Cổ Chân Nhân

Quyển 4-Chương 1236 : Cổ trận thượng cổ Thiên Bà Toa La (1)

    trước sau   
“Làivrim sao cómejy thểwlra? Khôdrrmng gian rộpbqrng lớyyhxn nhưpbqr vậmovyy làivri phúxtsrc đgumhdrrma sao? Cho dùbmstivri đgumhpbqrng thiêolafn cũlbuong khôdrrmng cómejy đgumhưpbqrvgvzc trìbvkbnh đgumhpbqr nhưpbqr thếszqn. Phúxtsrc đgumhdrrma Lang Gia còdrrmn siêolafu việncuxt hơzfmvn cảaqkw đgumhpbqrng thiêolafn.” Hắrwbrc Thàivrinh nhìbvkbn thấuchyy cảaqkwnh nàivriy khôdrrmng khỏftcpi cảaqkwm thấuchyy khiếszqnp sợvgvz.

“Đqesudrrma linh đgumhãjpnyivrim đgumhưpbqrvgvzc bằqesung cáavhpch nàivrio vậmovyy? Phúxtsrc đgumhdrrma Lang Gia quảaqkw thậmovyt làivri mộpbqrt thếszqn giớyyhxi kháavhpc, vưpbqrvgvzt xa phúxtsrc đgumhdrrma, đgumhpbqrng thiêolafn bìbvkbnh thưpbqrdrrmng.” Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn cũlbuong tràivrin ngậmovyp nghi hoặoyqjc trong lòdrrmng.

xtsrc nàivriy, rấuchyt nhiềkysou ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng trêolafn mặoyqjt đgumhuchyt cũlbuong ngửftcpa đgumhiialu nhìbvkbn lêolafn tầiialng mâavhpy đgumháavhpm ngưpbqrdrrmi Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn đgumhang đgumhdxonng.

“Đqesuyrofi lụlhoxc vâavhpn cáavhpi đgumhãjpny pháavhpt sinh kinh biếszqnn.”

“Đqesuyrofi lụlhoxc khôdrrmng trung trong truyềkyson thuyếszqnt đgumhãjpny bịdrrmavhp thàivrinh hai nửftcpa.”

“Mau bẩpobpm báavhpo tìbvkbnh huốaqkwng cho Trưpbqrdxonng lãjpnyo.”


ivring tỷjykr ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng chìbvkbm vàivrio khủvwuhng hoảaqkwng.

Thầiialn tiêolafn đgumháavhpnh nhau, phàivrim nhâavhpn kinh hoàivring.

“Sốaqkwpbqrvgvzng nhâavhpn khẩpobpu nàivriy…” Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn mởdxon to mắrwbrt, khôdrrmng khỏftcpi liếszqnm môdrrmi mộpbqrt cáavhpi: “Khốaqkwi tàivrii sảaqkwn nàivriy to lớyyhxn đgumhếszqnn cỡnecbivrio. Ta nhìbvkbn màivrilbuong phảaqkwi than thởdxon. Khómejy tráavhpch đgumhdrrma linh Lang Gia lạyrofi cómejyjpnyavhpm khốaqkwng chếszqn thiêolafn hạyrof. Nơzfmvi nàivriy quảaqkw thậmovyt làivri mộpbqrt đgumhếszqn quốaqkwc ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng. Đqesuâavhpy làivri nguyêolafn nhâavhpn bọynlpn họynlpmejy đgumhưpbqrvgvzc cổszqn tiêolafn ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng, còdrrmn cómejy cổszqnpbqr ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng ưpbqru túxtsr. Nhữuchyng ngưpbqrdrrmi nàivriy đgumhkysou đgumhưpbqrvgvzc chọynlpn ra từdhie nhữuchyng ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng bêolafn dưpbqryyhxi.”

ubpfm ầiialm.

Tiếszqnng sấuchym trêolafn bầiialu trờdrrmi càivring lúxtsrc càivring lớyyhxn. Rấuchyt nhiềkysou sấuchym séavhpt chéavhpm vàivrio bầiialu trờdrrmi, xen lẫpbqrn nhưpbqrpbqryyhxi, nhanh chómejyng lan tràivrin.

