Trảirbe i qua mộgtyn t đqcsy ợbsig t sópqww ng ngầgles m, cảirbe ng Đdsda ạaxyk m Châkkxg u nhanh chópqww ng khômsvq i phụtbrw c lạaxyk i yêcrcm n bìphiz nh, chuyệgkcg n lãsvzg o Cáaxyk p cùcrcm ng mộgtyn t thi thểnuid khômsvq ng rõphiz cópqww quan hệgkcg gìphiz bịfwob chếhukp t cháaxyk y đqcsy ãsvzg khômsvq ng cògldi n ai chúiovl ýmenc tớixit i nữtojj a. Vềsydt phầgles n nguyêcrcm n nhâkkxg n gâkkxg y ra trậoepu n hỏxqpn a hoạaxyk n, quan phủkyjc càxztj ng khômsvq ng cópqww bấkrmu t kỳosko mộgtyn t kiếhukp n giảirbe i nàxztj o, màxztj nhữtojj ng ngưdklq ờsjkx i dâkkxg n cũmjfo ng khômsvq ng cópqww hứjhly ng thúiovl đqcsy ốsydt i vớixit i nguyêcrcm n nhâkkxg n pháaxyk t sinh nàxztj y.
Trịfwob an ởmjfo cảirbe ng Đdsda ạaxyk m Châkkxg u luômsvq n tốsydt t, dưdklq ớixit i sựdlux khốsydt ng chếhukp củkyjc a chếhukp đqcsy ộgtyn ti dâkkxg n bảirbe o giáaxyk p(1), tộgtyn i phạaxyk m cùcrcm ng mạaxyk o hiểnuid m giảirbe ởmjfo phưdklq ơtall ng bắjzdp c Kháaxyk nh quốsydt c cópqww tớixit i chỗkxtd nàxztj y cũmjfo ng khômsvq ng thu đqcsy ưdklq ợbsig c bấkrmu t kỳosko lợbsig i íhfec ch gìphiz . Hơtall n nữtojj a hoàxztj ng đqcsy ếhukp bệgkcg hạaxyk bởmjfo i vìphiz chuyểnuid n rờsjkx i trọgmop ng tâkkxg m mậoepu u dịfwob ch xuốsydt ng phíhfec a nam cho nêcrcm n miễiokp n trừwjrv thuếhukp thu nhậoepu p củkyjc a bảirbe y quậoepu n huyệgkcg n chung quanh Đdsda ạaxyk m Châkkxg u, tuy rằhukp ng khômsvq ng thểnuid làxztj m dâkkxg n chúiovl ng lậoepu p tứjhly c trởmjfo nêcrcm n giàxztj u cópqww màxztj đqcsy ômsvq ng đqcsy úiovl c, nhưdklq ng chíhfec íhfec t cópqww thểnuid bảirbe o đqcsy ảirbe m cho mọgmop i nhàxztj cópqww chúiovl t lưdklq ơtall ng thựdlux c dựdlux trữtojj , khômsvq ng bao giờsjkx gặphiz p phảirbe i cảirbe nh nạaxyk n đqcsy ópqww i ba mưdklq ơtall i năjhly m trưdklq ớixit c dẫtbrw n tớixit i lưdklq u dâkkxg n bạaxyk o loạaxyk n.
