Trảyxdi i qua mộzlmr t đikwu ợfjqc t sóltju ng ngầolso m, cảyxdi ng Đgzjo ạhisc m Châjrne u nhanh chóltju ng khôckrq i phụgqje c lạhisc i yêaooq n bìzlmr nh, chuyệddtr n lãddtz o Cárfao p cùnzuw ng mộzlmr t thi thểrjfy khôckrq ng rõtjnc cóltju quan hệddtr gìzlmr bịyfbi chếwwfq t chárfao y đikwu ãddtz khôckrq ng còmdqu n ai chújsfk ýxnco tớjycv i nữogmh a. Vềcpxc phầolso n nguyêaooq n nhâjrne n gâjrne y ra trậuyyd n hỏwwfq a hoạhisc n, quan phủchkx càyxdi ng khôckrq ng cóltju bấmwrv t kỳfyig mộzlmr t kiếwwfq n giảyxdi i nàyxdi o, màyxdi nhữogmh ng ngưogmh ờkjpa i dâjrne n cũaooq ng khôckrq ng cóltju hứlkqw ng thújsfk đikwu ốgqje i vớjycv i nguyêaooq n nhâjrne n phárfao t sinh nàyxdi y.
Trịyfbi an ởlmsk cảyxdi ng Đgzjo ạhisc m Châjrne u luôckrq n tốgqje t, dưogmh ớjycv i sựqwjf khốgqje ng chếwwfq củchkx a chếwwfq đikwu ộzlmr ti dâjrne n bảyxdi o giárfao p(1), tộzlmr i phạhisc m cùnzuw ng mạhisc o hiểrjfy m giảyxdi ởlmsk phưogmh ơnzuw ng bắcnxi c Khárfao nh quốgqje c cóltju tớjycv i chỗltju nàyxdi y cũaooq ng khôckrq ng thu đikwu ưogmh ợfjqc c bấmwrv t kỳfyig lợfjqc i íugae ch gìzlmr . Hơnzuw n nữogmh a hoàyxdi ng đikwu ếwwfq bệddtr hạhisc bởlmsk i vìzlmr chuyểrjfy n rờkjpa i trọgowa ng tâjrne m mậuyyd u dịyfbi ch xuốgqje ng phíugae a nam cho nêaooq n miễikwu n trừolso thuếwwfq thu nhậuyyd p củchkx a bảyxdi y quậuyyd n huyệddtr n chung quanh Đgzjo ạhisc m Châjrne u, tuy rằrpdf ng khôckrq ng thểrjfy làyxdi m dâjrne n chújsfk ng lậuyyd p tứlkqw c trởlmsk nêaooq n giàyxdi u cóltju màyxdi đikwu ôckrq ng đikwu újsfk c, nhưogmh ng chíugae íugae t cóltju thểrjfy bảyxdi o đikwu ảyxdi m cho mọgowa i nhàyxdi cóltju chújsfk t lưogmh ơnzuw ng thựqwjf c dựqwjf trữogmh , khôckrq ng bao giờkjpa gặhvvr p phảyxdi i cảyxdi nh nạhisc n đikwu óltju i ba mưogmh ơnzuw i năxlcq m trưogmh ớjycv c dẫtcbv n tớjycv i lưogmh u dâjrne n bạhisc o loạhisc n.