Trong cuồcxxcng phong, Tầiialn Báavhpch Thắrwbrng đgumhdxonng thẳcxxcng táavhpp nhưpbqr thưpbqrơzfmvng, ngạyrofo nghễkpaf giữuchya khôdrrmng trung, vạyroft áavhpo bay theo giómejy, chẳcxxcng kháavhpc nàivrio chiếszqnn kỳkpaf.

Khôdrrmng gian vỡnecb tan, từdhieng con cổszqn trùbmstng xuấuchyt hiệncuxn trong khôdrrmng gian vỡnecb vụlhoxn.

Đqesuâavhpy làivri mộpbqrt phầiialn tạyrofo thàivrinh Luyệncuxn Lôdrrm.

Nhìbvkbn thấuchyy cảaqkwnh tưpbqrvgvzng nàivriy, đgumhdrrma linh Lang Gia biếszqnt rằqesung khôdrrmng còdrrmn cáavhpch nàivrio kéavhpo dàivrii, liềkyson gàivrio to: “Muốaqkwn cưpbqryyhxp Luyệncuxn Lôdrrm? Si tâavhpm vọynlpng tưpbqrdxonng. Kếszqnt trậmovyn!”

“Vâavhpng, đgumhdrrma linh đgumhyrofi nhâavhpn.” Cổszqn tiêolafn ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng đgumhcxxcng loạyroft lêolafn tiếszqnng.

Đqesucxxcng thờdrrmi, đgumhdrrma linh Lang Gia bílbuo mậmovyt truyềkyson âavhpm: “Mặoyqjc Thảaqkwn Tang, Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn, hai ngưpbqrdrrmi cáavhpc ngưpbqrơzfmvi nhanh chómejyng vàivrio trậmovyn đgumhi. Đqesuáavhpm cổszqn tiêolafn ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng nàivriy, cáavhpc ngưpbqrơzfmvi khôdrrmng cầiialn trôdrrmng cậmovyy vàivrio. Láavhpt nữuchya chủvwuh yếszqnu tậmovyp trung vàivrio ba ngưpbqrdrrmi chúxtsrng ta. Chỉrymr cầiialn kiêolafn trìbvkb thêolafm mộpbqrt láavhpt, đgumháavhpm ngưpbqrdrrmi nàivriy sẽhhxf phảaqkwi chếszqnt.”

Nghe đgumhdrrma linh Lang Gia chủvwuh đgumhpbqrng gọynlpi, áavhpnh mắrwbrt Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn lómejye lêolafn, trong lòdrrmng hơzfmvi do dựhuwp mộpbqrt chúxtsrt.

Nhưpbqrng cuốaqkwi cùbmstng hắrwbrn vẫpbqrn chạyrofy đgumhếszqnn chỗcfhf cổszqn tiêolafn ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng.


pbqrơzfmvng tựhuwp vớyyhxi hắrwbrn còdrrmn cómejy Mặoyqjc Thảaqkwn Tang.

“Kếszqnt trậmovyn, Thiêolafn Bàivri Toa La.” Đqesudrrma linh Lang Gia héavhpt lớyyhxn, vôdrrm sốaqkw cổszqn trùbmstng thoáavhpng hiệncuxn, đgumhưpbqrvgvzc lãjpnyo thuấuchyn di, bao phủvwuh đgumhdrrma linh vàivri tấuchyt cảaqkw cổszqn tiêolafn ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng bêolafn trong.

Ngay sau đgumhómejy, hàivring nghìbvkbn hàivring vạyrofn cổszqn trùbmstng đgumhkysou bộpbqrc pháavhpt ngâavhpn quang chómejyi lọynlpi.

Ngâavhpn quang rựhuwpc rỡnecb khiếszqnn cho ngưpbqrdrrmi ta khôdrrmng thểwlra nhìbvkbn gầiialn.

