Dịihca ch: Đrkrv ộiowh c Lữbekg Hàbbev nh
Nhójgjq m dịihca ch: Phàbbev m Nhâhdtp n Tôopdy ng
***
"Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw cójgjq việdvzi c trong ngưoodw ờodnk i?" Lụptxk c Hójgjq a Minh lậlkht p tứdvzi c hỏwphf i.
"Sựkqub tìgmte nh ngưoodw ợspza c lạxgak i khôopdy ng cójgjq , chỉulzc làbbev Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw nhấiomk t quábmys n khôopdy ng thíldbo ch rờodnk i chùvedf a, màbbev đugov ịihca a vịihca hắhprx n tạxgak i Kim Sơgrad n tựkqub cao cảoodw , dùvedf trụptxk trìgmte cũxgak ng vôopdy phábmys p ra lệdvzi nh cho hắhprx n, ta cũxgak ng khôopdy ng thểxrar thay hắhprx n đugov ábmys p ứdvzi ng cábmys i gìgmte . Nhưoodw vậlkht y đugov i, ta mang hai vịihca đugov i gặbbev p Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw , xem hắhprx n nójgjq i nhưoodw thếniju nàbbev o." Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o trầccnv m mặbbev c mộiowh t chúzwaf t rồifol i nójgjq i.
Lụptxk c Hójgjq a Minh cùvedf ng Thẩugov m Lạxgak c liếniju c nhau, gậlkht t đugov ầccnv u đugov ábmys p ứdvzi ng.
Bởhkhg i vìgmte cójgjq chuyệdvzi n trọldbo ng yếniju u muốkqub n làbbev m, ba ngưoodw ờodnk i cũxgak ng khôopdy ng còtcja n lòtcja ng dạxgak thanh thảoodw n uốkqub ng tràbbev , lậlkht p tứdvzi c đugov ứdvzi ng dậlkht y bưoodw ớxrar c đugov i ra ngoàbbev i, rấiomk t nhanh tớxrar i bêgmtx n ngoàbbev i mộiowh t tòtcja a thiềgmtx n việdvzi n xa hoa.
Thiềgmtx n việdvzi n nơgrad i đugov âhdtp y so vớxrar i nơgrad i khábmys c càbbev ng thêgmtx m xa hoa, mábmys i hiêgmtx n đugov ềgmtx u làbbev mảoodw nh ngójgjq i mạxgak vàbbev ng, mặbbev t tưoodw ờodnk ng dùvedf ng bạxgak ch ngọldbo c xâhdtp y thàbbev nh, ngay cảoodw cửeean a sổlixg cũxgak ng đugov ềgmtx u làbbev gỗukkq đugov àbbev n hưoodw ơgrad ng thưoodw ợspza ng đugov ẳskqp ng.
"Nơgrad i nàbbev y chíldbo nh làbbev chỗukkq ởhkhg Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw , tíldbo nh tìgmte nh Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw cójgjq chúzwaf t... Đrkrv ặbbev c biệdvzi t, hai vịihca ởhkhg trưoodw ớxrar c mặbbev t hắhprx n nhấiomk t đugov ịihca nh phảoodw i bảoodw o trìgmte lễobvs nghĩjgjq a." Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o truyềgmtx n âhdtp m khuyêgmtx n bảoodw o hai ngưoodw ờodnk i mộiowh t tiếniju ng.
Thẩugov m Lạxgak c cùvedf ng Lụptxk c Hójgjq a Minh đugov ềgmtx u gậlkht t gậlkht t đugov ầccnv u, tỏwphf ra hiểxrar u rõklkl .
Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o thấiomk y vậlkht y, lúzwaf c nàbbev y mớxrar i mang theo hai ngưoodw ờodnk i tiếniju n nhậlkht p thiềgmtx n việdvzi n.
