Nghe Đulls inh Hạmpmb o nótzfs i nhưweia vậhonz y, Lụpsgo c nhâsuya n gia giậhonz n tímpmb m mặrgmt t, Đulls ưweia ờuqrs ng Diễdhrv m Diễdhrv m kinh ngạmpmb c nhìsuya n Đulls inh Hạmpmb o, ngưweia ờuqrs i nàtnhd y, mỗtrts i lầyzrd n đkvax ềpzmi u làtnhd m cho nàtnhd ng cótzfs cảdoty m giácpqe c khôtqxp ng giốfzqo ng nhau. Lầyzrd n đkvax ầyzrd u tiêtley n, hắajfp n chậhonz t vậhonz t bỏcjfp trốfzqo n mấyzrd t dạmpmb ng, lưweia u cho nàtnhd ng ấyzrd n tưweia ợabwr ng đkvax ầyzrd u tiêtley n làtnhd ămxvj n nótzfs i vụpsgo ng vềpzmi . Lầyzrd n thứhmru hai, hắajfp n miệicqa ng lưweia ỡuheo i lưweia u loácpqe t, thao thao bấyzrd t tuyệicqa t, cótzfs thểfexk biếbxlz n sắajfp t thàtnhd nh vàtnhd ng, đkvax ổkfgw i trắajfp ng thay đkvax en, thậhonz t làtnhd cótzfs tàtnhd i ămxvj n nótzfs i; lầyzrd n thứhmru ba, hắajfp n ởweia trưweia ớhkhn c mặrgmt t Tầyzrd n côtqxp ng tửcpdi giảdoty ngốfzqo c, đkvax iểfexk n hìsuya nh làtnhd mộpzmi t đkvax iêtley u dâsuya n. Màtnhd hiệicqa n tạmpmb i…
"Lạmpmb i làtnhd ngưweia ơswkn i? Xuấyzrd t thâsuya n đkvax êtley tiệicqa n ngôtqxp n ngữsrax thôtqxp tụpsgo c, cốfzqo làtnhd m ra vẻfses huyềpzmi n bímpmb , thậhonz t sựsvxe làtnhd đkvax ácpqe ng ghéqwct t. Mộpzmi t tiệicqa n dịfiui ch hạmpmb nhâsuya n nótzfs i chuyệicqa n nhưweia thếbxlz khôtqxp ng biếbxlz t trờuqrs i cao đkvax ấyzrd t rộpzmi ng, xem ra quy củtqxp ởweia Quảdoty ng Nguyêtley n phủtqxp khôtqxp ng đkvax ưweia ợabwr c hay lắajfp m."
Lụpsgo c nhâsuya n gia bấyzrd t âsuya m bấyzrd t dưweia ơswkn ng màtnhd cưweia ờuqrs i tràtnhd o phúsrnl ng, hắajfp n nótzfs i nhữsrax ng lờuqrs i nàtnhd y cơswkn hồswkn đkvax ắajfp c tộpzmi i vớhkhn i tấyzrd t cảdoty mọelwc i ngưweia ờuqrs i. Lúsrnl c bấyzrd y giờuqrs quan niệicqa m giai cấyzrd p so vớhkhn i đkvax ờuqrs i sau mạmpmb nh hơswkn n gấyzrd p trămxvj m lầyzrd n. Đulls inh Hạmpmb o khôtqxp ng phảdoty i ngưweia ờuqrs i vùtnhd ng núsrnl i, nhưweia ng dùtnhd sao cũkvax ng làtnhd ngưweia ờuqrs i Tâsuya y Bắajfp c, hắajfp n so sácpqe nh vớhkhn i danh sĩswkn Trung nguyêtley n, vốfzqo n cảdoty m thấyzrd y khácpqe gầyzrd n, hắajfp n nótzfs i nhữsrax ng lờuqrs i nàtnhd y, trừtley bỏcjfp Từtley tri phủtqxp , Khưweia ơswkn ng giácpqe o thụpsgo . Đulls ỗtrts cửcpdi nhâsuya n, mọelwc i ngưweia ờuqrs i đkvax ềpzmi u nhấyzrd t trímpmb vớhkhn i Đulls inh Hạmpmb o.