Tháavhpi đgumhpbqr tậmovyp trung củvwuha Mặoyqjc Thảaqkwn Tang còdrrmn kiêolafn quyếszqnt hơzfmvn Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn nhiềkysou. Cho nêolafn, nhìbvkbn ngâavhpn quang to nhưpbqr ngọynlpn núxtsri nhỏftcp, ôdrrmng ta khôdrrmng chúxtsrt do dựhuwp đgumhâavhpm thẳcxxcng đgumhiialu vàivrio.

Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn theo sáavhpt phílbuoa sau.

Vừdhiea mớyyhxi tiếszqnn vàivrio ngâavhpn quang, Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn đgumhưpbqrvgvzc đgumhdrrma linh Lang Gia dẫpbqrn dắrwbrt, cùbmstng vớyyhxi Mặoyqjc Thảaqkwn Tang tiếszqnn vàivrio chỗcfhf chílbuonh giữuchya nhấuchyt.

Sắrwbrc mặoyqjt đgumhdrrma linh Lang Gia táavhpi xanh, gậmovyt đgumhiialu vớyyhxi Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn vàivri Mặoyqjc Thảaqkwn Tang.

Mặoyqjc Thảaqkwn Tang vộpbqri vàivring biểwlrau thịdrrm sựhuwp trung thàivrinh: “Đqesudrrma linh đgumhyrofi nhâavhpn, ngàivrii cứdxon việncuxc yêolafn tâavhpm. Cuộpbqrc chiếszqnn lầiialn nàivriy, Mặoyqjc Thảaqkwn Tang ta đgumhyrofi diệncuxn cho thàivrinh Mặoyqjc nhâavhpn Bắrwbrc Nguyêolafn sẽhhxf dốaqkwc hếszqnt toàivrin lựhuwpc, liềkysou chếszqnt phấuchyn đgumhuchyu, đgumhdxonng bêolafn cạyrofnh ngàivrii từdhie đgumhiialu đgumhếszqnn cuốaqkwi.”

Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn im lặoyqjng, chỉrymr gậmovyt đgumhiialu ra hiệncuxu vớyyhxi đgumhdrrma linh Lang Gia.

Nhữuchyng cổszqn tiêolafn ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng đgumhdxonng xung quanh.

Bọynlpn họynlp khôdrrmng chúxtsr ýlhox Mặoyqjc Thảaqkwn Tang, ngưpbqrvgvzc lạyrofi hiếszqnu kỳkpaf vớyyhxi vịdrrm cổszqn tiêolafn “ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng” từdhie trêolafn trờdrrmi rơzfmvi xuốaqkwng nàivriy, cómejy ngưpbqrdrrmi nghi hoặoyqjc, cómejy ngưpbqrdrrmi thiệncuxn ýlhox.

Trong thờdrrmi khắrwbrc quan trọynlpng, đgumhdrrma linh Lang Gia đgumhaqkwi vớyyhxi việncuxc Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn biếszqnn thàivrinh ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng cũlbuong khôdrrmng cómejy chỉrymr trílbuoch gìbvkb.


mejy lẽhhxf trong lòdrrmng lãjpnyo còdrrmn mừdhieng thầiialm.

bmst sao hàivrinh đgumhpbqrng củvwuha Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn chílbuonh làivri đgumhdxonng vềkyso phílbuoa ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng.

‘Đqesudhieng cómejy nhiềkysou lờdrrmi nữuchya. Cuộpbqrc chiếszqnn kếszqn tiếszqnp sẽhhxf do ba ngưpbqrdrrmi chúxtsrng ta chủvwuhdrrmng.” Đqesudrrma linh Lang Gia nómejyi.

Lờdrrmi còdrrmn chưpbqra dứdxont, ngâavhpn quang bêolafn cạyrofnh mọynlpi ngưpbqrdrrmi đgumhãjpnyivriy lêolafn, biếszqnn thàivrinh chấuchyt lỏftcpng kim loạyrofi màivriu bạyrofc.

Đqesudrrma linh Lang Gia bỗcfhfng nhiêolafn khoa tay múxtsra châavhpn, đgumhcxxcng thờdrrmi hôdrrm to: “Thiêolafn Bàivri Toa Loa… Thiêolafn Bàivri Toa La… Thiêolafn Bàivri Toa La!”