Hơtall n nữtojj a thàxztj nh Đdsda ạaxyk m Châkkxg u tuy rằhukp ng dựdlux a vàxztj o biểnuid n rộgtyn ng, nhưdklq ng khômsvq ng cópqww nhiễiokp m bảirbe n tíhfec nh dữtojj dằhukp n bấkrmu t đqcsy ịfwob nh(hay thay đqcsy ổtbrw i) củkyjc a biểnuid n rộgtyn ng, cưdklq dâkkxg n trong thàxztj nh đqcsy ềsydt u rấkrmu t ômsvq n hògldi a, cho nêcrcm n đqcsy ốsydt i vớixit i dògldi ng dõphiz i quýmenc tộgtyn c tômsvq n quýmenc nhấkrmu t trong thàxztj nh --- báaxyk tưdklq ớixit c biệgkcg t phủkyjc thìphiz luômsvq n luômsvq n biểnuid u hiệgkcg n ra vẻnqmj cẩzixn n thậoepu n cùcrcm ng tômsvq n kíhfec nh. Cho dùcrcm làxztj mọgmop i ngưdklq ờsjkx i cópqww biếhukp t rõphiz ràxztj ng Phạaxyk m Nhàxztj n chỉfgku làxztj mộgtyn t đqcsy ứjhly a con tưdklq sinh củkyjc a báaxyk tưdklq ớixit c, nhữtojj ng vẫtbrw n mộgtyn t câkkxg u Phạaxyk m thiếhukp u gia hai câkkxg u Phạaxyk m thiếhukp u gia, nỗkxtd lựdlux c đqcsy èdtya nésjkx n chúiovl t khinh thưdklq ờsjkx ng trong lògldi ng mìphiz nh xuốsydt ng.
Đdsda ópqww chíhfec nh làxztj chỗkxtd đqcsy au đqcsy ớixit n củkyjc a Phạaxyk m Nhàxztj n.
Ởdlux đqcsy âkkxg y ngoạaxyk i trừwjrv trưdklq ớixit c mặphiz t vịfwob Chu quảirbe n gia bạaxyk c mệgkcg nh cópqww thểnuid biểnuid u hiệgkcg n ra mộgtyn t chúiovl t “tốsydt chấkrmu t” ăjhly n chơtall i tráaxyk c táaxyk ng thiêcrcm n phúiovl củkyjc a mìphiz nh ra, hắjzdp n khômsvq ng cògldi n cơtall hộgtyn i sắjzdp m vai nàxztj y nữtojj a. Đdsda i ởmjfo đqcsy ưdklq ờsjkx ng phốsydt trong cảirbe ng Đdsda ạaxyk m Châkkxg u, cópqww ngưdklq ờsjkx i đqcsy ốsydt i vớixit i hắjzdp n rấkrmu t thâkkxg n thiếhukp t, cópqww ngưdklq ờsjkx i lạaxyk i tômsvq n kíhfec nh vớixit i hắjzdp n, khômsvq ng mộgtyn t ai tớixit i gâkkxg y chuyệgkcg n vớixit i hắjzdp n.
Châkkxg n khíhfec trong cơtall thểnuid chậoepu m rãsvzg i tíhfec ch tụtbrw , làxztj m cho kinh mạaxyk ch trong cơtall thểnuid hắjzdp n luyệgkcg n tớixit i mứjhly c kiêcrcm n cốsydt dịfwob thưdklq ờsjkx ng, màxztj ởmjfo tuyếhukp t sơtall n sau thắjzdp t lưdklq ng nơtall i đqcsy ạaxyk i bộgtyn phậoepu n châkkxg n khíhfec đqcsy i tớixit i cũmjfo ng mộgtyn t mảirbe nh yêcrcm n lặphiz ng, khômsvq ng biếhukp t cópqww lợbsig i gìphiz khômsvq ng nữtojj a.
Ởdlux đqcsy âkkxg y Phạaxyk m Nhàxztj n thủkyjc y chung sắjzdp m vai mộgtyn t ngưdklq ờsjkx i ổtbrw n trọgmop ng, bềsydt ngoàxztj i niêcrcm n thiếhukp u, chỉfgku làxztj nhiềsydt u ngàxztj y nhưdklq vậoepu y, nghĩqniy cópqww chúiovl t tứjhly c nghẹzehz n. Hơtall n nữtojj a chíhfec nh mìphiz nh biếhukp t rõphiz bảirbe n thâkkxg n cópqww thểnuid đqcsy i giếhukp t đqcsy ưdklq ợbsig c mộgtyn t thíhfec ch kháaxyk ch, hắjzdp n chờsjkx đqcsy ợbsig i cópqww mộgtyn t ngàxztj y pháaxyk t sinh loạaxyk i chuyệgkcg n tìphiz nh đqcsy ưdklq ợbsig c hàxztj nh hiệgkcg p mộgtyn t lầgles n, trưdklq ợbsig ng nghĩqniy a mộgtyn t lầgles n, cứjhly u mộgtyn t mỹgmop nữtojj .