Đulls inh Hạmpmb o ngẩfzjv ng mặrgmt t lêtley n, ngang nhiêtley n nótzfs i: "Hoa sen sinh ra nghèubds o hèubds n, nhìsuya n thấyzrd y bẩfzjv n thỉtrzt u, lạmpmb i bămxvj ng thanh ngọelwc c khiếbxlz t, khôtqxp ng nhiễdhrv m mộpzmi t hạmpmb t bụpsgo i, ngưweia ợabwr c lạmpmb i nhiềpzmi u ngưweia ờuqrs i tựsvxe cho mìsuya nh làtnhd giỏcjfp i giang làtnhd danh sĩswkn nổkfgw i tiếbxlz ng, bềpzmi ngoàtnhd i ra vẻfses đkvax ạmpmb o mạmpmb o, trong thâsuya m tâsuya m nam đkvax ạmpmb o nữsrax xưweia ớhkhn ng, lòbohu ng dạmpmb hẹorpx p hòbohu i, khôtqxp ng coi ai ra gìsuya . Lụpsgo c đkvax ạmpmb i danh sĩswkn tàtnhd i trímpmb hơswkn n ngưweia ờuqrs i, lịfiui ch duyệicqa t thiêtley n hạmpmb , chẳyzrd ng lẽkina cũkvax ng làtnhd hạmpmb ng tụpsgo c nhâsuya n sao?"
Lụpsgo c nhâsuya n gia thốfzqo t nhiêtley n mắajfp ng: "Tiểfexk u tửcpdi vôtqxp lễdhrv , đkvax ồswkn hỗtrts n trưweia ớhkhn ng, ngưweia ơswkn i chímpmb nh làtnhd mộpzmi t tiệicqa n dịfiui ch nôtqxp bộpzmi c, cũkvax ng dácpqe m hưweia ớhkhn ng lãtrts o phu khua tay músrnl a châsuya n!"
Thôtqxp ng phácpqe n Trưweia ơswkn ng Thắajfp ng đkvax ứhmru ng mộpzmi t bêtley n chỉtrzt lo hai ngưweia ờuqrs i nhácpqe o lêtley n, đkvax ai nhâsuya n nhàtnhd mìsuya nh mấyzrd t mặrgmt t, vộpzmi i đkvax ứhmru ng dậhonz y nótzfs i: "Đulls ịfiui nh Am tiêtley n sinh ngàtnhd i làtnhd danh sĩswkn Trung nguyêtley n, chímpmb nh làtnhd nhâsuya n vậhonz t cao quýfzjv , ngưweia ơswkn i làtnhd hậhonz u sinh tiểfexk u tửcpdi khôtqxp ng nêtley n vôtqxp lễdhrv vớhkhn i tiêtley n sinh, còbohu n khôtqxp ng mau mau lui ra."
Đulls ịfiui nh Am tiêtley n sinh làtnhd hiệicqa u củtqxp a Lụpsgo c nhâsuya n gia, nhâsuya n hắajfp n làtnhd bạmpmb n tốfzqo t củtqxp a Từtley tri phủtqxp , vìsuya vậhonz y Trưweia ơswkn ng thôtqxp ng phácpqe n liềpzmi n gọelwc i tôtqxp n hiệicqa u. Đulls inh Hạmpmb o tựsvxe biếbxlz t hiệicqa n giờuqrs đkvax ãtrts đkvax âsuya m lao thìsuya phảdoty i theo lao, hắajfp n hoặrgmt c làtnhd kiêtley n đkvax ịfiui nh đkvax ứhmru ng vềpzmi phímpmb a Trìsuya nh Thếbxlz Hùtnhd ng, hoặrgmt c làtnhd cuốfzqo n gótzfs i rờuqrs i đkvax i, khôtqxp ng cótzfs con đkvax ưweia ờuqrs ng thứhmru ba đkvax ểfexk lựsvxe a chọelwc n, cho nêtley n biếbxlz t rõrgmt Trưweia ơswkn ng thôtqxp ng phácpqe n cốfzqo ýfzjv can ngămxvj n, cũkvax ng khôtqxp ng thểfexk cảdoty m kímpmb ch, liềpzmi n hưweia ớhkhn ng hắajfp n vácpqe i chàtnhd o nótzfs i: "Xin hỏcjfp i vịfiui đkvax ạmpmb i nhâsuya n nàtnhd y, hắajfp n nótzfs i chímpmb nh mìsuya nh làtnhd Trung nguyêtley n danh sĩswkn , khôtqxp ng biếbxlz t làtnhd triềpzmi u đkvax ìsuya nh sắajfp c phong, hay làtnhd sĩswkn lâsuya m đkvax ềpzmi cửcpdi ? Cótzfs khi hắajfp n tựsvxe mìsuya nh thổkfgw i phồswkn ng, chạmpmb y tớhkhn i Trìsuya nh tưweia ớhkhn ng quâsuya n quýfzjv phủtqxp hếbxlz t ămxvj n lạmpmb i uốfzqo ng, đkvax ạmpmb i nhâsuya n trung hậhonz u, chớhkhn đkvax ểfexk bịfiui hắajfp n lừtley a mớhkhn i phảdoty i."
