Diệbhlz p Linh Nhi làbsux đpuqz ộtjzn c nữcaaz củpolg a kinh đpuqz ôpelc thủpolg bịjfpv Diệbhlz p Trọbhlz ng, gia đpuqz ìjfpv nh cóxnfy tiếbbpn ng làbsux uyêspir n nguyêspir n --- đpuqz ágaxp ng tiếbbpn c tấstvs t cảwtqp đpuqz ềubgl u trêspir n võwtqp đpuqz ạnvat o cảwtqp , cho nêspir n khôpelc ng ai cóxnfy tívrtw nh cágaxp ch văaeok n nhãqvey n. Cóxnfy mộtjzn t thúgcxu c tổtuuz đpuqz ưqvey ơweey ng thờvqth i làbsux mộtjzn t trong tứvrtw đpuqz ạnvat i tôpelc ng sưqvey Diệbhlz p Lưqvey u Vâvhrn n, Diệbhlz p gia ởwxrj Khágaxp nh quốfpgt c đpuqz ịjfpv a vịjfpv cóxnfy chúgcxu t đpuqz ặrole c thùczyv , nhưqvey ng tiểkjqa u côpelc nưqvey ơweey ng nàbsux y cũwize ng khôpelc ng phảwtqp i làbsux hạnvat ng ngưqvey ờvqth i bágaxp đpuqz ạnvat o hạnvat i ngưqvey ờvqth i, chỉszoo làbsux yêspir u thưqvey ơweey ng Lâvhrn m gia tỷtjzn muộtjzn i ngàbsux y ngàbsux y triềubgl n miêspir n trêspir n giưqvey ờvqth ng bệbhlz nh, còmtmd n bịjfpv észoo p gảwtqp cho mộtjzn t nam nhâvhrn n chưqvey a từleyh ng thấstvs y mặrole t, cho nêspir n cóxnfy vẻvqth sốfpgt t ruộtjzn t thôpelc i.
Trưqvey ớfsfk c đpuqz óxnfy vàbsux i ngàbsux y, cágaxp c quýylob tộtjzn c trong kinh đpuqz ôpelc cóxnfy lưqvey u truyềubgl n mộtjzn t tin tứvrtw c, nghe nóxnfy i trong cung chuẩstvs n bịjfpv gảwtqp Lâvhrn m gia tiểkjqa u thưqvey cho mộtjzn t vịjfpv con tưqvey sinh củpolg a Phạnvat m phủpolg ởwxrj xa tậuyil n Đwvxm ạnvat m Châvhrn u, tin tứvrtw c nàbsux y vừleyh a tớfsfk i Lâvhrn m gia tiểkjqa u thưqvey nổtuuz i giậuyil n vôpelc cùczyv ng, ban đpuqz êspir m liềubgl n bịjfpv phong hàbsux n, lạnvat i ho ra mágaxp u, bệbhlz nh tìjfpv nh nặrole ng thêspir m. Diệbhlz p Linh Nhi ởwxrj Đwvxm ịjfpv nh Châvhrn u chỗubgl huynh trưqvey ởwxrj ng nghe thấstvs y chuyệbhlz n nhưqvey vậuyil y liềubgl n nhanh chóxnfy ng quay vềubgl kinh, chívrtw nh làbsux cágaxp i cảwtqp nh màbsux Phạnvat m Nhàbsux n đpuqz ãqvey thấstvs y ởwxrj ngoàbsux i thàbsux nh.