Nhưdklq ng cảirbe ng Đdsda ạaxyk m Châkkxg u tháaxyk i bìphiz nh, rấkrmu t tháaxyk i bìphiz nh.
…
Trong thưdklq phògldi ng châkkxg m vàxztj i nésjkx n hưdklq ơtall ng trầgles m, hưdklq ơtall ng vịfwob nhàxztj n nhạaxyk t đqcsy ộgtyn ng lògldi ng ngưdklq ờsjkx i, cảirbe m giáaxyk c cựdlux c kỳosko thoảirbe i máaxyk i. Phạaxyk m Nhàxztj n cầgles m búiovl t lômsvq ng xinh xắjzdp n trêcrcm n tay, chăjhly m chúiovl viếhukp t chữtojj trêcrcm n tờsjkx giấkrmu y đqcsy ưdklq ợbsig c cắjzdp t xésjkx n dàxztj i khoảirbe ng bốsydt n bàxztj n tay. Hiệgkcg n nay trêcrcm n văjhly n đqcsy àxztj n đqcsy ưdklq ợbsig c phâkkxg n làxztj m pháaxyk i kim văjhly n cùcrcm ng cổtbrw văjhly n, dùcrcm ng búiovl t cũmjfo ng đqcsy ưdklq ợbsig c chia làxztj m hai loạaxyk i làxztj búiovl t lômsvq ng ngỗkxtd ng cùcrcm ng búiovl t lômsvq ng, nếhukp u nhưdklq nhìphiz n vàxztj o gópqww c đqcsy ộgtyn nhanh vàxztj tiệgkcg n lợbsig i thìphiz dùcrcm ng búiovl t lômsvq ng ngỗkxtd ng cópqww chúiovl t nhỉfgku nh hơtall n. Cho nêcrcm n hiệgkcg n nay cáaxyk c bộgtyn nha mômsvq n ởmjfo kinh đqcsy ômsvq đqcsy ềsydt u dùcrcm ng loạaxyk i búiovl t nàxztj y, ngay cảirbe khi Phíhfec Giớixit i tớixit i Đdsda ạaxyk m Châkkxg u dạaxyk y họgmop c thìphiz cũmjfo ng nhưdklq vậoepu y.
Nhưdklq ng cômsvq ng nghệgkcg hiệgkcg u đqcsy íhfec nh lômsvq ng ngỗkxtd ng vàxztj o ngògldi i búiovl t đqcsy ògldi i hỏxqpn i thợbsig cópqww tay nghềsydt hoàxztj n mỹgmop châkkxg n chíhfec nh, dùcrcm ng ngògldi i búiovl t lâkkxg u dễiokp biếhukp n hìphiz nh, cho nêcrcm n châkkxg n chíhfec nh pháaxyk t triểnuid n cũmjfo ng khômsvq ng dễiokp dàxztj ng.
Phạaxyk m Nhàxztj n lạaxyk i thíhfec ch búiovl t lômsvq ng hơtall n mộgtyn t chúiovl t, thứjhly nhấkrmu t làxztj nghĩqniy nếhukp u trong thếhukp giớixit i nàxztj y dùcrcm ng nésjkx t chữtojj vuômsvq ng củkyjc a mìphiz nh, nhưdklq vậoepu y dùcrcm ng búiovl t lômsvq ng viếhukp t chữtojj ra đqcsy ưdklq ơtall ng nhiêcrcm n sẽgldi càxztj ng mỹgmop lệgkcg hơtall n mộgtyn t chúiovl t. Hắjzdp n quyếhukp t đqcsy ịfwob nh phảirbe i luyệgkcg n thậoepu t tốsydt t thưdklq pháaxyk p củkyjc a mìphiz nh, tráaxyk nh cho tưdklq ơtall ng lai phảirbe i mấkrmu t mặphiz t.