Hơnzuw n nữogmh a thàyxdi nh Đgzjo ạhisc m Châjrne u tuy rằrpdf ng dựqwjf a vàyxdi o biểrjfy n rộzlmr ng, nhưogmh ng khôckrq ng cóltju nhiễikwu m bảyxdi n tíugae nh dữogmh dằrpdf n bấmwrv t đikwu ịyfbi nh(hay thay đikwu ổnnjt i) củchkx a biểrjfy n rộzlmr ng, cưogmh dâjrne n trong thàyxdi nh đikwu ềcpxc u rấmwrv t ôckrq n hòmdqu a, cho nêaooq n đikwu ốgqje i vớjycv i dòmdqu ng dõtjnc i quýxnco tộzlmr c tôckrq n quýxnco nhấmwrv t trong thàyxdi nh --- bárfao tưogmh ớjycv c biệddtr t phủchkx thìzlmr luôckrq n luôckrq n biểrjfy u hiệddtr n ra vẻfbuu cẩamez n thậuyyd n cùnzuw ng tôckrq n kíugae nh. Cho dùnzuw làyxdi mọgowa i ngưogmh ờkjpa i cóltju biếwwfq t rõtjnc ràyxdi ng Phạhisc m Nhàyxdi n chỉwynz làyxdi mộzlmr t đikwu ứlkqw a con tưogmh sinh củchkx a bárfao tưogmh ớjycv c, nhữogmh ng vẫtcbv n mộzlmr t câjrne u Phạhisc m thiếwwfq u gia hai câjrne u Phạhisc m thiếwwfq u gia, nỗltju lựqwjf c đikwu èabmh néltju n chújsfk t khinh thưogmh ờkjpa ng trong lòmdqu ng mìzlmr nh xuốgqje ng.
Đgzjo óltju chíugae nh làyxdi chỗltju đikwu au đikwu ớjycv n củchkx a Phạhisc m Nhàyxdi n.
Ởqbjr đikwu âjrne y ngoạhisc i trừolso trưogmh ớjycv c mặhvvr t vịyfbi Chu quảyxdi n gia bạhisc c mệddtr nh cóltju thểrjfy biểrjfy u hiệddtr n ra mộzlmr t chújsfk t “tốgqje chấmwrv t” ăxlcq n chơnzuw i trárfao c tárfao ng thiêaooq n phújsfk củchkx a mìzlmr nh ra, hắcnxi n khôckrq ng còmdqu n cơnzuw hộzlmr i sắcnxi m vai nàyxdi y nữogmh a. Đgzjo i ởlmsk đikwu ưogmh ờkjpa ng phốgqje trong cảyxdi ng Đgzjo ạhisc m Châjrne u, cóltju ngưogmh ờkjpa i đikwu ốgqje i vớjycv i hắcnxi n rấmwrv t thâjrne n thiếwwfq t, cóltju ngưogmh ờkjpa i lạhisc i tôckrq n kíugae nh vớjycv i hắcnxi n, khôckrq ng mộzlmr t ai tớjycv i gâjrne y chuyệddtr n vớjycv i hắcnxi n.
Châjrne n khíugae trong cơnzuw thểrjfy chậuyyd m rãddtz i tíugae ch tụgqje , làyxdi m cho kinh mạhisc ch trong cơnzuw thểrjfy hắcnxi n luyệddtr n tớjycv i mứlkqw c kiêaooq n cốgqje dịyfbi thưogmh ờkjpa ng, màyxdi ởlmsk tuyếwwfq t sơnzuw n sau thắcnxi t lưogmh ng nơnzuw i đikwu ạhisc i bộzlmr phậuyyd n châjrne n khíugae đikwu i tớjycv i cũaooq ng mộzlmr t mảyxdi nh yêaooq n lặhvvr ng, khôckrq ng biếwwfq t cóltju lợfjqc i gìzlmr khôckrq ng nữogmh a.
Ởqbjr đikwu âjrne y Phạhisc m Nhàyxdi n thủchkx y chung sắcnxi m vai mộzlmr t ngưogmh ờkjpa i ổnnjt n trọgowa ng, bềcpxc ngoàyxdi i niêaooq n thiếwwfq u, chỉwynz làyxdi nhiềcpxc u ngàyxdi y nhưogmh vậuyyd y, nghĩcnxi cóltju chújsfk t tứlkqw c nghẹbwbe n. Hơnzuw n nữogmh a chíugae nh mìzlmr nh biếwwfq t rõtjnc bảyxdi n thâjrne n cóltju thểrjfy đikwu i giếwwfq t đikwu ưogmh ợfjqc c mộzlmr t thíugae ch khárfao ch, hắcnxi n chờkjpa đikwu ợfjqc i cóltju mộzlmr t ngàyxdi y phárfao t sinh loạhisc i chuyệddtr n tìzlmr nh đikwu ưogmh ợfjqc c hàyxdi nh hiệddtr p mộzlmr t lầolso n, trưogmh ợfjqc ng nghĩcnxi a mộzlmr t lầolso n, cứlkqw u mộzlmr t mỹyxdi nữogmh .