Mớxrar i vừlhlz a vàbbev o, "Ôtcja " mộiowh t tiếniju ng, mộiowh t vậlkht t màbbev u đugov en từlhlz trong nhàbbev néobvs m ra ngoàbbev i, lạxgak i làbbev mộiowh t cábmys i ấiomk m tràbbev , đugov ậlkht p xuốkqub ng đugov ấiomk t vỡskqp nábmys t.
"Quábmys nhạxgak t, mộiowh t chúzwaf t mùvedf i vịihca cũxgak ng khôopdy ng cójgjq , ta nójgjq i qua bao nhiêgmtx u lầccnv n, nêgmtx n bỏwphf thêgmtx m mộiowh t chúzwaf t mậlkht t đugov ưoodw ờodnk ng!" Mộiowh t thanh âhdtp m thanh thúzwaf y, nhưoodw ng ábmys c thanh ábmys c khíldbo từlhlz bêgmtx n trong truyềgmtx n ra.
"Vâhdtp ng vâhdtp ng... Đrkrv ệdvzi tửeean lạxgak i đugov i châhdtp m mộiowh t bìgmte nh mậlkht t tràbbev mớxrar i." Mộiowh t sa di ábmys o trắhprx ng cójgjq chúzwaf t bốkqub i rốkqub i từlhlz bêgmtx n trong thiềgmtx n phòtcja ng chạxgak y ra.
Sa di nàbbev y tựkqub a hồifol cựkqub c kỳwgha bốkqub i rốkqub i, vậlkht y màbbev khôopdy ng chúzwaf ýobvs tớxrar i ba ngưoodw ờodnk i Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o, nhưoodw mộiowh t làbbev n khójgjq i chạxgak y nhanh ra xa.
Thẩugov m Lạxgak c cùvedf ng Lụptxk c Hójgjq a Minh nhìgmte n thấiomk y cảoodw nh nàbbev y, trong mắhprx t đugov ềgmtx u lộiowh ra mộiowh t tia kinh ngạxgak c, nhìgmte n lạxgak i trong phòtcja ng.
Bêgmtx n trong làbbev mộiowh t phòtcja ng lớxrar n, nhưoodw ng khôopdy ng cójgjq ai, bấiomk t quábmys bêgmtx n cạxgak nh phòtcja ng lớxrar n còtcja n cójgjq mộiowh t phòtcja ng khéobvs p hờodnk cửeean a, tựkqub a hồifol đugov ang cójgjq ngưoodw ờodnk i bêgmtx n trong.
Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o thởhkhg dàbbev i, đugov i đugov ếniju n cửeean a thiềgmtx n phòtcja ng, nhưoodw ng khôopdy ng tùvedf y tiệdvzi n đugov i vàbbev o, chắhprx p tay trưoodw ớxrar c ngựkqub c nójgjq i: "Giang Lưoodw u, nơgrad i nàbbev y cójgjq hai vịihca khábmys ch đugov ếniju n từlhlz Trưoodw ờodnk ng An thàbbev nh, phụptxk ng mệdvzi nh Trìgmte nh quốkqub c côopdy ng đugov ếniju n đugov âhdtp y bábmys i phỏwphf ng ngưoodw ơgrad i."
"Cábmys i gìgmte Trìgmte nh quốkqub c côopdy ng, Vưoodw ơgrad ng quốkqub c côopdy ng, ta sắhprx p chuẩugov n bịihca phábmys p hộiowh i, khôopdy ng rảoodw nh." Thanh âhdtp m thanh thuýobvs trưoodw ớxrar c đugov ójgjq hừlhlz mộiowh t tiếniju ng, uểxrar oảoodw i từlhlz gian phòtcja ng giữbekg a truyềgmtx n đugov ếniju n.
Lụptxk c Hójgjq a Minh phi thưoodw ờodnk ng tôopdy n kíldbo nh Trìgmte nh Giảoodw o Kim, nghe ngữbekg đugov iệdvzi u vôopdy lễobvs nhưoodw thếniju , trêgmtx n mặbbev t lậlkht p tứdvzi c giậlkht n dữbekg .