"Ngưweia ơswkn i ngưweia ơswkn i…" Lụpsgo c nhâsuya n gia tứhmru c giậhonz n cùtnhd ng cựsvxe c, chỉtrzt vàtnhd o Đulls inh Hạmpmb o cảdoty ngưweia ờuqrs i run run, nhấyzrd t thờuqrs i nótzfs i khôtqxp ng ra lờuqrs i, Đulls inh Hạmpmb o trừtley ng mắajfp t nótzfs i: "Nhưweia thếbxlz nàtnhd o, nótzfs i vậhonz y sai oan uổkfgw ng cho ngưweia ơswkn i sao? Hácpqe mồswkn m ngậhonz m miệicqa ng tựsvxe thừtley a nhậhonz n làtnhd danh sĩswkn , cũkvax ng khôtqxp ng biếbxlz t thi từtley vămxvj n chưweia ơswkn ng nàtnhd o củtqxp a ngưweia ơswkn i lưweia u truyềpzmi n hậhonz u thếbxlz ! Ngoạmpmb i trừtley ămxvj n nótzfs i xằcqft ng bậhonz y khắajfp p nơswkn i vớhkhn i thiêtley n hạmpmb , thìsuya ngưweia ơswkn i đkvax ãtrts làtnhd m đkvax ưweia ợabwr c đkvax iềpzmi u lợabwr i gìsuya cho dâsuya n chúsrnl ng. Ta khôtqxp ng hiểfexk u thi từtley , cũkvax ng nhậhonz n khôtqxp ng đkvax ưweia ợabwr c mấyzrd y chữsrax , chímpmb nh làtnhd từtley ng nghe mộpzmi t lãtrts o ămxvj n màtnhd y họelwc Hồswkn ng đkvax ếbxlz n làtnhd ng ta xin cơswkn m ngâsuya m qua vàtnhd i câsuya u, nghe cũkvax ng cótzfs thểfexk so vớhkhn i ngưweia ờuqrs i cótzfs họelwc c vấyzrd n, ngưweia ơswkn i nótzfs i ngưweia ơswkn i làtnhd danh sĩswkn tàtnhd i tửcpdi , ta lạmpmb i nótzfs i lãtrts o họelwc Hồswkn ng nọelwc ngâsuya m vàtnhd i câsuya u thi từtley , ngưweia ơswkn i cótzfs thểfexk so sácpqe nh cùtnhd ng hắajfp n, tácpqe i xưweia ng danh sĩswkn cũkvax ng khôtqxp ng muộpzmi n."
Lụpsgo c nhâsuya n gia giậhonz n quácpqe màtnhd cưweia ờuqrs i: " Hậhonz u sinh tiểfexk u tửcpdi , ởweia trưweia ớhkhn c mặrgmt t lãtrts o phu màtnhd bừtley a bãtrts i nhưweia vậhonz y, dácpqe m lấyzrd y mộpzmi t lãtrts o khấyzrd t cácpqe i đkvax ácpqe nh giácpqe cùtnhd ng lãtrts o phu, tốfzqo t tốfzqo t lắajfp m, thậhonz t sựsvxe làtnhd hậhonz u sinh khảdoty úsrnl y, ngưweia ơswkn i hãtrts y nótzfs i đkvax i, lãtrts o phu xin đkvax ưweia ợabwr c chỉtrzt giácpqe o!"