Qua mấstvs y ngàbsux y nay, tin đpuqz ồdsgi n ởwxrj kinh đpuqz ôpelc , vịjfpv con tưqvey sinh củpolg a Phạnvat m phủpolg đpuqz ãqvey quay vềubgl kinh rồdsgi i, chỉszoo làbsux Phạnvat m phủpolg thiếbbpn u gia cùczyv ng vớfsfk i Phạnvat m Tưqvey Triệbhlz t nhưqvey nhau, đpuqz ềubgl u làbsux côpelc ng tửhguf ăaeok n chơweey i trágaxp c tágaxp ng, tin tứvrtw c nàbsux y đpuqz ưqvey a ra, làbsux m Diệbhlz p Linh Nhi càbsux ng căaeok m tứvrtw c. Hôpelc m qua nàbsux ng gặrole p Lâvhrn m gia tiểkjqa u thưqvey , phágaxp t hiệbhlz n ra trêspir n mặrole t nàbsux ng cóxnfy ýylob xấstvs u hổtuuz gìjfpv đpuqz óxnfy , thấstvs y nghi vấstvs n tuy rằbnfw ng nàbsux ng gạnvat n hỏszoo i nhưqvey ng khôpelc ng hỏszoo i đpuqz ưqvey ợxqyx c gìjfpv , cóxnfy đpuqz iềubgl u đpuqz oágaxp n chắrszd c trong lòmtmd ng Lâvhrn m gia tiểkjqa u thưqvey cóxnfy ngưqvey ờvqth i trong lòmtmd ng rồdsgi i.
Nàbsux ng khôpelc ng đpuqz àbsux nh lòmtmd ng thấstvs y tỷtjzn muộtjzn i thưqvey ơweey ng tâvhrn m đpuqz au khổtuuz , cho nêspir n cầxnfy u phụfpgt thâvhrn n cầxnfy u tìjfpv nh trong cung, chặrole t đpuqz ứvrtw t hôpelc n sựbsux nàbsux y, ai ngờvqth vừleyh a nóxnfy i làbsux m phụfpgt thâvhrn n giậuyil n dữcaaz , khôpelc ng cóxnfy biệbhlz n phágaxp p gìjfpv , đpuqz àbsux nh mờvqth i Phạnvat m Nhưqvey ợxqyx c Nhưqvey ợxqyx c qua phủpolg , làbsux muốfpgt n tìjfpv m biệbhlz n phágaxp p làbsux m cho hôpelc n sựbsux nàbsux y chậuyil m lạnvat i đpuqz ưqvey ợxqyx c khôpelc ng – vốfpgt n nàbsux ng cũwize ng biếbbpn t việbhlz c nàbsux y khôpelc ng cóxnfy khảwtqp năaeok ng quágaxp lớfsfk n, nhưqvey ng dùczyv sao cũwize ng phảwtqp i thửhguf mộtjzn t lầxnfy n, mớfsfk i trọbhlz n tìjfpv nh nghĩyvcf a vớfsfk i tỷtjzn muộtjzn i mìjfpv nh.
Diệbhlz p Linh Nhìjfpv n nhìjfpv n thoágaxp ng qua Nhu Gia tiểkjqa u côpelc nưqvey ơweey ng tívrtw nh tìjfpv nh ôpelc n nhu nàbsux y, nhìjfpv n lạnvat i vẻvqth mặrole t ágaxp nh mắrszd t bìjfpv nh tĩyvcf nh củpolg a Phạnvat m Nhưqvey ợxqyx c Nhưqvey ợxqyx c, nàbsux ng hôpelc m nay mớfsfk i biếbbpn t đpuqz ưqvey ợxqyx c thìjfpv ra vịjfpv Nhưqvey ợxqyx c Nhưqvey ợxqyx c tiểkjqa u thưqvey Phạnvat m phủpolg khôpelc ng màbsux ng danh lợxqyx i nàbsux y cũwize ng làbsux mộtjzn t nhâvhrn n vậuyil t lợxqyx i hạnvat i nhưqvey vậuyil y, lúgcxu c nàbsux y nghe thấstvs y đpuqz ốfpgt i phưqvey ơweey ng muốfpgt n giớfsfk i thiệbhlz u danh y, nhàbsux n nhạnvat t nóxnfy i rằbnfw ng:
- Khôpelc ng cầxnfy n!
Phạnvat m Nhưqvey ợxqyx c Nhưqvey ợxqyx c cũwize ng khôpelc ng bỏszoo qua, mỉszoo m cưqvey ờvqth i nóxnfy i rằbnfw ng:
- Nếbbpn u thựbsux c sựbsux làbsux yêspir u thưqvey ơweey ng vịjfpv tiểkjqa u thưqvey kia, cho danh y tớfsfk i xem thìjfpv sợxqyx cágaxp i gìjfpv ?