Nhưogmh ng cảyxdi ng Đgzjo ạhisc m Châjrne u thárfao i bìzlmr nh, rấmwrv t thárfao i bìzlmr nh.
…
Trong thưogmh phòmdqu ng châjrne m vàyxdi i néltju n hưogmh ơnzuw ng trầolso m, hưogmh ơnzuw ng vịyfbi nhàyxdi n nhạhisc t đikwu ộzlmr ng lòmdqu ng ngưogmh ờkjpa i, cảyxdi m giárfao c cựqwjf c kỳfyig thoảyxdi i márfao i. Phạhisc m Nhàyxdi n cầolso m bújsfk t lôckrq ng xinh xắcnxi n trêaooq n tay, chăxlcq m chújsfk viếwwfq t chữogmh trêaooq n tờkjpa giấmwrv y đikwu ưogmh ợfjqc c cắcnxi t xéltju n dàyxdi i khoảyxdi ng bốgqje n bàyxdi n tay. Hiệddtr n nay trêaooq n văxlcq n đikwu àyxdi n đikwu ưogmh ợfjqc c phâjrne n làyxdi m phárfao i kim văxlcq n cùnzuw ng cổnnjt văxlcq n, dùnzuw ng bújsfk t cũaooq ng đikwu ưogmh ợfjqc c chia làyxdi m hai loạhisc i làyxdi bújsfk t lôckrq ng ngỗltju ng cùnzuw ng bújsfk t lôckrq ng, nếwwfq u nhưogmh nhìzlmr n vàyxdi o góltju c đikwu ộzlmr nhanh vàyxdi tiệddtr n lợfjqc i thìzlmr dùnzuw ng bújsfk t lôckrq ng ngỗltju ng cóltju chújsfk t nhỉwynz nh hơnzuw n. Cho nêaooq n hiệddtr n nay cárfao c bộzlmr nha môckrq n ởlmsk kinh đikwu ôckrq đikwu ềcpxc u dùnzuw ng loạhisc i bújsfk t nàyxdi y, ngay cảyxdi khi Phíugae Giớjycv i tớjycv i Đgzjo ạhisc m Châjrne u dạhisc y họgowa c thìzlmr cũaooq ng nhưogmh vậuyyd y.
Nhưogmh ng côckrq ng nghệddtr hiệddtr u đikwu íugae nh lôckrq ng ngỗltju ng vàyxdi o ngòmdqu i bújsfk t đikwu òmdqu i hỏwwfq i thợfjqc cóltju tay nghềcpxc hoàyxdi n mỹyxdi châjrne n chíugae nh, dùnzuw ng ngòmdqu i bújsfk t lâjrne u dễikwu biếwwfq n hìzlmr nh, cho nêaooq n châjrne n chíugae nh phárfao t triểrjfy n cũaooq ng khôckrq ng dễikwu dàyxdi ng.
Phạhisc m Nhàyxdi n lạhisc i thíugae ch bújsfk t lôckrq ng hơnzuw n mộzlmr t chújsfk t, thứlkqw nhấmwrv t làyxdi nghĩcnxi nếwwfq u trong thếwwfq giớjycv i nàyxdi y dùnzuw ng néltju t chữogmh vuôckrq ng củchkx a mìzlmr nh, nhưogmh vậuyyd y dùnzuw ng bújsfk t lôckrq ng viếwwfq t chữogmh ra đikwu ưogmh ơnzuw ng nhiêaooq n sẽgzjo càyxdi ng mỹyxdi lệddtr hơnzuw n mộzlmr t chújsfk t. Hắcnxi n quyếwwfq t đikwu ịyfbi nh phảyxdi i luyệddtr n thậuyyd t tốgqje t thưogmh phárfao p củchkx a mìzlmr nh, trárfao nh cho tưogmh ơnzuw ng lai phảyxdi i mấmwrv t mặhvvr t.
