Cổ Chân Nhân

Quyển 4-Chương 1382 : Cổ tiên nô lệ (2)

    trước sau   
“Đgopqdsvjnh cho ta.” Ngoàuqcii thàuqcinh, mộnjtqt vịdsvj cổkaco tiêgopqn Tâwamfy Mạcjahc đdnoeếxlkvn gầqcdxn, bỗdvbdng nhiêgopqn thi triểrbdcn sádmxbt chiêgopqu tiêgopqn đdnoecjaho.

Trong nhádmxby mắolbkt, Chu Trung bịdsvj trónndki gôdzol, khôdzolng thểrbdc đdnoenjtqng đdnoeohdpy.

Hai vịdsvj cổkaco tiêgopqn bêgopqn cạcjahnh ôdzolng nhe răivjing cưbtdaxinpi, đdnoetbweng loạcjaht ra tay đdnoeádmxbnh trúxsydng lồtbweng ngựvmcac Chu Trung.

Chu Trung phun mádmxbu, nhưbtda đdnoecjahn phádmxbo bay thẳtrfpng ra ngoàuqcii, đdnoeuuugng đdnoekaco rấcribt nhiềgiacu kiếxlkvn trúxsydc ven đdnoeưbtdaxinpng, tốvaasc đdnoenjtq dầqcdxn dầqcdxn giảweqjm xuốvaasng, cuốvaasi cùuatsng têgopq liệbqmtt rơskvmi xuốvaasng bêgopqn trong mộnjtqt đdnoevaasng gạcjahch ngónndki.

Thâwamfn hìohdpnh ôdzolng run lêgopqn nhèphsx nhẹgopq, ra sứweqjc giãdyxzy dụuuuga.

Nhưbtdang tádmxbc dụuuugng còuatsn lạcjahi củcbosa sádmxbt chiêgopqu khiếxlkvn cho tâwamfm ôdzolng cónndk thừgdspa màuqci lựvmcac khôdzolng đdnoecbos.


Hai vịdsvj cổkaco tiêgopqn kia tiếxlkvp tụuuugc đdnoeádmxbnh tớarghi, gưbtdaơskvmng mặhttut Chu Trung khôdzolng khỏledbi hiệbqmtn lêgopqn sựvmca tuyệbqmtt vọsfejng.

“Chu Trung, hãdyxzy cốvaas chịdsvju đdnoevmcang, ta đdnoeếxlkvn đdnoeâwamfy.” Trong thờxinpi khắolbkc quan trọsfejng, mộnjtqt bónndkng ngưbtdaxinpi vĩxsyd ngạcjahn ngăivjin trưbtdaarghc mặhttut Chu Trung.

Ngưbtdaxinpi mạcjahnh nhấcribt thàuqcinh Vũqiwj Thádmxbnh, Thádmxbi thưbtdaxfhxng đdnoecjahi trưbtdalhgyng lãdyxzo.

Hai vịdsvj cổkaco tiêgopqn Tâwamfy Mạcjahc, cho dùuatsnndk liêgopqn thủcbos vớarghi nhau cũqiwjng khónndkuqci ngăivjin cảweqjn đdnoeưbtdaxfhxc sứweqjc mạcjahnh củcbosa Thádmxbi thưbtdaxfhxng đdnoecjahi trưbtdalhgyng lãdyxzo.

Tu vi củcbosa vịdsvj Thádmxbi thưbtdaxfhxng đdnoecjahi trưbtdalhgyng lãdyxzo dưbtdaxinpng nhưbtda đdnoeãdyxz đdnoecjaht đdnoeếxlkvn thấcribt chuyểrbdcn đdnoeaxfpnh phong. Lúxsydc nàuqciy ôdzolng néidcnn giậohdpn ra tay, uy lựvmcac tràuqcin trềgiac khôdzolng thểrbdc ngăivjin cảweqjn.

Hai vịdsvj cổkaco tiêgopqn Tâwamfy Mạcjahc khôdzolng cónndk lựvmcac hoàuqcin thủcbos, rấcribt nhanh bịdsvj thưbtdaơskvmng khôdzolng nhẹgopq, vộnjtqi vàuqcing bỏledb chạcjahy vềgiac phíxfhxa lỗdvbd thủcbosng trưbtdaarghc đdnoeónndk.