Đulls inh Ngọelwc c Lạmpmb c dùtnhd ng ácpqe nh mắajfp t ngạmpmb c nhiêtley n nhìsuya n Đulls inh Hạmpmb o, nàtnhd ng khôtqxp ng biếbxlz t cótzfs chuyệicqa n gìsuya phácpqe t sinh trêtley n ngưweia ờuqrs i Đulls inh Hạmpmb o, trừtley bỏcjfp bêtley n ngoàtnhd i vẫtqxp n làtnhd ngưweia ờuqrs i kia, hắajfp n nộpzmi i tạmpmb i dưweia ờuqrs ng nhưweia thay đkvax ổkfgw i hoàtnhd n toàtnhd n, hắajfp n… hắajfp n thậhonz t làtnhd A Ngốfzqo c kia sao? Nhưweia ng làtnhd …nếbxlz u nótzfs i khôtqxp ng phảdoty i hắajfp n, còbohu n cótzfs loạmpmb i giảdoty i thímpmb ch thứhmru hai sao? Đulls inh Ngọelwc c Lạmpmb c nhớhkhn tớhkhn i biểfexk u hiệicqa n củtqxp a Đulls inh Hạmpmb o cho tớhkhn i nay, trong đkvax ầyzrd u mộpzmi t mảdoty nh hỗtrts n loạmpmb n.
Đulls inh Hạmpmb o quyếbxlz t đkvax ịfiui nh phảdoty i đkvax ạmpmb o vămxvj n củtqxp a cổkfgw nhâsuya n đkvax ểfexk uy nhiếbxlz p lãtrts o gia hoảdoty nàtnhd y, chẳyzrd ng qua hắajfp n cũkvax ng khôtqxp ng dácpqe m thừtley a nhậhonz n làtnhd chímpmb nh mìsuya nh viếbxlz t, tuy nótzfs i nhưweia vậhonz y cótzfs thểfexk bỗtrts ng nhiêtley n nổkfgw i tiếbxlz ng, trởweia thàtnhd nh đkvax ỉtrzt nh đkvax ạmpmb i danh sĩswkn nởweia màtnhd y nởweia mặrgmt t, chímpmb nh làtnhd đkvax ỉtrzt nh đkvax ạmpmb i danh sĩswkn nàtnhd y nhiềpzmi u lắajfp m làtnhd làtnhd m đkvax ưweia ợabwr c ba ngàtnhd y, làtnhd trởweia thàtnhd nh cácpqe i đkvax ímpmb ch cho mọelwc i ngưweia ờuqrs i trong giớhkhn i vămxvj n họelwc c đkvax ếbxlz n thửcpdi tàtnhd i. Cho nêtley n hắajfp n đkvax em thơswkn chuyểfexk n lêtley n ngưweia ờuqrs i Hồswkn ng lãtrts o tiêtley n sinh khôtqxp ng cótzfs thậhonz t kia.
Đulls inh Hạmpmb o nótzfs i: "Lãtrts o ămxvj n màtnhd y nàtnhd y làtnhd m từtley , mỗtrts i lầyzrd n mua rưweia ợabwr u uốfzqo ng say xong liềpzmi n ngâsuya m liêtley n tụpsgo c, cho nêtley n ta vẫtqxp n nhớhkhn rõrgmt , ngưweia ơswkn i nghe đkvax âsuya y. Từtley rằcqft ng:
Đulls ạmpmb i giang đkvax ôtqxp ng khứhmru , lãtrts ng đkvax àtnhd o tẫtqxp n. Thiêtley n cổkfgw phong lưweia u nhâsuya n vậhonz t. Cốfzqo lũkvax y tâsuya y biêtley n, nhâsuya n đkvax ạmpmb o thịfiui , tam quốfzqo c chu lang xímpmb ch bímpmb ch. Loạmpmb n thạmpmb ch bămxvj ng vâsuya n, kinh đkvax àtnhd o phácpqe ch ngạmpmb n, quyểfexk n khởweia i thiêtley n đkvax ôtqxp i tuyếbxlz t. Giang sơswkn n nhưweia họelwc a, nhấyzrd t thìsuya đkvax a thiểfexk u hàtnhd o kiệicqa t
Đulls i tớhkhn i phímpmb a đkvax ôtqxp ng Trưweia ờuqrs ng Gian, sótzfs ng vỗtrts vôtqxp cùtnhd ng. Ngưweia ờuqrs i phong lưweia u thiêtley n cổkfgw . Thàtnhd nh lũkvax y cổkfgw tâsuya y biêtley n, ngưweia ờuqrs i nótzfs i rằcqft ng, tam quốfzqo c Chu Lang Xímpmb ch Bímpmb ch. Loạmpmb n thạmpmb ch bămxvj ng vâsuya n, sótzfs ng dữsrax ngạmpmb o mạmpmb n, cuồswkn n cuộpzmi n nổkfgw i lêtley n ngàtnhd n đkvax ốfzqo ng tuyếbxlz t. Giang sơswkn n nhưweia họelwc a đkvax ồswkn , nhấyzrd t thờuqrs i bao nhiêtley u hàtnhd o kiệicqa t!"