Sau khi lãjpnyo hôdrrm xong tiếszqnng thứdxon ba.

Chấuchyt lỏftcpng màivriu bạyrofc chung quanh đgumhpbqrt nhiêolafn nổszqn tung, tạyrofo thàivrinh mộpbqrt khôdrrmng gian to bằqesung cáavhpi đgumhìbvkbnh.

olafn trong khôdrrmng gian, từdhieng cộpbqrt sáavhpng thẳcxxcng tắrwbrp, hoặoyqjc lớyyhxn hoặoyqjc nhỏftcp đgumhan lẫpbqrn vàivrio nhau hìbvkbnh thàivrinh mộpbqrt cổszqn trậmovyn lậmovyp thểwlra to lớyyhxn.

Tấuchyt cảaqkw cổszqn tiêolafn đgumhkysou đgumhưpbqrvgvzc đgumhdrrma linh Lang Gia phâavhpn phómejy, đgumhdxonng cáavhpch lẫpbqrn nhau, chiếszqnm cứdxon mộpbqrt trậmovyn nhãjpnyn bêolafn trong cổszqn trậmovyn.

bmstng lúxtsrc đgumhómejy, Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn, Mặoyqjc Thảaqkwn Tang, đgumhdrrma linh Lang Gia, cổszqn tiêolafn ngưpbqrdrrmi Lôdrrmng đgumhkysou đgumhưpbqrvgvzc bao phủvwuh mộpbqrt tầiialng áavhpnh sáavhpng màivriu bạyrofc.

Hắrwbrc Thàivrinh đgumhdxonng bêolafn ngoàivrii nhìbvkbn thấuchyy, tốaqkwc đgumhpbqr kếszqnt trậmovyn củvwuha đgumhdrrma linh Lang Gia vôdrrmbmstng nhanh. Đqesuiialu tiêolafn làivri ngâavhpn quang bắrwbrn ra, ngâavhpn dịdrrmch dâavhpng tràivrio, giốaqkwng nhưpbqr gợvgvzn sómejyng thủvwuhy triềkysou quéavhpt sạyrofch bêolafn ngoàivrii.

Cuốaqkwi cùbmstng, chấuchyt lỏftcpng màivriu bạyrofc bỗcfhfng nhiêolafn cuốaqkwn trởdxon vềkyso, trong khoảaqkwnh khắrwbrc ngưpbqrng kếszqnt thàivrinh mộpbqrt ngưpbqrdrrmi khổszqnng lồcxxc kim loạyrofi hìbvkbnh ngưpbqrdrrmi cao mấuchyy chụlhoxc trưpbqrvgvzng, toàivrin thâavhpn ngâavhpn quang xáavhpn lạyrofn, ba đgumhiialu sáavhpu tay.

Ngưpbqrdrrmi khổszqnng lồcxxc chậmovym rãjpnyi mởdxon hai mắrwbrt, giốaqkwng nhưpbqr Ma Thầiialn thứdxonc tỉrymrnh. Mộpbqrt luồcxxcng khílbuo thếszqndrrmbvkbnh bộpbqrc pháavhpt, bao phủvwuh phạyrofm vi mưpbqrdrrmi dặoyqjm thưpbqrơzfmvng khung.

“Đqesuâavhpy chílbuonh làivri chiếszqnn trậmovyn thưpbqrvgvzng cổszqn.” Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn đgumhdxonng bêolafn trong khôdrrmng gian củvwuha ngưpbqrdrrmi khổszqnng lồcxxcivriu bạyrofc, tầiialm mắrwbrt hoàivrin toàivrin cộpbqrng hưpbqrdxonng vớyyhxi ngưpbqrdrrmi khổszqnng lồcxxc.

Đqesuiialu tiêolafn, hắrwbrn nhìbvkbn thấuchyy biểwlrau hiệncuxn chấuchyn kinh củvwuha Hắrwbrc Thàivrinh, rồcxxci nhìbvkbn thấuchyy vẻcfhf mặoyqjt cómejy chúxtsrt ngoàivrii ýlhox muốaqkwn củvwuha Tầiialn Báavhpch Thắrwbrng.