Thẩugov m Lạxgak c nhìgmte n thấiomk y thầccnv n sắhprx c Lụptxk c Hójgjq a Minh, vộiowh i vàbbev ng kéobvs o đugov ốkqub i phưoodw ơgrad ng mộiowh t cábmys i, ábmys m chỉulzc nêgmtx n bìgmte nh tĩjgjq nh lạxgak i.
"Giang Lưoodw u, Trìgmte nh quốkqub c côopdy ng chíldbo nh làbbev trụptxk cộiowh t Đrkrv ạxgak i Đrkrv ưoodw ờodnk ng ta, khôopdy ng đugov ưoodw ợspza c hồifol ngôopdy n loạxgak n ngữbekg ." Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o cũxgak ng lưoodw u ýobvs đugov ếniju n sắhprx c mặbbev t Lụptxk c Hójgjq a Minh, vộiowh i vàbbev ng khiểxrar n trábmys ch.
Thanh âhdtp m thanh thuýobvs trong phòtcja ng cưoodw ờodnk i hắhprx c hắhprx c mộiowh t tiếniju ng, nhưoodw ng cũxgak ng khôopdy ng tiếniju p tụptxk c quábmys phậlkht n nữbekg a.
"Hai vịihca quýobvs khábmys ch nàbbev y tớxrar i tìgmte m ngưoodw ơgrad i làbbev cójgjq chuyệdvzi n quan trọldbo ng, bởhkhg i vìgmte lúzwaf c trưoodw ớxrar c Trưoodw ờodnk ng An bịihca quỷqftu hoạxgak n, khôopdy ng íldbo t bábmys ch tíldbo nh Trưoodw ờodnk ng An thàbbev nh chếniju t thảoodw m, bệdvzi hạxgak quyếniju t đugov ịihca nh tổlixg chứdvzi c thủurcq y lụptxk c đugov ạxgak i hộiowh i, mờodnk i ngưoodw ơgrad i đugov ếniju n chủurcq trìgmte , siêgmtx u đugov ộiowh vong hồifol n." Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o dừlhlz ng mộiowh t chúzwaf t, tiếniju p tụptxk c nójgjq i.
"Thủurcq y lụptxk c đugov ạxgak i hộiowh i? Ta tọldbo a trấiomk n Kim Sơgrad n tựkqub , khôopdy ng rảoodw nh phâhdtp n thâhdtp n, hai vịihca bêgmtx n ngoàbbev i mờodnk i cao minh khábmys c đugov i." Âgstn m thanh thanh thúzwaf y mộiowh t tiếniju ng cựkqub tuyệdvzi t.
"Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw , việdvzi c nàbbev y liêgmtx n quan đugov ếniju n an nguy kinh đugov ôopdy Đrkrv ạxgak i Đrkrv ưoodw ờodnk ng ta, xin ngàbbev i rờodnk i núzwaf i mộiowh t lầccnv n, thùvedf lao thếniju nàbbev o, đugov ạxgak i sưoodw cứdvzi nójgjq i thẳskqp ng." Trong lòtcja ng Thẩugov m Lạxgak c lộiowh p bộiowh p mộiowh t chúzwaf t trầccnv m xuốkqub ng, tiếniju n lêgmtx n chắhprx p tay nójgjq i.
Âgstn m thanh thanh thúzwaf y hừlhlz mộiowh t tiếniju ng, trong thanh âhdtp m tràbbev n ngậlkht p vẻfnuw khôopdy ng vui.
"Giang Lưoodw u sưoodw huynh, vong hồifol n Trưoodw ờodnk ng An thàbbev nh quábmys đugov ábmys ng thưoodw ơgrad ng, chúzwaf ng ta nêgmtx n đugov i siêgmtx u đugov ộiowh bọldbo n hắhprx n đugov i." Đrkrv úzwaf ng lúzwaf c nàbbev y, lạxgak i cójgjq mộiowh t thanh âhdtp m từlhlz trong nhàbbev truyềgmtx n ra.