Tấyzrd t cảdoty mọelwc i ngưweia ờuqrs i nghĩswkn Đulls inh Hạmpmb o khôtqxp ng cótzfs họelwc c vấyzrd n gìsuya , khôtqxp ng biếbxlz t đkvax em thơswkn vămxvj n xoàtnhd ng xĩswkn nh ởweia đkvax âsuya u ra đkvax ặrgmt t cưweia ợabwr c, đkvax ang chờuqrs đkvax ểfexk cưweia ờuqrs i to mộpzmi t trậhonz n, khôtqxp ng nghĩswkn đkvax âsuya y làtnhd bàtnhd i từtley ngâsuya m ra, từtley ng chữsrax châsuya u ngọelwc c, mang trong lòbohu ng khímpmb phácpqe ch, chímpmb nh làtnhd củtqxp a Tôtqxp đkvax ạmpmb i họelwc c sĩswkn (1)nổkfgw i danh nhấyzrd t, cho dùtnhd khôtqxp ng nhậhonz n ra cũkvax ng nghe ra nótzfs thậhonz t hay.
Đulls inh Hạmpmb o tiếbxlz p tụpsgo c nótzfs i:
"Diêtley u tưweia ởweia ng côtqxp ng cẩfzjv n đkvax ưweia ơswkn ng niêtley n, tiểfexk u kiềpzmi u sơswkn giácpqe liễdhrv u. Hùtnhd ng tưweia anh, vũkvax phiếbxlz n luâsuya n câsuya n, đkvax àtnhd m tiếbxlz u gian, tưweia ờuqrs ng lỗtrts hôtqxp i phi yêtley n diệicqa t. Cốfzqo quốfzqo c thầyzrd n du, đkvax a tìsuya nh ứhmru ng tiếbxlz u ngãtrts , tảdoty o sinh hoa. Nhâsuya n gian nhưweia mộpzmi ng, nhấyzrd t tôtqxp n hoàtnhd n lỗtrts i giang nguyệicqa t..."
" Xa nhớhkhn Côtqxp ng Cẩfzjv n(Chu Du) nămxvj m đkvax ótzfs , Tiểfexk u Kiềpzmi u( vợabwr Chu Du) vừtley a gảdoty . Oai anh hùtnhd ng, quạmpmb t lôtqxp ng khămxvj n chímpmb t đkvax ầyzrd u, cưweia ờuqrs i luậhonz n thếbxlz gian, cộpzmi t buồswkn m tan nácpqe t. Cốfzqo quốfzqo c lạmpmb c cõrgmt i tiêtley n, đkvax a tìsuya nh cưweia ờuqrs i vớhkhn i ta, sớhkhn m sinh hoa. Nhâsuya n gian nhưweia mộpzmi ng, mộpzmi t bìsuya nh rưweia ợabwr u cạmpmb n xuốfzqo ng sôtqxp ng…"
Đulls inh Hạmpmb o nhớhkhn nguyêtley n vẹorpx n quácpqe ímpmb t, ngoàtnhd i đkvax ọelwc c (2) ra, chỉtrzt cótzfs Liễdhrv u Vĩswkn nh tácpqe n gácpqe i làtnhd biếbxlz t dùtnhd ng, cácpqe i gìsuya màtnhd kim phong ngọelwc c lộpzmi nhấyzrd t tưweia ơswkn ng phùtnhd ng, tiệicqa n thắajfp ng khưweia ớhkhn c nhâsuya n gian vôtqxp sổkfgw …. Lưweia ỡuheo ng tìsuya nh nhưweia ợabwr c thịfiui cửcpdi u trưweia ờuqrs ng thìsuya , hựsvxe u khởweia i tạmpmb i triêtley u triêtley u mộpzmi mộpzmi .(3) Hiệicqa n giờuqrs trong đkvax ạmpmb i sảdoty nh, ngâsuya m từtley nhưweia vậhonz y, cácpqe ch đkvax iệicqa u hiểfexk n nhiêtley n khôtqxp ng bằcqft ng, cho nêtley n đkvax âsuya y làtnhd lựsvxe a chọelwc n tốfzqo t nhấyzrd t.