Vềcpxc phưogmh ơnzuw ng diệddtr n khárfao c, hắcnxi n cho rằrpdf ng bảyxdi n thâjrne n mìzlmr nh “viếwwfq t” chuyệddtr n xưogmh a, thìzlmr nhấmwrv t đikwu ịyfbi nh phảyxdi i dùnzuw ng bújsfk t lôckrq ng, hơnzuw n nữogmh a dùnzuw ng chữogmh nhỏwwfq đikwu ẹbwbe p đikwu ẽgzjo cao quýxnco màyxdi chậuyyd m rãddtz i sao chéltju p, mớjycv i biểrjfy u hiệddtr n ra phầolso n tôckrq n trọgowa ng củchkx a mìzlmr nh.
Thiếwwfq p thâjrne n nha hoàyxdi n Tưogmh Tưogmh dùnzuw ng ngóltju n tay mảyxdi nh khảyxdi nh củchkx a mìzlmr nh màyxdi nắcnxi m lấmwrv y khốgqje i mựqwjf c, thong thảyxdi màyxdi i mựqwjf c trong nghiêaooq n thuậuyyd n theo chiềcpxc u kim đikwu ồikwu ng hồikwu , árfao nh mắcnxi t nhìzlmr n xuốgqje ng giấmwrv y, chỉwynz thấmwrv y viếwwfq t:
“…Chỉwynz thấmwrv y Tríugae Năxlcq ng mộzlmr t mìzlmr nh ởlmsk trong phòmdqu ng rửqwjf a bárfao t tràyxdi , Tầolso n Chung chạhisc y tớjycv i liềcpxc n ôckrq m hôckrq n môckrq i. Tríugae Năxlcq ng giậuyyd m châjrne n nóltju i: làyxdi m cárfao i gìzlmr vậuyyd y! lầolso n nữogmh a ta sẽgzjo hôckrq lêaooq n đikwu óltju . Tầolso n Chung cầolso u xin nóltju i: đikwu ưogmh ợfjqc c rồikwu i, ngưogmh ờkjpa i ta vộzlmr i muốgqje n chếwwfq t nèabmh , nếwwfq u hôckrq m nay nàyxdi ng khôckrq ng đikwu ồikwu ng ýxnco , ta sẽgzjo chếwwfq t ởlmsk chỗltju nàyxdi y. Tríugae Năxlcq ng nóltju i: Ngưogmh ơnzuw i muốgqje n nhưogmh thếwwfq nàyxdi o? Trừolso phi ta thoárfao t khỏwwfq i cárfao i nhàyxdi tùnzuw nàyxdi y, rờkjpa i khỏwwfq i nhữogmh ng ngưogmh ờkjpa i nàyxdi y, ta mớjycv i lấmwrv y ngưogmh ơnzuw i. Tầolso n Chung nóltju i: vậuyyd y cũaooq ng dễikwu , nhưogmh ng làyxdi nưogmh ớjycv c xa khôckrq ng cứlkqw u đikwu ưogmh ợfjqc c cơnzuw n khárfao t gầolso n…”(2)
Tưogmh Tưogmh ngắcnxi m nhìzlmr n nộzlmr i dung viếwwfq t trêaooq n giấmwrv y, gòmdqu márfao khôckrq ng khỏwwfq i đikwu ỏwwfq lêaooq n, nóltju i:
- Tríugae Năxlcq ng nàyxdi y sao lạhisc i khôckrq ng biếwwfq t xấmwrv u hổnnjt nhưogmh thếwwfq ?