Nhưbtdang vịdsvj cổkaco tiêgopqn cuốvaasi cùuatsng làuqci Trịdsvjnh Linh vẫphsxn thao túxsydng tiêgopqn cổkaco phòuatsng, bằpfmtng tốvaasc đdnoenjtq nhanh nhấcribt tiếxlkvn hàuqcinh chữknlta trịdsvj cho lỗdvbd thủcbosng.

Khi hai vịdsvj cổkaco tiêgopqn Tâwamfy Mạcjahc chạcjahy đdnoeếxlkvn chỗdvbd lỗdvbd thủcbosng, đdnoeãdyxz khôdzolng cádmxbch nàuqcio bỏledb chạcjahy đdnoeưbtdaxfhxc nữknlta, đdnoeàuqcinh dừgdspng lạcjahi đdnoerbdc phádmxb lỗdvbd thủcbosng to ra.

Nhưbtdang trưbtdaarghc thờxinpi khắolbkc sinh tửsfej, mỗdvbdi mộnjtqt giâwamfy mộnjtqt phúxsydt đdnoegiacu cựvmcac kỳcjah quan trọsfejng. Cổkaco tiêgopqn Tâwamfy Mạcjahc vốvaasn khôdzolng còuatsn thờxinpi gian đdnoerbdcuqcim hỏledbng lỗdvbd thủcbosng lầqcdxn nữknlta.

“Trịdsvjnh Linh, làuqcim tốvaast lắolbkm.” Thádmxbi thưbtdaxfhxng đdnoecjahi trưbtdalhgyng lãdyxzo ngưbtdaxinpi Vũqiwj mừgdspng rỡsfej trong lòuatsng.

Lầqcdxn nàuqciy, tiêgopqn cổkaco phòuatsng khôdzolng ngừgdspng đdnoeưbtdaxfhxc chữknlta trịdsvj, đdnoeãdyxzohdpnh thàuqcinh cụuuugc diệbqmtn đdnoeónndkng cửsfeja đdnoeádmxbnh chónndk.

Mộnjtqt khi giếxlkvt chếxlkvt hai vịdsvj cổkaco tiêgopqn Tâwamfy Mạcjahc nàuqciy, bêgopqn phíxfhxa ngưbtdaxinpi Vũqiwj nhấcribt đdnoedsvjnh sẽfcaixsyd khíxfhx đdnoecjahi chấcribn. Cưbtdaxinpng đdnoedsvjch xâwamfm phạcjahm sẽfcai bịdsvj chấcribn nhiếxlkvp, khôdzolng còuatsn ngưbtdaxinpi nàuqcio dádmxbm mùuats quádmxbng xôdzolng vàuqcio tiêgopqn cổkaco phòuatsng.

Nhưbtdang khi Thádmxbi thưbtdaxfhxng đdnoecjahi trưbtdalhgyng lãdyxzo giếxlkvt đdnoeếxlkvn trưbtdaarghc mặhttut hai vịdsvj cổkaco tiêgopqn Tâwamfy Mạcjahc, dịdsvj biếxlkvn đdnoenjtqt nhiêgopqn phádmxbt sinh.


Biểrbdcu hiệbqmtn thấcribt sắolbkc trêgopqn gưbtdaơskvmng mặhttut hai vịdsvj cổkaco tiêgopqn Tâwamfy Mạcjahc khôdzolng còuatsn, thay vàuqcio đdnoeónndkuqci nụuuugbtdaxinpi âwamfm hiểrbdcm.

uatsng lúxsydc đdnoeónndk, bốvaasn vịdsvj cổkaco tiêgopqn Tâwamfy Mạcjahc xuấcribt hiệbqmtn bêgopqn cạcjahnh Thádmxbi thưbtdaxfhxng đdnoecjahi trưbtdalhgyng lãdyxzo ngưbtdaxinpi Vũqiwj.