Đulls ịfiui nh am tiêtley n sinh đkvax ang muốfzqo n cho hắajfp n tan tácpqe c tơswkn i bờuqrs i, đkvax ợabwr i nghe xong bàtnhd i từtley nàtnhd y củtqxp a Tôtqxp đkvax ạmpmb i họelwc c sĩswkn , lậhonz p tứhmru c sụpsgo p đkvax ổkfgw , têtley n khấyzrd t cácpqe i nàtnhd y làtnhd cácpqe i dạmpmb ng gìsuya màtnhd ngâsuya m ra từtley ngữsrax châsuya u ngọelwc c nhưweia vậhonz y? Hắajfp n nhưweia thếbxlz nàtnhd o ứhmru ng đkvax ốfzqo i?Nhưweia ng nếbxlz u khôtqxp ng đkvax ácpqe p, mộpzmi t đkvax ờuqrs i thanh danh toàtnhd n bộpzmi sẽkina bịfiui hủtqxp y, trong lòbohu ng quýfzjv nh lêtley n, mồswkn hôtqxp i trêtley n trácpqe n đkvax ềpzmi u chảdoty y xuốfzqo ng dưweia ớhkhn i.
Vừtley a thấyzrd y tìsuya nh trạmpmb ng nàtnhd y, Khưweia ơswkn ng giácpqe o thụpsgo vộpzmi i đkvax ứhmru ng dậhonz y nótzfs i: "Hậhonz u sinh tiểfexk u tửcpdi , nghe đkvax ưweia ợabwr c nửcpdi a câsuya u thi từtley , cũkvax ng dácpqe m khôtqxp ng coi ai ra gìsuya , Lụpsgo c tiêtley n sinh, ngưweia ơswkn i thâsuya n phậhonz n tôtqxp n quýfzjv nhưweia thếbxlz nàtnhd o, làtnhd m gìsuya phảdoty i so đkvax o cùtnhd ng ngưweia ờuqrs i bìsuya nh thưweia ờuqrs ng nhưweia hắajfp n, tựsvxe rưweia ớhkhn c lấyzrd y chêtley cưweia ờuqrs i!"
Ngưweia ờuqrs i đkvax ọelwc c sácpqe ch rốfzqo t cuộpzmi c giúsrnl p đkvax ỡuheo ngưweia ờuqrs i đkvax ọelwc c sácpqe ch, hơswkn n nữsrax a hắajfp n lậhonz p tứhmru c sẽkina thămxvj ng nhiệicqa m tiếbxlz n sĩswkn trưweia ờuqrs ng thácpqe i họelwc c đkvax i vàtnhd o kinh làtnhd m quan, cũkvax ng khôtqxp ng sợabwr đkvax ắajfp c tộpzmi i Trìsuya nh Thếbxlz Hùtnhd ng, vềpzmi sau còbohu n chạmpmb m mặrgmt t nhâsuya n gia nhiềpzmi u hơswkn n, nêtley n mớhkhn i ra mặrgmt t vìsuya hắajfp n giảdoty i vâsuya y. Lụpsgo c nhâsuya n gia ngửcpdi a mặrgmt t lêtley n trờuqrs i cưweia ờuqrs i ha ha, nhâsuya n thểfexk nótzfs i: "Khưweia ơswkn ng giácpqe o thụpsgo dạmpmb y rấyzrd t phảdoty i, Lụpsgo c mỗtrts hiểfexk u rõrgmt đkvax ốfzqo i nhâsuya n xửcpdi thếbxlz , nhưweia ng lạmpmb i so đkvax o cùtnhd ng mộpzmi t têtley n tiệicqa n dịfiui ch tiểfexk u dâsuya n, tựsvxe giácpqe c cũkvax ng thấyzrd y buồswkn n cưweia ờuqrs i, ha ha…"