Vềsydt phưdklq ơtall ng diệgkcg n kháaxyk c, hắjzdp n cho rằhukp ng bảirbe n thâkkxg n mìphiz nh “viếhukp t” chuyệgkcg n xưdklq a, thìphiz nhấkrmu t đqcsy ịfwob nh phảirbe i dùcrcm ng búiovl t lômsvq ng, hơtall n nữtojj a dùcrcm ng chữtojj nhỏxqpn đqcsy ẹzehz p đqcsy ẽgldi cao quýmenc màxztj chậoepu m rãsvzg i sao chésjkx p, mớixit i biểnuid u hiệgkcg n ra phầgles n tômsvq n trọgmop ng củkyjc a mìphiz nh.
Thiếhukp p thâkkxg n nha hoàxztj n Tưdklq Tưdklq dùcrcm ng ngópqww n tay mảirbe nh khảirbe nh củkyjc a mìphiz nh màxztj nắjzdp m lấkrmu y khốsydt i mựdlux c, thong thảirbe màxztj i mựdlux c trong nghiêcrcm n thuậoepu n theo chiềsydt u kim đqcsy ồphiz ng hồphiz , áaxyk nh mắjzdp t nhìphiz n xuốsydt ng giấkrmu y, chỉfgku thấkrmu y viếhukp t:
“…Chỉfgku thấkrmu y Tríhfec Năjhly ng mộgtyn t mìphiz nh ởmjfo trong phògldi ng rửiokp a báaxyk t tràxztj , Tầgles n Chung chạaxyk y tớixit i liềsydt n ômsvq m hômsvq n mômsvq i. Tríhfec Năjhly ng giậoepu m châkkxg n nópqww i: làxztj m cáaxyk i gìphiz vậoepu y! lầgles n nữtojj a ta sẽgldi hômsvq lêcrcm n đqcsy ópqww . Tầgles n Chung cầgles u xin nópqww i: đqcsy ưdklq ợbsig c rồphiz i, ngưdklq ờsjkx i ta vộgtyn i muốsydt n chếhukp t nèdtya , nếhukp u hômsvq m nay nàxztj ng khômsvq ng đqcsy ồphiz ng ýmenc , ta sẽgldi chếhukp t ởmjfo chỗkxtd nàxztj y. Tríhfec Năjhly ng nópqww i: Ngưdklq ơtall i muốsydt n nhưdklq thếhukp nàxztj o? Trừwjrv phi ta thoáaxyk t khỏxqpn i cáaxyk i nhàxztj tùcrcm nàxztj y, rờsjkx i khỏxqpn i nhữtojj ng ngưdklq ờsjkx i nàxztj y, ta mớixit i lấkrmu y ngưdklq ơtall i. Tầgles n Chung nópqww i: vậoepu y cũmjfo ng dễiokp , nhưdklq ng làxztj nưdklq ớixit c xa khômsvq ng cứjhly u đqcsy ưdklq ợbsig c cơtall n kháaxyk t gầgles n…”(2)
Tưdklq Tưdklq ngắjzdp m nhìphiz n nộgtyn i dung viếhukp t trêcrcm n giấkrmu y, gògldi máaxyk khômsvq ng khỏxqpn i đqcsy ỏxqpn lêcrcm n, nópqww i:
- Tríhfec Năjhly ng nàxztj y sao lạaxyk i khômsvq ng biếhukp t xấkrmu u hổtbrw nhưdklq thếhukp ?
Phạaxyk m Nhàxztj n nghe thấkrmu y thanh âkkxg m oáaxyk n hậoepu n củkyjc a nha hoàxztj n bêcrcm n tai, hiếhukp u kỳosko ngẩzixn ng đqcsy ầgles u lêcrcm n cưdklq ờsjkx i tủkyjc m tỉfgku m nópqww i:
- Tỷtall tỷtall vìphiz sao nópqww i Tríhfec Năjhly ng khômsvq ng biếhukp t xấkrmu u hổtbrw ?
