Tấdfdw n (Phízgav Trọvxsu ng Hậarxq u, Phan Văbovx n Cáitwh c giớkund i thiệocdn u, dịmlow ch vàwmld chúzxqa giảozxe i)
- Chuyệocdn n cũneiz viếdfdw t lạugyz i (tạugyz p văbovx n)
- Tạugyz p văbovx n Lỗanan Tấdfdw n.
Phí
Bầ
Mù
Xả
Sá
Tạ
Tiề
Giữ
-Cô
Hai mắ
-Đ
Phạ
-Đ
Như
-Liê
(Ai bả
Phạ
-Muộ
Nà
-Ca ca, trư
Thấ
- Nhớ
Phạ
-Ủ
Hô
Lú
-Nhâ
Thằ
-Ca khô
Phạ
-Chú
Nó
Xe ngự
Nó
Nhậ
- Thiế
Phạ
-Đ
Phạ
- Cá
Gã
-Khô
-Cứ
Đ
Phạ
-Trư
Tớ
-Có
Đ
-Hiệ
Khô
Đ
-Cô
Phạ
-Chỉ
Nghe vậ
-Mấ
----------oOo----------
======
Chú
(1) Bà
答客誚
無情未必真豪傑，
憐子如何不丈夫？
知否興風狂嘯者，
回眸時看小於菟？
Vô
Liê
Tri phủ
Hồ
Vô
Ai bả
Kì
Chẳ
- Ẩ
Lỗ
Ở
Tá
- Gà
- Bà
- AQ chí
- Cỏ
- Thơ
- Chuyệ
- Tạ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