Đulls inh Hạmpmb o nhìsuya n lêtley n, mớhkhn i vừtley a rồswkn i Từtley tri phủtqxp còbohu n chơswkn i đkvax ùtnhd a mộpzmi t hồswkn i, hiệicqa n giờuqrs hai vịfiui lãtrts o ca nàtnhd y liềpzmi n muốfzqo n diễdhrv n tròbohu lừtley a bịfiui p, muốfzqo n rúsrnl t lui thìsuya rúsrnl t lui đkvax i, cuốfzqo i cùtnhd ng lạmpmb i nótzfs i mộpzmi t câsuya u tiệicqa n dịfiui ch tiểfexk u dâsuya n, đkvax ãtrts vậhonz y chúsrnl ng ta lạmpmb i chơswkn i tiếbxlz p. Cổkfgw nhâsuya n dạmpmb y chúsrnl ng ta nótzfs i: "Khôtqxp ng đkvax ácpqe nh kẻfses cùtnhd ng đkvax ưweia ờuqrs ng", Lỗtrts Tấyzrd n(4) tiêtley n sinh dạmpmb y chúsrnl ng ta nótzfs i: "Đulls ácpqe nh rắajfp n phảdoty i đkvax ácpqe nh giậhonz p đkvax ầyzrd u!" Hiệicqa n giờuqrs tìsuya nh thếbxlz đkvax ang tốfzqo t, ta phảdoty i ra sứhmru c đkvax ácpqe nh cho ngưweia ơswkn i thàtnhd nh chótzfs rơswkn i xuốfzqo ng nưweia ớhkhn c!
***
Chúsrnl Thímpmb ch:
(1) Tôtqxp đkvax ạmpmb i họelwc c sĩswkn tứhmru c Tôtqxp Thứhmru c (Chữsrax Hácpqe n: 苏轼, 8/1/1037–24/8/1101), tựsvxe Tửcpdi Chiêtley m, mộpzmi t tựsvxe khácpqe c làtnhd Hòbohu a Trọelwc ng, hiệicqa u Đulls ôtqxp ng Pha cưweia sĩswkn nêtley n còbohu n gọelwc i làtnhd Tôtqxp Đulls ôtqxp ng Pha, làtnhd nhàtnhd vămxvj n, nhàtnhd thơswkn nổkfgw i tiếbxlz ng Trung Quốfzqo c thờuqrs i Tốfzqo ng. Ôhpip ng đkvax ưweia ợabwr c mệicqa nh danh làtnhd mộpzmi t trong Bácpqe t đkvax ạmpmb i gia Đulls ưweia ờuqrs ng Tốfzqo ng.
(2): Niệicqa m Nôtqxp Kiềpzmi u: mộpzmi t bàtnhd i từtley nhớhkhn vềpzmi Xímpmb ch Bímpmb ch củtqxp a Tôtqxp Đulls ôtqxp ng Pha.
(3) Tầyzrd n Quácpqe n 秦觀 (1049-1100) tựsvxe Thiếbxlz u Du 少游, Thácpqe i Hưweia 太虛, hiệicqa u Hoàtnhd i hảdoty i cưweia sĩswkn 淮海居士, ngưweia ờuqrs i Cao Bưweia u (nay thuộpzmi c tỉtrzt nh Giang Tôtqxp ). Ôhpip ng từtley ng làtnhd họelwc c tròbohu vàtnhd kếbxlz t hôtqxp n vớhkhn i em gácpqe i củtqxp a Tôtqxp Thứhmru c. Tôtqxp Thứhmru c từtley ng khen Thiếbxlz u Du cótzfs tàtnhd i Khuấyzrd t Nguyêtley n, Tốfzqo ng Ngọelwc c. Ôhpip ng từtley ng làtnhd m quan tớhkhn i chứhmru c Quốfzqo c sửcpdi biêtley n tu, sau bịfiui cácpqe ch chứhmru c. Bàtnhd i từtley củtqxp a ôtqxp ng phong cácpqe ch uyểfexk n chuyểfexk n, trưweia ớhkhn c tácpqe c củtqxp a ôtqxp ng cótzfs tậhonz p "Hoàtnhd i hảdoty i từtley ".
鵲橋仙
纖雲弄巧，
飛星傳恨，
銀漢迢迢暗度。
今風玉露一相逢，
便勝卻人間無數。
柔情似水，
佳期如夢，
忍顧鵲橋歸路！
兩情若是久長時，
又豈在朝朝暮暮
Thưweia ớhkhn c Kiềpzmi u Tiêtley n.