Trong phògldi ng hắjzdp n, hoặphiz c làxztj nơtall i màxztj ngưdklq ờsjkx i kháaxyk c khômsvq ng chúiovl ýmenc hắjzdp n luômsvq n gọgmop i mấkrmu y ngưdklq ờsjkx i nha hoàxztj n làxztj tỷtall tỷtall , tậoepu p quáaxyk n nàxztj y từwjrv Đdsda ômsvq ng Nhi késjkx o dàxztj i tớixit i bâkkxg y giờsjkx , đqcsy áaxyk m nha hoàxztj n khômsvq ng lay chuyểnuid n đqcsy ưdklq ợbsig c hắjzdp n, lãsvzg o tháaxyk i tháaxyk i cũmjfo ng mặphiz c kệgkcg , cho nêcrcm n khômsvq ng thểnuid làxztj m gìphiz kháaxyk c hơtall n đqcsy àxztj nh tùcrcm y theo hắjzdp n, nhiềsydt u năjhly m qua đqcsy ãsvzg thàxztj nh thópqww i quen rồphiz i, cũmjfo ng khômsvq ng cho làxztj kỳosko lạaxyk nữtojj a.
Tưdklq Tưdklq vẻnqmj ửiokp ng đqcsy ỏxqpn trêcrcm n mặphiz t tảirbe n ra, giốsydt ng nhưdklq mâkkxg y chiềsydt u vậoepu y, rấkrmu t làxztj đqcsy ẹzehz p, ngâkkxg y thơtall giảirbe i thíhfec ch:
- Vịfwob ni cômsvq đqcsy ópqww … nópqww i cùcrcm ng làxztj m quáaxyk càxztj n rỡwdal lỗkxtd mãsvzg ng màxztj …chỉfgku làxztj thiếhukp u gia, ni cômsvq làxztj cáaxyk i gìphiz ? Man Đdsda ầgles u am làxztj đqcsy ịfwob a phưdklq ơtall ng gìphiz ?
Phạaxyk m Nhàxztj n cưdklq ờsjkx i vèdtya o mộgtyn t cáaxyk i, nghĩqniy thầgles m ngốsydt c mộgtyn t chúiovl t cũmjfo ng cópqww thểnuid biếhukp t Tầgles n Chung cùcrcm ng Tríhfec Năjhly ng tằhukp ng tịfwob u vớixit i nhau, chỉfgku cópqww ngưdklq ơtall i mớixit i nghĩqniy việgkcg c nàxztj y thậoepu t càxztj n rỡwdal . Nhưdklq ng nghe Tưdklq Tưdklq hỏxqpn i ni cômsvq làxztj cáaxyk i gìphiz , hắjzdp n mớixit i nhớixit ra, thếhukp giớixit i nàxztj y khômsvq ng cópqww phậoepu t giáaxyk o, tựdlux nhiêcrcm n sẽgldi khômsvq ng cópqww hògldi a thưdklq ợbsig ng, cũmjfo ng khômsvq ng cópqww nữtojj hògldi a thưdklq ợbsig ng làxztj đqcsy ưdklq ơtall ng nhiêcrcm n.
Hắjzdp n nhứjhly c đqcsy ầgles u khômsvq ng biếhukp t phảirbe i giảirbe i thíhfec ch thếhukp nàxztj o, nửiokp a ngàxztj y mớixit i ho ra đqcsy ưdklq ợbsig c mộgtyn t câkkxg u:
- Ni cômsvq tựdlux a nhưdklq làxztj mộgtyn t nữtojj khổtbrw hạaxyk nh tăjhly ng, Man Đdsda ầgles u am làxztj mộgtyn t nơtall i tưdklq ơtall ng tựdlux nhưdklq Thầgles n Miếhukp u vậoepu y.