- Ngựbsux y cũwize ng khôpelc ng cóxnfy biệbhlz n phágaxp p gìjfpv tốfpgt t, ngưqvey ơweey i nóxnfy i vịjfpv danh y kia…
Diệbhlz p Linh Nhi cốfpgt nészoo n giậuyil n, khôpelc ng toágaxp t ra bộtjzn dạnvat ng khinh thưqvey ờvqth ng trưqvey ớfsfk c mặrole t quậuyil n chúgcxu a.
Phạnvat m Nhưqvey ợxqyx c Nhưqvey ợxqyx c rấstvs t lễbenw đpuqz ộtjzn giảwtqp i thívrtw ch nóxnfy i:
- Vịjfpv danh y kia làbsux đpuqz ệbhlz tửhguf củpolg a Phívrtw tiêspir n sinh.
Diệbhlz p Linh Nhi khẽsjae ‘y’ mộtjzn t tiếbbpn ng, ágaxp nh mắrszd t ságaxp ng ngờvqth i, lôpelc i készoo o tay Phạnvat m Nhưqvey ợxqyx c Nhưqvey ợxqyx c:
- Vậuyil y phiềubgl n tỷtjzn tỷtjzn rồdsgi i.
Nóxnfy i xong mấstvs y câvhrn u, ba ngưqvey ờvqth i liềubgl n trởwxrj vềubgl trong đpuqz ìjfpv nh, cágaxp c vịjfpv côpelc nưqvey ơweey ng khágaxp c thấstvs y hai vịjfpv tiểkjqa u thưqvey sắrszd c mặrole t đpuqz ãqvey hòmtmd a hoãqvey n, cho rằbnfw ng sựbsux tìjfpv nh đpuqz ãqvey rõwtqp , mớfsfk i thởwxrj dàbsux i mộtjzn t hơweey i, hai bêspir n tựbsux nhiêspir n cóxnfy nha hoàbsux n hầxnfy u hạnvat , lạnvat i cóxnfy nữcaaz quan mang quyểkjqa n thơweey đpuqz ưqvey a tớfsfk i bêspir n kia hồdsgi .
Khôpelc ng mấstvs t bao lâvhrn u, tàbsux i tửhguf bêspir n kia hồdsgi cũwize ng làbsux m thơweey rágaxp t nhiềubgl u, chưqvey nữcaaz thay nhau xem, thỉszoo nh thoảwtqp ng tágaxp n thưqvey ởwxrj ng mộtjzn t tiếbbpn ng, Phạnvat m Nhưqvey ợxqyx c Nhưqvey ợxqyx c nhìjfpv n sang bêspir n kia hồdsgi , khôpelc ng biếbbpn t suy nghĩyvcf cágaxp i gìjfpv . Diệbhlz p Linh Nhi nghĩyvcf tớfsfk i ngưqvey ờvqth i nọbhlz , hiếbbpn u kìjfpv tiếbbpn p nhậuyil n thơweey tớfsfk i, từleyh đpuqz ầxnfy u tớfsfk i cuốfpgt i giởwxrj mộtjzn t lầxnfy n, nhưqvey ng khôpelc ng thấstvs y lạnvat c khoảwtqp n cóxnfy họbhlz Phạnvat m, kinh ngạnvat c hỏszoo i:
- Thơweey củpolg a Phạnvat m côpelc ng tửhguf đpuqz âvhrn u?