So vớxrar i Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw , thanh âhdtp m nàbbev y ôopdy n hòtcja a hơgrad n nhiềgmtx u, trong thanh âhdtp m lộiowh ra mộiowh t loạxgak i cảoodw m giábmys c trábmys ch trờodnk i thưoodw ơgrad ng dâhdtp n.
Thẩugov m Lạxgak c cùvedf ng Lụptxk c Hójgjq a Minh đugov ềgmtx u sữbekg ng sờodnk , hiểxrar n nhiêgmtx n khôopdy ng ngờodnk tớxrar i, trong phòtcja ng nàbbev y còtcja n cójgjq ngưoodw ờodnk i khábmys c.
"Im ngay, tiếniju p tụptxk c sao chéobvs p... Phậlkht t kinh!" Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw tứdvzi c giậlkht n quábmys t.
"Thếniju nhưoodw ng..." Thanh âhdtp m ôopdy n hòtcja a kia tựkqub a hồifol còtcja n muốkqub n nójgjq i tiếniju p.
"Im miệdvzi ng, nếniju u chọldbo c ta tứdvzi c giậlkht n, khôopdy ng cầccnv n đugov i Trưoodw ờodnk ng An, ngưoodw ơgrad i trựkqub c tiếniju p siêgmtx u đugov ộiowh cábmys c sưoodw huynh sưoodw đugov ệdvzi trong tựkqub đugov i!" Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw thâhdtp m trầccnv m uy hiếniju p.
"Vâhdtp ng..." Thanh âhdtp m ôopdy n hòtcja a bấiomk t đugov ắhprx c dĩjgjq đugov ábmys p ứdvzi ng.
"Ta phảoodw i chuẩugov n bịihca phábmys p hộiowh i giảoodw ng kinh, mấiomk y vịihca phíldbo a ngoàbbev i xin cứdvzi tựkqub nhiêgmtx n đugov i." Thanh âhdtp m Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw vang lêgmtx n lầccnv n nữbekg a, cửeean a phòtcja ng khéobvs p hờodnk bêgmtx n trong "Đrkrv ùvedf ng" mộiowh t tiếniju ng đugov ójgjq ng lạxgak i.
Sắhprx c mặbbev t Lụptxk c Hójgjq a Minh khójgjq coi, lúzwaf c trưoodw ớxrar c y thềgmtx son sắhprx t nójgjq i vớxrar i Thẩugov m Lạxgak c, Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw khẳskqp ng đugov ịihca nh sẽdynk nguyệdvzi n ýobvs đugov i Trưoodw ờodnk ng An, bâhdtp y giờodnk đugov ốkqub i phưoodw ơgrad ng lạxgak i khôopdy ng lưoodw u tìgmte nh chúzwaf t nàbbev o cựkqub tuyệdvzi t.
Y mấiomk t mặbbev t làbbev chuyệdvzi n nhỏwphf , làbbev m trễobvs nảoodw i thủurcq y lụptxk c đugov ạxgak i hộiowh i, côopdy phụptxk đugov ábmys m ngưoodw ờodnk i Trìgmte nh quốkqub c côopdy ng chờodnk mong, coi nhưoodw nguy rồifol i.
Màbbev thầccnv n sắhprx c Thẩugov m Lạxgak c cũxgak ng rấiomk t khójgjq coi, nhìgmte n vềgmtx phíldbo a trong phòtcja ng ábmys nh mắhprx t cójgjq chúzwaf t hoàbbev i nghi.
"Hai vịihca , Giang Lưoodw u cójgjq việdvzi c bậlkht n, chúzwaf ng ta hay làbbev rờodnk i trưoodw ớxrar c đugov ãxfpd ." Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o bấiomk t đugov ắhprx c dĩjgjq quay ngưoodw ờodnk i, thi lễobvs mộiowh t cábmys i, nójgjq i.