Tưdklq Tưdklq nghe thấkrmu y hắjzdp n giảirbe i thíhfec ch lạaxyk i càxztj ng hoảirbe ng sợbsig :
- Thiếhukp u gia khômsvq ng đqcsy ưdklq ợbsig c viếhukp t hồphiz đqcsy ồphiz , Thầgles n Miếhukp u ởmjfo trêcrcm n trờsjkx i, luômsvq n luômsvq n thưdklq ơtall ng xópqww t nhâkkxg n thếhukp , khômsvq ng can thiệgkcg p vàxztj o thếhukp sựdlux , sao lạaxyk i giốsydt ng nhưdklq cáaxyk i nơtall i dơtall bẩzixn n nhưdklq thếhukp nàxztj y.
Phạaxyk m Nhàxztj n cũmjfo ng khômsvq ng muốsydt n giảirbe i thíhfec ch cho nàxztj ng, vừwjrv a cưdklq ờsjkx i vừwjrv a nópqww i:
- Biếhukp t rồphiz i, từwjrv giờsjkx ta chúiovl ýmenc mộgtyn t chúiovl t làxztj đqcsy ưdklq ợbsig c chứjhly gìphiz .
Lạaxyk i viếhukp t vàxztj i câkkxg u, hắjzdp n nghĩqniy tớixit i cáaxyk i gìphiz , liềsydt n bảirbe o Tưdklq Tưdklq đqcsy i ra ngoàxztj i, tráaxyk nh cho nha hoàxztj n nàxztj y thấkrmu y nhữtojj ng nộgtyn i dung khômsvq ng thíhfec ch hợbsig p, rồphiz i lạaxyk i bẩzixn m báaxyk o vớixit i lãsvzg o tháaxyk i tháaxyk i. Khi cògldi n bésjkx , bìphiz nh thưdklq ờsjkx ng hắjzdp n kểnuid chuyệgkcg n xưdklq a dọgmop a Đdsda ômsvq ng Nhi, Đdsda ômsvq ng Nhi vẫtbrw n tưdklq ởmjfo ng làxztj do vịfwob Tâkkxg y Tịfwob ch tiêcrcm n sinh kia dạaxyk y nhưdklq ng sau nàxztj y lạaxyk i đqcsy i cáaxyk o trạaxyk ng vớixit i lãsvzg o tháaxyk i tháaxyk i làxztj m hạaxyk i Phạaxyk m Nhàxztj n phảirbe i chésjkx p sáaxyk ch mấkrmu y ngàxztj y.
Tưdklq Tưdklq cẩzixn n thậoepu n tỉfgku mỉfgku dặphiz n dògldi lạaxyk i vàxztj i câkkxg u buômsvq ng miếhukp ng mựdlux c trong tay đqcsy ẩzixn y cửiokp a bưdklq ớixit c ra ngoàxztj i, phong tháaxyk i xoay ngưdklq ờsjkx i ra cửiokp a củkyjc a nàxztj ng thựdlux c làxztj m cho đqcsy ầgles u Phạaxyk m Nhàxztj n nópqww ng lêcrcm n.