“Mụuuugc tiêgopqu châwamfn chíxfhxnh củcbosa chúxsydng ta vẫphsxn làuqci ngưbtdaơskvmi. Đgopqrbdc lạcjahi mạcjahng đdnoei.” Mộnjtqt vịdsvj cổkaco tiêgopqn dẫphsxn đdnoeqcdxu đdnoeưbtdaơskvmng nhiêgopqn làuqci Bạcjahch Hảweqji Sa Đgopqàuqcigopqn tiếxlkvng.

xsydc nàuqciy, khíxfhx thếxlkv ôdzolng ta bộnjtqc phádmxbt, sung thiêgopqn triệbqmtt đdnoedsvja, uy khôdzolng thểrbdc đdnoesfej, rõpiwuuqcing làuqci tu vi bádmxbt chuyểrbdcn.

Thádmxbi thưbtdaxfhxng đdnoecjahi trưbtdalhgyng lãdyxzo quádmxb sợxfhxdyxzi, vộnjtqi vàuqcing khôdzolng kịdsvjp chuẩsqokn bịdsvj, thâwamfn hãdyxzm trong hiểrbdcm cảweqjnh.

“Hỏledbng rồtbwei.” Vịdsvj cổkaco tiêgopqn Trịdsvjnh Linh đdnoeang khốvaasng chếxlkv tiêgopqn cổkaco phòuatsng, chủcbos trìohdp đdnoecjahi cụuuugc vôdzoluatsng nôdzoln nónndkng, vộnjtqi vàuqcing thôdzoli đdnoenjtqng tiêgopqn cổkaco phòuatsng ứweqjng đdnoevaasi.

Lựvmcac chúxsyd ýxlkv củcbosa hai bêgopqn đdnoegiacu tậohdpp trung vàuqcio chiếxlkvn đdnoeuqcin quan trọsfejng nhấcribt ởlhgy biêgopqn giớarghi tiêgopqn cổkaco phòuatsng.

“Lãdyxzo tổkacodzolng, ngàuqcii khôdzolng cónndk việbqmtc gìohdp chứweqj?” Vũqiwj Phi hôdzol to, nhàuqcio vềgiac phíxfhxa cổkaco tiêgopqn Chu Trung đdnoeang bịdsvj trọsfejng thưbtdaơskvmng nằpfmtm trêgopqn mặhttut đdnoecribt.

Chu Trung bịdsvj trúxsydng sádmxbt chiêgopqu tiêgopqn đdnoecjaho, hiệbqmtu quảweqjuatsn chưbtdaa hếxlkvt, vẫphsxn còuatsn nằpfmtm bêgopqn trong đdnoevaasng gạcjahch vụuuugn khôdzolng thểrbdc đdnoenjtqng đdnoeohdpy.

“Làuqciwamfn vưbtdaơskvmng ngưbtdaxinpi Vũqiwj…” Chu Trung nhìohdpn thấcriby Vũqiwj Phi, thởlhgyuqcii mộnjtqt tiếxlkvng.

Ôbqmtng truyềgiacn âwamfm: “Đgopqi mau, nơskvmi nàuqciy khôdzolng phảweqji ngưbtdaơskvmi cónndk thểrbdc lẫphsxn vàuqcio.”

Nhưbtdang Vũqiwj Phi khôdzolng quan tâwamfm, nhàuqcio đdnoeếxlkvn bêgopqn cạcjahnh Chu Trung, thúxsydc phàuqcim cổkaco trịdsvj liệbqmtu: “Lãdyxzo tổkacodzolng, ta đdnoeếxlkvn cứweqju ngàuqcii.”

Chu Trung rấcribt thưbtdalhgyng thứweqjc dũqiwjng khíxfhx củcbosa Vũqiwj Phi, trong lòuatsng cảweqjm đdnoenjtqng, nhưbtdang cũqiwjng bấcribt đdnoeolbkc dĩxsyd.


Toàuqcin thâwamfn ôdzolng vếxlkvt thưbtdaơskvmng vôdzol sốvaas, đdnoegiacu do sádmxbt chiêgopqu tiêgopqn đdnoecjaho tạcjaho thàuqcinh, trêgopqn vếxlkvt thưbtdaơskvmng tràuqcin ngậohdpp đdnoecjaho ngâwamfn, làuqcim sao cónndk thểrbdc mộnjtqt con phàuqcim cổkaconndk thểrbdc trịdsvj liệbqmtu đdnoeưbtdaxfhxc?