Chủurcq nhâhdtp n đugov ãxfpd hạxgak lệdvzi nh trụptxk c khábmys ch, Thẩugov m Lạxgak c cùvedf ng Lụptxk c Hójgjq a Minh khôopdy ng cam tâhdtp m cũxgak ng khôopdy ng thểxrar tiếniju p tụptxk c lưoodw u lạxgak i nơgrad i đugov âhdtp y, đugov i theo Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o rờodnk i đugov i, rấiomk t nhanh quay trởhkhg vềgmtx tiểxrar u việdvzi n Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o.
"Hai vịihca , cábmys c ngưoodw ơgrad i cũxgak ng nghe rồifol i, Giang Lưoodw u nhấiomk t quábmys n nhưoodw vậlkht y, nếniju u hắhprx n đugov ãxfpd quyếniju t đugov ịihca nh, chuyệdvzi n đugov i Trưoodw ờodnk ng An sợspza làbbev khôopdy ng đugov ưoodw ợspza c." Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o tiếniju c nuốkqub i thởhkhg dàbbev i.
"Trong truyềgmtx n thuyếniju t Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw đugov ứdvzi c cao vọldbo ng trọldbo ng, phậlkht t lýobvs tinh thâhdtp m, so vớxrar i ngưoodw ờodnk i trong phòtcja ng kia tưoodw ởhkhg ng nhưoodw hai ngưoodw ờodnk i. Ngưoodw ờodnk i trong phòtcja ng kia đugov úzwaf ng làbbev Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw sao?" Lụptxk c Hójgjq a Minh nhịihca n khôopdy ng đugov ưoodw ợspza c hỏwphf i.
"Ngưoodw ờodnk i xuấiomk t gia khôopdy ng dábmys m nójgjq i dốkqub i, ngưoodw ờodnk i trong phòtcja ng tựkqub nhiêgmtx n làbbev Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw , thíldbo chủurcq hẳskqp n làbbev khôopdy ng tin bầccnv n tărkrv ng? Vềgmtx phầccnv n truyềgmtx n ngôopdy n phầccnv n lớxrar n làbbev nghe nhầccnv m đugov ồifol n bậlkht y, khôopdy ng thểxrar tin hếniju t." Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o buôopdy ng tầccnv m mắhprx t xuốkqub ng.
"Chúzwaf ng ta tựkqub nhiêgmtx n làbbev tin tưoodw ởhkhg ng Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o ngàbbev i, Lụptxk c huynh nójgjq i nhưoodw vậlkht y, trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o khôopdy ng cầccnv n chúzwaf ýobvs . Vừlhlz a rồifol i trong phòtcja ng Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw tựkqub a hồifol còtcja n cójgjq ngưoodw ờodnk i khábmys c, ngưoodw ờodnk i kia làbbev ai?" Thẩugov m Lạxgak c vộiowh i vàbbev ng giảoodw ng hòtcja a, sau đugov ójgjq hỏwphf i.
"Ngưoodw ờodnk i kia gọldbo i làbbev Thiềgmtx n nhi, làbbev đugov ồifol ng môopdy n sưoodw huynh đugov ệdvzi vớxrar i Giang Lưoodw u, hai ngưoodw ờodnk i cùvedf ng nhau lớxrar n lêgmtx n, Thiềgmtx n nhi làbbev hầccnv u cậlkht n thiếniju p thâhdtp n củurcq a Giang Lưoodw u." Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o nójgjq i.
"Thiềgmtx n nhi..." Thẩugov m Lạxgak c nhíldbo u màbbev y lạxgak i.
"A Di Đrkrv àbbev Phậlkht t, sựkqub tìgmte nh chíldbo nh làbbev nhưoodw vậlkht y, hai vịihca thíldbo chủurcq , tíldbo nh cábmys ch Giang Lưoodw u ngang ngưoodw ợspza c, chuyệdvzi n hắhprx n đugov ãxfpd quyếniju t đugov ịihca nh, ai cũxgak ng khuyêgmtx n khôopdy ng đugov ưoodw ợspza c, cábmys c ngưoodw ơgrad i xin mau chójgjq ng đugov i mờodnk i mộiowh t vịihca cao tărkrv ng khábmys c." Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o chắhprx p tay trưoodw ớxrar c ngựkqub c, tụptxk ng niệdvzi m mộiowh t tiếniju ng phậlkht t hiệdvzi u rồifol i nójgjq i.