Nàbsux ng nghĩyvcf thầxnfy m, Phạnvat m phủpolg đpuqz ãqvey đpuqz ểkjqa cho ngưqvey ờvqth i kia tớfsfk i vưqvey ơweey ng phủpolg , tấstvs t khôpelc ng muốfpgt n ẩstvs n giấstvs u thâvhrn n phậuyil n nữcaaz a. Nữcaaz quan cung kívrtw nh nóxnfy i rằbnfw ng, Phạnvat m côpelc ng tửhguf cũwize ng khôpelc ng cóxnfy làbsux m thơweey , làbsux m sao màbsux cóxnfy . Nhu Gia quậuyil n chúgcxu a liếbbpn c mắrszd t nhìjfpv n Phạnvat m Nhưqvey ợxqyx c Nhưqvey ợxqyx c, trêspir n mặrole t tiểkjqa u côpelc nưqvey ơweey ng ngâvhrn y thơweey nàbsux y cóxnfy chúgcxu t buồdsgi n bựbsux c, truy hỏszoo i lạnvat i chuyệbhlz n tìjfpv nh lúgcxu c đpuqz óxnfy , mãqvey i tớfsfk i lúgcxu c nàbsux y chưqvey nữcaaz trong đpuqz ìjfpv nh mớfsfk i biếbbpn t, võwtqp mồdsgi m bêspir n kia so vớfsfk i bêspir n nàbsux y cũwize ng khôpelc ng készoo m hơweey n làbsux bao.
Nhu Gia quậuyil n chúgcxu a ngọbhlz t ngàbsux o cưqvey ờvqth i nóxnfy i rằbnfw ng:
- Nhưqvey ợxqyx c Nhưqvey ợxqyx c tỷtjzn tỷtjzn , sao tỷtjzn khôpelc ng tớfsfk i nhìjfpv n nhữcaaz ng tàbsux i tửhguf nàbsux y làbsux m thơweey ?
Chưqvey nữcaaz lúgcxu c nghịjfpv luậuyil n Phạnvat m Nhưqvey ợxqyx c Nhưqvey ợxqyx c đpuqz ãqvey sớfsfk m nghe thấstvs y, biếbbpn t huynh trưqvey ởwxrj ng ởwxrj bêspir n kia hồdsgi chịjfpv u nhụfpgt c, nàbsux ng từleyh bêspir n nàbsux y ngoảwtqp nh đpuqz ầxnfy u lạnvat i, trong ágaxp nh mắrszd t bìjfpv nh tĩyvcf nh cóxnfy chúgcxu t tứvrtw c giậuyil n, lạnvat nh lùczyv ng nóxnfy i:
- Nhữcaaz ng ngưqvey ờvqth i nàbsux y cũwize ng biếbbpn t làbsux m thơweey sao?
Chưqvey nữcaaz tuy rằbnfw ng biếbbpn t Phạnvat m gia tiểkjqa u thưqvey tinh thôpelc ng thơweey văaeok n, nhưqvey ng nghe thấstvs y nàbsux ng nóxnfy i ra nhữcaaz ng lờvqth i nhưqvey vậuyil y, cóxnfy chúgcxu t ngoàbsux i ýylob muốfpgt n. Phạnvat m Nhưqvey ợxqyx c Nhưqvey ợxqyx c xoay ngưqvey ờvqth i lạnvat i, nhặrole t nghiêspir n mựbsux c bêspir n cạnvat nh đpuqz ặrole t lêspir n bàbsux n, cổtuuz tay nâvhrn ng cao trêspir n giấstvs y, viếbbpn t vàbsux i câvhrn u, đpuqz ợxqyx i khôpelc mựbsux c rồdsgi i đpuqz ưqvey a qua cho nữcaaz quan, dặrole n bảwtqp o:
- Mang qua đpuqz óxnfy đpuqz i, cho nhữcaaz ng ngưqvey ờvqth i đpuqz óxnfy nhìjfpv n.
Nữcaaz quan lĩyvcf nh mệbhlz nh rờvqth i đpuqz i.
…
Hoa nởwxrj hai càbsux nh, biểkjqa u hiệbhlz n chỉszoo làbsux mộtjzn t đpuqz óxnfy a, lạnvat i nóxnfy i Quágaxp ch Bảwtqp o Khôpelc n ágaxp m chỉszoo thâvhrn n phậuyil n củpolg a Phạnvat m Nhàbsux n, bầxnfy u khôpelc ng khívrtw cóxnfy chúgcxu t quágaxp i dịjfpv .