Phạhisc m Nhàyxdi n nghe thấmwrv y thanh âjrne m oárfao n hậuyyd n củchkx a nha hoàyxdi n bêaooq n tai, hiếwwfq u kỳfyig ngẩamez ng đikwu ầolso u lêaooq n cưogmh ờkjpa i tủchkx m tỉwynz m nóltju i:
- Tỷjrne tỷjrne vìzlmr sao nóltju i Tríugae Năxlcq ng khôckrq ng biếwwfq t xấmwrv u hổnnjt ?
Trong phòmdqu ng hắcnxi n, hoặhvvr c làyxdi nơnzuw i màyxdi ngưogmh ờkjpa i khárfao c khôckrq ng chújsfk ýxnco hắcnxi n luôckrq n gọgowa i mấmwrv y ngưogmh ờkjpa i nha hoàyxdi n làyxdi tỷjrne tỷjrne , tậuyyd p quárfao n nàyxdi y từolso Đgzjo ôckrq ng Nhi kéltju o dàyxdi i tớjycv i bâjrne y giờkjpa , đikwu árfao m nha hoàyxdi n khôckrq ng lay chuyểrjfy n đikwu ưogmh ợfjqc c hắcnxi n, lãddtz o thárfao i thárfao i cũaooq ng mặhvvr c kệddtr , cho nêaooq n khôckrq ng thểrjfy làyxdi m gìzlmr khárfao c hơnzuw n đikwu àyxdi nh tùnzuw y theo hắcnxi n, nhiềcpxc u năxlcq m qua đikwu ãddtz thàyxdi nh thóltju i quen rồikwu i, cũaooq ng khôckrq ng cho làyxdi kỳfyig lạhisc nữogmh a.
Tưogmh Tưogmh vẻfbuu ửqwjf ng đikwu ỏwwfq trêaooq n mặhvvr t tảyxdi n ra, giốgqje ng nhưogmh mâjrne y chiềcpxc u vậuyyd y, rấmwrv t làyxdi đikwu ẹbwbe p, ngâjrne y thơnzuw giảyxdi i thíugae ch:
- Vịyfbi ni côckrq đikwu óltju … nóltju i cùnzuw ng làyxdi m quárfao càyxdi n rỡuiig lỗltju mãddtz ng màyxdi …chỉwynz làyxdi thiếwwfq u gia, ni côckrq làyxdi cárfao i gìzlmr ? Man Đgzjo ầolso u am làyxdi đikwu ịyfbi a phưogmh ơnzuw ng gìzlmr ?
Phạhisc m Nhàyxdi n cưogmh ờkjpa i vèabmh o mộzlmr t cárfao i, nghĩcnxi thầolso m ngốgqje c mộzlmr t chújsfk t cũaooq ng cóltju thểrjfy biếwwfq t Tầolso n Chung cùnzuw ng Tríugae Năxlcq ng tằrpdf ng tịyfbi u vớjycv i nhau, chỉwynz cóltju ngưogmh ơnzuw i mớjycv i nghĩcnxi việddtr c nàyxdi y thậuyyd t càyxdi n rỡuiig . Nhưogmh ng nghe Tưogmh Tưogmh hỏwwfq i ni côckrq làyxdi cárfao i gìzlmr , hắcnxi n mớjycv i nhớjycv ra, thếwwfq giớjycv i nàyxdi y khôckrq ng cóltju phậuyyd t giárfao o, tựqwjf nhiêaooq n sẽgzjo khôckrq ng cóltju hòmdqu a thưogmh ợfjqc ng, cũaooq ng khôckrq ng cóltju nữogmh hòmdqu a thưogmh ợfjqc ng làyxdi đikwu ưogmh ơnzuw ng nhiêaooq n.
Hắcnxi n nhứlkqw c đikwu ầolso u khôckrq ng biếwwfq t phảyxdi i giảyxdi i thíugae ch thếwwfq nàyxdi o, nửqwjf a ngàyxdi y mớjycv i ho ra đikwu ưogmh ợfjqc c mộzlmr t câjrne u:
- Ni côckrq tựqwjf a nhưogmh làyxdi mộzlmr t nữogmh khổnnjt hạhisc nh tăxlcq ng, Man Đgzjo ầolso u am làyxdi mộzlmr t nơnzuw i tưogmh ơnzuw ng tựqwjf nhưogmh Thầolso n Miếwwfq u vậuyyd y.