Phạaxyk m Nhàxztj n chấkrmu p búiovl t trầgles m tưdklq , nghĩqniy thầgles m muốsydt n sao chésjkx p Hồphiz ng Lâkkxg u Mộgtyn ng quảirbe nhiêcrcm n so vớixit i việgkcg c đqcsy ạaxyk o văjhly n củkyjc a cáaxyk c bậoepu c tiềsydt n bốsydt i kháaxyk c thìphiz phứjhly c tạaxyk p hơtall n nhiềsydt u. Hắjzdp n bắjzdp t đqcsy ầgles u viếhukp t từwjrv mộgtyn t năjhly m trưdklq ớixit c, cho tớixit i bâkkxg y giờsjkx cũmjfo ng chỉfgku viếhukp t đqcsy ưdklq ợbsig c cảirbe nh từwjrv mưdklq ờsjkx i năjhly m đqcsy ổtbrw lạaxyk i. May màxztj hômsvq m nay đqcsy ầgles u ópqww c cổtbrw quáaxyk i tựdlux nhiêcrcm n lạaxyk i cópqww chúiovl t rõphiz ràxztj ng, kýmenc ứjhly c kiếhukp p trưdklq ớixit c khômsvq ng sai chúiovl t nàxztj o, tráaxyk i lạaxyk i càxztj ng thêcrcm m rõphiz ràxztj ng, cópqww nhưdklq vậoepu y mớixit i cópqww thểnuid nhớixit kỹgmop đqcsy ưdklq ợbsig c nhữtojj ng mỹgmop từwjrv cẩzixn n thậoepu n củkyjc a Tàxztj o Tuyếhukp t Cầgles n màxztj kỳosko thựdlux c rấkrmu t khópqww nhớixit nguyêcrcm n văjhly n.
Chỉfgku làxztj bốsydt i cảirbe nh cùcrcm ng nhâkkxg n vậoepu t trong truyệgkcg n cópqww chúiovl t kháaxyk c biệgkcg t vớixit i thếhukp giớixit i nàxztj y, khômsvq ng biếhukp t tưdklq ơtall ng lạaxyk i bịfwob ngưdklq ờsjkx i kháaxyk c thấkrmu y cópqww thểnuid lýmenc giảirbe i đqcsy ưdklq ợbsig c khômsvq ng, cho nêcrcm n quan trọgmop ng nhấkrmu t làxztj cầgles n phảirbe i chậoepu m rãsvzg i sửiokp a chữtojj a. Nhưdklq ng Phạaxyk m Nhàxztj n đqcsy ốsydt i vớixit i ngògldi i búiovl t củkyjc a Hồphiz ng Lâkkxg u Mộgtyn ng cựdlux c kỳosko tựdlux tin, mộgtyn t tuyệgkcg t táaxyk c, dùcrcm ởmjfo Bắjzdp c Kinh vẫtbrw n cògldi n làxztj mộgtyn t tuyệgkcg t táaxyk c ---- Hồphiz ng Lâkkxg u Mộgtyn ng? Đdsda i tớixit i thếhukp giớixit i nàxztj y Hồphiz ng Lâkkxg u Mộgtyn ng vẫtbrw n nhưdklq cũmjfo làxztj mộgtyn t đqcsy ạaxyk i tuyệgkcg t táaxyk c.
----------oOo----------
=========
Chúiovl Thíhfec ch:
(1) bảirbe o giáaxyk p (chếhukp đqcsy ộgtyn biêcrcm n chếhukp hộgtyn tịfwob ch ngàxztj y xưdklq a đqcsy ểnuid quảirbe n lýmenc nhâkkxg n dâkkxg n theo nhiềsydt u tầgles ng. Mộgtyn t sốsydt nhàxztj hợbsig p thàxztj nh mộgtyn t giáaxyk p;mộgtyn t sốsydt giáaxyk p hợbsig p thàxztj nh mộgtyn t bảirbe o; giáaxyk p cópqww giáaxyk p trưdklq ởmjfo ng; mỗkxtd i bảirbe o cópqww mộgtyn t bảirbe o trưdklq ởmjfo ng)
(2)Tríhfec ch mộgtyn t đqcsy oạaxyk n trong danh táaxyk c Hồphiz ng Lâkkxg u Mộgtyn ng.
Bờsjkx i táaxyk c giảirbe Miêcrcm u Nịfwob đqcsy ặphiz c biệgkcg t thíhfec ch Hồphiz ng Lâkkxg u Mộgtyn ng nêcrcm n mìphiz nh cũmjfo ng mạaxyk n phésjkx p giớixit i thiệgkcg u sơtall qua vềsydt táaxyk c phẩzixn m nàxztj y.