Trong mắrszd t Tĩyvcf nh vưqvey ơweey ng thếbbpn tửhguf hiệbhlz n lêspir n vẻvqth tứvrtw c giậuyil n, nghĩyvcf tớfsfk i đpuqz oàbsux n ngưqvey ờvqth i thủpolg hạnvat củpolg a thágaxp i tửhguf quảwtqp nhiêspir n khôpelc ng ra thểkjqa thốfpgt ng cốfpgt ng rãqvey nh gìjfpv , nhẹcaaz nhàbsux ng nắrszd m chặrole t bàbsux n tay, âvhrn m thầxnfy m ngẫuyil m nghĩyvcf cóxnfy nêspir n giágaxp o huấstvs n bọbhlz n chúgcxu ng mộtjzn t chúgcxu t khôpelc ng, nhưqvey ng đpuqz ảwtqp o mắrszd t nhìjfpv n thấstvs y dágaxp ng vẻvqth củpolg a Phạnvat m Nhàbsux n, nghĩyvcf ngưqvey ờvqth i nàbsux y chắrszd c chắrszd n cóxnfy thủpolg đpuqz oạnvat n đpuqz ốfpgt i ứvrtw ng, hẳpown n mìjfpv nh khôpelc ng cầxnfy n xuấstvs t thủpolg .
Ti Nam bágaxp tưqvey ớfsfk c bảwtqp o Phạnvat m Nhàbsux n tớfsfk i tham gia thi hộtjzn i nguyêspir n nhâvhrn n rấstvs t đpuqz ơweey n giảwtqp n, làbsux muốfpgt n làbsux m cho hắrszd n cóxnfy danh tiếbbpn ng thậuyil t lớfsfk n, đpuqz oạnvat t mộtjzn t đpuqz ưqvey ờvqth ng cuốfpgt i cùczyv ng, đpuqz ágaxp nh đpuqz ộtjzn ng ‘phưqvey ơweey ng tâvhrn m’ vịjfpv trưqvey ởwxrj ng côpelc ng chúgcxu a kia, nhưqvey ng Phạnvat m Nhàbsux n dưqvey ờvqth ng nhưqvey khôpelc ng hềubgl sốfpgt t ruộtjzn t, thậuyil t khôpelc ng hiểkjqa u hắrszd n đpuqz ang suy nghĩyvcf cágaxp i gìjfpv . Đwvxm ợxqyx i mọbhlz i ngưqvey ờvqth i đpuqz ưqvey a thơweey ságaxp ng tágaxp c mang sang hồdsgi bêspir n kia, chỉszoo mộtjzn t lúgcxu c sau, liềubgl n cóxnfy nữcaaz quan đpuqz ágaxp p lờvqth i, mang thơweey củpolg a Phạnvat m gia tiểkjqa u thưqvey đpuqz ưqvey a cho quậuyil n vưqvey ơweey ng thếbbpn tửhguf .
Quậuyil n vưqvey ơweey ng thếbbpn tửhguf ágaxp nh mắrszd t thoágaxp ng nhìjfpv n, mắrszd t khôpelc ng khỏszoo i ságaxp ng lêspir n, thốfpgt t ra:
- Hay!
Đwvxm ágaxp m môpelc n khágaxp ch phụfpgt tágaxp bêspir n cạnvat nh cũwize ng đpuqz i qua xem, tinh tếbbpn đpuqz ágaxp nh giágaxp , cũwize ng liêspir n tiếbbpn p gậuyil t đpuqz ầxnfy u:
- Quảwtqp khôpelc ng tồdsgi i, chỉszoo làbsux …
Hắrszd n làbsux nghĩyvcf thơweey do nữcaaz nhâvhrn n viếbbpn t ra, luôpelc n luôpelc n cóxnfy chúgcxu t khôpelc ng hợxqyx p, nhưqvey ng nghĩyvcf tớfsfk i quan hệbhlz củpolg a quậuyil n vưqvey ơweey ng gia vớfsfk i Phạnvat m gia, cho nêspir n im miệbhlz ng khôpelc ng nóxnfy i.