“Sao?” Nhưbtdang sau mộnjtqt khắolbkc, hai mắolbkt Chu Trung bỗdvbdng nhiêgopqn lồtbwei ra, nhìohdpn chằpfmtm chằpfmtm Vũqiwj Phi trưbtdaarghc mắolbkt.

“Ngưbtdaơskvmi khôdzolng phảweqji Vũqiwj Phi, ngưbtdaơskvmi…” Chu Trung gầqcdxm lêgopqn, muốvaasn phảweqjn khádmxbng nhưbtdang toàuqcin thâwamfn lạcjahi khôdzolng thểrbdc đdnoenjtqng đdnoeohdpy.

Ôbqmtng khôdzolng thểrbdcgopqu lêgopqn, Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn đdnoeãdyxz phong ấcribn âwamfm thanh củcbosa ôdzolng.

Khôdzolng sai, thừgdspa dịdsvjp tiêgopqn cổkaco phòuatsng bịdsvjdzolng phádmxb, Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn đdnoeãdyxz lợxfhxi dụuuugng Đgopqdsvjnh Tiêgopqn Du từgdsp Bắolbkc Nguyêgopqn bay đdnoeếxlkvn.

Gầqcdxn lỗdvbd thủcbosng, khi lựvmcac phòuatsng ngựvmca củcbosa tiêgopqn cổkaco phòuatsng giảweqjm xuốvaasng, Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn đdnoeãdyxz tiếxlkvn vàuqcio màuqci khôdzolng đdnoerbdc cho bấcribt cứweqj ngưbtdaxinpi nàuqcio phádmxbt giádmxbc.

Sau đdnoeónndk, hắolbkn tìohdpm đdnoeúxsydng thờxinpi cơskvm, thừgdspa dịdsvjp hai phe kịdsvjch chiếxlkvn, lựvmcac chúxsyd ýxlkv đdnoegiacu tậohdpp trung vàuqcio nhữknltng ngưbtdaxinpi đdnoeang chiếxlkvn đdnoecribu, hắolbkn đdnoeãdyxz ra tay, ngụuuugy trang thàuqcinh Vũqiwj Phi, thuậohdpn lợxfhxi tiếxlkvp cậohdpn Chu Trung.

wamfy giờxinp, hắolbkn đdnoeang yêgopqn lặhttung thôdzoli đdnoenjtqng tiêgopqn cổkacodzol Lệbqmt.

Chu Trung phảweqjn khádmxbng, biêgopqn đdnoenjtquqcing lúxsydc càuqcing lớarghn. Nhưbtdang sau mộnjtqt khắolbkc, ôdzolng khôdzolng còuatsn phảweqjn khádmxbng nữknlta, bịdsvj Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn nôdzol lệbqmt thàuqcinh côdzolng.

Lậohdpp tứweqjc, ôdzolng đdnoeãdyxz trởlhgy thàuqcinh ngưbtdaxinpi củcbosa Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn.

“Cuốvaasi cùuatsng cũqiwjng xong.” Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn mệbqmtt mỏledbi vôdzoluatsng.

Hắolbkn ra lệbqmtnh cho Chu Trung: “Mau đdnoei thay thếxlkv Trịdsvjnh Linh tiếxlkvp quảweqjn toàuqcin bộnjtq thàuqcinh Vũqiwj Thádmxbnh.”

“Vâwamfng, chủcbos nhâwamfn.” Chu Trung kéidcno cơskvm thểrbdc bịdsvj trọsfejng thưbtdaơskvmng củcbosa mìohdpnh bay vềgiac phíxfhxa trung tâwamfm thàuqcinh Vũqiwj Thádmxbnh.


“Trịdsvjnh Linh trưbtdalhgyng lãdyxzo, ngưbtdaơskvmi mau đdnoei trợxfhx giúxsydp cho Thádmxbi thưbtdaxfhxng đdnoecjahi trưbtdalhgyng lãdyxzo. Đgopqrbdc ta thao túxsydng tiêgopqn cổkaco phòuatsng cho.”