Tiêtley m vâsuya n lộpzmi ng xảdoty o,
Phi tinh truyềpzmi n hậhonz n,
Ngâsuya n Hácpqe n đkvax iềpzmi u đkvax iềpzmi u ácpqe m đkvax ộpzmi .
Kim phong ngọelwc c lộpzmi nhấyzrd t tưweia ơswkn ng phùtnhd ng,
Tiệicqa n thắajfp ng khưweia ớhkhn c nhâsuya n gian vôtqxp sốfzqo .
Nhu tìsuya nh tựsvxe thuỷbtsp ,
Giai kỳweia nhưweia mộpzmi ng,
Nhẫtqxp n cốfzqo thưweia ớhkhn c kiềpzmi u quy lộpzmi !
Lưweia ỡuheo ng tìsuya nh nhưweia ợabwr c thịfiui cửcpdi u trưweia ờuqrs ng thìsuya , xem tạmpmb i Truyen Tien Hiep
Hựsvxe u khởweia i tạmpmb i triêtley u triêtley u mộpzmi mộpzmi ?
Dịfiui ch thơswkn :
Mâsuya y nhẹorpx tưweia ơswkn i đkvax ẹorpx p,
Sao bay hốfzqo i hậhonz n,
Thầyzrd m qua sôtqxp ng Ngâsuya n vờuqrs i vợabwr i.
Giótzfs vàtnhd ng sưweia ơswkn ng ngọelwc c khẽkina gặrgmt p nhau,
Nhâsuya n gian ai biếbxlz t mấyzrd y lầyzrd n gặrgmt p nhau.
Tìsuya nh mềpzmi m nhưweia nưweia ớhkhn c,
Ngàtnhd y cưweia ớhkhn i nhưweia mơswkn ,
Cầyzrd u Thưweia ớhkhn c mộpzmi t đkvax ưweia ờuqrs ng vềpzmi .
Hai tìsuya nh nếbxlz u nhưweia mãtrts i lâsuya u dàtnhd i
Hácpqe phảdoty i hoàtnhd ng hôtqxp n sớhkhn m tốfzqo i buồswkn n.
(4) Lỗtrts Tấyzrd n (chữsrax Hácpqe n phồswkn n thểfexk : 魯迅; chữsrax Hácpqe n giảdoty n thểfexk : 鲁迅; bímpmb nh âsuya m: Lǔ Xùtnhd n; 25 thácpqe ng 9, 1881– 19 thácpqe ng 10, 1936) làtnhd nhàtnhd vămxvj n nổkfgw i tiếbxlz ng củtqxp a Trung Quốfzqo c. Ôhpip ng đkvax ưweia ợabwr c giớhkhn i nghiêtley n cứhmru u vămxvj n chưweia ơswkn ng coi làtnhd ngưweia ờuqrs i đkvax ặrgmt t nềpzmi n mótzfs ng cho vămxvj n chưweia ơswkn ng hiệicqa n đkvax ạmpmb i Trung Quốfzqo c vàtnhd làtnhd bậhonz c thầyzrd y củtqxp a thểfexk loạmpmb i truyệicqa n ngắajfp n. Tácpqe c phẩfzjv m nổkfgw i tiếbxlz ng nhấyzrd t củtqxp a ôtqxp ng làtnhd AQ chímpmb nh truyệicqa n.
"Lạ
Lụ
Đ
Lụ
Thô
Đ
"Ngư
Lụ
Đ
Đ
Đ
Đ
Đ
Tấ
Đ
"Diê
" Xa nhớ
Đ
Đ
Vừ
Ngư
Đ
***
Chú
(1) Tô
(2): Niệ
(3) Tầ
鵲橋仙
纖雲弄巧，
飛星傳恨，
銀漢迢迢暗度。
今風玉露一相逢，
便勝卻人間無數。
柔情似水，
佳期如夢，
忍顧鵲橋歸路！
兩情若是久長時，
又豈在朝朝暮暮
Thư
Tiê
Phi tinh truyề
Ngâ
Kim phong ngọ
Tiệ
Nhu tì
Giai kỳ
Nhẫ
Lư
Hự
Dị
Mâ
Sao bay hố
Thầ
Gió
Nhâ
Tì
Ngà
Cầ
Hai tì
Há
(4) Lỗ
Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.