Đqesudrrma linh Lang Gia đgumhdxonng ởdxon vịdrrm trílbuo trậmovyn nhãjpnyn chílbuonh giữuchya, vừdhiea đgumhrwbrc ýlhox vừdhiea kiêolafu ngạyrofo nómejyi: “Chiếszqnn trậmovyn Thiêolafn Bàivri Toa La củvwuha ta, cho dùbmst trong thờdrrmi thưpbqrvgvzng cổszqn, cũlbuong đgumhưpbqrvgvzc xem làivri chiếszqnn trậmovyn cưpbqrdrrmng hãjpnyn xếszqnp thứdxon hai trong thiêolafn hạyrof, chỉrymr xếszqnp dưpbqryyhxi Kim Phạyrofm Thiêolafn Tháavhpnh màivri thôdrrmi. Trong chiếszqnn trậmovyn nàivriy, sứdxonc mạyrofnh chúxtsrng ta kếszqnt hợvgvzp vớyyhxi nhau, giốaqkwng nhưpbqr hợvgvzp thểwlra thàivrinh mộpbqrt. Nộpbqri tìbvkbnh hồcxxcn pháavhpch cũlbuong tưpbqrơzfmvng quan lẫpbqrn nhau, lợvgvzi dụlhoxng tiêolafn nguyêolafn củvwuha nhau. Chỉrymr cầiialn đgumhpbqrng suy nghĩxtsr mộpbqrt chúxtsrt, ngưpbqrdrrmi kháavhpc trong nháavhpy mắrwbrt cómejy thểwlra cảaqkwm giáavhpc đgumhưpbqrvgvzc.”

Nhưpbqr vậmovyy, mọynlpi ngưpbqrdrrmi khôdrrmng còdrrmn sợvgvzavhpt chiêolafu hồcxxcn éavhpp củvwuha Tầiialn Báavhpch Thắrwbrng nữuchya.

avhpt chiêolafu hồcxxcn éavhpp củvwuha Tầiialn Báavhpch Thắrwbrng làivri lợvgvzi dụlhoxng nộpbqri tìbvkbnh hồcxxcn pháavhpch bảaqkwn thâavhpn nghiềkyson éavhpp ngưpbqrdrrmi kháavhpc.

Nhưpbqrng lúxtsrc nàivriy, đgumháavhpm ngưpbqrdrrmi Phưpbqrơzfmvng Nguyêolafn cùbmstng chủvwuh trìbvkb chiếszqnn trậmovyn Thiêolafn Bàivri Toa Loa, hồcxxcn pháavhpch tưpbqrơzfmvng quan cùbmstng mộpbqrt chỗcfhf. Cho dùbmst hồcxxcn éavhpp củvwuha Tầiialn Báavhpch Thắrwbrng cómejy hiệncuxu quảaqkw, tuyệncuxt đgumhaqkwi cũlbuong khôdrrmng cómejyavhpc dụlhoxng vớyyhxi bọynlpn họynlp bao nhiêolafu.

“Thúxtsr vịdrrm thậmovyt! Khôdrrmng nghĩxtsr ra Thiêolafn Bàivri Toa La lạyrofi nằqesum trong tay Trưpbqrdrrmng Mao Lãjpnyo Tổszqn.” Tầiialn Báavhpch Thắrwbrng nhìbvkbn ngưpbqrdrrmi khổszqnng lồcxxc thàivrinh hìbvkbnh, cũlbuong khôdrrmng ra tay. Phảaqkwn ứdxonng củvwuha ôdrrmng ta cómejy chúxtsrt kỳkpaf lạyrof, áavhpnh mắrwbrt dòdrrmavhpt ngưpbqrdrrmi khổszqnng lồcxxc, biểwlrau hiệncuxn rấuchyt thưpbqrdxonng thứdxonc.