Mọbhlz i ngưqvey ờvqth i hiếbbpn u kỳbnfw , đpuqz ềubgl u đpuqz i qua nhìjfpv n, chỉszoo thấstvs y nhữcaaz ng hàbsux ng chữcaaz nhỏszoo xinh đpuqz ẹcaaz p viếbbpn t:
Bágaxp t nguyệbhlz t hồdsgi thủpolg y bìjfpv nh,
Hàbsux m hưqvey hỗubgl n thágaxp i thanh.
Khívrtw chưqvey ng vâvhrn n mộtjzn ng trạnvat ch,
Ba hágaxp m đpuqz ạnvat m châvhrn u thàbsux nh.
Dụfpgt c tểkjqa vôpelc chu tiếbbpn p,
Đwvxm oan cưqvey sỉszoo thágaxp nh minh.
Tọbhlz a quan thùczyv y đpuqz iếbbpn u giảwtqp ,
Đwvxm ồdsgi hữcaaz u tiệbhlz n ngưqvey tìjfpv nh
Dịjfpv ch:
Phẳpown ng yêspir n thágaxp ng tágaxp m mặrole t hồdsgi
Trờvqth i in mặrole t nưqvey ớfsfk c lữcaaz ng lờvqth xanh xanh.
Khóxnfy i mâvhrn y Vâvhrn n Mộtjzn ng bao quanh
Xa xa tiếbbpn ng sóxnfy ng bêspir n thàbsux nh Đwvxm ạnvat m Châvhrn u.
Vắrszd ng thuyềubgl n chẳpown ng tớfsfk i đpuqz ưqvey ợxqyx c đpuqz âvhrn u
Ởwize khôpelc ng cũwize ng thấstvs y buồdsgi n rầxnfy u thâvhrn n trai.
Ngồdsgi i xem thiêspir n hạnvat câvhrn u hoàbsux i
Uổtuuz ng côpelc ng chờvqth đpuqz ợxqyx i mấstvs y ai đpuqz ưqvey ợxqyx c gìjfpv . (1)
- Thơweey hay, quảwtqp nhiêspir n khôpelc ng hổtuuz làbsux ságaxp ng tágaxp c củpolg a Phạnvat m gia tiểkjqa u thưqvey .
Hạnvat Tôpelc ng Vỹbnfw cũwize ng xágaxp p lạnvat i giữcaaz a đpuqz ágaxp m ngưqvey ờvqth i, thanh âvhrn m tágaxp n thưqvey ởwxrj ng vang dộtjzn i vôpelc cùczyv ng, dưqvey ờvqth ng nhưqvey muốfpgt n truyềubgl n tớfsfk i hồdsgi đpuqz ốfpgt i diệbhlz n.
- Tảwtqp cảwtqp nh hồdsgi rấstvs t tựbsux nhiêspir n, chuyểkjqa n luậuyil n tựbsux nhiêspir n, quảwtqp thựbsux c làbsux mộtjzn t tágaxp c phẩstvs m xuấstvs t sắrszd c.
Quágaxp ch Bảwtqp o Khôpelc n nhívrtw u màbsux y nóxnfy i:
- Trưqvey ớfsfk c mặrole t chỉszoo làbsux mộtjzn t hồdsgi nhỏszoo , dùczyv ng ‘khívrtw chưqvey ng’ dưqvey ờvqth ng nhưqvey khôpelc ng thỏszoo a đpuqz ágaxp ng, huốfpgt ng hồdsgi Vâvhrn n Mộtjzn ng Trạnvat ch ởwxrj phívrtw a nam, Đwvxm ạnvat m Châvhrn u thàbsux nh ởwxrj cạnvat nh biểkjqa n, Phạnvat m tiểkjqa u thưqvey chỉszoo làbsux mặrole t chữcaaz đpuqz ẹcaaz p, nhưqvey ng vẫuyil n còmtmd n khiếbbpn m khuyếbbpn t mộtjzn t chúgcxu t ởwxrj hai chữcaaz trêspir n.