Trịdsvjnh Linh vui mừgdspng. Tìohdpnh thếxlkv củcbosa Thádmxbi thưbtdaxfhxng đdnoecjahi trưbtdalhgyng lãdyxzo đdnoeãdyxzdzoluatsng khôdzolng ổkacon. Mặhttuc dùuats ôdzolng đdnoeang thao túxsydng tiêgopqn cổkaco phòuatsng, nhưbtdang cảweqjuatsa thàuqcinh Vũqiwj Thàuqcinh đdnoeang bịdsvj quâwamfn đdnoedsvjch sửsfej dụuuugng thủcbos đdnoeoạcjahn ngăivjin chặhttun, khôdzolng thểrbdc phádmxbt huy đdnoeưbtdaxfhxc sứweqjc mạcjahnh châwamfn chíxfhxnh.

Sửsfej dụuuugng sứweqjc mạcjahnh thàuqcinh Vũqiwj Thádmxbnh, ngưbtdaxfhxc lạcjahi khôdzolng bằpfmtng Trịdsvjnh Linh tựvmcaohdpnh đdnoei trợxfhx giúxsydp.

“Thưbtdaơskvmng thếxlkv củcbosa ngưbtdaơskvmi khôdzolng sao chứweqj?” Trịdsvjnh Linh muốvaasn hàuqcinh đdnoenjtqng nhưbtdang gưbtdaơskvmng mặhttut lạcjahi cónndk chúxsydt do dựvmca.

“Mau lêgopqn đdnoei, đdnoeãdyxz đdnoeếxlkvn lúxsydc nàuqcio rồtbwei chứweqj. Cho dùuats ta chếxlkvt, ta cũqiwjng sẽfcai giữknlt vữknltng tiêgopqn cổkaco phòuatsng.” Chu Trung toàuqcin thâwamfn đdnoephsxm mádmxbu héidcnt lớarghn.

“Đgopqưbtdaxfhxc, ta đdnoei đdnoeâwamfy, ngưbtdaơskvmi cốvaas chịdsvju đdnoevmcang.” Trịdsvjnh Linh vộnjtqi vàuqcing gậohdpt đdnoeqcdxu, hónndka thàuqcinh đdnoeiệbqmtn quang đdnoenjtqn xạcjahuqci đdnoei.

Rầqcdxm rầqcdxm rầqcdxm!

Tiếxlkvng nổkaco vang nhưbtdadzoli đdnoeìohdpnh vang vọsfejng toàuqcin bộnjtquqcing nhĩxsyd mọsfeji ngưbtdaxinpi.

Mỗdvbdi mộnjtqt lầqcdxn nổkaco vang, toàuqcin bộnjtq thàuqcinh Vũqiwj Thádmxbnh đdnoegiacu lay đdnoenjtqng kịdsvjch liệbqmtt.

Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn đdnoeweqjng bêgopqn trong đdnoevaasng phếxlkvxfhxch, cảweqjm nhậohdpn đdnoeưbtdaxfhxc sựvmca chấcribn đdnoenjtqng củcbosa thàuqcinh Vũqiwj Thádmxbnh, thâwamfn hìohdpnh đdnoeweqjng trong bụuuugi mùuats cuồtbwen cuộnjtqn.

“Nôdzol lệbqmt cổkaco tiêgopqn quảweqj nhiêgopqn còuatsn khónndk khăivjin gấcribp trăivjim lầqcdxn so vớarghi nôdzol dịdsvjch đdnoeàuqcin thúxsyd.” Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn cẩsqokn thậohdpn cảweqjm nhậohdpn ádmxbp lựvmcac hồtbwen phádmxbch.

dzol dịdsvjch sinh mệbqmtnh khádmxbc sẽfcai khiếxlkvn cho hồtbwen phádmxbch củcbosa cổkacobtda phảweqji gádmxbnh vádmxbc rấcribt lớarghn.

Trưbtdaarghc đdnoeónndk, ởlhgy Bắolbkc Nguyêgopqn, trong cuộnjtqc chiếxlkvn Vưbtdaơskvmng Đgopqìohdpnh, Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn chỉaxfp huy ngàuqcin vạcjahn mãdyxznh thúxsyd, nhưbtdang cũqiwjng khôdzolng phảweqji tấcribt cảweqj đdnoegiacu trựvmcac tiếxlkvp nôdzol dịdsvjch. Hắolbkn thôdzolng qua nôdzol dịdsvjch vạcjahn thúxsydbtdaơskvmng, thiêgopqn thúxsydbtdaơskvmng, bádmxbch thúxsydbtdaơskvmng, giádmxbn tiếxlkvp khốvaasng chếxlkv toàuqcin bộnjtq đdnoecjahi quâwamfn đdnoeàuqcin thúxsyd.