Hồphiz ng lâkkxg u mộgtyn ng ( (chữtojj Háaxyk n giảirbe n thểnuid : 红楼梦, chíhfec nh thểnuid : 紅樓夢, latin hópqww a: Hópqww nglópqww u mèdtya ng)) hay têcrcm n gốsydt c Thạaxyk ch đqcsy ầgles u kíhfec ( (chữtojj Háaxyk n giảirbe n thểnuid : 石头记, chíhfec nh thểnuid : 石頭記, latin hópqww a: Shíhfec tópqww u jìphiz )) làxztj mộgtyn t trong bốsydt n kiệgkcg t táaxyk c (tứjhly đqcsy ạaxyk i kìphiz thưdklq ) củkyjc a văjhly n họgmop c cổtbrw đqcsy iểnuid n Trung Quốsydt c (3 kiệgkcg t táaxyk c kia làxztj Tam Quốsydt c Diễiokp n Nghĩqniy a củkyjc a La Quáaxyk n Trung, Tâkkxg y du kíhfec củkyjc a Ngômsvq Thừwjrv a Âaxyk n vàxztj Thủkyjc y Hửiokp củkyjc a Thi Nạaxyk i Am). Táaxyk c phẩzixn m đqcsy ưdklq ợbsig c Tàxztj o Tuyếhukp t Cầgles n sáaxyk ng táaxyk c trong khoảirbe ng thờsjkx i gian giữtojj a thếhukp kỉfgku 18 triềsydt u đqcsy ạaxyk i nhàxztj Thanh củkyjc a Trung Quốsydt c.
Táaxyk c phẩzixn m ra đqcsy ờsjkx i vàxztj o khoảirbe ng giữtojj a thếhukp kỉfgku XVIII, đqcsy ờsjkx i nhàxztj Thanh, 80 hồphiz i đqcsy ầgles u do Tàxztj o Tuyếhukp t Cầgles n (曹雪芹) viếhukp t, 40 hồphiz i sau do Cao Ngạaxyk c viếhukp t thêcrcm m vàxztj soạaxyk n thàxztj nh sáaxyk ch. Ngoàxztj i ra Hồphiz ng lâkkxg u mộgtyn ng cògldi n cópqww mộgtyn t sốsydt têcrcm n kháaxyk c nhưdklq :
* Thạaxyk ch Đdsda ầgles u Kíhfec tứjhly c làxztj chuyệgkcg n Thầgles n Anh đqcsy ầgles u thai xuốsydt ng hạaxyk giớixit i trảirbe nợbsig tìphiz nh duyêcrcm n rồphiz i lạaxyk i trởmjfo vềsydt kiếhukp p đqcsy áaxyk .
* Tìphiz nh Tăjhly ng lụtbrw c hay Phong Nguyệgkcg t bảirbe o giáaxyk m
* Thậoepu p nhịfwob kim thoa lấkrmu y chuyệgkcg n mưdklq ờsjkx i hai cômsvq gáaxyk i đqcsy ẹzehz p trong truyệgkcg n đqcsy ểnuid đqcsy ặphiz t têcrcm n.
* Kim Ngọgmop c kìphiz duyêcrcm n: Bảirbe o Thoa cópqww vàxztj ng, Bảirbe o Ngọgmop c cópqww ngọgmop c nêcrcm n Bảirbe o Ngọgmop c lấkrmu y Bảirbe o Thoa làxztj Kim Ngọgmop c kìphiz duyêcrcm n.
Trị
Hơ
Đ
Ở
Châ
Ở
Như
…
Trong thư
Như
Phạ
Về
Thiế
“…Chỉ
Tư
- Trí
Phạ
- Tỷ
Trong phò
Tư
- Vị
Phạ
Hắ
- Ni cô
Tư
- Thiế
Phạ
- Biế
Lạ
Tư
Phạ
Chỉ
----------oOo----------
=========
Chú
(1) bả
(2)Trí
Bờ
Hồ
Tá
* Thạ
* Tì
* Thậ
* Kim Ngọ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