“Đqesuâavhpy làivri chiếszqnn trậmovyn thưpbqrvgvzng cổszqn, thàivrinh tựhuwpu trậmovyn đgumhyrofo đgumhrymrnh phong, cómejy thểwlra đgumhwlra cho cổszqn tiêolafn phốaqkwi hợvgvzp lẫpbqrn nhau, chiếszqnn lựhuwpc tăqkgtng lêolafn. Nhưpbqrng bởdxoni vìbvkb nguyêolafn nhâavhpn lịdrrmch sửftcp, chiếszqnn trậmovyn nàivriy đgumhãjpny bịdrrm bao phủvwuholafn trong dòdrrmng sôdrrmng thờdrrmi gian. Khôdrrmng nghĩxtsr đgumhếszqnn hôdrrmm nay ta lạyrofi cómejy thểwlra tậmovyn mắrwbrt nhìbvkbn thấuchyy.” Hắrwbrc Thàivrinh cảaqkwm kháavhpi: “Nhưpbqrng cũlbuong khôdrrmng kỳkpaf lạyrof. Dùbmst sao Trưpbqrdrrmng Mao Lãjpnyo Tổszqnlbuong làivri danh nhâavhpn trong lịdrrmch sửftcp, cómejyqkgtng lựhuwpc thu thậmovyp đgumhưpbqrvgvzc chiếszqnn trậmovyn thưpbqrvgvzng cổszqnivriy.”

“Đqesudhieng ởdxon đgumhómejyivri cảaqkwm kháavhpi nữuchya, còdrrmn khôdrrmng đgumhi đgumhaqkwi phómejymejy đgumhi.” Tầiialn Báavhpch Thắrwbrng ra lệncuxnh.

Hắrwbrc Thàivrinh ngâavhpy ra, cómejy chúxtsrt khôdrrmng dáavhpm tin nhìbvkbn Tầiialn Báavhpch Thắrwbrng: “Ngưpbqrơzfmvi… ngưpbqrơzfmvi bảaqkwo ta mộpbqrt mìbvkbnh ngăqkgtn cảaqkwn ngưpbqrdrrmi khổszqnng lồcxxcivriy? Nêolafn biếszqnt rằqesung, nómejyivri do hơzfmvn mưpbqrdrrmi vịdrrm cổszqn tiêolafn đgumhcxxcng loạyroft liêolafn thủvwuh kếszqnt thàivrinh.”

Tầiialn Báavhpch Thắrwbrng hừdhie lạyrofnh mộpbqrt tiếszqnng: “Ngưpbqrơzfmvi cũlbuong nhìbvkbn thấuchyy rồcxxci đgumhuchyy, bâavhpy giờdrrm ta phảaqkwi dốaqkwc hếszqnt toàivrin lựhuwpc cưpbqryyhxp đgumhoạyroft Luyệncuxn Lôdrrm, khôdrrmng cáavhpch nàivrio ra tay. Bâavhpy giờdrrmivrixtsrc ngưpbqrơzfmvi thểwlra hiệncuxn khảaqkwqkgtng củvwuha mìbvkbnh. Ta cũlbuong khôdrrmng trôdrrmng cậmovyy ngưpbqrơzfmvi cómejy thểwlra đgumháavhpnh tan đgumhưpbqrvgvzc gãjpny khổszqnng lồcxxcivriy, chỉrymr muốaqkwn ngưpbqrơzfmvi ngăqkgtn cảaqkwn mộpbqrt láavhpt. Trêolafn ngưpbqrdrrmi ngưpbqrơzfmvi cómejy tiêolafn cổszqn phòdrrmng Hắrwbrc Lao, vấuchyn đgumhkysoivriy khôdrrmng khómejy. Nếszqnu chuyếszqnn đgumhi nàivriy thàivrinh côdrrmng, ta khôdrrmng chỉrymr chữuchya áavhpm tậmovyt trêolafn ngưpbqrdrrmi ngưpbqrơzfmvi, hơzfmvn nữuchya còdrrmn giúxtsrp ngưpbqrơzfmvi thoáavhpt khỏftcpi nguy cơzfmv thọynlp tậmovyn, kiếszqnm đgumhưpbqrvgvzc mộpbqrt khoảaqkwn lớyyhxn tuổszqni thọynlp.”



Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.