Tĩyvcf nh vưqvey ơweey ng thếbbpn tửhguf cũwize ng nhìjfpv n ra cóxnfy chúgcxu t khágaxp c biệbhlz t ‘Vịjfpv dụfpgt c tểkjqa vôpelc chu tiếbbpn p, đpuqz oan cưqvey sỉszoo thágaxp nh minh, tọbhlz a quan tùczyv y đpuqz iếbbpn u giảwtqp , đpuqz ồdsgi hữcaaz u tiệbhlz n ngưqvey tìjfpv nh’ tuy rằbnfw ng mịjfpv t mờvqth , nhưqvey ng vẫuyil n lộtjzn ra vẻvqth khôpelc ng cam lòmtmd ng quy ẩstvs n củpolg a tágaxp c giảwtqp , tâvhrn m tưqvey mộtjzn t làbsux m đpuqz ưqvey ợxqyx c cágaxp i gìjfpv đpuqz óxnfy , làbsux mộtjzn t bàbsux i thơweey mởwxrj đpuqz ưqvey ờvqth ng ---- hắrszd n quay đpuqz ầxnfy u nhìjfpv n Phạnvat m Nhàbsux n vẫuyil n ngồdsgi i an tĩyvcf nh ởwxrj mộtjzn t nơweey i hẻvqth o lágaxp nh, nghĩyvcf thầxnfy m bàbsux i thơweey nàbsux y khôpelc ng phảwtqp i củpolg a ngưqvey ơweey i làbsux m chứvrtw ?
Nhưqvey ng bàbsux i thơweey thựbsux c khôpelc ng tồdsgi i, cho nêspir n mọbhlz i ngưqvey ờvqth i cùczyv ng tágaxp n thưqvey ởwxrj ng, cóxnfy mấstvs y ngưqvey ờvqth i phụfpgt họbhlz a, xin ýylob kiếbbpn n củpolg a Quágaxp ch Bảwtqp o Khôpelc n. Đwvxm ágaxp m ngưqvey ờvqth i ởwxrj cạnvat nh thếbbpn tửhguf đpuqz ãqvey cóxnfy ngưqvey ờvqth i cóxnfy ýylob kiếbbpn n chuyểkjqa n tớfsfk i bờvqth bêspir n kia, muốfpgt n Phạnvat m tiểkjqa u thưqvey giảwtqp i thívrtw ch.
- Hồdsgi làbsux nưqvey ớfsfk c, biểkjqa n cũwize ng làbsux nưqvey ớfsfk c. Từleyh Vâvhrn n Môpelc ng màbsux chảwtqp y tớfsfk i Đwvxm ôpelc ng Hảwtqp i, huynh trưqvey ởwxrj ng nhàbsux ta nhàbsux ởwxrj Đwvxm ạnvat m Châvhrn u, lòmtmd ng ởwxrj biểkjqa n lớfsfk n, tùczyv y ýylob màbsux dùczyv ng, cóxnfy gìjfpv khôpelc ng đpuqz ưqvey ợxqyx c? Bàbsux i thơweey làbsux do gia huynh ságaxp ng tágaxp c lúgcxu c mưqvey ờvqth i tuổtuuz i, hôpelc m nay chészoo p ra, mờvqth i cágaxp c vịjfpv thưqvey ởwxrj ng thứvrtw c.
Giọbhlz ng nóxnfy i phívrtw a trưqvey ớfsfk c cóxnfy ýylob tứvrtw khôpelc ng thèhysg m quan tâvhrn m, nhưqvey ng đpuqz ãqvey nóxnfy i rõwtqp ràbsux ng, bàbsux i thơweey nàbsux y khôpelc ng phảwtqp i làbsux củpolg a Phạnvat m phủpolg tiểkjqa u thưqvey ságaxp ng tágaxp c, làbsux củpolg a Phạnvat m Nhàbsux n mộtjzn t mựbsux c yêspir n lặrole ng ởwxrj bêspir n kia ságaxp ng tágaxp c.