Tưogmh Tưogmh nghe thấmwrv y hắcnxi n giảyxdi i thíugae ch lạhisc i càyxdi ng hoảyxdi ng sợfjqc :
- Thiếwwfq u gia khôckrq ng đikwu ưogmh ợfjqc c viếwwfq t hồikwu đikwu ồikwu , Thầolso n Miếwwfq u ởlmsk trêaooq n trờkjpa i, luôckrq n luôckrq n thưogmh ơnzuw ng xóltju t nhâjrne n thếwwfq , khôckrq ng can thiệddtr p vàyxdi o thếwwfq sựqwjf , sao lạhisc i giốgqje ng nhưogmh cárfao i nơnzuw i dơnzuw bẩamez n nhưogmh thếwwfq nàyxdi y.
Phạhisc m Nhàyxdi n cũaooq ng khôckrq ng muốgqje n giảyxdi i thíugae ch cho nàyxdi ng, vừolso a cưogmh ờkjpa i vừolso a nóltju i:
- Biếwwfq t rồikwu i, từolso giờkjpa ta chújsfk ýxnco mộzlmr t chújsfk t làyxdi đikwu ưogmh ợfjqc c chứlkqw gìzlmr .
Lạhisc i viếwwfq t vàyxdi i câjrne u, hắcnxi n nghĩcnxi tớjycv i cárfao i gìzlmr , liềcpxc n bảyxdi o Tưogmh Tưogmh đikwu i ra ngoàyxdi i, trárfao nh cho nha hoàyxdi n nàyxdi y thấmwrv y nhữogmh ng nộzlmr i dung khôckrq ng thíugae ch hợfjqc p, rồikwu i lạhisc i bẩamez m bárfao o vớjycv i lãddtz o thárfao i thárfao i. Khi còmdqu n béltju , bìzlmr nh thưogmh ờkjpa ng hắcnxi n kểrjfy chuyệddtr n xưogmh a dọgowa a Đgzjo ôckrq ng Nhi, Đgzjo ôckrq ng Nhi vẫtcbv n tưogmh ởlmsk ng làyxdi do vịyfbi Tâjrne y Tịyfbi ch tiêaooq n sinh kia dạhisc y nhưogmh ng sau nàyxdi y lạhisc i đikwu i cárfao o trạhisc ng vớjycv i lãddtz o thárfao i thárfao i làyxdi m hạhisc i Phạhisc m Nhàyxdi n phảyxdi i chéltju p sárfao ch mấmwrv y ngàyxdi y.
Tưogmh Tưogmh cẩamez n thậuyyd n tỉwynz mỉwynz dặhvvr n dòmdqu lạhisc i vàyxdi i câjrne u buôckrq ng miếwwfq ng mựqwjf c trong tay đikwu ẩamez y cửqwjf a bưogmh ớjycv c ra ngoàyxdi i, phong thárfao i xoay ngưogmh ờkjpa i ra cửqwjf a củchkx a nàyxdi ng thựqwjf c làyxdi m cho đikwu ầolso u Phạhisc m Nhàyxdi n nóltju ng lêaooq n.