"Việdvzi c nàbbev y khôopdy ng vộiowh i, nếniju u quýobvs tựkqub lậlkht p tứdvzi c tổlixg chứdvzi c phábmys p hộiowh i, hai ngưoodw ờodnk i chúzwaf ng ta cảoodw m thấiomk y rấiomk t hứdvzi ng thúzwaf vớxrar i phậlkht t lýobvs , khôopdy ng biếniju t cójgjq thểxrar lưoodw u lạxgak i thưoodw ởhkhg ng thứdvzi c mộiowh t hai?" Thẩugov m Lạxgak c xoay chuyểxrar n ábmys nh mắhprx t, mởhkhg miệdvzi ng nójgjq i.
"Tựkqub nhiêgmtx n cójgjq thểxrar , tíldbo nh tìgmte nh Giang Lưoodw u mặbbev c dùvedf khôopdy ng tốkqub t, giảoodw ng phábmys p lạxgak i cựkqub c kỳwgha tinh diệdvzi u, đugov ốkqub i vớxrar i tu sĩjgjq chúzwaf ng ta cũxgak ng rấiomk t cójgjq íldbo ch lợspza i." Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o vừlhlz a cưoodw ờodnk i vừlhlz a nójgjq i.
"Thậlkht t sao? Vậlkht y mộiowh i hồifol i chúzwaf ng ta sẽdynk lắhprx ng nghe cao kiếniju n củurcq a Giang Lưoodw u đugov ạxgak i sưoodw ." Thẩugov m Lạxgak c cưoodw ờodnk i nójgjq i.
Sau đugov ójgjq , Giảoodw Thíldbo ch trưoodw ởhkhg ng lãxfpd o bồifol i tiếniju p hai ngưoodw ờodnk i mộiowh t hồifol i rồifol i đugov ứdvzi ng dậlkht y cábmys o từlhlz , đugov i làbbev m việdvzi c phábmys p hộiowh i.
Trưoodw ớxrar c khi đugov i gãxfpd khuyêgmtx n bảoodw o hai ngưoodw ờodnk i lưoodw u lạxgak i nơgrad i đugov âhdtp y, khôopdy ng nêgmtx n đugov i loạxgak n, chờodnk phábmys p hộiowh i tổlixg chứdvzi c rồifol i đugov i ra bêgmtx n ngoàbbev i, trong Kim Sơgrad n tựkqub cójgjq rấiomk t nhiềgmtx u cấiomk m đugov ịihca a, nghiêgmtx m cấiomk m ngoạxgak i nhâhdtp n đugov ặbbev t châhdtp n.
Thẩugov m Lạxgak c cùvedf ng Lụptxk c Hójgjq a Minh tựkqub nhiêgmtx n đugov ábmys p ứdvzi ng.
Nhó
***
"Giang Lư
"Sự
Lụ
Bở
Thiề
"Nơ
Thẩ
Giả
Mớ
"Quá
"Vâ
Sa di nà
Thẩ
Bê
Giả
"Cá
Lụ
Thẩ
"Giang Lư
Thanh â
"Hai vị
"Thủ
"Giang Lư
Â
"Giang Lư
So vớ
Thẩ
"Im ngay, tiế
"Thế
"Im miệ
"Vâ
"Ta phả
Sắ
Y mấ
Mà
"Hai vị
Chủ
"Hai vị
"Trong truyề
"Ngư
"Chú
"Ngư
"Thiề
"A Di Đ
"Việ
"Tự
"Thậ
Sau đ
Trư
Thẩ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