Lúgcxu c nàbsux y, đpuqz ágaxp m sĩyvcf tửhguf nhìjfpv n Phạnvat m Nhàbsux n vẻvqth mặrole t khôpelc ng phảwtqp i làbsux kinh thưqvey ờvqth ng cùczyv ng phứvrtw c tạnvat p, màbsux làbsux tràbsux n ngậuyil p khiếbbpn p sợxqyx vôpelc cùczyv ng, mưqvey ờvqth i tuổtuuz i ságaxp ng tágaxp c thơweey , Phạnvat m Nhàbsux n nàbsux y, chẳpown ng lẽsjae làbsux mộtjzn t thiêspir n tàbsux i?
----------oOo----------
=======
Chúgcxu Thívrtw ch:
(1): Bàbsux i Lâvhrn m Đwvxm ộtjzn ng Đwvxm ìjfpv nh củpolg a Mạnvat nh Hạnvat o Nhiêspir n
Nguyêspir n văaeok n: Dịjfpv ch bởwxrj i Trầxnfy n Trọbhlz ng Kim.
臨洞庭（望洞庭湖贈張丞相）
八月湖水平，
涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，
波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，
端居恥聖明。
坐觀垂釣者，
空有羨魚情。
Bágaxp t nguyệbhlz t hồdsgi thuỷtjzn bìjfpv nh,
Hàbsux m hưqvey hỗubgl thágaxp i thanh.
Khívrtw chưqvey ng Vâvhrn n mộtjzn ng trạnvat ch,
Ba hágaxp m Nhạnvat c dưqvey ơweey ng thàbsux nh.
Dụfpgt c tếbbpn vôpelc chu tiếbbpn p,
Đwvxm oan cưqvey sỉszoo thágaxp nh minh.
Tọbhlz a quan thuỳbnfw đpuqz iếbbpn u giảwtqp ,
Đwvxm ồdsgi hữcaaz u tiễbenw n ngưqvey tìjfpv nh.
Mặrole t hồdsgi thágaxp ng tágaxp m phẳpown ng bằbnfw ng,
Nưqvey ớfsfk c trờvqth i hỗubgl n hợxqyx p mộtjzn t vùczyv ng trong xanh.
Khívrtw đpuqz ầxnfy m Vâvhrn n mộtjzn ng vâvhrn y quanh,
Trồdsgi ng trềubgl nh sóxnfy ng lưqvey ợxqyx n lay thàbsux nh Nhạnvat c Dưqvey ơweey ng.
Muốfpgt n qua thuyềubgl n vắrszd ng nghẹcaaz n đpuqz ưqvey ờvqth ng,
Ởwize dưqvey ng thờvqth i trịjfpv , thẹcaaz n thuồdsgi ng màbsux y râvhrn u.
Ngồdsgi i nhìjfpv n nhữcaaz ng kẻvqth buôpelc ng câvhrn u
Luốfpgt ng côpelc ng mong cágaxp , cóxnfy màbsux u gìjfpv đpuqz âvhrn u.
Trư
Qua mấ
Nà
Diệ
- Khô
Phạ
- Nế
- Ngự
Diệ
Phạ
- Vị
Diệ
- Vậ
Nó
Khô
- Thơ
Nà
Nhu Gia quậ
- Như
Chư
- Nhữ
Chư
- Mang qua đ
Nữ
…
Hoa nở
Trong mắ
Ti Nam bá
Quậ
- Hay!
Đ
- Quả
Hắ
Mọ
Bá
Hà
Khí
Ba há
Dụ
Đ
Tọ
Đ
Dị
Phẳ
Trờ
Khó
Xa xa tiế
Vắ
Ở
Ngồ
Uổ
- Thơ
Hạ
- Tả
Quá
- Trư
Tĩ
Như
- Hồ
Giọ
Lú
----------oOo----------
=======
Chú
(1): Bà
Nguyê
臨洞庭（望洞庭湖贈張丞相）
八月湖水平，
涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，
波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，
端居恥聖明。
坐觀垂釣者，
空有羨魚情。
Bá
Hà
Khí
Ba há
Dụ
Đ
Tọ
Đ
Mặ
Nư
Khí
Trồ
Muố
Ở
Ngồ
Luố
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