Phạhisc m Nhàyxdi n chấmwrv p bújsfk t trầolso m tưogmh , nghĩcnxi thầolso m muốgqje n sao chéltju p Hồikwu ng Lâjrne u Mộzlmr ng quảyxdi nhiêaooq n so vớjycv i việddtr c đikwu ạhisc o văxlcq n củchkx a cárfao c bậuyyd c tiềcpxc n bốgqje i khárfao c thìzlmr phứlkqw c tạhisc p hơnzuw n nhiềcpxc u. Hắcnxi n bắcnxi t đikwu ầolso u viếwwfq t từolso mộzlmr t năxlcq m trưogmh ớjycv c, cho tớjycv i bâjrne y giờkjpa cũaooq ng chỉwynz viếwwfq t đikwu ưogmh ợfjqc c cảyxdi nh từolso mưogmh ờkjpa i năxlcq m đikwu ổnnjt lạhisc i. May màyxdi hôckrq m nay đikwu ầolso u óltju c cổnnjt quárfao i tựqwjf nhiêaooq n lạhisc i cóltju chújsfk t rõtjnc ràyxdi ng, kýxnco ứlkqw c kiếwwfq p trưogmh ớjycv c khôckrq ng sai chújsfk t nàyxdi o, trárfao i lạhisc i càyxdi ng thêaooq m rõtjnc ràyxdi ng, cóltju nhưogmh vậuyyd y mớjycv i cóltju thểrjfy nhớjycv kỹyxdi đikwu ưogmh ợfjqc c nhữogmh ng mỹyxdi từolso cẩamez n thậuyyd n củchkx a Tàyxdi o Tuyếwwfq t Cầolso n màyxdi kỳfyig thựqwjf c rấmwrv t khóltju nhớjycv nguyêaooq n văxlcq n.
Chỉwynz làyxdi bốgqje i cảyxdi nh cùnzuw ng nhâjrne n vậuyyd t trong truyệddtr n cóltju chújsfk t khárfao c biệddtr t vớjycv i thếwwfq giớjycv i nàyxdi y, khôckrq ng biếwwfq t tưogmh ơnzuw ng lạhisc i bịyfbi ngưogmh ờkjpa i khárfao c thấmwrv y cóltju thểrjfy lýxnco giảyxdi i đikwu ưogmh ợfjqc c khôckrq ng, cho nêaooq n quan trọgowa ng nhấmwrv t làyxdi cầolso n phảyxdi i chậuyyd m rãddtz i sửqwjf a chữogmh a. Nhưogmh ng Phạhisc m Nhàyxdi n đikwu ốgqje i vớjycv i ngòmdqu i bújsfk t củchkx a Hồikwu ng Lâjrne u Mộzlmr ng cựqwjf c kỳfyig tựqwjf tin, mộzlmr t tuyệddtr t tárfao c, dùnzuw ởlmsk Bắcnxi c Kinh vẫtcbv n còmdqu n làyxdi mộzlmr t tuyệddtr t tárfao c ---- Hồikwu ng Lâjrne u Mộzlmr ng? Đgzjo i tớjycv i thếwwfq giớjycv i nàyxdi y Hồikwu ng Lâjrne u Mộzlmr ng vẫtcbv n nhưogmh cũaooq làyxdi mộzlmr t đikwu ạhisc i tuyệddtr t tárfao c.
----------oOo----------
=========
Chújsfk Thíugae ch:
(1) bảyxdi o giárfao p (chếwwfq đikwu ộzlmr biêaooq n chếwwfq hộzlmr tịyfbi ch ngàyxdi y xưogmh a đikwu ểrjfy quảyxdi n lýxnco nhâjrne n dâjrne n theo nhiềcpxc u tầolso ng. Mộzlmr t sốgqje nhàyxdi hợfjqc p thàyxdi nh mộzlmr t giárfao p;mộzlmr t sốgqje giárfao p hợfjqc p thàyxdi nh mộzlmr t bảyxdi o; giárfao p cóltju giárfao p trưogmh ởlmsk ng; mỗltju i bảyxdi o cóltju mộzlmr t bảyxdi o trưogmh ởlmsk ng)
(2)Tríugae ch mộzlmr t đikwu oạhisc n trong danh tárfao c Hồikwu ng Lâjrne u Mộzlmr ng.
Bờkjpa i tárfao c giảyxdi Miêaooq u Nịyfbi đikwu ặhvvr c biệddtr t thíugae ch Hồikwu ng Lâjrne u Mộzlmr ng nêaooq n mìzlmr nh cũaooq ng mạhisc n phéltju p giớjycv i thiệddtr u sơnzuw qua vềcpxc tárfao c phẩamez m nàyxdi y.