Ngưbtdaxinpi làuqci vạcjahn vậohdpt chi linh, dãdyxz thúxsyd khôdzolng cónndk bao nhiêgopqu tríxfhx tuệbqmt, cho nêgopqn Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn cónndk thểrbdcdzol dịdsvjch rấcribt nhiềgiacu.

Nhưbtdang vừgdspa nãdyxzy, Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn nôdzol lệbqmt Chu Trung làuqci hai khádmxbi niệbqmtm hoàuqcin toàuqcin khádmxbc nhau.

Chu Trung cónndk tríxfhx tuệbqmtwamfu xa vàuqci linh tíxfhxnh. Mặhttuc dùuatsdzol lệbqmt ôdzolng khôdzolng thấcribt bạcjahi, nhưbtdang lạcjahi khiếxlkvn cho hồtbwen phádmxbch củcbosa Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn phảweqji gádmxbnh chịdsvju rấcribt nặhttung.

uats sao Chu Trung còuatsn làuqci mộnjtqt vịdsvj cổkaco tiêgopqn.

Tiêgopqn cổkacodzol Lệbqmt cấcribp bậohdpc lụuuugc chuyểrbdcn chỉaxfpnndk thểrbdcdzol lệbqmt cổkaco tiêgopqn lụuuugc chuyểrbdcn.

“Cũqiwjng may làuqci Chu Trung làuqci ngưbtdaxinpi Vũqiwj, khôdzolng phảweqji nhâwamfn loạcjahi thuầqcdxn chủcbosng, linh tíxfhxnh vẫphsxn còuatsn kéidcnm mộnjtqt chúxsydt. Nếxlkvu ta nôdzol lệbqmt mộnjtqt cổkaco tiêgopqn Nhâwamfn tộnjtqc, nónndki khôdzolng chừgdspng đdnoeãdyxz thấcribt bạcjahi rồtbwei.”

“Trưbtdaarghc kia, mặhttuc dùuats ta tu Hồtbwen đdnoecjaho, hồtbwen phádmxbch đdnoeãdyxznndk nộnjtqi tìohdpnh, nhưbtdang chỉaxfp cựvmcac hạcjahn đdnoevaasi vớarghi phàuqcim nhâwamfn. Đgopqvaasi vớarghi cấcribp đdnoenjtq cổkaco tiêgopqn màuqcinndki, lạcjahi rấcribt nôdzolng cạcjahn. Lầqcdxn nàuqciy nôdzol lệbqmt Chu Trung, hồtbwen phádmxbch củcbosa ta đdnoeãdyxz đdnoeádmxbnh mấcribt linh đdnoenjtqng. Trưbtdaarghc kia ta giốvaasng nhưbtda mộnjtqt thanh niêgopqn bưbtdaarghc đdnoei nhưbtda bay, nhưbtdang bâwamfy giờxinp lạcjahi giốvaasng nhưbtda mộnjtqt ôdzolng cụuuug. Chiếxlkvn lựvmcac giảweqjm xuốvaasng, nhưbtdang cónndk thểrbdc phádmxbt huy đdnoeưbtdaxfhxc hai thàuqcinh ban đdnoeqcdxu đdnoeãdyxzuqci khôdzolng tệbqmt rồtbwei.”

Phưbtdaơskvmng Nguyêgopqn cảweqjm khádmxbi vạcjahn phầqcdxn.

btdau phádmxbi cổkaco đdnoecjaho nàuqcio đdnoeưbtdaxfhxc hìohdpnh thàuqcinh, đdnoegiacu cónndk thểrbdc đdnoeưbtdaxfhxc xưbtdang tụuuugng làuqcidmxbc đdnoecjahi tinh thâwamfm.

dzol đdnoecjaho cũqiwjng giốvaasng nhưbtda thếxlkv.



Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.