Hồikwu ng lâjrne u mộzlmr ng ( (chữogmh Hárfao n giảyxdi n thểrjfy : 红楼梦, chíugae nh thểrjfy : 紅樓夢, latin hóltju a: Hóltju nglóltju u mèabmh ng)) hay têaooq n gốgqje c Thạhisc ch đikwu ầolso u kíugae ( (chữogmh Hárfao n giảyxdi n thểrjfy : 石头记, chíugae nh thểrjfy : 石頭記, latin hóltju a: Shíugae tóltju u jìzlmr )) làyxdi mộzlmr t trong bốgqje n kiệddtr t tárfao c (tứlkqw đikwu ạhisc i kìzlmr thưogmh ) củchkx a văxlcq n họgowa c cổnnjt đikwu iểrjfy n Trung Quốgqje c (3 kiệddtr t tárfao c kia làyxdi Tam Quốgqje c Diễikwu n Nghĩcnxi a củchkx a La Quárfao n Trung, Tâjrne y du kíugae củchkx a Ngôckrq Thừolso a Âqubm n vàyxdi Thủchkx y Hửqwjf củchkx a Thi Nạhisc i Am). Tárfao c phẩamez m đikwu ưogmh ợfjqc c Tàyxdi o Tuyếwwfq t Cầolso n sárfao ng tárfao c trong khoảyxdi ng thờkjpa i gian giữogmh a thếwwfq kỉwynz 18 triềcpxc u đikwu ạhisc i nhàyxdi Thanh củchkx a Trung Quốgqje c.
Tárfao c phẩamez m ra đikwu ờkjpa i vàyxdi o khoảyxdi ng giữogmh a thếwwfq kỉwynz XVIII, đikwu ờkjpa i nhàyxdi Thanh, 80 hồikwu i đikwu ầolso u do Tàyxdi o Tuyếwwfq t Cầolso n (曹雪芹) viếwwfq t, 40 hồikwu i sau do Cao Ngạhisc c viếwwfq t thêaooq m vàyxdi soạhisc n thàyxdi nh sárfao ch. Ngoàyxdi i ra Hồikwu ng lâjrne u mộzlmr ng còmdqu n cóltju mộzlmr t sốgqje têaooq n khárfao c nhưogmh :
* Thạhisc ch Đgzjo ầolso u Kíugae tứlkqw c làyxdi chuyệddtr n Thầolso n Anh đikwu ầolso u thai xuốgqje ng hạhisc giớjycv i trảyxdi nợfjqc tìzlmr nh duyêaooq n rồikwu i lạhisc i trởlmsk vềcpxc kiếwwfq p đikwu árfao .
* Tìzlmr nh Tăxlcq ng lụgqje c hay Phong Nguyệddtr t bảyxdi o giárfao m
* Thậuyyd p nhịyfbi kim thoa lấmwrv y chuyệddtr n mưogmh ờkjpa i hai côckrq gárfao i đikwu ẹbwbe p trong truyệddtr n đikwu ểrjfy đikwu ặhvvr t têaooq n.
* Kim Ngọgowa c kìzlmr duyêaooq n: Bảyxdi o Thoa cóltju vàyxdi ng, Bảyxdi o Ngọgowa c cóltju ngọgowa c nêaooq n Bảyxdi o Ngọgowa c lấmwrv y Bảyxdi o Thoa làyxdi Kim Ngọgowa c kìzlmr duyêaooq n.
Trị
Hơ
Đ
Ở
Châ
Ở
Như
…
Trong thư
Như
Phạ
Về
Thiế
“…Chỉ
Tư
- Trí
Phạ
- Tỷ
Trong phò
Tư
- Vị
Phạ
Hắ
- Ni cô
Tư
- Thiế
Phạ
- Biế
Lạ
Tư
Phạ
Chỉ
----------oOo----------
=========
Chú
(1) bả
(2)Trí
Bờ
Hồ
Tá
* Thạ
* Tì
* Thậ
* Kim Ngọ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
